1
00:00:17,551 --> 00:00:19,520
You are not
the first to arrive.

2
00:00:19,620 --> 00:00:21,589
We call them the Sun
and the Moon.

3
00:00:21,689 --> 00:00:25,559
She was here.
Your mother and the Book
of Leaves saved my life.

4
00:00:25,659 --> 00:00:29,263
Every painful moment is
part of God's plan.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
Then make me a full
partner in your plan.

6
00:00:31,165 --> 00:00:35,836
The sword of Osman Gazi,
founder of
the Ottoman Empire.

7
00:00:35,936 --> 00:00:37,705
I am taking it with me.

8
00:00:37,805 --> 00:00:40,040
Get the horses. We're
going to Constantinople.

9
00:00:40,141 --> 00:00:41,942
A bastard and woman,
what a partnership.

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
Now I must consider
what to do with those

11
00:00:43,477 --> 00:00:45,979
no longer supporting
my leadership.

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,315
Da Vinci must live.

13
00:00:47,415 --> 00:00:50,784
Without him you cannot
enter the Vault of Heaven.

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,122
The Book of Leaves
cannot be removed from
the Vault of Heaven.

15
00:00:54,222 --> 00:00:56,157
Why would the book
still be in the vault?

16
00:00:56,257 --> 00:00:58,792
When my mother left,
wouldn't she have
taken it with her?

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,730
I said she went
in the vault. I never
said she left it.

18
00:01:02,830 --> 00:01:04,632
*

19
00:02:00,488 --> 00:02:03,591
*

20
00:02:32,920 --> 00:02:35,689
You can't trust him, Leo.

21
00:02:35,789 --> 00:02:39,393
Wherever Riario goes,
the corpses follow.

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,295
He's ready to kill for
the Book of Leaves.

23
00:02:44,398 --> 00:02:46,500
But he's ready to die
for it as well.

24
00:02:47,801 --> 00:02:49,437
Now more than ever.

25
00:02:49,537 --> 00:02:50,638
(Prays)

26
00:02:50,738 --> 00:02:52,273
What happened to you
in the altar room?

27
00:02:54,675 --> 00:02:56,244
What did you see?

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,958
We need to go home, Zo.

29
00:03:13,494 --> 00:03:15,629
We need to get
what we came for.

30
00:03:20,901 --> 00:03:22,570
Amen.

31
00:03:27,975 --> 00:03:31,078
The time has come,
Leonardo.

32
00:03:31,178 --> 00:03:34,582
You and I shall enter
the Vault of Heaven
at long last.

33
00:03:34,682 --> 00:03:36,717
And what of me?

34
00:03:36,817 --> 00:03:41,255
You assisted in the ritual
and I am very thankful.

35
00:03:41,355 --> 00:03:43,924
But the vault is to be entered
by the Sun and the Moon.

36
00:03:44,024 --> 00:03:48,228
I am as deserving
as you both.

37
00:03:48,329 --> 00:03:50,564
Yet not as trustworthy.

38
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
Very true.

39
00:03:53,501 --> 00:03:57,438
Are he and I
really so different?

40
00:03:57,538 --> 00:03:58,639
Tell me, what do you
believe keeps him

41
00:03:58,739 --> 00:04:00,207
from stealing the book
for himself?

42
00:04:00,308 --> 00:04:02,676
My life has always been
about sharing knowledge.

43
00:04:02,776 --> 00:04:04,612
(Speaks Quechua)

44
00:04:12,152 --> 00:04:16,256
Since you war
among yourselves,

45
00:04:16,357 --> 00:04:18,258
you will all enter
the vault together.

46
00:04:19,627 --> 00:04:22,863
It appears our fates
are tied, artista.

47
00:04:27,601 --> 00:04:30,170
Up ahead is
the Vault of Heaven.

48
00:04:30,270 --> 00:04:34,174
The Sun and the Moon
entered it many years ago
and were never seen again.

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,676
The Sun and the Moon?

50
00:04:35,776 --> 00:04:39,447
The Abyssinian
and my mother.
Your mother?

51
00:04:39,547 --> 00:04:41,382
Maestro, you can't
expect her to still be
in the vault.

52
00:04:45,553 --> 00:04:47,655
Your friends doubt
the power of
the Book of Leaves.

53
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
I'll stop doubting when
I see the fucking thing.

54
00:04:58,999 --> 00:05:02,403
(Moans)

55
00:05:21,789 --> 00:05:24,692
With all the heaviness
outside these walls,

56
00:05:24,792 --> 00:05:26,560
I cannot tell you
how I appreciate

57
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
the lightness
you've brought me.

58
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
Lightness?

59
00:05:33,934 --> 00:05:36,604
Pleasure.

60
00:05:36,704 --> 00:05:40,474
If my time as a missionary has
taught me anything,

61
00:05:40,574 --> 00:05:46,313
it's that pleasure usually comes
at a steep price.

62
00:05:46,414 --> 00:05:50,317
And what price do you
imagine me paying?

63
00:05:50,418 --> 00:05:51,885
You'll be fine.

64
00:05:54,254 --> 00:05:57,691
If anyone pays
for any of this,

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,727
it will be me.

66
00:06:01,429 --> 00:06:04,665
You've proven your worth
to this family.

67
00:06:04,765 --> 00:06:08,301
None would dare
lay a hand on you.

68
00:06:08,402 --> 00:06:10,404
It's not my body
I worry for.

69
00:06:13,807 --> 00:06:18,412
I wonder about
the bond between us.

70
00:06:18,512 --> 00:06:20,548
And how it will endure.

71
00:06:20,648 --> 00:06:23,751
I do care about you

72
00:06:23,851 --> 00:06:26,954
but I also have
a reputation to maintain.

73
00:06:38,666 --> 00:06:41,334
As does your husband.

74
00:06:41,435 --> 00:06:44,738
As did my father, Cosimo.

75
00:06:44,838 --> 00:06:47,808
My whole life

76
00:06:47,908 --> 00:06:52,580
I have suffered under the weight
of reputation.

77
00:06:53,847 --> 00:06:56,383
As far back
as I can remember

78
00:06:56,484 --> 00:06:58,185
I've been the bastard
waiting in the wings.

79
00:07:03,223 --> 00:07:06,894
Reputation...

80
00:07:06,994 --> 00:07:08,295
What a luxury.

81
00:07:08,395 --> 00:07:09,697
Carlo.

82
00:07:11,865 --> 00:07:13,834
(Screams)

83
00:07:13,934 --> 00:07:14,802
Carlo!

84
00:07:19,306 --> 00:07:21,709
Guards! Help us!

85
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
(Woman screams)

86
00:07:39,893 --> 00:07:40,861
Vanessa.

87
00:07:43,296 --> 00:07:44,231
(Vanessa screams)

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,755
(Yells)

89
00:08:15,529 --> 00:08:17,130
He came in
through the roof.

90
00:08:17,230 --> 00:08:18,566
Bring the physic.

91
00:08:18,666 --> 00:08:21,434
We must ensure
no harm has come
to Giuliano's child.

92
00:08:21,535 --> 00:08:23,971
Or the girl herself. Come.

93
00:08:28,542 --> 00:08:29,977
Come.

94
00:09:03,343 --> 00:09:06,513
The gods created
different thresholds
with deadly challenges

95
00:09:06,614 --> 00:09:07,815
to guard the Vault of Heaven.

96
00:09:09,750 --> 00:09:12,319
This is the first.

97
00:09:20,160 --> 00:09:22,329
Are those people?
Some are children.

98
00:09:22,429 --> 00:09:27,000
Anything heavier
than a young child
and this happens.

99
00:09:43,216 --> 00:09:45,719
You could have just
told us, of course.

100
00:09:45,819 --> 00:09:48,488
In order to open
this first threshold,

101
00:09:48,588 --> 00:09:51,759
you must pay tribute
according to the legend.

102
00:09:51,859 --> 00:09:54,628
You must place a hand
to that centre stone.

103
00:09:54,728 --> 00:09:58,565
It is located at the height of
one and a half men.

104
00:09:58,666 --> 00:10:01,702
The vault will know if
we send forth anything
heavier than a child

105
00:10:01,802 --> 00:10:05,472
who's seen five cycles
of the sun.

106
00:10:05,572 --> 00:10:07,708
A weight-sensitive path.
30 paces to clear.

107
00:10:07,808 --> 00:10:10,778
Nothing heavier
than a child.

108
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
Throw a spear at it.

109
00:10:12,379 --> 00:10:15,448
How many years do you think
we've been at this problem?

110
00:10:15,548 --> 00:10:17,284
Maybe you just need
a bigger spear.

111
00:10:19,319 --> 00:10:21,054
(Speaks Quechua)

112
00:10:29,262 --> 00:10:31,098
I've missed this part.

113
00:10:34,902 --> 00:10:37,337
A well-planned attack.

114
00:10:37,437 --> 00:10:40,640
They intended to end
the Medici line,
every last one of us.

115
00:10:40,741 --> 00:10:42,575
We took these items
from the assassins.

116
00:10:42,676 --> 00:10:44,344
Captain.

117
00:10:44,444 --> 00:10:46,714
I was under the impression you
were competent in your roll

118
00:10:46,814 --> 00:10:48,415
as protector
of the palace.

119
00:10:48,515 --> 00:10:50,684
The entrances
were secured.

120
00:10:50,784 --> 00:10:52,585
They leapt
from adjoining rooftops.

121
00:10:52,686 --> 00:10:53,887
Perhaps I should
inform Lorenzo

122
00:10:53,987 --> 00:10:56,589
how difficult it is
for you to keep intruders

123
00:10:56,690 --> 00:10:57,524
from climbing
into windows.

124
00:10:57,624 --> 00:11:00,694
His windows.

125
00:11:00,794 --> 00:11:03,430
And his bedrooms.

126
00:11:03,530 --> 00:11:06,299
Consider your station.

127
00:11:06,399 --> 00:11:08,368
Consider yours.

128
00:11:09,569 --> 00:11:11,905
Who were they, Captain?

129
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
They possessed an intimate
knowledge of the palace.

130
00:11:13,606 --> 00:11:15,275
Knowing exactly
where to strike.

131
00:11:15,375 --> 00:11:18,645
Excommunication has
created many enemies,
some within our own walls.

132
00:11:18,746 --> 00:11:20,814
These men
weren't Florentine.

133
00:11:23,416 --> 00:11:27,120
They were sent here by
Duke Federico of Urbino.

134
00:11:55,282 --> 00:11:57,017
Perfection.

135
00:11:58,351 --> 00:12:01,388
It's impressive to see your
people craft the gears

136
00:12:01,488 --> 00:12:04,091
and devices
I need so quickly.

137
00:12:04,191 --> 00:12:06,794
I have a whole empire
at my command.

138
00:12:09,863 --> 00:12:11,498
The metasoma, Nico...

139
00:12:11,598 --> 00:12:14,467
Mm?
The tailpiece.

140
00:12:22,275 --> 00:12:24,812
Quickly.

141
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
Gently, gently. Gently.

142
00:12:28,782 --> 00:12:30,784
Would you move? Thank you.

143
00:12:33,486 --> 00:12:36,323
Now that and this
should...

144
00:12:38,859 --> 00:12:40,660
Good, good, good.

145
00:12:40,760 --> 00:12:42,395
Now lower it.

146
00:12:45,165 --> 00:12:48,335
And so, gentlemen,
and Priestess.

147
00:12:49,336 --> 00:12:50,770
I give you the Scorpion.

148
00:12:59,712 --> 00:13:01,314
They don't think
it looks like much.

149
00:13:01,414 --> 00:13:05,485
This is the world's first
self-propelled cart.

150
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
This little toy
had better work.

151
00:13:07,187 --> 00:13:08,788
Of course it will work.
Just...

152
00:13:10,623 --> 00:13:14,461
I wind this dial, which
contracts the strings that
will turn these gears

153
00:13:14,561 --> 00:13:17,831
and urge the cart onwards.

154
00:13:23,636 --> 00:13:25,405
Shall we begin?

155
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
It seems to
be light enough.

156
00:13:45,492 --> 00:13:48,528
Lucky thing, or you'd have been
the next best alternative.

157
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
Come on, come on.

158
00:14:15,889 --> 00:14:17,490
That's it.

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,229
(Speaks Quechua)

160
00:14:46,619 --> 00:14:48,989
Well done, my Dreamer.

161
00:14:49,957 --> 00:14:53,226
The Book of Leaves
is our salvation.

162
00:14:53,326 --> 00:14:54,394
It will be.

163
00:15:22,122 --> 00:15:24,157
This is how you know
he's a Count.

164
00:15:24,257 --> 00:15:28,061
You do all the work,
he takes all the glory.

165
00:16:11,938 --> 00:16:15,342
[ chanting ]

166
00:16:29,856 --> 00:16:31,358
Watch your step.

167
00:16:48,341 --> 00:16:51,411
Let's pretend
we heard it land.

168
00:17:56,843 --> 00:17:59,112
(Clash of weapons)

169
00:18:27,374 --> 00:18:31,110
Bayezid
of the House of Osman,

170
00:18:31,211 --> 00:18:33,646
and heir to
the Ottoman Empire.

171
00:18:33,746 --> 00:18:36,249
I speak to you on
behalf of Pope Sixtus,

172
00:18:36,349 --> 00:18:38,885
Bishop of Rome and head
of the Christian Church.

173
00:18:41,521 --> 00:18:42,855
Interesting.

174
00:18:59,639 --> 00:19:02,209
You should have
an attendant doing that.

175
00:19:02,309 --> 00:19:05,445
I'm fine on my own,
really.

176
00:19:05,545 --> 00:19:08,548
It's not whether
you're competent to
brush your own hair.

177
00:19:08,648 --> 00:19:12,585
One receives as much
respect as one demands.

178
00:19:12,685 --> 00:19:15,688
I myself had to learn this
lesson when I was younger.

179
00:19:15,788 --> 00:19:18,958
By allowing
yourself to be waited upon,

180
00:19:19,058 --> 00:19:23,496
you establish
how vital it is

181
00:19:23,596 --> 00:19:27,667
for people
to follow your word.

182
00:19:27,767 --> 00:19:30,303
It's not something they
taught me in the convent.

183
00:19:30,403 --> 00:19:35,575
I suspect if you think
back, the Mother Abbess
had her prerogatives.

184
00:19:37,444 --> 00:19:41,648
Moses reports no
ill-effects from
the attack we endured.

185
00:19:41,748 --> 00:19:42,749
True?

186
00:19:42,849 --> 00:19:45,117
I feel fine.

187
00:19:45,218 --> 00:19:50,056
And the baby feels fine.

188
00:19:50,156 --> 00:19:52,725
But...

189
00:19:52,825 --> 00:19:54,827
But...

190
00:19:56,496 --> 00:19:58,465
you keep me
in the palace

191
00:19:58,565 --> 00:20:01,834
and you claim it's
for my own safety.

192
00:20:01,934 --> 00:20:03,703
But I almost
lost my life.

193
00:20:03,803 --> 00:20:07,574
My child's life.

194
00:20:07,674 --> 00:20:10,377
You made me
a target here.

195
00:20:10,477 --> 00:20:14,781
The Medicis' enemies will follow
that child wherever he goes.

196
00:20:16,649 --> 00:20:19,151
It is not I who make you
a target but you

197
00:20:19,252 --> 00:20:22,889
and the man
you chose to bed.

198
00:20:22,989 --> 00:20:26,826
The man I chose to bed

199
00:20:26,926 --> 00:20:30,730
will not define me.

200
00:20:30,830 --> 00:20:35,335
One receives as much
respect as one demands.

201
00:20:45,645 --> 00:20:48,948
I see you've
renewed your studies.

202
00:20:54,120 --> 00:20:57,924
The Book of Leaves,
Your Highness.

203
00:20:58,024 --> 00:21:01,227
Its mysteries demand
our attention.

204
00:21:01,328 --> 00:21:03,696
Its mysteries
have already seduced

205
00:21:03,796 --> 00:21:07,734
my own nephew away
from perfect obedience.

206
00:21:07,834 --> 00:21:10,670
So...

207
00:21:10,770 --> 00:21:15,642
what justifies
this waste of your time?

208
00:21:16,843 --> 00:21:20,747
These sigils come
from the ancient East.

209
00:21:20,847 --> 00:21:24,584
They tell no story
as far as I can make out,

210
00:21:24,684 --> 00:21:30,289
but they seem to
speak of joy.

211
00:21:32,158 --> 00:21:35,294
Of rage.

212
00:21:35,395 --> 00:21:37,697
And of sorrow.

213
00:21:37,797 --> 00:21:41,067
The only rage that should
concern you is mine.

214
00:21:48,274 --> 00:21:51,110
While I spend my days
designing a holy war

215
00:21:51,210 --> 00:21:53,846
against our enemies,
Cardinal,

216
00:21:53,946 --> 00:21:59,852
you renew your interest
in a distraction.

217
00:21:59,952 --> 00:22:04,190
My hope is that the book
may offer some assistance

218
00:22:04,290 --> 00:22:08,628
in this conflict between
our warring nations.

219
00:22:08,728 --> 00:22:11,764
The assistance I need,
Cardinal,

220
00:22:11,864 --> 00:22:15,802
will come from the loyal
subjects who surround me.

221
00:22:15,902 --> 00:22:19,672
Not from superstitious
old men who are
spiraling into madness.

222
00:22:25,111 --> 00:22:30,517
False idols will appear
from all around us.

223
00:22:33,820 --> 00:22:37,590
But the sin is not
in their existence.

224
00:22:41,060 --> 00:22:44,296
The sin

225
00:22:44,397 --> 00:22:47,133
is in their worship.

226
00:22:54,874 --> 00:22:58,177
Heading to work
bright and early?

227
00:22:58,277 --> 00:23:01,080
You're wounded, Signor.

228
00:23:01,180 --> 00:23:02,148
Hired killers.

229
00:23:02,248 --> 00:23:03,616
Attacked last night.

230
00:23:03,716 --> 00:23:06,252
I'm told Duke Federico
sent them.

231
00:23:06,352 --> 00:23:08,855
Through the windows, yeah.

232
00:23:08,955 --> 00:23:12,358
Something about last night
strikes me as odd.

233
00:23:12,459 --> 00:23:14,627
Years ago, Federico
carved away his nose

234
00:23:14,727 --> 00:23:17,396
to give himself
peripheral vision.

235
00:23:17,497 --> 00:23:20,332
He's the least subtle man
on the peninsular.

236
00:23:20,433 --> 00:23:23,870
The kind
who charges city gates.

237
00:23:23,970 --> 00:23:26,773
Not the kind who sends
hired assassins
through palace windows.

238
00:23:26,873 --> 00:23:30,610
Who else do you suspect?
I don't know.

239
00:23:30,710 --> 00:23:36,048
Who profits most
from the extinction
of the Medici line?

240
00:23:36,148 --> 00:23:38,718
The Medicis have made
many enemies.
True.

241
00:23:38,818 --> 00:23:40,520
Thank God we have you,
Signor.

242
00:23:40,620 --> 00:23:43,355
For if the assassins
had succeeded,

243
00:23:43,456 --> 00:23:48,695
you would be
the unquestioned head
of the bank.

244
00:23:48,795 --> 00:23:50,530
Perhaps our profits
would benefit.

245
00:23:50,630 --> 00:23:52,465
It was easy for you
to blame the Duke,

246
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
with his troops
enforcing the embargo.

247
00:23:54,501 --> 00:23:56,669
I don't like your tone,
Signor.

248
00:23:56,769 --> 00:24:00,306
You don't? Then you're
going to hate this.

249
00:24:00,406 --> 00:24:01,908
Admit your role publically

250
00:24:02,008 --> 00:24:05,845
and I will do you
the kindness of only
slicing off your ear.

251
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
I'll even let you
choose which one.
You'd never do that here.

252
00:24:08,715 --> 00:24:11,651
Even the son of a bastard slave
girl isn't that mad.

253
00:24:11,751 --> 00:24:13,720
Do tell me
what kind of man I am.

254
00:24:13,820 --> 00:24:18,157
Suppose I did admit it...
the Pope himself
would defend me.

255
00:24:18,257 --> 00:24:19,458
The Pope has
damned us anyway.

256
00:24:19,559 --> 00:24:20,993
Might as well act like it.

257
00:24:21,093 --> 00:24:23,763
How much did you pay
your killers, Sassetti?

258
00:24:23,863 --> 00:24:25,932
Five florins?

259
00:24:26,032 --> 00:24:28,200
Eight?

260
00:24:28,300 --> 00:24:29,802
10.

261
00:24:29,902 --> 00:24:31,671
Pity you didn't
get your money's worth.

262
00:24:31,771 --> 00:24:36,308
Signor, you wouldn't...

263
00:24:36,408 --> 00:24:38,377
As you reminded me
just now,

264
00:24:38,477 --> 00:24:42,148
I am a bastard.

265
00:25:18,585 --> 00:25:19,886
There's an even 100
of them.

266
00:25:19,986 --> 00:25:21,487
How do we know which
one's the right hole?

267
00:25:21,588 --> 00:25:23,823
A question
I ask myself often.

268
00:25:26,593 --> 00:25:28,494
Take the key.

269
00:25:28,595 --> 00:25:30,296
My Dreamer.

270
00:26:04,030 --> 00:26:06,198
It can't simply be
a process of elimination.

271
00:26:06,298 --> 00:26:07,299
It wasn't last time.

272
00:26:14,707 --> 00:26:15,942
It's an amazing design.

273
00:26:18,410 --> 00:26:21,047
An even number of keyholes

274
00:26:21,147 --> 00:26:25,718
and yet there's a centre
to the array.

275
00:26:45,304 --> 00:26:47,840
Nice work, my Dreamer.

276
00:26:49,308 --> 00:26:50,342
99 to go.

277
00:26:50,442 --> 00:26:53,212
(Clunks)

278
00:27:03,322 --> 00:27:05,992
(Screams)

279
00:27:09,628 --> 00:27:12,531
We must save the key
for another attempt.
No, I can solve this.

280
00:27:12,631 --> 00:27:14,266
Just give me the key!

281
00:27:16,268 --> 00:27:17,636
Trust me.

282
00:27:20,572 --> 00:27:22,775
We are the Sun
and the Moon.

283
00:27:37,824 --> 00:27:39,692
There's constellations
on every lock

284
00:27:39,792 --> 00:27:42,094
except that one.
It's the sun.

285
00:27:42,194 --> 00:27:43,229
It's the god
they worship here.

286
00:27:45,231 --> 00:27:49,001
It's speeding up.
There's no time.
Just let me think!

287
00:27:49,101 --> 00:27:51,037
The amount of locks
in each row adds up to
a prime number.

288
00:27:51,137 --> 00:27:52,805
The whole thing
adds up to 100.

289
00:27:52,905 --> 00:27:54,573
100 is surely
not a prime number.

290
00:27:54,673 --> 00:27:58,110
But 101 is.

291
00:27:58,210 --> 00:28:01,047
There must be
a single solitary
keyhole somewhere else

292
00:28:01,147 --> 00:28:04,350
so the entire thing
adds up to 101.

293
00:28:11,557 --> 00:28:13,960
Brace me.
Leo.

294
00:28:16,628 --> 00:28:18,164
(Cries out)

295
00:28:18,264 --> 00:28:19,832
Zo!

296
00:28:48,594 --> 00:28:49,728
Pull me up. Pull me up!

297
00:28:49,829 --> 00:28:51,063
Pull me up.

298
00:28:59,638 --> 00:29:02,474
Wait for me, Leonardo.

299
00:29:02,574 --> 00:29:05,011
I will be with you soon.

300
00:29:12,251 --> 00:29:14,987
But you will not wait
for her, will you?

301
00:29:18,457 --> 00:29:22,394
Why would Rome send two such as
you to parley with me?

302
00:29:22,494 --> 00:29:27,199
We were chosen so none
would suspect our mission
as we travelled.

303
00:29:27,299 --> 00:29:29,268
The Holy Father
is keenly aware

304
00:29:29,368 --> 00:29:31,270
that this undertaking
is of a delicate nature.

305
00:29:31,370 --> 00:29:32,304
As is your beauty.

306
00:29:32,404 --> 00:29:36,642
Which no doubt aided you
in reaching my encampment.

307
00:29:36,742 --> 00:29:38,010
You are the eldest son
of the Sultan

308
00:29:38,110 --> 00:29:39,846
and heir to
the Ottoman Empire.

309
00:29:39,946 --> 00:29:42,949
Your strength
is second to none.

310
00:29:43,049 --> 00:29:44,851
I wouldn't dare
seek an audience

311
00:29:44,951 --> 00:29:47,486
with only my charm to convince
you of my goodwill.

312
00:30:04,336 --> 00:30:07,006
I trust you will
recognize this.

313
00:30:17,783 --> 00:30:19,986
It cannot be.

314
00:30:20,086 --> 00:30:21,620
The Sword of Osman.

315
00:30:21,720 --> 00:30:23,890
We travelled
many miles knowing

316
00:30:23,990 --> 00:30:25,191
its significance
would be lost

317
00:30:25,291 --> 00:30:26,758
if we failed to deliver it
to your hands

318
00:30:26,859 --> 00:30:28,127
and to your hands alone.

319
00:30:40,006 --> 00:30:41,473
What did you say
your name was?

320
00:30:46,612 --> 00:30:49,115
Amelia.

321
00:30:49,215 --> 00:30:52,618
Well, then, Amelia,
perhaps we should
speak further.

322
00:31:04,863 --> 00:31:06,132
Lupo.

323
00:31:19,645 --> 00:31:22,014
You risk coming to me
again?

324
00:31:22,114 --> 00:31:24,250
I serve a false Pope.

325
00:31:24,350 --> 00:31:27,553
And you refuse to
leave this cell.

326
00:31:27,653 --> 00:31:29,956
What other choice
do I have?

327
00:31:30,056 --> 00:31:33,392
Have faith that my plans
proceed as they must.

328
00:31:33,492 --> 00:31:37,663
I intend to take
my rightful place

329
00:31:37,763 --> 00:31:40,399
at the appropriate time.

330
00:31:40,499 --> 00:31:44,270
The Bible has offered me
no guidance here.

331
00:31:44,370 --> 00:31:47,806
So you've turned
to another book?

332
00:31:47,906 --> 00:31:51,143
Oh, Lupo.

333
00:31:51,243 --> 00:31:54,580
The Book of Leaves
is a distraction.

334
00:31:54,680 --> 00:31:56,415
Here my brother
and I agree.

335
00:31:56,515 --> 00:32:01,887
Your brother has hidden
the page from me.

336
00:32:01,988 --> 00:32:04,756
Locked it away in the bowels
of the secret archives,

337
00:32:04,856 --> 00:32:08,460
forbidden me from even
touching it.

338
00:32:10,429 --> 00:32:14,933
It cannot solve
the world's ills.

339
00:32:16,135 --> 00:32:21,440
The world may be broken
beyond repair, Francesco.

340
00:32:21,540 --> 00:32:23,809
It is our only recourse.

341
00:32:23,909 --> 00:32:26,012
Do not raise suspicion.

342
00:32:26,112 --> 00:32:28,914
And do not abandon me.

343
00:32:29,015 --> 00:32:34,920
The Devil sits on
the papal throne and
your place is at my side.

344
00:32:35,021 --> 00:32:38,790
The era of scholarly
reflection is over.

345
00:32:38,890 --> 00:32:41,560
What the Lord needs,

346
00:32:41,660 --> 00:32:43,895
when the time comes,

347
00:32:43,996 --> 00:32:47,166
is a man of action.

348
00:32:49,401 --> 00:32:53,572
Should I pray
for another?

349
00:32:53,672 --> 00:32:55,207
Or are you that man?

350
00:32:59,578 --> 00:33:01,480
Of course I am,

351
00:33:01,580 --> 00:33:04,216
Your Holiness.

352
00:33:36,482 --> 00:33:37,783
How is the girl?

353
00:33:37,883 --> 00:33:39,318
Vanessa is fine.

354
00:33:39,418 --> 00:33:41,620
Her child as well.
Good.

355
00:33:41,720 --> 00:33:44,923
I hear there is an open position
in the bank.

356
00:33:45,023 --> 00:33:48,094
Signor Sassetti has
left us quite abruptly.

357
00:33:48,194 --> 00:33:50,662
Finance is
a stressful business.

358
00:33:50,762 --> 00:33:54,333
I am grateful
for a reliable partner
in our business.

359
00:34:02,841 --> 00:34:05,144
The servants know about
Lorenzo and Lucrezia.

360
00:34:05,244 --> 00:34:08,114
Clearly they know about us.

361
00:34:08,214 --> 00:34:10,249
I do appreciate however
that for women

362
00:34:10,349 --> 00:34:12,684
reputation is
a delicate thing.

363
00:34:14,686 --> 00:34:17,789
Are you sure you know
what you're doing?

364
00:34:17,889 --> 00:34:20,892
What I'm doing...

365
00:34:20,992 --> 00:34:22,828
is what I damn
well please.

366
00:34:37,509 --> 00:34:39,478
What now?

367
00:35:09,641 --> 00:35:13,111
A pair of keyholes
and a key
that separates into two.

368
00:35:13,212 --> 00:35:18,116
Finally,
a simple solution.

369
00:35:24,690 --> 00:35:25,724
Hey.

370
00:35:27,926 --> 00:35:29,195
Unhand me.

371
00:35:29,795 --> 00:35:31,397
Unhand me first.

372
00:35:39,205 --> 00:35:41,907
They took our weapons.
This one I took back.

373
00:35:43,141 --> 00:35:46,345
From Zita's body.
You cock-sucker.

374
00:35:46,445 --> 00:35:47,846
I knew we couldn't
trust him.

375
00:35:47,946 --> 00:35:51,016
No, your friends understand
the value of my presence,

376
00:35:51,116 --> 00:35:54,820
where you are simply
a dog with a bone.

377
00:35:54,920 --> 00:35:57,556
Zo didn't want you
inserting the key prematurely.

378
00:35:57,656 --> 00:36:01,760
In case it activates
a river of lava or...

379
00:36:01,860 --> 00:36:04,029
venomous snakes.

380
00:36:04,129 --> 00:36:05,764
Or some other
fucking catastrophe.

381
00:36:05,864 --> 00:36:09,000
I see. So you really
imagine the architects
of this structure

382
00:36:09,100 --> 00:36:13,939
would use the same
deception twice.

383
00:36:14,039 --> 00:36:15,974
It doesn't matter.

384
00:36:16,074 --> 00:36:18,944
Zo meant you no harm.
None of us do.
We're in this together.

385
00:36:19,044 --> 00:36:22,881
And what then, Nico?
Do you truly imagine
your Maestro

386
00:36:22,981 --> 00:36:26,618
would ever share what's behind
these doors with me?

387
00:36:26,718 --> 00:36:30,889
With the savage he wed
only for a chance
at the book.

388
00:36:30,989 --> 00:36:33,525
I do.

389
00:36:33,625 --> 00:36:36,462
Then you've
learnt nothing.

390
00:36:36,562 --> 00:36:40,632
It's far easier to hate
than to trust.

391
00:36:41,800 --> 00:36:45,337
I learned that lesson
on our voyage here.

392
00:36:45,437 --> 00:36:46,972
From a woman you loved.

393
00:36:53,812 --> 00:36:56,715
Give me the dagger.

394
00:37:00,352 --> 00:37:02,388
And what of him?

395
00:37:02,488 --> 00:37:06,157
Zo, tell him
we're on the same side.

396
00:37:06,258 --> 00:37:10,862
Tell him!
Fine. Yeah, yeah.

397
00:37:12,097 --> 00:37:14,266
Yes.
Get the fucking blade off me.

398
00:37:16,902 --> 00:37:17,869
Guard it well.

399
00:37:24,142 --> 00:37:27,579
Now we have a riddle
to decipher.

400
00:37:27,679 --> 00:37:29,648
There are no markings,
no clues,

401
00:37:29,748 --> 00:37:31,917
to illuminate
which key goes in what hole.

402
00:37:32,017 --> 00:37:34,252
There's a simple solution.

403
00:37:37,989 --> 00:37:40,225
Why don't you let someone
who can pick a lock

404
00:37:40,326 --> 00:37:42,294
while drowning
at sea take a look?

405
00:37:42,394 --> 00:37:45,497
Dogs and their tricks.

406
00:38:05,050 --> 00:38:08,720
The weapon my father
employs for ceremonies
is an artful replica

407
00:38:08,820 --> 00:38:12,991
constructed to
disguise the loss
of the true sword.

408
00:38:14,693 --> 00:38:18,764
If any of
our subjects knew
this had gone missing...

409
00:38:18,864 --> 00:38:21,500
I understand.

410
00:38:21,600 --> 00:38:24,836
We discovered it
languishing in the
corridors of the Vatican.

411
00:38:24,936 --> 00:38:28,340
His Holiness was ashamed
to keep it from
its rightful home.

412
00:38:29,841 --> 00:38:33,044
I pray this gift
demonstrates our good
intentions, bey-effendi.

413
00:38:33,144 --> 00:38:36,848
And what is it
you want in return?

414
00:38:36,948 --> 00:38:38,684
To bring you to Rome.

415
00:38:40,619 --> 00:38:41,820
Me?

416
00:38:41,920 --> 00:38:46,925
You. The future of
the Ottoman Empire.

417
00:38:47,025 --> 00:38:49,661
It's common knowledge
that my half-brother Cem

418
00:38:49,761 --> 00:38:52,864
is the favored child
of my father the Sultan.

419
00:38:52,964 --> 00:38:56,502
But you are the first-born
and you carry the blood

420
00:38:56,602 --> 00:38:59,438
and now the blade
of Osman the First.

421
00:39:00,572 --> 00:39:03,442
Some might say it is
your destiny to rule.

422
00:39:03,542 --> 00:39:05,644
You dare suggest
I kill my brother?

423
00:39:05,744 --> 00:39:09,381
I merely offer you
a chance to demonstrate
to your father

424
00:39:09,481 --> 00:39:12,484
that you are the most
deserving heir.

425
00:39:17,423 --> 00:39:20,692
Imagine a future where
the Ottomans ruled the East

426
00:39:20,792 --> 00:39:23,729
and the Vatican
rules the West.

427
00:39:25,531 --> 00:39:28,567
This glory could be yours

428
00:39:28,667 --> 00:39:31,703
if you are brave enough
to forge peace.

429
00:39:31,803 --> 00:39:35,140
There is no need
to spill another drop
of Ottoman blood.

430
00:39:37,008 --> 00:39:40,779
There is no need to repeat
what happened to your brother.

431
00:39:40,879 --> 00:39:43,682
Cem has been nothing but
fortunate his entire life.

432
00:39:43,782 --> 00:39:45,817
That is not
the brother I meant.

433
00:39:50,856 --> 00:39:53,725
Forgive me, bey-effendi,
if I misspoke.

434
00:39:53,825 --> 00:39:56,562
You cannot be blamed
for your doubts.

435
00:39:56,662 --> 00:40:00,298
Perhaps we should
approach your father

436
00:40:00,398 --> 00:40:02,067
or Cem instead.

437
00:40:07,806 --> 00:40:08,774
Wait.

438
00:40:15,547 --> 00:40:18,884
It's his key in that hole.

439
00:40:18,984 --> 00:40:22,320
This one in the other.

440
00:40:22,420 --> 00:40:23,922
Good work.

441
00:40:24,022 --> 00:40:25,824
Yeah. I fucking hope so.

442
00:41:04,996 --> 00:41:06,665
(Brief whirring)

443
00:41:13,138 --> 00:41:15,406
Perhaps they need to be turned
simultaneously.

444
00:41:15,507 --> 00:41:18,510
On three.
One, two, three.

445
00:41:18,610 --> 00:41:20,746
(Brief whirring)

446
00:41:24,516 --> 00:41:26,952
Nothing.

447
00:41:39,397 --> 00:41:41,099
Good evening, gentlemen.

448
00:41:44,703 --> 00:41:47,505
His Holiness has forbidden
access, Your Grace.

449
00:41:52,110 --> 00:41:53,278
No matter.

450
00:41:54,980 --> 00:41:57,415
(Coughing)

451
00:41:57,515 --> 00:42:00,285
No openings.

452
00:42:00,385 --> 00:42:02,621
And no engravings.

453
00:42:02,721 --> 00:42:04,790
Anyone who wins their way
past this threshold

454
00:42:04,890 --> 00:42:07,859
will behold
the Book of Leaves
itself.

455
00:42:09,494 --> 00:42:13,264
So we have to evince
at least a rudimentary
fslevel of understanding...

456
00:42:18,904 --> 00:42:21,907
Oh...

457
00:42:22,974 --> 00:42:24,242
wait...

458
00:42:37,455 --> 00:42:38,990
Oh, the engineering's amazing.

459
00:42:46,564 --> 00:42:50,602
No wonder that
the natives believed

460
00:42:50,702 --> 00:42:55,073
that their land
was visited by gods.

461
00:42:56,474 --> 00:43:01,446
Two keyholes, two keys,

462
00:43:01,546 --> 00:43:04,515
and the only thing
tying them together...

463
00:43:04,616 --> 00:43:06,284
One sun.

464
00:43:06,384 --> 00:43:07,786
What?

465
00:43:07,886 --> 00:43:11,389
We must turn the keys
when the light
falls upon them.

466
00:43:11,489 --> 00:43:13,058
Doors don't have eyes.

467
00:43:15,193 --> 00:43:16,127
These might.

468
00:43:57,402 --> 00:43:59,705
There must be a pattern.

469
00:44:01,572 --> 00:44:03,374
On my word.

470
00:44:09,614 --> 00:44:10,749
Now!

471
00:44:29,735 --> 00:44:32,537
(Whirring)

472
00:44:32,637 --> 00:44:36,407
(Mutters)

473
00:44:36,507 --> 00:44:38,343
Well...

474
00:44:38,443 --> 00:44:43,448
The keys, they just need
to be turned and held.

475
00:44:57,528 --> 00:44:58,830
Wait for it.

476
00:45:02,367 --> 00:45:04,635
Wait for it.

477
00:45:04,736 --> 00:45:06,237
Now!

478
00:45:10,876 --> 00:45:12,811
Keep them turned.

479
00:46:16,474 --> 00:46:18,309
What is this place?

480
00:46:55,013 --> 00:46:57,482
There were giants in
the earth in those days.

481
00:47:00,018 --> 00:47:02,253
Perhaps these
are the Nephilims,

482
00:47:02,353 --> 00:47:06,657
the offspring of
the sons of God
and the daughters of man

483
00:47:06,757 --> 00:47:10,628
and they created
this vault.

484
00:47:10,728 --> 00:47:12,397
Well, I'm normally
opposed to assuming

485
00:47:12,497 --> 00:47:17,368
every wonder must have
supernatural origins

486
00:47:17,468 --> 00:47:19,370
but all of this...

487
00:48:06,751 --> 00:48:10,922
No other way out
but heaven.

488
00:48:11,022 --> 00:48:13,791
Well, I believe those
symbols may imply there are

489
00:48:13,891 --> 00:48:16,027
other ways out of here.

490
00:48:18,930 --> 00:48:22,600
Perhaps like
the Abyssinian,

491
00:48:22,700 --> 00:48:25,603
my mother
found one of them.

492
00:48:28,706 --> 00:48:31,309
Let's get
what we came here for.

493
00:48:34,879 --> 00:48:36,381
Leonardo...

494
00:48:40,918 --> 00:48:42,820
Did you hear that?

495
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
Not a sound.

496
00:48:55,900 --> 00:49:00,571
I offer you the services
of my companion
to guide you to Rome.

497
00:49:00,671 --> 00:49:04,775
And if it pleases you
I will remain here and await
word of your success

498
00:49:04,875 --> 00:49:06,777
and as surety of
our trust in each other.

499
00:49:06,877 --> 00:49:10,048
That trust
only goes so far.

500
00:49:10,148 --> 00:49:12,750
Keep her under guard
outside the city gates.

501
00:49:12,850 --> 00:49:15,453
She will not receive
a single visitor.

502
00:49:15,553 --> 00:49:17,955
She will not exchange
a single message.

503
00:49:18,056 --> 00:49:20,591
Bey-effendi, I have put myself
at great risk

504
00:49:20,691 --> 00:49:21,826
in coming here to you

505
00:49:21,926 --> 00:49:23,794
and yet you repay me
with incarceration?

506
00:49:23,894 --> 00:49:25,596
I am the son
of the Sultan

507
00:49:25,696 --> 00:49:28,433
about to embark
on a journey to the den
of my sworn enemy.

508
00:49:28,533 --> 00:49:31,969
Do not speak to me of risk.
This is not
what we agreed upon.

509
00:49:37,942 --> 00:49:41,412
Charm, beauty,

510
00:49:41,512 --> 00:49:42,780
intelligence.

511
00:49:42,880 --> 00:49:46,417
I cannot trust a woman
with so many weapons
at her disposal.

512
00:49:48,086 --> 00:49:49,920
There's someone here.

513
00:49:50,021 --> 00:49:53,891
I heard a voice.
There is nothing.

514
00:49:53,991 --> 00:49:57,695
Just listen.
Listen carefully.

515
00:49:59,764 --> 00:50:02,767
There's someone...
No, no no!

516
00:50:04,635 --> 00:50:06,637
Ssh, ssh.

517
00:50:08,005 --> 00:50:10,741
Just listen carefully.

518
00:50:10,841 --> 00:50:14,245
There is nothing.
Ssh.

519
00:50:15,613 --> 00:50:16,947
(Speaks Quechua)

520
00:50:17,048 --> 00:50:19,884
There's someone here
with us!

521
00:50:19,984 --> 00:50:22,287
There's someone here.

522
00:50:27,958 --> 00:50:29,960
What have you done
to my friends?

523
00:50:30,061 --> 00:50:35,500
It is you
who have caused them pain.

524
00:50:35,600 --> 00:50:39,437
You enter the vault
without me by your side?

525
00:51:09,100 --> 00:51:11,836
No, no, wait, wait.

526
00:51:15,640 --> 00:51:18,643
Don't do this.

527
00:51:18,743 --> 00:51:20,378
(Mutters)

528
00:51:20,478 --> 00:51:21,512
No, no!

529
00:51:29,787 --> 00:51:32,690
Fine.

530
00:51:40,698 --> 00:51:43,268
I'm sorry, my Dreamer.

531
00:51:43,368 --> 00:51:45,069
My visions
were very clear.

532
00:51:45,170 --> 00:51:47,138
You were to lead me
to this point

533
00:51:47,238 --> 00:51:52,009
and I, in turn, would lead
my people to salvation.

534
00:51:52,109 --> 00:51:54,445
No matter the cost.

535
00:51:54,545 --> 00:51:56,747
So are we not
joined as one?

536
00:51:59,116 --> 00:52:02,787
From the moment
you arrived,

537
00:52:02,887 --> 00:52:07,425
it's been obvious your
heart belongs to another.

538
00:52:09,093 --> 00:52:11,162
(Speaks Quechua)

539
00:52:17,868 --> 00:52:20,405
(WOMAN) Leonardo!

540
00:52:29,380 --> 00:52:32,783
You heard that.
I did.

541
00:52:35,019 --> 00:52:37,655
(Speaks Quechua)

542
00:52:38,889 --> 00:52:41,192
That's my mother.

543
00:52:41,292 --> 00:52:43,861
No! That's my mother!

544
00:52:43,961 --> 00:52:45,530
No!

545
00:52:45,630 --> 00:52:48,833
*

546
00:53:38,449 --> 00:53:39,450
*