Jeg hedder Kyle, og jeg vil være politibetjent.
Jeg hedder Gordon, og jeg vil gerne være advokat.
Jeg hedder Martha, og jeg er en tyrannosaurus!
Okay, Martha!
23 ÅR SENERE
Du kan godt! Det sletter jeg.
"Hvordan går det?" "Min kæreste sendte et sexet foto."
Mine bryster ligner en numse!
Slapper af i din yndlingsskjorte og trusser!
De bliver ikke gode!
Var jeg utro? Ja, måske.
Ja, jeg er frygtelig. Tror du, at jeg vil være sådan?
Jeg har brug for konstant bekræftelse. Ynkeligt!
Men det kan du arbejde på.
Det her er virkelig langt ude.
Det kan være en ny begyndelse? Hvad siger du?
Wow!
Flot neglelak!
Jeg tager bare min lille ven her.
Det er det, jeg mener. Du har ingen eventyrlyst.
-Se dig for! -Hav en god dag!
-Hej! Sharon? -Ja.
Hvordan går det?
-Er det Chanel? Jeg er vild med det! -Arbejder du her? Jeg har brug for...
Jeg burde være henne og myrde din mand, inden han tager firmaet.
Det er det, det handler om, ikke?
-Jeg er ret stolt af mit gæt. -Jeg...
Sår mig ikke! Du ansatte nogen til at myrde din mand.
Okay.
-Hvorfor er du så her? -Det er forkert at myrde folk.
-Du er lejemorder. -Ingen er fejlfri.
Tænk, at du kommer hjem og kalder mig sippet-
-fordi jeg ikke vil have en trekant!
-Martha, er du okay? -Du kender mig ikke engang!
-Hun er ikke okay. -Det giver ingen mening!
Hun laver "fuld-i-klædeskabet". Det er ligesom i college.
Se hende ikke direkte i øjnene! Det opfatter hun som et angreb.
-Vi kommer ind. -Nej! Det her er min zone. Min!
Døm mig ikke! Jeg har kun drukket i to dage.
-Martha, du ser... -Du antager ting og dømmer mig.
Du ved ikke, hvordan jeg føler, for du er racist!
-Slap af... -Du lugter! Nej, det gør du ikke.
-Hjælp til her! -Nej, jeg vil ikke røre hende.
-Rør mig ikke! -Kom nu!
Slip mig, dit udyr! Jeg går ikke herfra.
Nej! En af jer får en knytnæve!
Han er ved elevatoren om to minutter.
-Espinozas gruppe er på plads. -Jeg gør min ting!
-Lad ham ikke gøre det, han plejer! -Nej, nu er det slut!
-Kommer du, Hopper? -Nej.
Jeg tog fejl. Jeg troede, at I var professionelle, men det er I ikke.
-En skal køre bilen, når I er døde. -Gør, hvad du vil, kryster!
Held og lykke!
Så kører vi!
-Standser elevatoren! -En fejltagelse!
-Han er her ikke. -Jo.
Hvad fanden!
-Der er han! -Nej.
Hvor er her flot! Balloner! Bryllup? Godt arbejde!
Det brænder i forhalen, alle skal evakueres.
-Han er i festsalen! -Følg ikke efter ham!
Det brænder!
Jeg kan se ham!
Synd! Jeg kunne godt lide hende.
Ved kagen!
Det betyder, at han har en kniv.
For helvede!
Din djævel!
Hvem skyder en kage!
Synd med sådan et smukt bryllup!
Det var jo sjovt. Sådan da!
-Jeg er ikke... -Jeg ved, at du ikke er racist.
Se op!
-Hvad fanden! -Tænk, hvis det var en kugle!
Skal vi ikke gå ud? Det her er jo New Orleans!
Vi er unge og burde finde en fest, en fest med en konkurrence.
Måske en konkurrence for vores kroppe.
Vi kan vise vores bryster eller noget.
Jeg ved det ikke, men jeg har lyst til at gøre noget slemt.
Jeg har lyst til at gøre noget slemt.
Er du okay?
Hallo, mine damer!
-Hvad er det her? -En piña colada, som jeg drak.
-Du godeste! -Helt ærligt!
Er han her? Jeg vidste, at det var en god bar. Jeg finder ham!
-Hvad fanden! -Jeg fyrer den af!
Hvem skriver hun til?
-Hvem skriver du til? -Ingen!
Ændrer det noget, hvis jeg skriver, at jeg er gravid? Findes den emoji?
Jeg skriver, at jeg skal dø. Nej, han skal dø. Jeg myrder ham!
Giv mig den! Jeg har ikke tænkt mig at se dig gøre det samme igen.
Jeg stopper det nu. Ikke mere!
Undskyld! Jeg mener det! Du er så sød, Sophie!
Hvorfor ender det altid sådan her? Er jeg så slem? Den værste i byen?
Nej, du er ikke. Du skal bare have slebet kanterne lidt til.
-Kom med mig på arbejde i morgen! -Mener du det?
-Vi kan klappe kattene. -Jeg elsker kattene.
De elsker dig.
-Jeg elsker dig! -Og jeg elsker dig.
I sag M4937 har du fået en ny identitet.
Du er FBI-agent Leonard Knox fra Alabama-kontoret.
Politiet i New Orleans hjælper dig.
På grund af din personlige relation til målet, må det ikke mislykkes.
At eliminere målet er en prioritet.
Knox! Leonard Knox?
-Ja. Hvem er du? -Kriminalinspektør Gus Patrick.
-Velkommen til New Orleans! -En fornøjelse!
-Er det her afslappende? -Ja, hvis du ikke var så skør.
-Hvorfor har du katteører på? -De lå der.
-De er til børnene. -Jeg føler mig så smuk.
-I er så søde! -Nej, han er dødelig.
-Er han? -Han river dit ansigt til blods.
Er du skør? Er du det?
-Det er en metafor. Han er min sjæl. -Nej.
-Jeg må konfrontere det her. -Stå ikke så tæt på buret!
-Hvad laver du? -Hej, min ven!
I metaforen, tror du så, at jeg vandt eller tabte?
Han eksploderede jo. Han tissede dig lige i ansigtet.
Du tog det værste. Jeg troede, at dine reflekser var bedre.
Er det en forsvarsmekanisme at tisse nogen i ansigtet?
Har evolutionen gjort det?
Jeg er virkelig ked af det, Sophie!
-Det var ikke nogen metafor. -Det kan jeg godt se nu.
-Du bør tage hjem. -Er du sikker?
Ja, meget sikker.
Okay. Vi ses derhjemme!
-Hvordan gjorde du det? -Sikke mange kondomer!
Der er nok til at kvæle en ged. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Vil du med et sted hen?
Er det akavet? Jeg er akavet nu.
Vil du med på en date?
Baseret på hvad? Ingenting?
En date?
-Hvad skal du ellers i dag? -Prøve at lade være med flygte.
-Jeg er også på flugt. -Fra uhyggelige fyre som du?
De ville ønske, de var lige så uhyggelige som jeg.
Internationale lejemordere.
Klamt, ikke?
Lad os få noget mad. Hvad skal du ellers?
Ud over at blive myrdet af en tegneseriefigur. Ret meget andet.
Var tegneseriefiguren ubehøvlet? Skal jeg tæve ham?
-Hvad har du lavet med hånden? -Det var en kat.
Jeg har ikke selv katte. Jeg er ikke en kattedame.
Jeg elsker katte, men det her var en vild kat.
Du er smuk, og jeg er sjovere end et kuld katteunger.
På en god måde. Kom, lad os smutte!
Vi gør det! Vi tager på en date. Du og jeg.
-Overbevis mig med to ord. -To ord?
For ellers...
-Det var faktisk ret uhyggeligt. -Ja, var det ikke?
-Kom! -Har du tænkt dig at betale for dem?
Det gjorde jeg allerede, ikke? Undskyld! Der fik du mig.
Du kan ikke bare angribe den nedefra sådan.
Det gik jo fint før. Spis den som et normalt menneske!
-Er du fra pølsepolitiet? -Har du aldrig spist før?
Jeg kan godt lide din T-shirt. Den viser, at du har selvtillid.
-Selvtillid? -Ja. Verden kan rende dig.
-Har hun ikke selvtillid? -Undskyld! Jeg kender ham ikke.
Det var ret svært. Jeg tænker altid over, hvad mit tøj siger om mig.
Der sker ting herinde, og jeg vil have, at min T-shirt afspejler det.
Det er et stort ansvar for en T-shirt.
Jeg bør ikke tænke over meningen med livet hver gang, jeg tager tøj på.
Jeg kender det godt. Det tager mig omkring en halv time hver morgen.
Virkelig? Jeg troede, at det der var et uheld.
Nej, det var bevidst. Jeg er komplet vanvittig.
-Du er sjov. -Tja.
-Fortæl mig om udgravningen! -Den blev ikke til noget.
Jeg mødte Jeff, og så handlede alt om hans drømme.
Han er professor. Det kunne jeg også blive.
-Hvordan døde han? -Han... Nej, han lever.
Han er bare en idiot. Det var han ikke i begyndelsen.
-Masken røg af ligesom Scooby-Doo. -En hemmelig idiot!
Det handler om min udvælgelsesproces. Alle jeg falder for, viser sig at...
Skal jeg bekymre mig? Vil jeg også blive en idiot?
Det er ikke en hemmelighed, at du er en idiot.
Det med fyrene er bare et symptom på, at jeg ikke ved, hvad jeg har gang i.
Hvis du ved det, kan du så ikke ændre det?
-Jo, men... -Kun røvhuller spørger sådan?
Undskyld!
Ja, drager! Mennesker døber ting, så de kan føle sig trygge-
-men en dinosaur er jo en drage.
Jeg taler kun om palæontologi. Jeg ved ingenting om dig.
Ikke? Det er synd, for jeg er en fascinerende person.
Hvad laver du?
Jeg rejser rundt og køber brugte biler.
-Jeg slår nogle gange folk ihjel. -Så du har to job?
-Er du okay? -Ja.
-Hvad var det? -Bare en dumrian, der vil dræbe mig.
Skal vi løbe fra ham? Han er måske ude efter dig. Skjuler du noget?
Mit problem er, at jeg altid vil være bedst-
-om jeg køber jakkesæt, torturerer en terrorist eller laver en soufflé.
Jeg vil altid være den bedste. Jeg prøver at tage livet mere alvorligt.
-Hvad er der? -Du er den mest banale, jeg har mødt.
-Det er rigtigt. -Men nummer et.
Så du er imod tilfældig sex?
At være nøgen er ret tilfældigt.
Jeg har haft mere formel sex, men det blev så varmt i smokingen.
-Hvor åndssvagt! -Ja. Jeg er her hver tirsdag.
Kom tilbage! Prøv kalven!
-Hvor er den sød! -Kan du lide den?
-Hallo! -Hej. Hvordan har du det?
Du er virkelig pæn.
-Det lød dumt. -Ja, du er den værste.
Du almægtige!
Stil den fra dig!
Hallo!
-Hej, Sophie! -Hej.
-Har vi truffet hinanden før? -Nej, Martha mødte mig i en butik.
Super!
-Du ser fantastisk ud. -Med bonustigre.
Kom og parker de drager her!
Bare så du ved det, er jeg stadig lidt påvirket af det der...
-Det der andet. -Scooby-Doo?
Ja. Men du kan stadig blive og sove, hvis du vil det.
Tja...
Ja! Vi kan være sammen for evigt! Juhu! Jeg hopper i en seng!
Undskyld. Jeg er bare lidt nervøs, for jeg tror, at jeg er vild med dig.
-Er det her for meget? -Nej, nej!
-Vi burde have hugget hovedet af ham. -Johnny Moon, dit syge bæst!
Det her er begyndelsen på noget nyt. Vi vil styre hele New Jersey.
Vi bliver ikke i det her hul. Du er født her, men...
Jeg synes om dig. Du er hverken klog eller hård, men træffer svære valg.
At få klovnenæsen til at skyde Richie, så du kan overtage...
Det er en skrækkelig plan, men jeg tror på den. Det bliver sjovt.
Se lige! Houdini lever stadig.
Hvad så, Paco? Har du haft en hård aften?
Hvad?
-Okay. -En, to, tre!
BLIVER NØDT TIL AT ARBEJDE. VI SES I AFTEN!
-Er det ham? -Ja.
-Hvor længe har du ledt efter ham? -FBI har ledt efter ham i ti år...
...CIA i femten, og jeg har været ansvarlig i fem.
-Hvad med at bruge indsatsstyrken? -Vil du rydde så mange lig op?
Jeg er forelsket.
-Er det for sjov? -Jeg laver tit morgenmad til dig.
Ja, i mikroovnen! Din fyr i går lignede lidt en fancy hjemløs.
-Jeg ved ikke, hvad han hedder. -Mr Right?
-Vi talte aldrig om det. -Du havde sex med ham alligevel?
Jeg gik ikke i seng med ham! Vi lå sammen, men vi havde ikke sex.
Vi krammede bare. Det var så yndigt. Det skal jeg ikke bruge et navn til.
Han sagde ikke, hvad han hed. Du skal se advarselssignalerne.
Tror du, at han er ond? Måske! Jeg drømte, at jeg datede Lex Luthor.
Fra Superman? Han er jo et geni. Din fyr er mere en sexet Rainman.
-Tak! -Det handler nok ikke om ham.
Du kaster dig over den første fyr, du møder.
-Jeg er vist forelsket. Er det dumt? -Ja. Meget ja!
Støt mig! Jeg har lige lavet en pandekage til dig.
-Det er skørt. Har du en livskrise? -Det lyder ikke som mig.
-Det smager godt! -Han får mig til at føle mig...
-Jeg ved det ikke. Mr Right. -Du godeste!
-Kan man stege med fløde? -Hvorfor ikke?
På med det!
-Så du lever stadig? -Hvad har du gang i?
-Hvad er din store plan? -Jeg vil fange ham.
Han slog hele mit team ihjel.
-Han er min. Jeg dræber ham. -Gør du?
-Har du en bedre plan? -Jeg har altid en bedre plan.
Jeg kender ham. Det var mig, der oplærte ham. Vi afventer.
-Som kujoner? -Okay, som kujoner. Vi er kujoner.
Jeg er ingen kujon! Var din mund!
-Det er konen. -Jeg forstår.
Hvem er denne Ed Hopper? Han nævnes hele tiden i arkivjournalerne.
Arbejdede de sammen? En hemmelig agent? Jeg læste ikke det hele.
Nej, men der står, at Hopper har været forsvundet i 12 år.
De arbejdede sammen på et projekt for CIA, men det sluttede brat.
Glem Hopper! Vi tager en psykopat af gangen.
Okay.
Hallo, Monster!
-Kaldte du mig "monster"? -Det er et kælenavn.
Kælenavne plejer at spire frem med tiden?
Jeg kan sige det tusind gange på ti minutter.
Monster, Monster, Monster, Monster...
-Stockholmsyndromet virker. -Godt album!
-Det er bedre end Agatha. -Hvem er det?
-Agatha er et fint mellemnavn. -Ja, for det kommer fra 1935.
Martha Agatha er et dobbelt klimakterie... Det er frygteligt!
-Skal vi lave et rollespil? -Hvor jeg er en gammel tante?
Det ville være sjovt! Vi skaffer en rollator.
Min drøm er faktisk at blive kvarterets gamle tante-
-den skøre, gamle Martha-
-med viltert hvidt hår og snavset tøj-
-der giver teenagerne dødsblikket.
-Det lyder fantastisk! -Det er min drøm.
Det vil jeg gerne se.
Er du sulten?-Må jeg...
Jeg går lige udenfor et øjeblik. Beklager!
Jeg er på date med en pige, jeg er vild med. Hvad med i morgen?
Jeg kan dræbe dig i en park, på stranden eller et hotel.
-Vi kan bestille frugt. -Gå ad helvede til!
-Er vi færdige? -Hvor skal du hen, kujon?
Jeg dræber både dig og pigen.
-Hvad sagde du? -Du hørte mig godt!
Hvorfor truer du hende? Det er ikke pænt.
-Et øjeblik! -Sig til, når du er klar!
Kom så!
Det gør ondt, ikke?
Jøsses! Okay...
-Satans typer! -Hvor homofobisk!
Slip mig!
Har du fået nok? Du kunne have spildt blod på mig. Det her er en sød pige.
Jeg vil bare gerne have, at det går godt. Jeg holder af den her pige.
-Lyttede du til en lydbog? -Nej, jeg blev nødt til at dræbe en.
Sikke en idiot!
-Må jeg sætte mig ved siden af dig? -Selvfølgelig!
Det er cool. Hvorfor spise på traditionel vis?
-Der er for meget plads mellem os. -Anarki!
-Jeg er hundesulten. -Man bliver træt af at dræbe folk.
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor skulle nogen slå Paco ihjel?
Vedkommende ville vel se, hvordan vi ville reagere.
Det var vist den lokale helt, Hector Garcia.
Paco talte nok over sig og sagde, at han hjalp rigmændene oppe nordpå.
Satans også!
-Vi må sige det til far. -Nej!
De vasker stadig blod af væggene derhjemme. Det er din suppedas!
Undskyld!
Jeg har en idé. Der bliver snakket om en fyr, en lejemorder.
-Han kan måske klare jobbet. -Det lyder godt.
-Det ville være en markering. -Nej, vi skal holde lav profil.
Super! Det er en meget bedre plan.
Vi sidder her som en flok rotter og venter på FBI.
Flot, Richie! Otte år i terapi har gjort underværker.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Undskyld!
Jeg synes om Johnnys idé. Fyren er en blanding af Bruce Lee og James Bond.
Vi sender ham efter Garcia og sætter en stopper for det her.
Okay.
Find jeres morder! Jeg vil gerne møde ham.
Okay!
-Værsgo. -Tak!
Hvor er Sophie?
Sammen med en fyr, der er bange for at være i et forhold. Surt for hende!
-Hvad hedder du? -Hvad?
Først var det lidt sjovt ikke at vide det, men nu føles det mest mærkeligt.
Er her ikke lidt varmt? Jeg kan ikke lide mit navn. Det gør mig vred.
Jeg har været ærlig med alt, og der er kun gået nogle dage.
-Jeg vil ikke sige, hvad jeg hedder. -Okay. Særling!
-Hvordan gjorde du det i butikken? -Hvad?
Du ved...
Nogle gange, når du bevæger dig, virker det, som om...
Okay, den ting!
-Vil du se et trick? -Ja.
-Er det uhyggeligt? -Ikke mere uhyggeligt end normalt.
-Normalt er der ingen knive. -Så bliver det første gang.
Lige siden jeg var lille, har jeg haft en idé.
Det er mere end teori.
-Følg med! -Jeg prøver.
Det, vi ser, er bare øer.
Under dem bevæger en strøm sig.
Hvis man er opmærksom, kan man mærke den.
Ja!
Ser du, hvordan din hånd følger min?
Du kan mærke det, ikke?
Det er okay. Koncentrer dig om kniven!
Hvis vi kan mærke strømmen, kan vi mærke ting i strømmen.
Mennesker... Kig på kniven!
Vi kan mærke, hvordan strømmen bevæger dem og i hvilken retning.
Det findes i bevægelsen. Det er lettere at gå med den end imod den.
For helvede! Hvorfor gjorde du det?
-Jeg troede, at du ville gribe den. -Gribe den?!
-Så du ikke, hvor den var? -Jeg kan ikke gribe en kniv!
Jo, du kan. Kan du huske i går, da vi dansede?
-Du har en energi. Du kan det her. -Det her er vanvittigt.
Det har været hyggeligt og sådan noget, men...
-Jeg ved, at du kan mærke det. -Nej!
Du skal gå nu.
-Du kan mærke det. -Det er ligegyldigt!
Der kan du se!
-Cool, ikke? -Frækt!
Det er nok. Jeg har forstået det. Jeg burde være så skræmt nu.
-Kast en tilbage! -Okay.
Godt!
Sådan, baby!
-Er det en slags puls? -Næsten.
-Jeg har ikke forklaret det før. -Ikke? Har du ikke talt med nogen?
-Hvorfor så med mig? -Du skulle vide det.
Jeg vidste, at du ville forstå.
-Vidste du, jeg ville gribe kniven? -Nej, det vidste jeg ikke.
Jeg troede det, men jeg vidste det ikke.
Det var dig, der gjorde det.
Er du vred?
Nej, jeg er ikke vred.
-Jeg tror, at jeg er sindssyg. -Det er jeg også!
Derudover vil jeg have dig.
Rigtigt. Det vil jeg virkelig.
-Det kan ordnes. -Hold mund. Jeg mener nu!
-Kommer du ofte her? -Kunne du ikke lide morgenmaden?
Jeg bliver nødt til at lave et lynstop, men vi kan spise bagefter?
Okay.
Det er, som om jeg har været i koma med dig.
Jeg kan ikke huske, hvordan mit liv var for tre dage siden.
Samme her.
Da vi lå i sengen i går.
Det gør ingenting! Jeg kunne lugte det. Stor hotdog gør sådan noget.
-For pokker! -Det gør ingenting.
Jeg så dit ar på ryggen.
Ja...
Det er en lang historie.
Jeg var i Serbien og jagtede en fyr.
Hele området er en krigszone.
Da jeg fandt ham, var han død. Det var, da jeg arbejdede for CIA.
En tagsten ramte forbi mit hjerte med et par centimeter.
Den ramte mig på ryggen og i hovedet.
De sagde, at jeg fik en hjerneskade. Læger!
En ven forrådte mig og sprængte bygningen i luften. Ret trist.
Men det fik mig til at se klart. Måske hjalp hjerneskaden.
Der er han! Jeg fortæller færdigt senere.
-Okay. -Du er så smuk.
-Er du vores fyr? -Jeg er en fyr.
Her er det hele.
Hvem er det? Hvor er Richie?
-Hvem hyrede dig? -Det angår ikke dig.
Det gør det vel?
Er Richie der ikke? Han skal jo slå ham ihjel!
Hvad har du her?
Hector Garcia?! Han ligner jo Serpico!
Dræbe Hector Garcia? Ambitiøst!
Har du ikke tænkt dig at sige, hvem der hyrede dig til at hyre mig?
Skrid ad helvede til, psykopat! Af sted med dig!
-Jeg burde skyde dig her og nu. -Kan du lide klovne?
Pis! Han dræbte den forkerte.
Undskyld! Det tog længere tid, end jeg troede.
Hvad er der? Er du okay?
Er det, fordi jeg dræbte den mand?
Martha, det påvirker ikke, hvordan jeg føler for dig.
-Er du... -Jeg vil gerne hjem nu.
Pokkers!
Jøsses!
Der er blod overalt.
Men det ser mærkeligt ud. Som om han snurrer rundt.
-Danser. -Hvad?
Han snurrede ikke. Han dansede.
Ja, ja!
Vent lidt, Martha!
Vent lidt! Skat!
Er det her et skænderi? Er du virkelig sur over det?
Monster, det er mig!
Jeg tænker ikke altid alting igennem, men jeg er ikke ond.
En ond person kan da ikke...
...elske og den slags?
Undskyld! Du har været udsat for en del.
Vent! Gå ikke! Jeg vil bare tale med dig.
Skat?
-Det her er din fejl, Clevon! -Skulle du ikke hyre ham?
Stille!-Hvorfor myrdede nogen ham, vi hyrede, så åbenlyst?
Det mest mærkelige er, at du sidder her i din højborg.
Hvis jeg havde været der, ville din bror være død nu. Er det dit ønske?
Nej!
Jeg har en adresse.
Jeg fulgte efter ham hen til, hvor han satte sin kæreste af.
Find ti lokale mænd og tag hjem til pigen.
Når den djævel viser sig...
...så skyd ham.
-Hvad? Ti mænd? -Ja. Udover dig og Moon.
-Men, Richie... -Intet "men"! Af sted!
Martha?
Martha, to mænd fra FBI vil tale med dig.
Er du der?
Han hedder Francis Munch.
Han var en af verdens mest berygtede lejemordere.
Han har arbejdet, siden han var ung og har fået adskillige uddannelser.
Han blev freelancer og en rigtig rå type.
For to år siden fik han et sammenbrud og holdt op.
-Holdt han op? Hvorfor? -Han har noget, der ligner følelser.
Skyld og anger.
Hans følelser fik nok ram på ham til sidst.
Hvorfor skød han så manden på broen?
Vi tror, at han har et slags moralkodeks.
Folk vil stadig hyre ham, men nu slår han dem ihjel i stedet.
-Dræber han dem, der hyrer ham? -Ja.
Fordi "det er forkert at myrde folk".
-Det er jo sindssygt! -Det er en rimelig diagnose.
-Er det... -Restauranten.
Jeg troede, at det var for sjov.
-Hvor farlig er han? -Tja...
Hvor farlig han er? Der findes ingen skala, men han ville ligge højt.
Han har talent, skræmmende meget talent.
NSA, Interpol og FBI har forsøgt at fange ham ni gange på to år.
Hver gang har det været en komplet katastrofe.
Han danser ind, kugler hagler, kaos råder, og bagefter danser han ud.
-Hvad sker der nu? -Ring, hvis han kontakter dig!
Forstået?
-Læg en besked efter bippet! -Martha, det er mig.
Jeg burde sikkert give dig lidt tid, men jeg vil gerne se dig.
Jeg kommer hjem til dig, okay?
-Hej, alt vel? -Ja da.
Okay.
-Er jeg i fare? -Han er i fare.
Ham, han skød kendte mange farlige typer, men det gjorde Pirrello også.
-Hvem? -Et narkosyndikat i New Jersey.
De ville hyre Munch, men han dræbte dem.
En Cartigan-fyr undslap, John.
-Eller Tom. -Nej, du misforstår mig.
Er han en trussel mod mig?
Lejemordere har ingen venner. Man taler knap nok med nogen.
Man sidder i timevis på forskellige moteller.
Eller i biler.
Fly.
Man sidder der og kigger ud i intetheden.
Med dig opfører han sig anderledes. Han udtrykker følelser.
Ikke bare den der glade facade.
Du er den eneste, han har omgåedes, som ikke har fået en kugle.
Om du er i sikkerhed? Om du er i fare?
Jeg kan sige det sådan her:
Du er et aktiv for ham. Dermed også et aktiv for mig.
Du kan sove trygt, Martha.
-Hvad fanden? -Den her skønhed er din.
-Hvad skal jeg med den? -Den har kugler, der dræber folk.
Den er jo fra 2. verdenskrig!
Fyren er en supermorder, og jeg er udrustet til andejagt!
Det må du undskylde, Steve. Det var det, vi havde.
Han aner ingenting. Gå frem mod ham og skyd!
-Junkier har bedre våben. -En pikslikker som du klarer det nok.
Pas dig selv, din cajuntrold!
Prøv lige at se! Jeg ligner en tegneseriefigur.
En håndgranat?
Den har jeg lært dig.
-Hallo, kammerat! -Satans!
-Er han død? -Bare bevidstløs.
Undskyld!
Har du et badekar?
Jeg ved ikke, om du bør være her.
For jeg føler mig ret forvirret.
Vi må hellere tage en pause.
Hvad mener du? En pause?
-Okay. -Okay.
-Vent! Det der omvendte lejemord... -Det er syret, jeg ved det godt.
-Jeg dræber folk. -Men er de onde, eller?
-Det er ingen undskyldning. -Jeg prøver at rationalisere det.
-Ja, men du gør det godt. -Okay.
Hul i det!
-Hvad i... -Hej, Sophie!
-Er han død? -Han sover lidt.
-Han trækker vejret. -Hvad i...
-Tag den her side! -Okay.
Satans!
Knox, vi har et problem. Tolv mænd er på vej ind.
-Knox, hører du mig? -Hvem er Knox?
-FBI-manden. -FBI? Nej, Hopper er en grum type.
-Jeg har ikke set ham længe. -Hvem er han?
Det er en lang historie, men vi arbejdede sammen.
Da jeg ikke ville dræbe mere, sprang han en bygning i luften over mig.
-Så han er ikke fra FBI? -Nix, men det skal nok gå.
-Francis, jeg... -Hvad kaldte du mig?
Kaldte du mig... Fortalte han, hvad jeg hedder?
Din djævel! Din forbandede djævel!
-Det var unødvendigt. Kom! -Nej! Du er en forbryder og løgner.
-Du kan ikke følge med ham. -Hold lige mund!
-Jeg har aldrig løjet for dig. -Nej, men jeg troede, at du jokede.
-Vi bør ringe til politiet. -Jeg skyder dig...i armhulen!
-Herligt! -Jeg ville aldrig...
-Der ligger et lig her! -Jeg rammer måske forbi armhulen.
-Jeg taler ikke til dig. -Jeg ville aldrig skyde hende.
-Martha!-Slip mig! -Ind med dig, og vær stille!
-Jeg slipper dig ud senere. -Jeg er her nu.
Jeg kan ikke finde ud af det! Du dukker op og er helt fantastisk-
-men så slår du folk ihjel, og han er fra FBI, men så er han ikke.
Jeg ved det ikke. Det er overvældende. Det er ikke sundt.
Der er ingen, der er normal eller helt rask.
Vi har ikke meget tid. Du skal bestemme dig.
Jeg elsker dig. Hvad vil du lave resten af livet? Du er alt, jeg har.
Er jeg helt skør? Er jeg sindssyg?
Kom nu! Vi gør det, min elskede!
Ti stille! Jeg er helt med!
-Er du? -I er gale begge to!
Kom!
Jeg kan ikke dræbe nogen. Sidste gang blev du så sur.
-Det er okay. -Lad være! Bagefter kommer du...
-Det gør jeg ikke! -Stoler du på mig? Du er smuk.
Tag min hånd!
Smukt!
Flot!
-Er du okay? -Hvordan gjorde du det der?
Jeg spilder ikke tiden, og vinder med det samme. Kom!
Er det overhovedet et gevær? Hvad var det der?
-Er du okay? Ser det slemt ud? -Du er flot.
Tak! Og håret?
Hallo!
Det gør jo ondt!
Det var godt. Jeg var helt uforberedt. Du fik mig virkelig.
-Hvad hedder du? -Steve.
Det er meget nu, Steve. Jeg forsøgte ikke at dræbe nogen og mistede fokus.
-Hvorfor ikke tage hende som gidsel? -Det ville være cool.
Cool?! Har du hørt det? Sikke en fyr!
-Du har talent. Hvorfor geværet? -Jeg ved det ikke.
Lad os gå.-Tak, fordi du ikke tog mig som gidsel!
-Hvem er de? -De virker ret vrede.
Hvor er Johnny?
Jeg skyder en af dem. Det er den sidste.
-Jeg er ligeglad. -Det siger du nu, ja.
-Nej, jeg er ligeglad. -Okay.
For helvede!
Okay, drenge! I så, at jeg kan slå ihjel herfra, ikke?
Var det jeres ven? Det er game-over for ham.
Forestil jer jul med hans forældre.
-Måske har han en kat. -Ja. Hvem skal fodre hans kat?
Hvem skal fodre jeres katte? Er det det værd? I ved, hvordan det ender.
I har ikke noget at skamme jer over.
Hvad siger I?
-Hvor skal du hen? -Vi har betalt dig for hele dagen!
Andre?
Til helvede med dig!
Det var ikke særligt sødt.
Vi har chips og lidt saft. Vi kan vel sætte os og tale om det?
-Hvad laver du? -Skub mig lidt!
Det skal nok gå. En, to, tre!
Hvordan føles det? Jeg morede mig. Ingen kom til skade. Jo, lidt måske.
Tilkald en ambulance!
-Skal vi tilkalde en ambulance? -Skyd ikke! Det her var en fejl.
Har vi mødt hinanden før? Ja, i New Jersey, ikke?
-Familien Pocono eller Pinocchio? -Pirrello.
Præcis!
-Vinnie, ikke? -Von, men det...
-Du gemte dig under bordet. -Det var min første skududveksling.
-Sagde jeg, at du skulle passe på? -Ja.
-Det her er ikke at passe på. -Jeg hyrede dig ikke.
-Det var min bror Richie. -Jeg er ligeglad.
Så er det nok! Væk fra ham!
Steve, er det dig? Godt gået, min ven! Du fik mig.
Martha!
Klovnenæsen er sød.
Engang ville jeg have butterfly, men jeg blev ham, der dræber dine venner.
Hvorfor skal vi tage hende? Vi kan vel bare skyde ham?
Bare gør det, du får besked på!
Kom så, Johnny!
Vent!
-Kom og hent hende ved Fremont! -Det er en dum beslutning.
-Hvad med os? -Man skal ikke hyre folk over nettet.
Vent lidt! Det her er en dum beslutning.
-Du er vågnet?! -Du gør dig selv til grin, Francis.
Kald mig ikke det!
Hvad er det sket med dig? Engang var du selveste Døden.
Jeg kan huske en...
...en fyr fra yakuzaen.
Han tissede i bukserne, fordi han hørte, at du skulle komme.
Hvad?
Klovnenæsen er plat.
-Er der en joke, jeg ikke forstår? -Banke banke på.
-Hvem der? -Joken, du ikke forstår. Er du med?
Det er virkelig sjovt, Francis!
Det er tid til at tage hjem!
Du burde smile mere. Du har et pænt smil.
Politi! Hold hænderne, så jeg kan se dem!
-Hvorfor kommer du først nu! -Jeg ventede på forstærkning.
Men nu er du her. Bare rolig! Han er varetægtsfængslet.
Hvorfor taler du sådan?
Hvorfor er alt så kompliceret?
Fandens!
Det er ret enkelt!
Pigen er der, hvor vi vil have hende, på Richards kontor.
Vi skal bare vente på, at galningen kommer og dræber alle.
Vi finder på en undskyldning til at skride-
-og så er Richard væk, og jeg er konge. Hvad er så svært at forstå?
Det hele.
-Richard venter. -Tak, idiot!
Kun ham.
Så du skød ham i ansigtet, og han overlevede?
Det var jer, der gav mig det gamle gevær. Jeg forstår det heller ikke.
Giv mig mine penge, og så smutter jeg.
-Beklager! Hvad var navnet? -Steve.
-Hvad vil du have på din pizza? -Bare ost.
Ja. Ost?!
Måske lidt mere ost?
-Nummeret du søger... -Den virker. Det er en god telefon!
Du!
Vent! Jeg og Johnny sætter en findeløn på 100.000 dollar.
-100.000? Er det din plan? -Ja.
-Idiotisk idé! -Hvad laver du egentlig her, Bruce?
Vi ved ikke, hvor han er og kan ikke forlade huset.
Helt ærligt? Det er nok bedst at lade hende gå.
Lade hende gå?! Er det din plan?
Du ved ikke, hvad du har gang i. Du er fej.
Hvad fanden?
Jeg skal forsøge at kontrollere min vrede, men folk er døde.
Far kommer til at mærke det snart, og det er din skyld.
Jeg har forsvaret dig i årevis, din værdiløse narkoman!
I årevis! Men nu indser jeg...
...at det var en fejl.
Du burde være død sammen med Pirello-familien.
-Fanden tage dig, Richie! -Tag pigen og skrid!
Og du må gerne fortælle mor, at jeg slog dig.
Ingen går herfra! Ikke flere fejltagelser!
Hvis den djævel kommer herhen, får han lov at smage hele arsenalet.
Okay. Jeg har mistet overblikket over mine dumme beslutninger.
I har en automatisk M16 med lasersigte-
-og I giver mig et gevær?
Vi er færdige! Vi er fanget her, når den psykopat kommer.
-Kan du ordne den her? -Ja, vi er færdige.
Men det var dig, der satte gang i alt det her.
-Kan du ikke bare holde kæft! -Var din mund!
-Ellers hvad? -Det her skal jo være sjovt.
-Ellers bliver jeg måske sur. -Hvem tror du, at du er?
Jeg er Johnny Moon.
Hvad?
Skal vi more os lidt?
Hvad sagde du, skat?
Det her er jer.
"Han dræber os!" "Jeg er Johnny Moon. Jeg elsker dig."
"Jeg elsker også dig. Skal vi tage på telttur?" "Ja, hvor som helst."
Jeg kan godt lide hende her.
Kan du ikke fortælle mig, hvordan det er?
At have en IQ over 70?
At være kærester med en seriemorder.
Sæt lige farten ned!
Jeg forstår ikke jeres plan.
Vil I gerne dø?
Planlægger I at blive slået ihjel? Er det en selvmordspagt?
-Det kan mærkes, ikke? -Er I dumme i hovedet?!
I er helt færdige!
Når han kommer, håber jeg, I er væk, for han vil dræbe jer.
Hvis han ikke gør det, gør jeg.
-Så du slår mig ihjel? -Man skal sætte realistiske mål.
Hvordan føles det, din lille tæve?
Jeg føler...
Jeg føler mig motiveret.
De siger: "Gør dit, Steve! Gør dat, Steve! Tag det dårlig gevær, Steve!"
Hvordan går det?
Det ser godt ud.
-Hvor mange er der derinde? -Von, Johnny, Bruce, Richie-fire.
Plus seks med automatvåben.
Må jeg have lov?
-Nu vågner de. Hvad er der sket? -Richie slog mig med en telefon.
-Lad være! -Nej. Han slog mig med en telefon.
Idiot! Må jeg tage nogle vingummier? Jeg elsker de grønne.
-Værsgo! Jeg hader de grønne. -Gør du? Det er jo perfekt.
-Ses vi derinde? -Det er det, jeg bliver betalt for.
-Held og lykke, kammerat! -Han er jo vanvittig.
Von, du følger med Richie ned i kælderen.
Og du... Så gør vi det!
Ingen panik! Alt er under kontrol.
-Hvad fanden! -Virker den ikke?
-Jeg er ikke vant til den her. -Lad mig se!
-Lækkert våben! -Tak.
-Værsgo! Vil du have den tilbage? -Ja, tak!
Spøg!
Din satan!
-Hvor er Martha? -Fuck dig!
-Jeg finder hende selv. -Hvad?
-Vent! Skal du ikke skyde ham? -Hvad?
-Gør din ting! -Hvad?
Gør den der ting, hvor du skyder dem, der vil hyre dig.
Jeg har lovet min kæreste ikke at gøre det mere.
Har du nogensinde været forelsket i en pige, så du ikke kunne spise?
Hold op! Jeg bragte dig hertil for at du skulle dræbe ham-
-og nu siger du, at du ikke dræber folk længere!
Jeg vil ikke skuffe dig, men jeg skal bare hente min kæreste.
-Hvad fanden, Clevon? -Hold kæft, Richie!
-Jeg er virkelig skuffet! -I har vist lidt at tale om.
Jeg vil lade jer være i fred.
Richie, slip den!
Hvorfor bider du?
For helvede!
Hvad sker der her?
Flot!
Hvad er det? Taekwondo?
-Det er karate. -Det kan jeg ikke, så det er unfair.
Du har jo en pistol!
Hvis jeg lægger pistolen, lader du så være med at bruge karate?
-Okay. -Godt. Så lægger jeg pistolen.
Av! Det var jo karate. Det var helt klart karate!
Det er en håndgranat. Hvad er planen? Det er et lille rum.
-Det her var dumt. -Ja.
-Hvorfor har du sådan en? -Jeg vil ikke dø.
Ja, ja. Lad os se på det. Stå stille!
Træk vejret! Nu bliver jeg også nervøs. Du ryster lidt.
Forsigtigt!
Vi gør det sammen. En, to, tre!
Sådan! Det gik jo fint.
Sæt dig ned! Slap af og træk vejret!
Ud gennem næsen og ind gennem munden.
-Stå stille! -Steve! Der er du jo!
Det er Steve. Hvordan går det?
Jeg kan ikke trække et våben. Du har jo en rød prik på mit hjerte.
Jeg tror det i hvert fald ikke. Kan jeg?
Dine chefer er derinde og prøver at slå hinanden ihjel.
Vil du slå mig ihjel? Er det vigtigt? Jeg vil bare hente min kæreste.
Jeg lægger mit våben ned, okay?
Hvad siger du, Steve?
Jeg kan bedre lide dig end dem.
-I lige måde. Har I mødt hinanden? -Vi mødtes på kontoret.
Bruce har det svært. Kan du ikke passe lidt på ham?
Hej, Monster!
Undskyld, det var dumt gjort.
-Hvad venter du på? -Du er så smuk!
Du kan godt lide, at jeg er bundet. Du er jo pervers!
-Det er sandt. -Det er lige gået op for mig.
-Så så! -Kom her!
Nu er den min.
-Hvorfor går vi så langsomt? -Jeg tænker på fyren i undertrøje.
-Johnny Moon? -Hedder han det?
-Det er jo latterligt? -Ja.
Han spyttede mig i ansigtet og gjorde grin med min næse.
-Jeg elsker næsen. -Gør du?
-Det føles, som om alle morer sig. -Ja, det skulle de helst også.
Elskling, er du okay?
Så er det slut, Francis!
Løb herfra! Løb!
Vent lidt! Vi kan vel tale om det?
Kom igen!
-Han må virkelig kunne lide dig. -Det håber jeg.
Ellers ville det være mærkeligt at komme og redde mig.
Kan du lade være med at grine?
Jeg har blod i numsen og har ondt i ansigtet, fordi I har slået mig.
Du er et røvhul.
Sjovt! Det her minder mig om en dreng, da jeg var lille, Eric.
Det her bliver spændende.
Han drilled mig hver dag og maste min madpakke.
Jeg tænkte, at han var større og stærkere end jeg.
Det her vil du kunne lide. Han havde en skildpadde.
Det vigtige er, at han elskede den her skildpadde.
Jeg tænkte, at jeg jo var større og stærkere end skildpadden.
Ved du, hvordan en skildpadde lyder, når man maser den?
Den skriger.
Nu er du med, ikke?
Når klovnenæsen ser dig forbløde, bliver han distraheret.
Johnny Moon vinder. Færdig!
Du forstår vel...
Det handlede egentlig aldrig om Eric.
Sandheden er...
...at jeg elsker at mase skildpadder.
Dø, for helvede!
Jeg kan godt lide skildpadder, din djævel!
-Richie er død. -Manden, du ringer til, er død.
Hallo?!
Supergodt.
Jeg er ikke vred på dig.
Jeg er bare skuffet.
Jeg tager dig med ud i ørkenen hvor du får nogle særlige stoffer-
-så vi kan omprogrammere dig.
For sent!
Sikke en kattepine!
Elskling, er du her?
Hvor er Johnny, og hvorfor har du hans telefon?
Han bad mig sige, at han tog til Canada for at mødes med sin kæreste.
Hold kæft!
Okay, okay!
Jeg dræbte ham. Jeg smadrede hans hoved med en statue. Du er den næste.
Du lyver!
Fuck!
-Forbandede kælling! -Undskyld! Gjorde det ondt?
Min hånd!
Jeg sagde, at det ville ende sådan her, men du lyttede ikke!
Ingen lytter til mig!
Jeg er en tyrannosaurus. Jeg er uovervindelig!
Flot! Det her er super. Tak!
-Det var ikke det, jeg havde tænkt. -Ikke?
-Jeg lovede Martha ikke at slå ihjel. -Sikke en lettelse!
Jeg er måske ikke et godt menneske, men det er du heller ikke.
Tag et kig på dig selv! Du ligner den værste psykopat lige nu.
Tror du, at du bare kan træde ud af det her liv?
Du bliver aldrig normal.
Hallo!
-Hallo! -Hvem vil være normal?
Vend dig om, din djævel!
Francis! Skal jeg skyde dig i ryggen?
Sandheden er, at du blev kedelig, Hopper.
Steve!
-Er alt okay? -Ja.
Se lige! Du får nok fem millioner i belønning for Hopper.
Hvad? Er han fem millioner værd? Jeg er rig!
-Har du nogen grønne tilbage? -Jeg gemte nogle til dig.
-Tak. -Tak skal du have, danser!
Det var så lidt!
-Hej! -Hej!
-Du er gennemblødt. -Ja.
-Jeg har savnet dig. -Og jeg dig.
-Hvor fandt du dem? -Jeg fik dem af Steve.
-Steve?-Hej, hej! -Kender du Steve?
Dine pupiller er udvidede. Er du blevet skudt i ansigtet?
-Ja, det blev jeg. -Gjorde du?
-Hvem gjorde det? Jeg ordner ham. -Nej, jeg ordnede ham. Og den anden.
-Jeg fik dem lige i ansigtet. -Du ordnede to mænd?
Godt gået, Martha! Du fik dem allesammen, alle de onde.
-Jeg får ting til at ske. -Selvtillid!
-Præcis! Selvtillid! -Som en tyrannosaurus.
-Vi skal på hospitalet. -Okay.
Okay, så kører vi.
Steve, kan du give os et lift?
TO MÅNEDER SENERE LAI CHAU, NORDLIGE VIETNAM
-Hvor skal vi tage hen først? -Jeg kan jo aldrig bestemme mig.
-Jeg har en plan. -Jaså?
Jalapenoen siger Thailand og allosaurusudgravningen.
Limen siger Brasilien og pterodactylus.
Den, du vælger, er den, du i virkeligheden gerne vil have.
Målet er i sigte. Tag dem, når de er gået fra markedet!
Modtaget! Team Alfa er i position.
-Jalapenoen! -Hvor godt! Det var det, jeg ville.
Det bliver Thailand.
-Han kan ikke flygte. -Team Echo, gør jer klar!
-Målet har noget i hånden. Et våben? -Hvad laver han?
-Hvad ser I? -Hvad laver han?
HVOR ER PIGEN?
Satans! Kan I se pigen? Hvor er hun?
-Fandens også! -Hvad kigger du på?
Hvad fanden?!
Katrine Kirk www.btistudios.com