Benim adım Kyle ve polis olmak istiyorum.
Ben Gordon. Avukat olmak istiyorum.
Benim adım Martha ve ben bir T-Rex'im!
Tamam, Martha.
Çeviri: Mert YıIdız Keyifli Seyirler.
Hayır, bunu sileceğim. Hey, ne var ne yok?
"Sevgilim az önce bana dünyanın en seksi fotoğrafını yolladı."
Kıça benziyor ya. Memelerim kıça mı benziyor?
En sevdiğin gömleğin ve geceliğinle takıIıyorum işte.
Of ya, bunların hiçbiri güzel değil.
Tamam.
Yani, seni aldatıyor muydum? Evet, belki.
İtin tekiyim, tamam mı? Biliyorum.
Böyle olmak benim hoşuma gidiyor mu sanıyorsun?
Sürekli bir onaya ihtiyacım var. Acınası bir durum bu.
Ama bence bu, senin üstünde çalışabileceğin bir şey.
Ya bunun amına koymalık bir yanı kalmadı artık.
Ama belki...
Bu yeni bir başlangıç, değil mi?
Vay canına.
Ojeni sevdim.
Bu ufak dostumuzu alacağım.
Bahsettiğim şey bu işte, Martha.
Senin macera anlayışın sıfır.
Önüne baksana.
Sana da iyi günler.
Merhaba. Sharon?
- Evet. - NasıIsın?
Chanel mi o? Severim.
- Otel çalışanı falan mısın sen? - Hayır, hayır.
Aslında Milwaukee'de olup, senin firmadaki payını almadan önce onu öldürmem gerekiyor.
Konu bu, değil mi? Bana çok şey söylemiyorlar. Benim anlayabildiğim bu.
Bunu anlamakla kendimle gurur duyuyordum ama. Harika ya.
Bak, ben...
Duygularımı incitme, Sharon. Kocanı öldürmesi için tetikçi tuttun.
Tamam.
Orada değilsen neden buradasın?
Cinayet yanlış bir şeydir, Sharon.
- Ama sen bir tetikçisin. - Kimse mükemmel değildir.
Eve gelip üçIü yapmak istemediğim için bana sıkıntıIı biriymişim gibi mi bakacaksın?
- Yavşak seni! - Martha? - Ben öyle...
- Benim, Sophie. İyi misin? - Beni tanımıyorsun bile!
- İyi değil. - Hayır, çünkü sen şeyi getirmedin...
Niye getiresin... Bu çok mantıksız ya.
Sarhoş dolabı yapıyor. Üniversiteden beri yapar.
Kapıyı açmamız gerek. Gözlerini yerden ayırma.
Çünkü doğrudan göz temasını bir saldırı işareti olarak algıIıyor.
- İçeri geliyoruz. - Hayır, hayır!
Burası benim! Burası benim!
Beni yargılamayı kes çünkü bunlar en sevdiğim çoraplarım!
Ve sadece iki gündür içiyordum.
- Martha, iyi görünüyorsun. - Varsayımlar seziyorum senden.
Yargılama hissediyorum senden. Durumu bilmiyorsun.
Kalbimde ne olduğunu bilmiyorsun çünkü ırkçısın!
- Tamam. - Hayır. - Dur bakalım.
Ve garip kokuyorsun! Üzgünüm. Kokmuyorsun.
- Julia, yardımına ihtiyacım olacak. - Dokunmam ben ona.
- Yapış yapış görünüyor. - Fiziksel temas kurarsan ben de seninle kurarım.
Tut ellerimi. Bir, iki, işte böyle.
Ellerimi bırak, seni hayvan!
- Hayır, gitmek istemiyorum. Hayır! - Martha.
- Ellerini ver. - Beni durduramazsın! Hayır!
Şıllıklarından biri parmaklanıyor!
Pekâlâ, asansöre doğru gidiyor. Tahmini varışı 2 dakika.
Espinoza'nın takımı yerinde.
Bu adam çok para ediyor, işimi büyük yapacağım ben.
- Bu şakacı bir boklar yemesin. - Âmin, kardeşim.
- Siktiğimin dans partisi iptal edildi! - Evet!
- Hopper, geliyor musun gelmiyor musun? - Gelmiyorum.
Hayır, bir hata yaptım. Sizi profesyonel sanmıştım.
Ama sorun değil bu. Hiç sorun değil.
Adam hepinizi öldürdükten sonra birinin kamyoneti götürmesi gerekecek.
Amcığa bak hele.
İyi şanslar.
- BaşIıyoruz. - Asansör durduruluyor.
- Bu bir hata. - Ne oluyor Ian? Burada değil adam.
- Orada orada. - Bu ne amına koyayım? NasıI böyle hareket ediyor Ian?
- Yakalayın! İşte orada! - Hayır, değil.
Vay, güzelmiş.
Balonlar var. Düğün mü var? Aferin size.
Dinleyin, salonda bir yangın çıktı, herkesi tahliye etmeliyiz.
Balo salonuna gidiyor!
- Sizi açık alana çekmesine izin vermeyin. - Yangın! Hemen!
Yangın!
Hedefi görüyorum.
Pastanın yanında!
Pastanın yanındaysa bıçağı var demektir.
Siksinler beni.
Pastaya kim ateş ediyor?
Çok güzel düğün olurdu ya.
Bu komik... siydi.
- Irkçı değilim ben. - Biliyorum.
- Değilim. - Bir bakın!
Ne yapıyorsun amına koyayım?
Ya kurşun olsaydı o? Seni eğitiyorum. Rica ederim.
Çocuklar, dışarı çıkalım hadi. Çıkalım buradan. New Orleans'dayız.
Genciz, özgürüz falan. Bir açık hava partisi bulmalıyız.
Yarışması olan falan olsun. Beden yarışmaları falan hani.
Ve memelerimizi falan gösteririz.
Bilmiyorum. Ama korkunç bir şeyler yapmak istiyorum.
Korkunç bir şeyler yapmak istiyorum.
İyi misin sen?
Pardon. Merhaba, bayanlar.
- Ne bu? - Bu bir Piña Colada'ydı ama içtim...
...o yüzden şimdi arkadaşım Julia için boş bir bardak.
- Tanrım. - Yüce İsa.
O burada mı? Buranın iyi bir bar olduğunu biliyordum.
Onu bulmaya gidiyorum ben.
Bekle!
- Ne oluyor Ian? - Adam benim amına koyayım artık!
Lanet olsun. Mesaj atıyor. Kime mesaj atıyor?
- Kime mesaj atıyorsun? - Kimseye.
Hamile olduğumu söylesem bir şeyi değiştirir mi bu sence?
Hamile emojisi var mı? "Hamile" gibi.
ÖIdüğümü yazsam ne olur? ÖIdüğünü yazsam nasıI olur?
Çünkü seni öldüreceğim, seni...
Pekâlâ, ver şunu bana. Kendini tekrar etmeni izlemeyeceğim.
Sürekli bozulan küçük motor gibisin. Bu treni durduruyorum. Bu kadar yeter.
Üzgünüm. Gerçekten.
Üzgünüm, Sophie. Bana çok iyi davranıyorsun.
Neden hep böyle oluyor bilmiyorum. Kötü müyüm ben?
- Hayır. - Oradaki göt McGee gibi miyim?
Hayır, göt McGee değilsin sen. Gel buraya.
Sen nesin biliyor musun? Gelişmekte olan bir projesin, bebeğim.
- Sophie. - Tamam.
- Yarın benimle işe gelsene. - Gerçekten mi?
Evet, rahatlarsın. Kedileri besleriz.
- Kedileri çok severim! - Onlar da seni seviyor. - Miyav!
- Evet. - Seni çok seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Hedef m4937 münasebetiyle, yeni bir kimliğe atandınız.
Alabama saha ofisinden FBI Ajanı Leonard Knox'sunuz.
New Orleans Polis Departmanı emrinizde.
Hopper, hedefinle olan kişisel ilişkinden dolayı...
...başarısızlığa tolerans gösterilmeyeceğini sana hatırlatırız.
Hedefi yok etmek şu anki birinci önceliğin.
Knox?
Ajan Leonard Knox?
- Siz kimsiniz? - Dedektif Gus Patrick.
New Orleans'a hoş geldiniz.
Sizinle tanıştığıma sevindim.
Bunun rahatlatıcı olması mı gerek?
- Normalde öyledir. Sen her şeyi manyaklaştırıyorsun. - Ben...
Niye kedi kulağı takıyorsun?
- Kasanın orada satıyorlar. - Çocuklar için o.
Güzel hissediyorum ben.
Ama siz iyisiniz, değil mi?
- En tatlısı sensin. - Hayır, o Hannibal.
- Gerçek bir katil. - Bu mu?
- Evet, yüzünü cırmalar siker atar. - Manyak mısın sen?
Manyak mısın sen?
- Bu bir metafor. - Hayır.
- Bu kedi benim ruhum. - Metafor falan değil.
- Bununla karşılaşmalıyım. - Martha, hayır.
- Çok iyi arkadaş olacağız. - Kafese o kadar yakın durmazdım.
- Çok iyi olacak. - Ne yapıyorsun?
Şimdi metaforda kayıp mı ettim kazandım mı sence?
Tanrım, birden oldu ya. Tam yüzüne işedi.
Kusura bakma ya, büyük darbeyi sen yedin.
Kedilerle bu kadar çalışınca reflekslerin daha iyi olur diye düşünmüştüm.
Bu bir savunma mekanizması mı sence? Yüzüne işemesi yani?
Bu bir çeşit evrimsel bir...
Gerçekten üzgünüm, Sophie.
- Bir metafor değildi. - Evet, artık farkındayım.
Evet.
Eve gitmelisin.
- Emin misin? - Evet.
Evet, çok eminim.
Tamam. Evde görüşürüz.
NasıI yaptın bunu?
Bir sürü kondom var burada.
- Bir keçiyi boğmaya yetecek kadar. - Ne?
Az önce ne dediğimi bilmiyorum.
- Buradan çıkmak ister misin? - Ne?
Korktun mu? Bilmiyorum bazen korkutucu oluyorum.
Randevuya çıkmak ister misin? Buradan çıkıp sonra randevuya çıkmak ister misin?
Neye dayanarak? Hiçbir şeye mi?
Öylece randevuya mı çıkalım?
- Bugün başka ne işin var? - Senden aceleyle kaçma işim.
- Aslında ben de kaçıyorum şu an. - Senin gibi korkutucu adamlardan mı?
Yok be. Bu adamlar benim kadar korkunç olmayı rüyalarında görüyorlar.
Uluslararası tetikçiler.
İğrenç, değil mi?
Hadi, saat daha 3. Gidip biraz gumbo alalım. Timsah krepi?
- Bugün başka ne işin var? - Bir çizgi film karakteri tarafından seri öldürülmek...
...dışında mı? Belki çok işim vardır.
Canını sıkan çizgi film karakteri miydi? Amına koyarım onun.
- Eline ne oldu? - Kedi yaptı ya.
Kedim yok benim aslında. Kedici kadın değilim.
Yani kedileri severim ama bu serseri bir kediydi.
Güzelsin bence.
Bir fıçı dolusu kedi yavrusundan daha eğlenceliyim ben.
- İyi yönde. - Evet.
Hadi bu buzlu dondurma standını terk edelim.
Hadi gidelim. Randevuya çıkalım. Gezelim, sen ve ben.
Neden seninle takıImam gerektiğini iki kelimede açıkla.
İki kelime mi?
YA başka?
Evet ya. Bu aslında çok korkutucuydu amına koyayım.
- Çok korkutucu, değil mi? - Evet.
- Hadi. - Bunları sen mi ödeyeceksin?
Ödedim. Bunları ödemedim mi ben?
- Hayır. - Ödemedim. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm. Hakladın beni.
Dostum. Sen ne yapıyorsun?
Çatır çatır yemeye aşağıdan başlayamazsın öyle.
Daha yeni ne güzel yiyordun.
Normal bir insan gibi... İnsan gibi yiyordun.
Nesin sen? Sosisli polisi mi?
- Yemeyi yeni mi öğreniyorsun? - Tişörtünü çok sevdim. - Cidden mi?
Evet, özgüvenli. Sende özgüven şeyinden var.
Özgüven şeyim mi var?
Evet. "Sikeyim herkesi" der gibi. Anlıyor musun?
Pardon. Bayanlar, sizce de özgüven şeyi yok mu bu kızda?
Kusura bakmayın. Deli adamın tekidir. Tanımıyorum kendisini.
- Var. - Komik aslında ya. Çünkü bu bir çile gibiydi.
Ne zaman giyinsem, "bu benim hakkımda ne söylüyor" sorusuyla yüzleşiyorum.
Çünkü buramda ve buramda olan bitenler var ve tişörtüm bunların bir yansıması olmalı.
Tişörte fazla sorumluluk yüklemek olur.
Evet. Muhtemelen giysiler hakkında her karar verdiğimde hayatın anlamıyla...
...mücadele etmeme gerek yok.
- Benim bu konuyla bir ilgim var aslında. - Öyle mi?
Evet. Sabahları ne giyeceğime karar vermem yarım saatimi falan alıyor.
Çünkü ben bunu çok korkunç, korkunç bir kaza sanmıştım.
Hayır, bilinçli yapıImış bir seçimdi bu. Muzlara bayıIıyorum.
- Komiksin. - Evet.
Müze kazma şeyleriyle ilgili hikâyeni bitirmedin.
Evet, hiç gerçekleşmedi.
Jeff ile tanıştım ve hep onunla, hayalleriyle ve amaçlarıyla ilgiliydi.
Kendisi bir profesör, bu yüzden...
Derecemi onurlandırırsam benim de olmam gereken şey.
- NasıI öldü? - ÖIm...
Hayır, yaşıyor. İyi durumda. Götün teki sadece.
Başta değildi ama sonra Scooby-doo misali maskesini düşürdü.
- Gizli ibne. - Aynen öyle.
En kötüsü. Sanırım bu benim seçim sürecim.
Bağlandığım her erkek gizemli çıkıyor, sanki...
Evet. Başım belada mı peki? İbne sendromuna kapılacak mıyım?
- Senin ibne olduğun bir sır değil ki. - O zaman sorun yok.
Erkekler sadece bir belirti bence. Sanırım genelde ne yaptığımı bilmiyorum.
- Bilirsin. - Bunu biliyorsan neden değiştirmiyorsun?
Bu sadece sikkafalıların sorduğu bir soru mu?
Özür dilerim.
Evet, ejderhalar. Çünkü insanlar bir şeyi güvende hissettirmek için...
...isim vermek istiyorlar, ama gerçekten...
...bir dinozorun ejderhadan farkı nedir?
Kusura bakma ya, paleontolojiden çok bahsediyormuşuz gibi geldi.
- Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ben. - Gerçekten mi?
- Evet. - O zaman çok kötü...
...çünkü ben büyüleyici ve karışık bir insanım.
- Bu doğru mu? - Evet, sayıIır.
- Ne yapıyorsun? - Çok seyahat ediyorum.
KullanıImış, eski, antika arabaları alıyorum.
Seyahat ediyorum, araba arıyorum. Ve adam öldürüyorum, artık çok değil ama.
Zamanı da bölüyor musun?
- Sikeyim! - İyi misin sen?
Evet, evet, iyiyim.
Bu da neydi?
Lanet olsun!
Beni öldürmeye çalışan bokkafalının biri işte.
- Şaşırtmak ister misin onu? - Evet.
Belki seni öldürmeye çalışıyordur. Bana söylemediğin bir şey mi var?
Sanırım benim sorunum, yaptığım her şeyde en iyisi olmam gerektiği.
Yani eğer bir takım elbise seçiyorsam...
...ya da bir teröriste işkence ediyorsam ya da... - Tabii.
Sufle yapıyorsam ya da birinin sevgilisi oluyorsam...
...en iyisi olmam gerek.
Sanırım bugünlerde hayatı daha ciddiye almaya çalışıyorum.
Bu kadar komik olan ne?
Tanıştığım en bayat adamsın.
Öyleyim. Ye beni.
- Ama bir numarasın. - Bir numara.
Bir numara.
O zaman yani, felsefi açıdan...
...seks amaçIı ilişkiye karşısın çünkü...
Genelde çıplak yapıyorum. Bundan daha rastgele ne var bilmiyorum.
Bir keresinde bir kızla çıkıyordum, resmi seks yaptık. Smokin giymek zorunda kaldım.
- Tabii. - Çok terledik. Papyon eğri büğrü oldu.
- Bu çok aptalca. - Gerçekten aptalca.
Her Salı buradayım ben.
Dana etini dene.
Güzel oldu.
- Hoşuna gitti mi? - Evet, çok hoş.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. NasıIsın?
Çok güzelsin.
Bu aptalcaydı. Bayattı.
Evet. Sen en kötüsüsün.
Tanrım.
Koy şunu ya.
Merhaba.
Selam. Selam.
Merhaba, Sophie.
- Daha önce tanıştık mı? - Hayır.
Hayır, ben Martha'nın süpermarkette tanıştığı manyak adamım.
Şimdi nerede oturduğunu biliyorum.
Lan!
Harika.
Muhteşem görünüyorsun. Ejderhaları gerçekten seviyorsun, değil mi?
- Bonus olarak kaplan da var. - O ejderhaları buraya park etsene.
Bilmen gerekir diye düşünüyorum, ben hala şeyden sonra berbat hissediyorum...
Diğer şeyden, önceki şeyden, biliyorsun.
- Scooby-doo mu? - Evet.
Ben senin kalmanı istiyorum, sen de kalmak istiyorsan.
Şey...
Evet! Sonsuza dek takılalım! Yaşasın!
Yatakta zıplıyorum! Yaşasın!
Üzgünüm.
Zıplamaya başIıyorsam, geriliyorumdur. Senden hoşIanıyorum sanırım.
Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır. Bence hala kafasını kesmeliyiz diyorum ben, ne dersin?
Seviyeyi yükseltiyor.
Johnny Moon, hasta göt seni. Bu yeni bir çağın başlangıcı.
Jersey'e geri döndüğümüzde komuta bizde olacak.
Bu sikik şehrin koltukaltında kalmayacağız.
- Alınma. Burada büyüdüğünü biliyorum. - Alınmadım.
Seviyorum seni. Zeki bir adam değilsin. Sert de değilsin.
Ama büyük kararlar veriyorsun ve büyük taşşakların var.
Sen başa geçebilesin diye Richie'yi öldürmek için palyaço burnu almak?
Bu korkunç lanet bir plan, ama inanıyorum ben.
Eğlenceli olacak.
Şuna bak. Houdini hala hayatta.
Hey, Paco!
Zor bir gece mi geçiriyorsun, dostum?
Ne?
Pekâlâ. Kaldırım şu herifi. Hazır mısın?
- Pekâlâ. Hazır mısın? - Evet.
Bir, iki, üç.
- Bu o mu? - Sevdim.
- Evet. - Çok sevdim.
Ne zamandır peşindeyim dedin?
FBI 10 yıIdır, CIA 15 yıIdır peşinde.
5 yıIdır da ben.
Neden şimdi yakalamıyoruz hemen?
Saldırı gücü caddeyi keskin nişancılar ve SWAT ile kapatsın?
O kadar çok ceset temizlemek istiyor musun gerçekten?
Evet!
Âşık oldum.
- Şaka mı yapıyorsun? - Eskiden sana hep kahvaltı hazırlardım.
Evet, mikrodalgada.
Dün geceki adam, çok şey göründü, süslü evsiz.
Tanrım. Adını bilmediğimi yeni fark ettim.
- Kimin, Bay Doğru'nun mu? - Evet. 10 saat birlikteydik. Konusu hiç açıImadı.
- Adamla yattın ve adını bilmiyor musun? - Yatmadım onunla.
Birlikte uyuduk. Seks yapmadık.
Oynaştık. Çok sevimliydi.
- Tamam. - Bunun için isme ihtiyacım yok.
Ama yine de sana adını söylememiş.
- Bu uyarıları tanımaya başlaman gerekecek. - Niye? Sence kötü biri mi?
Ya öyleyse?
Küçükken Lex Luthor ile çıkmanın fantezisini kuruyordum.
Süpermen’deki mi? Dahi değil miydi o?
Senin adamların daha çok seksi yağmur adam gibi falan.
- Teşekkür ederim. - Var ya, bunun onunla pek bir alakası olduğunu düşünmüyorum.
Bence şu an dengesiz bir anındasın...
...ve belki de sadece bu adama çakozlıyorsun...
...çünkü, bilirsin, tanıştığın ilk adam...
- Sanırım ona aşığım. Aptalca mı bu? - Evet. Bayağı aptalca.
Ne bu ya? Destek istiyorum.
- Sana krep yaptım. Nazik olmalısın. - Delice şeyler söylüyorsun.
Erken bir orta yaş krizi geçiriyor olabilirsin bence, tamam mı?
Öyle biri değilim ben.
Çok güzel.
Beni şey hissettiriyor...
Bilmiyorum ya. Senin de dediğini gibi, Bay Doğru.
Aman Tanrım.
- Kremşantiyi kızartabilir misin? - Niye kızartamayasın?
Ne?
- Sen nasıI hala hayattasın? - Ne yapıyorsun, Hopper?
Şirket, rapor vermeyi kestiğini söyledi. Büyük planın ne?
- Getiriyorum adamı. - Ne diyorsun Ian sen?
Tüm lanet ekibimi öldürdü! O benim ve onu saf dışı bırakıyorum.
- Gerçekten mi? - Daha iyi bir fikrin var mı?
Her zaman. Gerçek anlamda her zaman.
Her zaman senden daha iyi fikirlerim olacak.
Bu adamı tanıyorum. Zayıf noktasını biliyorum.
Çalıştım onu.
O yüzden şimdilik bekleyeceğiz.
Amcıklar gibi, değil mi?
Öyleyse öyle. Amcıklar gibi.
Büyük bir amcık törenindeyiz.
Ben amcık töreninde falan değilim, tamam mı?
Laflarına dikkat et, Hopper.
- Karım. - Biliyorum.
- Hopper'ın olayı nedir? - Kim?
Ed Hopper. İsmi dosyalarda karşıma çıkıp duruyor.
Eskiden bizim çocukla çalışırdı, değil mi?
Bir çeşit kıIık değiştirme ustası, gizli ajan tarzı adamlardan.
- Her şeyi okumadım ama... - Elbette okumadın.
Ama okusaydın, Hopper'ın şu an 12 yıIdır kayıp olduğunu bilirdin.
CIA'deki ultra programında birlikte çalıştılar.
Alevler içinde kül oldu o da. Hikâyenin sonu.
Hopper'ı unut. Şimdi tek bir psikopat üzerinde yoğunlaşalım.
Pekâlâ.
Hey, canavar.
- Sen canavar mı dedin bana? - Bir lakap gibi.
- Can, Canım, Canavar gibi falan. - Evet, bilirim.
Lakapların zaman içinde organik olarak ortaya çıktığı not edilmeye değer, ama...
Tamam, 10 dakikada bin kez falan söyleyebilirim.
Canavar, canavar, canavar, canavar, canavar, canavar.
Canavar, canavar, canavar canavar, canavar...
- Evet, Stockholm sendromuna sok beni. - O albüme bayıIıyorum.
- Agatha'dan daha iyi. - Agatha kim?
Bence Agatha bir müthiş bir ikinci ad.
Müthiş. Müthiş çünkü 1935'ten kalma.
Ve Martha Agatha, sadece bir duble menopoz yumruğu tam...
Vahşice.
Rol yapmak ister misin?
YaşIı bir bayan olarak mı?
Evet, ayarlarız. Bir telsiz, bir kamış alırız.
Aslında, mahalledeki yaşIı...
...kadın olmak hayallerimden biri...
...manyak yaşIı kadın gibi, manyak yaşIı Martha...
...ve karman çorman beyaz saçlar ve köhne kıyafetler...
...ve tüm gün ergenleri dikizlemek.
- Bu harika. - Bu... benim hayalim.
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Aç mısın?
Pardon, garson? Bir...
Özür dilerim, biraz dışarı çıkmam gerek. Gerçekten çok özür dilerim.
Dostum, olay şu.
Randevudayım ve bu kızı seviyorum. Yarın yapsak olmaz mı?
Seni bir parkta, sahilde öldürebilirim. Hoş bir otel odası kiralayayım?
Seni orada öldürürüm. Meyve tabağımız gelir, takıIırız, el ele tutuşuruz.
Sikeyim seni, orospu.
İşimiz bitti mi?
Nereye gidiyorsun, amcık?
Seni ve yarrak delisi orospunu öldüreceğim. Duydun beni.
- Ne? - Duydun beni.
- Gel bakalım. - Niye kızı tehdit ediyorsun?
Bu söylediğin hiç hoş değil.
Dur, bir saniye.
Gel bakalım, prenses. Rahat olduğunda söyle.
Hadi, orospu!
Acıyor, değil mi?
Mevzuya gel.
Pekâlâ. Sikişen adamlar.
- Bu adam gerçekten homofobik. - Bırak Ian beni!
Pekâlâ. Bu kadar yeter mi?
Üstüme kan bulaştırabilirdin. Güzel bir kız bu.
Ben sadece...
İyi gitmesini istiyorum. Bu kızı seviyorum.
- Bir kitabı kasete okuman mı gerekti? - Hayır, kusura bakma.
Otoparkta birini öldürmem gerekti. Götün biri.
Evet, yarrak kafalının tekiydi.
- Senin tarafına gelsem bir sakıncası olur mu? - Olmaz, gel.
Evet. Tamam. Çok sevdim.
Geleneksel yüz yüze yemek yemeyi hiç sayalım.
Evet. Aramızda çok fazla mülk oluyor da.
- Anarşi. - AçIıktan ölüyorum.
- O adamı öldürdükten sonra yorgun olmalısın. - Değil mi?
- Biraz yemek yiyelim. - Tamam.
Anlamıyorum.
Niye biri Paco'yu öldürüp cesedini bir köprünün altına atsın?
Bize ulaşmak için, Richie. Yani, bizi ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.
Buralı büyük yarrak Hector Garcia olduğunu düşünüyorum.
Paco konuşmuş olmalı.
Büyük paraların saklanmasına falan yardımcı olduğunu ağzından kaçırmıştır.
Sikeyim.
- Babama söylemeliyiz. - Ne? Ona bir bok söylememize gerek yok.
Evde hala duvardaki kanları temizliyorlar, Von.
Ve bunun senin bokun olduğunu sana hatırlatayım mı?
Özür diliyorum.
- Evet. - Bir fikrim var.
Bir adam varmış. Büyük tetikçi, palyaço burnu takıyor.
- Belki o işi bizim için halleder. - Evet. Bu.
- Bunu sevdim. - Bir mesaj veriyor.
Hayır. Sorunlarımızı çözmesi için götten fırlama birini tutacak değilim.
- Dikkat çekmememiz gerek. - Bu harika. Harika.
Bu çok daha iyi bir plan.
Bir avuç sikik fare gibi FBI'ın kapımızı çalmasını bekleyelim!
Bu harika, Richie. 8 yıllık terapi meyvelerini çok iyi veriyor.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. Özür dilerim.
Johnny'nin söyledikleri hoşuma gidiyor çünkü bu adam...
...gerçek bir uluslararası girişimci.
Bruce Lee, James Bond tarzı adamlardan.
Bu adamı Garcia'ya karşı oynarsak daha bu oyunu başlamadan bitiririz.
Tamam. Tamam.
Gidin profesyonelinizi bulun.
Onunla tanışacağım. Tamam mı?
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
- Sophie nerede? - İlişkide olmak istemeyen bir adamla birlikte...
...yani onun için gerçek bir zevk.
- Adın ne senin? - Adım mı?
Evet. Fark ettim... Bilmemenin eğlencesini sürüyordum...
...ama şimdi eğlenceliden çok garip geliyor.
Burası sıcak mı ya? Adımı pek sevmiyorum ben.
Ben... Nefret ediyorum adımdan ve sinirlendiriyor beni.
Sana hiç yalan söylemedim.
Ve sadece birkaç gün oldu ve bu büyük bir başarı değil.
Adımı sevmiyorum ve sana söylemek istemiyorum. Sorun olur mu?
Tamam. Garip.
- Marketteki o şeyi nasıI yaptın? - Neyi?
Bilirsin, bazen öyle hareket ediyorsun.
Şey gibi...
Şeyi biliyorsun gibi...
- Evet, o şey. - Evet. - Doğru.
- Bir numara görmek ister misin? - Olur.
Bu daha sonra korkunç bir şeye dönecek mi?
Normalden daha korkunç olmaz, sanmıyorum.
- Genelde bıçak kullanmazlar da. - Her şeyin bir ilki vardır.
Küçük bir çocuk olduğumdan bu yana bir fikrim vardı.
Bir teoriydi aslında daha çok.
- Yapmaya devam et. - Deniyorum.
Gördüğümüz her şey, fiziksel şeyler mesela...
...sadece ada ve bunun altında, bunu taşıyan...
...coşkulu akıntı.
Ve eğer dikkatini verirsen, hissetmeye başlayabilirsin.
Evet.
Ellerin benim ellerimle birlikte nasıI hareket ediyor görüyor musun?
Hissedebiliyorsun, değil mi?
Sorun yok. Bıçağa konsantre ol sadece.
Şimdi, eğer akıntıyı hissediyorsak...
...akıntıdaki başka şeyleri de hissedebiliriz...
İnsanları. Bıçağı izle.
Ve akıntının onları nasıI hareket ettirdiğini hissedebiliriz...
...ve nereye gideceklerini görebiliriz.
Hepsi harekette. Gördüğün gibi itiyor kendini.
Karşı gelmektense birlikte hareket etmek daha kolay.
- Yüce İsa! - Ne? Ne?
Niye yaptın Ian bunu?
- Yakalayacağını sanmıştım. - Yakalayacağımı mı?
- Nereye gittiğini görmedin mi? - Bir bıçağı yakalayamam!
- Elbette yakalayabilirsin. - Hayır, yakalayamam!
Evet, yakalayabilirsin. Geçen geceyi unuttun mu, dans ediyorduk?
Senin bir enerjin var. Buna yeteneğin var.
Lanet olsun, delilik bu. Aman Tanrım.
- Bak, çok hoş bir gece geçirdim veya neyse... - Hissedebildiğini biliyorum.
- Daha nasıI olduğunu bilmiyorsun ama sana göstermeye devam edebilirim. - Hayır.
Hemen gitmen gerek.
- Hissedebilirsin. - Benim ne hissettiğim önemli değil!
Martha.
Evet.
- Güzel, değil mi? - Bu çok harika.
Hayır, artık atma.
Atma, atma. Anlıyorum. Tamam.
- Çok korkmuş olmalıydım. - Onlardan birini versene bana. - Tamam.
Evet.
Evet, bebeğim.
Yani nabız gibi mi?
Evet, sayıIır. Daha önce kimseye açıklamaya çalışmayı denememiştim.
- Öyle mi? - Evet.
- Bundan kimseye bahsetmedin mi? - Hayır.
Neden ben?
Çünkü senin bilmeni istedim. Bilmene ihtiyacım vardı.
Senin bir... Iütfun var. Anlayacağını biliyordum işte.
Bıçağı yakalayacağımı da böyle mi biliyordun?
Bıçağı yakalayacağını bilmiyordum.
Bıçağı yakalayabileceğine inandım. Bıçağı yakalamanı istedim.
Bilmem imkansızdı. Yapan sendin. Bilen sensin.
Kızdın mı?
Hayır. Hayır, kızmadım.
Sanırım manyağım.
Ben de.
Ve ayrıca, seni istiyorum. Yani, gerçekten.
Gerçekten istiyorum.
- Bence bu mümkün. - Kapat çeneni. Hemen istiyorum.
Merhaba.
- Buraya sık gelir misin? - Kahvaltımı beğenmedin mi?
5 saniyelik duruşu yapmam gerek ve belki sonra küçük bir şey alabiliriz.
- Tamam. - Tamam mı?
- Olur. - Tamam.
Garip. Seninle komadayım gibi hissediyorum.
3 gün önce hayatım nasıIdı hatırlamıyor gibiyim.
Evet, ben de.
Neyse, geçen gece yataktayken...
Hayır, sorun değil. Kokuyu aldım.
- Biliyorum. Gumbo, sosisliler. Anlıyorum. - Aman Tanrım.
- Çok aptalsın. - Beni rahatsız etmiyor.
Sorun değil.
Sırt... Sırtındaki yarayı gördüm.
Ah, evet. Şey...
Uzun hikâye.
Sırbistan tundrasında şu adamı kovalıyordum...
...ve tüm alan bir savaş bölgesiydi...
...ve sonunda adamı buldum ve çoktan ölmüştü.
Şirket için çalışıyorkendi bu.
- CIA vesaire. - Evet.
Neyse, levha kaplamalarımdan biri kalbimi iki santim ıskaladı.
Molozlar sırtıma falan geldi. O yara izi de oradan.
Kafama falan geldi, beyin hasarı oluştuğunu söylediler.
Falan falan. Doktorlar işte, değil mi?
Ve eski bir dostum beni sattı. Binayı bu yüzden havaya uçurdum.
Çok boktandı aslında.
Neyse, sanırım bu her şeyi perspektife yerleştirir.
Belki de beyin hasarının yararı olmuştur, bilmiyorum.
Adamım orada işte. Hemen dönerim.
- Hikâyenin kalanını bitiririm. - Tamam.
Tamam mı? Harika görünüyorsun.
Adam sen misin?
Bir adamım, doğru.
- Her şey burada. - Güzel.
Bu adam da kim? Richie nerede Ian?
- Seni kim tuttu? - Seni ilgilendirmez.
Evet, beni ilgilendirir aslında.
Ne demek Richie burada değil?
Lanet palyaço burunlunun onu öldürmesi gerekti.
Hector Garcia mı?
- Şu adama bak, Serpico'ya benziyor. - Ne yapıyorsun?
Hector Garcia'yı öldürmemi mi istiyorsunuz? Bu biraz hırslı bir hareket.
Hector Garcia'yı öldürmeye beni tutmak için seni kimin tuttuğunu söylemeyecek misin?
- Sikeyim seni, manyak. - Manyak mı?
İşler boka sarmadan siktir ol git buradan.
- Götünü şuracıkta sikmediğim için şanslın. - Palyaçoları sever misin?
Lanet olsun! Az önce adamı öldürdü. Yanlış adamı.
Kusura bakma.
Düşündüğümden biraz uzun sürdü bu.
Ne... Sen iyi misin?
Ne...
O adamı öldürdüğüm için kızgın mısın?
Martha, o adama karşı hissettiklerimin sana karşı hissettiklerimle bir alakası yok.
Sen...
Eve gidebilir miyim, Iütfen?
Saçmalık.
Lanet olsun, şuna bak.
Her yere kan sıçramış.
Açı ve sürat da garip. Sanki dönüyormuş gibi. - Dans ediyormuş gibi.
Dönmüyordu. Dans ediyordu.
Evet, şuna bak.
Martha, bir saniye bekle. Bir saniye bekle.
Lanet olsun.
Bekle.
Tatlım, bu...
Bu bir kavga mı? Bu konuda gerçekten kızgınsın.
Hey, canavar, benim. Ben...
Ben…
Bazen düşünmeden hareket ediyorum ama kötü biri değilim ben.
Kötü insanların sevmeye falan...
...kapasitesi var mı?
Özür dilerim. Çok şey atlattın ve ben...
Bekle. Bekle. Gitme.
Seninle konuşmak istiyorum sadece, hepsi bu.
Lütfen?
Bu senin suçun, tamam mı, Clevon?
- Adamı kendin tutman gerekiyordu. - Bir saniye kapat çeneni!
Neden birisi adamımızı halka açık yerde öyle öldürsün ki?
Mantıklı olmayan şey ne, biliyor musun? Sensin, burada kalende.
Pekâlâ, beni dinle. O köprüdeki ben olsaydım...
...öz abin şu anda ölmüş olacaktı.
- İstediğin bu mu? - Hayır.
Elimde bir adres var.
Oraya kadar takip ettim. Sevgilisini bıraktı.
Apartman numarası arkada.
Tamam, Von.
Bizden 10 adam al ve kızın evine git.
Bu orospu çocuğu yüzünü gösterdiğinde...
...yüzünü havaya uçur.
Ne? 10 adam mı?
Evet, sen ve Moon hariç. Uygun bence.
Ama, Richie, yapmaya çalıştığım...
Aması falan yok. Gidin buradan, hadi.
Martha.
Martha. FBI'dan seni görmek isteyen iki kişi geldi.
İçeride misin?
Adı Francis Munch.
Eskiden dünyanın en azıIı profesyonel katillerinden biriydi.
Gençliğinden bu yana işin içinde.
Çeşitli programlarla eğitildi, özelleştirildi, paralık mermi...
...ve insanların kıyma makinesi oldu.
İki yıI önce, Munch bir sinirsel yıkım geçirdi ve işi bıraktı.
Bıraktı mı? Neden?
Adamın duygulara yakın bir şeyi var, hep vardı.
Suçluluk. Pişmanlık.
Bu hislerin sonunda onu ele geçirdiğini düşünüyoruz.
Artık bir tetikçi değilse köprüdeki o adamı neden öldürdü?
Bir çeşit ahlak yasası geliştirdiğini düşünüyoruz.
Hala azıIı.
İnsanlar hala onu tutmak istiyor ama şimdi de onları öldürüyor.
- Onu tutan insanları mı öldürüyor? - Evet.
- Çünkü, cinayet yanlıştır. - Bu delilik.
Buna mantıklı bir tanı derdim, evet.
- Burası bizim yemek... - Restoran, evet.
Otoparkta bir adamı öldürdüğünü söylemişti. Şaka yapıyor sanmıştım.
Yani, ne kadar tehlikeli?
Şey, şimdi...
Ne kadar tehlikeli mi?
Bir çizelge yok. Ama olsaydı, en tehlikelisi derdim.
Sadece... yetenekli.
Korkutucu şekilde yetenekli.
NSA, Interpol, FBI son 2 yıIda onu gözaltına almak için toplamda 9 teşebbüste bulundu.
Tüm direkt karşılaşmalar kesin, katıksız bir felaketle son buldu.
Kurşun ve kaos yağmuruna dans ederek giriyor...
...ve dans ederek çıkıyor.
Şimdi ne olacak?
Size ulaşmak için herhangi bir girişimde bulunursa, derhal bizi arayın.
Anladınız mı?
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Martha, benim.
Akıllı olan hareketin sana biraz zaman vermek olduğunu biliyorum...
...ama seni görmem lazım ve ben...
Sana geliyorum, tamam mı? Sana geliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
- Her şey yolunda mı? - Her şey harika.
Tamam.
Tehlikede miyim sizce?
Onun tehlikede olduğunu düşünüyoruz.
ÖIdürdüğü adamın arkasında çok tehlikeli adamlar vardı.
- Pirrelloların da vardı ama hiçbirinin bir yararı olmadı. - Kimin?
New Jersey'deki ufak bir birlik.
Uyuşturucu. Çoğunlukla eroin.
Munch'u kiralamaya çalıştılar ve o hepsini öldürdü.
Sadece Cartigan ailesinden bir adam sağ kurtuldu.
John...
- Tom... - Hayır.
- Adını unuttum. - Hayır, yanlış anlıyorsunuz. Ben...
Onun tarafından tehlikede miyim?
Şey...
...kiralık katilseniz, arkadaşınız yoktur.
Kimseyle konuşmazsınız bile.
Sonu gelmeyen motellerde, arabalarda...
...uçaklarda saatler geçirirsiniz...
...öylece oturursunuz...
...boşluğa bakarsınız.
Ama senin yanında, tavırları eşsiz.
Kendini ifade ediyor. Duygular.
Her zamanki boş, mutlu adamdan başka şeyler.
Anlamlı bir etkileşimi olup da sonu kurşunla bitmeyen tek kişi sensin.
Yani, güvende misin? Tehlikede misin?
Şöyle söyleyeyim sana...
Onun için değerli olduğun kesin. Bu da seni benim için değerli yapıyor.
Rahat uyuyabilirsin, Martha.
- Ne oluyor, dostum? - Bu güzellik senindir.
Ne bok yiyeceğim Ian bunla?
Basit. Mermiler şuradan çıkıyor. İnsanlara değiyorlar ve insanlar ölüyor.
Bu 2. dünya savaşı tüfeklerine benziyor.
Bu adamın süpersonik psikopat bir katil olduğunu söylediniz, değil mi?
Gidip de bu orospu çocuğunu avlamamı mı istiyorsunuz?
Üzgünüm, Steve. Kısa zamanda elimizden bu kadarı geliyor.
Geldiğimizi bilmiyor. Adama doğru yürü, kafasına sık.
Brooklyn'de daha iyi silahları olan kokainmanları gördüm.
Senin gibi bir yarrak yalayan bunu yapabilir.
Laflarına dikkat et seni süslü, Cajunlu yeşil goblin.
Şuna bak ya.
Elmer lanet Fudd gibiyim, dostum.
Gerçekten mi? El bombası mı?
Sana bunu ben öğrettim, Francis.
- Dostum. - Lanet olsun.
Biliyorum, biliyorum.
Bu adam öldü mü yoksa...
- Bilinci açık değil sadece. Gerçekten çok üzgünüm. - Tamam.
Küv... Küvetiniz var, değil mi?
Senin burada olman gerektiğinden pek emin değilim.
Çünkü...
Bilmiyorum, kafamın çok karıştığını hissediyorum...
...ve biraz ara vermeliyiz.
Sen ne... Ara mı?
- Tamam. - Tamam.
- Hayır, bekle, bekle. - Ne? Ne?
Tamam, bu ters tetikçilik işi falan...
- Garip. Biliyorum. - Aksi.
Bir sürü insan öldürdüm.
- Ama berbatlar? Kötü insanlar? - Bu bir bahane değil. Durmalıyım.
Panik-mantıklaması yapıyorum şu an.
Tatlım, evet, harika yapıyorsun. Çok iyisin.
Tamam.
Tamam, neyse.
- Ne oluyor Ian? - Hey, Sophie.
- Merhaba, kanka. - ÖIdü mü bu?
- Uyuyor sadece. - Nefes aldığını görebiliyorum.
Ne oluyor Ian?
Doğu bölümünü sen alıyorsun, değil mi?
Evet. Bir şey görürsem haber veririm.
Lanet olsun! Lanet olsun.
Knox, sorunumuz var.
12 çirkin şu anda binaya giriyor. Knox? Duyuyor musun?
- Knox kim be? - FBI olan adam.
FBI mı? Hayır, hayır.
Bu Hopper cidden kötü bir adam.
- Bir süredir görmemiştim. Her seferinde farklı görünüyor. - Kim o?
Uzun hikâye.
Ajansı bıraktıktan sonra, o...
Birlikte çalışırdık. Çok yakındık.
Sonra ben "İnsanları öldürmek istemiyorum" dedim, o da "mecbursun" dedi.
- Sırbistan'da üstüme bir binayı uçurdu. - Ne?
- FBI değil mi yani? - Hayır.
Her şey yoluna girecek.
- Francis, ben... - Ne? Ne dedin sen bana?
Sen bana az önce...
Sana adımı mı söyledi?
Orospu çocuğu! Orospu çocuğu! Anasını siktiğimin orospu çocuğu!
- Buna gerek yoktu. Üzgünüm, gidelim. - Hayır, gitmiyorum.
- Neden? - Çünkü sen bir suçlusun ve bana yalan söyledin.
- Onunla gidemezsin, az önce bir polisi öldürdü. - Kapat şu çeneni. Teşekkürler.
Sana hiç yalan söylemedim. Bir kere bile.
- Martha, dinle beni... - Evet, sanırım bu doğru.
Yani, şaka yaptığını düşünüyordum doğrusu.
- Martha, polisi aramalıyız hemen. - Lütfen.
- Seni... Seni koltukaltından vururum. - Harika, harika. Sabırsızlanıyorum.
- Öyle bir şeyi asla yapmam. - Evimize bir ceset getirdin! Merhaba!
Ya koltukaltını ıskalayıp gözünden vursam nasıI olur?
- Şu anda seninle konuşmuyorum. - Öyle bir şeyi asla yapmam.
- Blöf yapıyorum. - Bir saat içinde ölebiliriz. Martha. Martha!
- Bırak beni! - Burada sessizce yaşa şimdi.
- Seni çıkartırım sonra. - Sana hiç yalan söylemedim.
- Ne istiyorsun benden? Buradayım. Bu gerçek. - Bilmiyorum ama.
Çünkü dünyanın en güzel şeyi gibi ortaya çıkıyorsun...
...ve sonra insanları öldürüyorsun.
Ve bu FBI'dan olan adamın sonra FBI'dan olmadığı ortaya çıkıyor
Ve bilmiyorum. Çok bunaldım, biliyor musun?
Bunun sağIıklı olduğunu sanmıyorum.
- Sikeyim sizi! - Kimse norma... Kimse normal değil. Kimse sağIıklı değil.
Dinle. Zamanımız yok. O yüzden hemen karar vermelisin, tamam mı?
Seni seviyorum. Hayatının geri kalanında ne yapmak istiyorsun?
Sen ve ben. Her şeyim sensin. Delilik mi ediyorum?
Manyak mıyım ben?
Yapalım şunu. Her neyse. Hemen, tatlım. Hemen yapmamız gerek.
Tanrım, konuşmayı kes. Tamamen varım.
- Öyle mi? - İkiniz de manyaksınız!
Gidelim.
- Çok zor olacak. - Neden?
Kimseyi öldüremem. Son defa birini öldürdüğümde çok korktun.
Hayır, hayır, iyiyim ben.
- Tamam, yapma bunu. - Neyi?
- Çünkü sonra diyeceksin... - Bir şey yaptığım yok.
- Bana güveniyor musun? - Evet.
Ateşli görünüyorsun. Güzel görünüyorsun.
- Elimi tut. - Tamam.
Güzel atıştı!
Evet! Güzel, bebeğim.
Sen iyi misin?
NasıI yaptın bunu?
Bazı insanlar dövüşmekle zaman harcar.
Ben direkt kazanmaya geçiyorum. Buradan gitsek iyi olur.
Tanrım.
Sikeyim.
Sikeyim!
Tüfek miydi Ian o? O neydi öyle? Beni vuran neydi?
- Sen iyi misin? - İyiyim, iyiyim.
- Kötü mü? - Yakışıklı görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Saçım nasıI?
Sikeyim, acıyor! Acıyor!
Bu harikaydı. Bu gerçekten... Hiç fark edemedim.
Beni... Beni gerçekten hakladın.
- Adın ne? - Steve.
Bir sürü şey oluyor, Steve...
Martha. Kimseyi öldürmemeye çalışmak. Bir saniyeliğine ADD'ye gittim.
Neden kızı yakalamadın? Rehine olarak almadın?
Bunun hoş olmayacağını düşündüm, dostum.
Hoş olmaz mıydı? Adama bak ya.
Yeteneğin var. Neden sana o boktan tüfeği verdiler?
Bilmiyorum.
Bebeğim. Gitmeliyiz.
Beni rehine almadığın için teşekkürler.
Bebeğim!
- Bu adamlar da kim şimdi? - Çok kızgın görünüyorlar, değil mi?
- Evet. - Johnny nerede Ian?
- Bu adamlardan birini öldüreceğim. - Tamam.
- Bu son, söz veriyorum. - Hayır, umurumda değil.
Şimdi böyle söylüyorsun ama sonra diyeceksin ki neden böyle...
- Hayır, umurumda değil! - Tamam.
Orospu çocuğu!
Pekâlâ, dostlar.
Hepinizi buradan rahatça öldürebileceğimi gördünüz, değil mi?
O adam arkadaşın mıydı? Yani, şu adamın haline bak. Bu oyun bitti.
Anne babasıyla geçireceği Noel'i düşün. Belki çocukları vardır.
- Ya kedisi varsa? - Belki kedisi vardır?
Kim besleyecek kedisini? Senin kedilerini kim besleyecek?
Sana para verdiklerini biliyorum ama buna değer mi? Bunun nasıI biteceğini biliyoruz.
Utanç yok bunda.
Güzel mi?
Kimse yok mu?
Nereye gidiyorsun Ian sen?
- Bugünün parasını verdik sana! - Sikerim böyle işi, dostum!
Tamam. Başka yok mu?
Git kendini sik!
Bu pek hoş değildi.
Burada cipsimiz var. Bir sürahi de limonata var.
Neden takıIıp bir süre bu konuyu konuşmuyoruz?
- Ne yapıyorsun? - İt biraz beni.
Her şey yoluna girecek.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
NasıI hissediyorsunuz, dostlar?
Ben eğlendim. Kimse zarar görmedi.
Biraz gördü. Ambulansı aramalısınız.
Sen, ambulansı aramak ister misin?
Tamam, bak, ateş... Ateş etme.
Bu büyük bir hataydı.
Attım silahı da.
- Tanıştık mı biz? - SayıIır.
New Jersey, değil mi?
Poconoslar, Pinokyolar falan öyle bir şey miydi?
Evet. Pirellolar.
- Pirrellolar! Evet - Bu doğru. Evet.
- Vinnie, değil mi? - Adım Von, ama sen...
Evet. Masanın altına saklanan adam sendin.
İIk büyük çatışmamdı. Korkutucuydu.
- Vinnie, ne dedim sana? Beladan uzak dur, demedim mi? - Beladan uzak dur dedin.
Beladan böyle uzak durulmaz.
Seni kiralayan ben değildim. Abim Richie'ydi.
- İstediğin o. - Gerçekten umurumda değil.
Pekâlâ, bu kadar yeter. Bırakın onu.
Steve, sen misin?
Aferin sana, dostum. Beni yine hakladın.
Martha!
Palyaço burnu. Vay canına. Bu güzel bir zımbırtı.
Biliyorsun, bir keresinde papyon takacaktım.
Sonra tüm arkadaşlarını öldüren adam olmaya karar verdim.
Anlamıyorum, dostum. Kızı niye alıyoruz? Şu orospu çocuğunu vur yeter.
Steve, sen sana söyleneni yap. Tamam mı?
Johnny, gidelim!
Bir saniye bekle, Vinnie.
Kızı istiyorsan gel de al. Fremont ve Oleda.
Bu kötü bir karar.
- Biz ne olacağız, dostum? - Siktiğimin malları.
Suçluları Craigslist'den ayarlarsan böyle olur.
Bir saniye bekle. Kötü hamle. Kötü hamle, dostum.
Kötü hamle.
Uyanmışsın.
Kendini aptal yerine koymak eğlendiriyor mu seni, Francis?
Öyle deme bana.
Ne oldu sana?
Eskiden Azrail gibiydin.
Bir adam vardı...
Yakuza salağının biriydi sanırım.
Sırf senin yolda olduğunu duyunca gerçekten altına işemiş.
Ne?
Palyaço burnu yapış yapış. Benim anlamadığım bir şaka mı var?
Tak tak.
- Kim o? - Anlamadığın şaka. Anladın mı?
Çok komik, Francis.
Şimdi eve gitme vakti.
Daha fazla gülümsemelisin. Daha popüler olursun.
Bu güzel bir gülümseme. Gördün mü?
Polis! Ellerini görebileceğim bir yere koy! Yerde kal!
- Neden bu kadar geciktin? - Destek bekliyordum.
- Daha kimse gelmedi. - Sen geldin, rahatla. Gözaltında adam.
Neden böyle konuşuyorsun?
Neden her şey sorun oluyor?
Lanet olsun.
- Aslında çok basit bir plan. - Pekâlâ.
Kız tam istediğimiz yerde. Richard'ın ofisinde.
Yem hazır yani. Tek yapmamız gereken o manyağı buraya gelmesini...
...ve yoluna çıkan herkesi öldürmesini beklemek.
Buradan gitmek için bir bahane buluruz, herhangi bir bahane.
Ve sonra öyle böyle şöyle, Richard ölür, şatonun kralı benim.
- Bunda mantıksız olan ne var? - Bilmiyorum. Hepsi?
Richard seni bekliyor.
Teşekkürler, sik kafalı. Sana da barış.
Hayır. Sadece onu.
Adamı yüzünden vurduğunu ve adamın hayatta kaldığını mı söylüyorsun?
Bana 900 yaşında silahı veren senin adamlarındı.
- Gerçekten mi? - Yani saygılarımla bayım...
...neler olduğunu anlamıyorum.
Paramı verin ve kapıdan uçup gideyim.
Özür dilerim. Adın neydi?
- Steve. - Steve.
Steve, pizzanı nasıI seversin?
- Peynirli, dostum. - Öyle mi?
Öyle mi? Peynirli mi?
Biraz ekstra peynire ne dersin?
Hala çalışıyor. İyi bir telefon bu.
Şimdi... sen.
Hayır, dinle. Ben ve Johnny bunu yapacağız.
Buradan gideceğiz ve lafı yayacağız.
Sonra da 100 binlik ödül vereceğiz.
- 100 bin dolar mı? Planın bu mu? - Planım bu.
Bu aptalca bir fikir.
Bruce, sen ne burada ne bok yiyorsun be, dostum?
Bu adamın nerede olduğunu bilmeden evden kimse ayrılamaz.
Dürüst olmak gerekirse, en banko bahis kızı bırakmak.
Kızı bırakmak mı? Gerçekten mi? Lanet fikrin bu mu?
Biliyor musun? Senin ne yaptığın hakkında en ufak bir fikrin yok.
- Senin taşşağın yok... - Öyle mi?
Sikeyim! Orospu çocuğu!
Öfkemi kontrol etmek için çok daha fazla çalışacağım.
Ama insanlar öldü.
Cesetler birikiyor ve babam fark edecek.
Ve bunun suçlusu sensin seni sikişik solucan.
Yıllardır senin müptela götünü koruyorum...
...yıllardır amına koyayım.
Ve şimdi yanıIdığımı fark ettim.
Pirrellolarla birlikte ölmeliydin.
- Sikeyim seni, Richie! - Kızı al ve siktir ol git bu odadan.
Seni patakladığımı anneme söylemen de sikimde değil.
Bruce.
Başka kimse ayrıImıyor. Daha fazla hata yok.
Eğer o yarrak yalayanın buraya gelecek taşşağı varsa...
...elimizdeki her şeyle gideriz üstüne.
Tamam, tamam.
Aptalca kararlarımın izini uzun süre önce kaybettim.
Elinizde otomatik m-16 lazer dürbünlü ordu silahı vardı...
...ve bana lanet Elmer Fudd tüfeği mi verdiniz?
Belanızı sikeyim.
Anasını sikeyim boku yedik.
O psikopat buraya geldiğinde burada kısıIıp kalacağız.
- Bunu alır mısın? Ben yapamam bunu. - Evet, boku yedik. Mevzu büyük.
Bunu sen başlattın, Von.
Bok topunu yokuştan yuvarlayan sensin.
Gerçekten mi? Çeneni kapat mısın Iütfen?
Laflarına dikkat et, dostum.
Yoksa?
Eğlencesini kaçırtma işin. Eğlenceli olması gerekiyor, değil mi?
- Yoksa kötü bir tavrım olur. - Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Ben lanet Johnny Moon'um.
Ne?
- Pekâlâ, biraz eğlenmek mi istiyorsun? - Evet.
Eğlenmek mi istiyorsun?
Ne dedin, bebeğim? Duyamadım seni.
Tamam.
Bakın siz böylesiniz.
"Hayır, gelip bizi öldürecek!"
"Ben Johnny Moon! Seni seviyorum, Von!"
"Ben de seni seviyorum. Kampa gitmek ister misin?"
"Seninle her yere gelirim, dostum. "
Bu sürtüğü sevdim.
Söyle bakalım.
NasıI bir şey?
17'den fazla IQ'n olması mı?
Bir seri katille çıkmak.
Şimdi seni burada biraz yavaşlatmam lazım...
...çünkü dürüst olmak gerekirse ben senin planını anlamadım.
"ÖIdürülme" planı mı bu?
ÖIdürmeyi planlama mı?
Özenilmiş bir intihar sürüsü mü?
- Canını yakıyor, değil mi? - Salak mısın sen?
Boku yemişsin.
O buraya geldiğinde, çoktan gitmeyi umut etsen iyi olur.
Çünkü seni öldürecek.
Ve o öldürmezse, ben öldüreceğim.
Sen mi öldüreceksin beni? Sen?
BaşarıIı insanların başarılabilir hedefler koyduğunu söylüyorlar...
Şimdi nasıI hissettiriyor, sürtük?
Motive...
Motive olmuş hissediyorum.
Orospu çocukları... "Şunu yap, Steve. Bunu yap, Steve. "
Hadi, Steve, halledebilirsin. Boktan tüfeği al, Steve. "
Neler oluyor?
İyi görünüyor.
İçeride kaç kişi var?
Von, Johnny, Bruce, Richie var. 4 yani.
Otomatik silahları olan 6 orospu çocuğu daha var, dostum.
Alabilir miyim?
Bu onları coşturur biraz.
- Yüzüne ne oldu? - Orospu çocuğu Richie telefonla dövdü beni.
Şehirden git.
- Ciddiyim, dostum. Orospu çocuğu beni telefonla dövdü. - Göte bak ya.
- Evet. - Bu jelibonlardan alabilir miyim?
- Ben yeşilleri seviyorum. - Keyfine bak.
- Bu garip. Ben de yeşillerden nefret ediyorum. - Gerçekten mi? Harikalar.
Anlıyor musun beni?
- İçeride görüşecek miyiz? - Bana bu yüzden para veriyorlar.
İyi şanslar, dostum.
Bu lanet adam manyağın teki.
Von, Richard'ın ofisine git ve onu bodruma indir.
Siz, yukarı çık.
Endişelenme, Richie. Her şey kontrol altında.
Orospu çocuğu.
Neler oluyor? Elindekiyle aran pek iyi değil mi?
- Ben daha küçük silahlara alışkınım. - Bir bakayım.
- Bu güzel bir silah. - Teşekkür ederim.
İşte oldu. Silahını geri istiyor musun?
- İstiyor musun? - Lütfen?
Manyak.
Orospu çocuğu!
- Martha nerede? - Ayağım!
Sikeyim seni.
Pekâlâ, onu kendim bulurum.
Ne?
Bekle. Bekle, bekle, bekle. Bekle, bekle.
- Onu öldürmeyecek misin? - Ne?
- Bilirsin, yaptığın şeyle yaptığın şeyi yapmayacak mısın? - Ne?
Yanlış yönlendirilmiş bir ahlaksal amaçtan dolayı...
...seni tutmaya çalışanları vurduğun tetikçi şeyi... o deli saçması.
Hayır, hayır. Sevgilime söz verdim. Artık o işi yapmıyorum.
- Ne? - Evet. Hiç bir kızla tanışıp, öylece...
Yiyemiyorsun, onu düşünmeden edemiyorsun.
Dostum, saçmalıktan azat et beni.
Onu öldürmen için seni buraya kadar getirttim!
Ve sen bana artık adam öldürmediğini mi söylüyorsun? Ne oluyor Ian?
Üzgünüm, dostum. Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Seni veya abini öldürmek gibi bir arzum yok.
Buraya sevgilimi almaya geldim sadece.
- Ne oluyor Ian, Clevon? - Kapat çeneni, Richie!
Beni çok büyük hayal kırıklığına uğratıyorsun!
Bence ikinizin konuşacak sorunları var.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Richie, bırak beni!
Ver şunu... Lan, ne ısırıyorsun?
Sikeyim.
Neler oluyor?
Enfes.
Pekâlâ, ne yapıyorsun? Nedir bu, tekvando falan mı?
- Karate bu. - Ben karate yapmam. Yani adil değil.
Elinde silah var amına koyayım.
Pekâlâ, bak sana ne söyleyeceğim.
Silahı indireceğime söz verirsem karate yapmayacağına söz verir misin?
Tamam.
Pekâlâ, silahı indiriyorum şimdi. Her şey yolunda.
Sikeyim! Bu karateydi!
Bu kesinlikle karateydi!
Bir saniye! Bir saniye bekle!
Bu bir el bombası.
Buradaki plan ne? Burası küçük bir oda.
- Bu kötü. - Gerçekten kötü.
Niye el bomban var da?
Boş ver.
- ÖImek istemiyorum. - Evet.
Tamam, bekle bir saniye. Kıpırdama. Tamam.
Nefes al. Nefes al sadece. Şimdi geriyorsun beni.
Tamam, titriyorsun biraz. Dikkatli ol. Dikkatli ol.
Bunu birlikte yapacağız. Hazır mısın? Bir, iki, üç.
İşte böyle. Evet.
Başardık. Neden oturmuyorsun?
Hadi, otur. Rahatla. Nefes al.
Ağızdan al, burundan ver.
- Kıpırdama! - Vay, Steve!
Şu haline bir bak.
İşte adamım Steve. Neler oluyor?
Silahımı almam imkânsız. Kalbime doğrulttuğun küçük kırmızı bir nokta var.
Yapabileceğimi sanmıyorum, yapabilir miyim?
Patronların diğer odada birbirini öldürmeye çalışıyor.
Benden nefret ediyor musun? Beni öldürmek istiyor musun? Bu senin için önemli mi?
Bana değmez. Ben sevgilimi almaya geldim sadece.
O yüzden şimdi yapacağım şey şu. Silahımı indireceğim, tamam mı?
Hamlen nedir, Steve?
Zaten seni bu orospu çocuklarından daha çok seviyorum, dostum.
Ben de seni seviyorum, dostum.
- Bruce'u tanıyor musun? Bruce, Steve. - Evet. Ofiste tanıştık.
Bruce zor bir gün geçiriyor. Belki bir süre ona göz kulak olursun.
Gitmem gerek. Görüşürüz.
- Merhaba, canavar. - Merhaba, tatlım.
Özür dilerim. Düşüncesizlik ettim.
Çok üzgünüm.
Ne? Ne bekliyorsun?
Çok tatlısın ya.
BağIı olmam hoşuna gidiyor. Seni sapık.
- Bu doğru. - Evet, şimdi anlıyorum.
- Bu doğru, pekâlâ. - Gel buraya.
Artık benim.
- Sevdin mi? - Artık benim.
Neden bu kadar yavaş gidiyoruz?
- Tank tavanı olan adamdan korkuyorum biraz. - Johnny Moon mu?
Evet. Adı bu mu?
- Biliyorum. Çok aptalca. - Çok gülünç.
- Yüzüme tükürdü. - Ne?
En kötüsü bu değil. Burnumla dalga geçti.
- Burun benim hoşuma gidiyor. - Öyle mi?
Evet, çünkü... Herkes iyi vakit geçiriyormuş gibi hissettiriyor.
Evet, ideal olarak geçiriyorlar, ama...
Bebeğim, Aman Tanrım. İyi misin?
Kes şunu, Francis.
Git!
Git buradan! Git! Koş!
Pekâlâ, bir saniye bekle. Bu konuyu konuşalım.
Gel hadi.
Seni çok seviyor olmalı.
Eminim öyledir, çünkü diğer türlü beni kurtarmaya gelip bu kadar adamı...
...öldürmesi çok karışık mesajlar göndermek olur.
Tanrım, şu anda gülmesen olmaz mı?
Göt çatalımda kan var ve siz bana vurduğunuzdan yüzüm acıyor.
Çok götlük ediyorsun.
Senin yerde olup benim ayakta olmam çok garip.
Küçüklüğümü hatırlatıyor bana. Eric diye bir çocuk vardı.
- Bunun harika bir hikâye olduğunu söyleyebilirim. - Hayır, hayır.
Bu çocuk her gün benimle uğraşırdı, dostum.
Her gün yemek çantama salça olurdu.
Ve aklımdan şöyle geçiyordu, o çocuk benden büyük.
Benden güçIü.
Ama... ve bu hoşuna gidecek. Kaplumbağası vardı.
En önemli kısmı da, kaplumbağasını çok severdi.
Ve sonra aklıma, kaplumbağadan daha büyük olduğum geldi.
Kaplumbağadan daha güçIü olduğum.
Ve kaplumbağayı ezdiğinde çıkan sesi biliyor musun?
ÇığIıklar.
Şimdi anlıyorsun beni, değil mi?
Palyaço burun geliyor, senin kanaman olduğunu görüyor, oyunundan sapıyor.
Ezdim. Johnny Moon kazanıyor. Bitti.
Biliyorsun...
...gerçek şu ki, sorun Eric değildi.
Gerçek...
Kaplumbağaları ezmeyi seviyor olmam.
Sikeyim!
Seni oros...
ÖI ulan.
Ben kaplumbağaları severim, seni yarrak!
Johnny, Richie öldü!
- Aradığın adam da öldü. Üzgünüm. - Ne?
Alo? Alo?
Süper iyi. Süper iyi.
Sana kızgın falan değilim.
Hayal kırıklığına uğradım sadece.
Seni çöle götüreceğim...
...sana çok, çok özel bir şey enjekte edeceğim...
...ve beyninden bu boku yeniden programlayacağız.
Bunun için çok geç.
Bu kötü.
Bebeğim? Burada mısın?
Johnny nerede Ian? Ve onun telefonu neden sende?
Pekâlâ, Kanada'ya sevgilisini...
...ziyarete gittiğini sana söylememi istedi.
İnternette tanışmışlar. Kız mücevher tasarlıyormuş. Çok tatlı birine benziyor.
- Kapat çeneni. Nerede o? - Tamam. Tamam.
ÖIdürdüm onu. Kafasını bir heykelle ezdim. Sıradaki de sendin.
Hayır, yal... Yalan söylüyorsun.
Yalan söylüyorsun!
Lanet olsun.
Sikeyim! Siktiğimin orospusu!
Özür dilerim, acıttı mı?
Sikeyim! Lanet elim!
Bunun olacağını söylemiştim sana!
Sana söyledim ama sen beni dinlemedin!
Kimse beni dinlemiyor! Tanrım!
Ben bir T-Rex'im! Yenilmezim!
Aferin. Bu harika. Teşekkürler bunun için.
Öyle mi?
- Ben günü pek böyle beklemiyordum. - Gerçekten mi?
Kimseyi öldürmeyeceğime dair Martha'ya söz verdim.
İçim rahatladı şimdi.
Bak sana ne diyeceğim, Francis.
İyi adam falan olmayabilirim...
...ama üzüm üzüme baka baka kararır.
Yani, şu haline bak.
Şu an lanet bir psikopata benziyorsun.
Bu hayattan öylece çıkıp yola geleceğini mi sanıyorsun?
Asla normal olmayacaksın.
Güzel.
Normal isteyen kim de zaten?
Dön arkanı, seni deli amcık!
Francis!
Kendini sırtından mı vurdurtacaksın bana?
Gerçek şu ki, sen sıkıIıyorsun, Hopper.
- Hey, Steve! - Sen iyi misin, dostum?
Evet, şimdi iyiyim. Şu haline bak, dostum.
Hopper'ın başına konan ödül 5 milyon dolar falan.
Ne? Bu orospu çocuğu 5 milyon dolar değerinde mi?
Zengin oldum, sürtük!
Yeşil var mı hiç?
Sana sakladım birkaç tane.
- Teşekkür ederim, dostum. - Hey, dansçı!
- Efendim? - Teşekkür ederim.
Ne demek.
- Merhaba, aptal. - Merhaba, bebeğim.
- SırıIsıklam olmuşsun. - Evet.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Nereden buldun bunları?
- Steve'den aldım. - Steve mi?
- Merhaba, Steve. - Steve'i tanıyor musun?
- Bebeğim, göz bebeklerin pis büyümüş. - Gerçekten mi?
Yüzünden mi vuruldun sen?
Evet. Yüzümden vuruldum.
- Öyle mi? - Evet.
Kim yaptı? Amına koyayım onun.
Hayır, ben koydum.
Ona koydum ve diğer adama da koydum, evet.
Yüzlerinden koydum hem de.
- İki adama koydun mu? - İki adama koydum!
Liste yapar bu, Martha.
Kökten temizlik bu. BaşIıca kötü adamları haklamışsın.
- Öyle mi? - Evet.
Bilirsin... Bir şeyleri yaparım.
- Özgüven. - Evet, özgüven.
Siktiğimin T-Rex'i.
- Dinle. Çok fena hastaneye gitmemiz gerek. - Tamam.
- Tamam. Gidelim. Gidelim. - İyisin.
Steve, bizi bırakabilir misin?
- İIk nereye gitmek istiyorsun? - Bana seçtirme. Bu işte kötü olduğumu biliyorsun.
- Çok kararsızım, işkence gibi. - Tamam.
- Bak ne diyeceğim, benim bir planım var. - Öyle mi?
Jalapeño, Allosaurus kazısı için Tayland'a gideriz.
Lime, pterodaktiller için Brezilya'ya gideriz.
Hangisini seçersen, gerçekten istediğin o.
Hedefler görüldü.
Marketten ayrıIdıkları anda kap ve kaç.
AnlaşıIdı. Alfa ekibi yerinde.
- Jalapeño! - Çok mutluyum!
- Jalapeño olmasını istedim. - Tayland mı? - Evet! - Tayland o zaman.
- Gidecek bir yeri yok. - Eko ekibi, kitlenmeye hazır.
Hedefin elinde bir şey var.
- Bekleyin. - Bir silah olabilir.
- Ne yapıyor bu? - Eko ekibi, ne görüyorsun?
- Ne yapıyor? - Bayan hedefle görüntüyü kaybettik.
İfşa olduk. Lanet olsun!
Kız nerede? Kızı kim görüyor?
Lanet olsun.
Neye bakıyorsun sen?
Çeviri: Mert YıIdız twitter. com/MertAliYildiz