Stoljećima već Red vitezova Templara traga
za mitskom Jabukom iz Raja.
Vjeruju da ona sadrži ne samo sjeme čovjekova prvog neposluha,
nego i ključ same slobodne volje.
Uspiju li pronaći taj relikt i dešifrirati mu tajne,
steći će moć kontroliranja cjelokupne slobode misli.
Na putu im stoji jedino bratstvo zvano Assassini...
Andaluzija, Španjolska, 1492.
Inkvizicija je napokon isporučila Španjolsku Templarima.
Sultan Muhamed i njegovi još istrajavaju u Granadi.
Ali ako zarobimo njegovog sina, princa,
predat će grad i Jabuku iz Raja.
Zaklinješ li se, Aguilaru De Nerha,
da ćeš odavati počast našem Redu u borbi za slobodu?
Braniti čovječanstvo od tiranije Templara
i čuvati slobodnu volju?
Zaklinjem se.
Padne li Jabuka šaka Templarima,
oni će uništiti sve što im stoji na putu.
Prigovori, neslaganje, naše pravo na slobodno mišljenje.
Zakuni mi se da ćeš žrtvovati svoj život
i živote svih ovdje prisutnih kako bi je sačuvao od njih.
Da, mentore.
Naši su životi ništavni.
Jabuka je sve.
Duh orla bdjet će nad budućnošću.
Dok drugi ljudi slijepo slijede istinu,
upamti:
Ništa nije istinito.
Dok su drugi ljudi ograničeni svojim moralom ili zakonom,
upamti:
Sve je dopušteno.
Mi radimo u mraku da služimo svjetlu.
Mi smo Assassini.
Sranje.
Mama.
Tata.
Tvoja krv nije tvoja vlastita, Cal.
Pronašli su nas.
Živi u sjenama.
Idi! Idi, odmah!
Nakon 30 godina
Kaznionica Huntsville, Teksas, SAD
Došao si mi spasiti dušu?
Tako nekako.
Kako čujem, rođendan ti je.
Da.
Proslava tek počinje.
Sjedni. Živciraš me.
"O, Gospodine, speri grijehe s mene"
"da budem čist,"
"ponovno."
Nije ti naročito stalo do Biblije, je li?
Neka se zna da je Callum Lynch
proglašen krivim za prvostupanjsko umorstvo,
te je osuđen biti smaknut na današnji dan,
21. listopada 2016.
Želi li zatvorenik dati posljednju izjavu?
Recite mom ocu da se vidimo u paklu.
Zovem se doktorica Sofia Rikkin.
Jučer navečer u osamnaest sati
bio si pogubljen i proglašen mrtvim.
Koliko god bilo tko na svijetu zna, ili ga je briga,
ti više ne postojiš.
Bolje je da sjedneš.
Moje oči.
To što sad osjećaš je normalno, premda je neugodno.
Cal.
Tu sam da ti pomognem.
A ti si tu da pomogneš meni.
Pustite ga.
Ne dirajte ga.
Samo izvoli, daj.
Skoči.
Nisi ovdje zarobljenik, Cal.
Tu sam da te štitim.
Ako me budeš slušao, sve će ti imati smisla.
Ali moraš mi vjerovati.
Gdje sam ja to?
Nalaziš se u rehabilitacijskom krilu zaklade Abstergo u Madridu.
Privatne organizaciije posvećene usavršavanju ljudske vrste.
Uz tvoju pomoć
možemo pionirski potražiti nove načine iskorjenjivanja nasilja.
Mogla sam i sama.
Tvoj otac hoće da bude unutra.
On je moj pacijent. Ovo je moj program.
Pripremite Animus.
Jesu li oštrice pripremljene? -Tu su.
I potvrdili smo im porijeklo?
Pripadale su Aguilaru, iz njegovoga groba su.
Što je ovo?
Poduzmite završne pripreme.
Naša regresija.
Andaluzija, 1492. Snimajte sve.
AGUILAR DE NERHA ANDALUZIJA, 1492.
Ruka je spremna.
Što je ovo?
Žao mi je, Cal. Ne volim ovako raditi svoj posao.
Onda nemoj.
Stavite mu epiduralnu.
Što hoćeš od mene?
Tvoju prošlost.
Dobro me slušaj, Cal.
Sada ćeš ući u Animus.
Ono što ćeš sad vidjeti, čuti i osjetiti
sjećanja su nekoga mrtvog već petsto godina.
Samo malo!
Ne možeš promijeniti zbivanja, Cal.
Uključite skener.
Status?
Skeniram lance DNK.
Tražim vremenski okvir.
Prvo poklapanje sjećanja nađeno.
Poklapanje DNK identificirano.
Drži ga se, Cal.
Pokušajte sinkronizirati.
Pronašli smo ga.
Pronašli smo Aguilara.
Sinkroniziranje je postignuto.
Tu.
Započnite regresiju.
Naš zadatak je dječak.
To je princ.
Koja je kuća skrivala dečka?
Ja sâm.
Nitko drugi nije znao za njega. Nitko.
Objesite mu obitelj i neka gleda.
Spalite cijelo selo.
Uz princa Granade kao zarobljenika
njegov otac, sultan, predat će svoj pobunjeni grad,
posljednje utočište nevjernika.
Bog će kazniti svetogrđe njegovog naroda.
Napokon će Španjolska imati jednu templarsku vlast.
Ostani u sjećanju, Cal.
Aguilar! Dječak, Aguilar! Dječak!
Aguilar! Dečko.
Izvucite ga!
Započnite rehabilitiranje.
Obavite sistematski pregled i zabilježite njegovo stanje.
Iskazao si se, Cal.
Kad se osvrnemo, jasno je da je povijest svijeta
povijest nasilja.
Lani je ekonomska šteta od asocijalnog ponašanja
iznosila devet bilijuna dolara.
Smatramo da današnji čovjek proživljava
izvjesnu mjeru agresivnosti
za koju ne nalazi prihvatljiv način oduška.
Zamislite sada
da se svi ti troškovi mogu usmjeriti drugdje...
Znači, regresija je dobro prošla?
Lynch je taj.
Izravni Aguilarov nasljednik.
Unutra je po prvi put sve bilo jasno.
...ono o čemu svi sanjamo.
Miroljubiviji svijet.
Vidim da si opet ukrao moj tekst.
Kradem samo od najboljih.
A Artefakt?
Jabuka.
Nadohvat ruke nam je.
Što se tamo dogodilo? Zašto si ga izvukla?
Morala sam.
Mora nam ostati zdrav.
Zaslužimo njegovo povjerenje.
I znam da će nas odvesti do nje.
Prisili ga.
Ne ide to tako u Animusu.
Izvoli.
Hvala ti.
Godine 1917. Rutherford razbije atom.
Godine 1953. Watson i Crick otkriju dvostruki heliks.
Godine 2016.
moja kći pronađe lijek protiv nasilja.
Oduvijek si bistrija od mene.
Sad kasnim.
Moram podnijeti izvještaj Starješinama.
Velika inkvizicija, prikaz Francisca Rizija.
Iz 1492. godine.
Rat, religijski progoni
i najviše što se velečasni Torquemada ili itko iz našeg Reda
približio pronalaženju Jabuke iz Raja.
Kako si, prijatelju?
Dobro.
Vaša Ekselencijo.
Idući tjedan, na sastanku Starješina,
glasat ćemo za ukidanje tvog projekta Abstergo.
Smatramo da se tvoje tri milijarde godišnje mogu bolje iskoristiti drugdje.
Tri milijarde nisu ništa spram...
Pobijedili smo.
Ljudima više nije stalo do građanskih sloboda.
Stalo im je do životnog standarda.
Suvremeni je svijet nadrastao pojmove poput slobode.
Zadovoljava ih slijeđenje.
Prijetnja ostaje
dokle god postoji slobodna volja.
Stoljećima smo pokušavali religijom, politikom,
a sad i konzumerizmom,
eliminirati neslaganje.
Nije li vrijeme da pružimo priliku znanosti?
Moja kći je bliže nego što smo ikada došli.
Kako je tvoja prelijepa kći?
Ušla je u trag zaštitnicima Jabuke.
Gdje?
U Andaluziji, 1492. godine.
Potomci?
Sve su krvne loze izumrle.
Izuzev jedne.
Otišli smo tragom njegove petsto godina u prošlost,
do bratstva Assassina.
Halucinacije su ono što nazivamo efektom krvarenja.
Prizori iz tvoje regresije
naliježu preko tvog vidnog polja iz sadašnjosti.
Ako mi dopustiš, mogu ti pokazati kako ovladati njima.
Odstupite. Mogu ja ovo.
Pustite je.
Što je to? Taj stroj?
To je gensko sjećanje.
Uz pomoć Animusa
možemo iznova živjeti živote onih koji su nas stvorili ovakvima.
Ono što sam unutra vidio
djelovalo mi je stvarno.
I bilo je.
Na neki način.
Ne zezaj se sa mnom.
Sad se drugačije osjećam.
Čemu ta agresivnost?
Agresivna sam osoba.
Kakav je ovo zatvor?
Ovo nije zatvor, Cal.
Naučit ćeš više, budeš li surađivao.
Pusti me.
Gladan sam.
Pođi sa mnom.
LYNCH 1979. - danas CAL
Što je ovo?
Znam sve o tebi, Cal.
LYNCH OSUÐEN
Tvoje medicinske podatke, tvoj psihološki profil,
mutacije u tvom genu MAOA.
Znam za skrbničke kuće, popravne domove.
Živi si dokaz spone između nasljeđivanja i zločina.
Kako ste me pronašli?
Pronašli smo Aguilara.
A kad su te uhitili, tvoja je DNK odgovarala njegovoj.
Tko je Aguilar?
Tvoj predak.
Potjecao je iz porodice Assassina.
Na lomači su ih spalili Templari, Torquemada
i crni vitez kog si vidio, Ojeda.
Aguilar je preuzeo borbu Assassina.
Izlaziš li često?
Više nego ti.
A ostali koji su tu, i oni su laboratorijski štakori?
Oni su Assassini.
Ubojice, kao i njihovi preci.
Kao i ti, Cal.
Svi su rođeni sa sklonošću prema nasilju.
Ubojica?
Ubio si čovjeka.
Makroa.
Bi li opet ubio?
Sretne obitelji.
Sigurno je jako ponosna.
Ne bih znala.
Ubio ju je jedan Assassin.
Kao i tvoju majku.
Žao mi je.
Moj stari je ubio moju majku.
I kakav to osjećaj stvara u tebi?
Hoću ga ubiti.
Ili pustimo da nas to doživotno tišti,
ili nešto poduzmemo oko toga.
Ti si se obratio nasilju.
Ja sam se obratila znanosti.
To je Jabuka iz Raja, Cal.
Vjerujem da postoji.
Biblija nam kaže da se u njoj nalazilo sjeme čovjekova prvog neposluha.
Ali među nama ima onih koji vjeruju
da su Bog ili neka drevna civilizacija
ostavili nacrt za stjecanje shvaćanja razloga iz kojih su ljudi nasilni.
Aguilar je posljednja osoba za koju se zna da ju je imao u svom posjedu.
Trebaš nam kako bi otkrio gdje ju je sakrio.
Mislio sam da sam tu na liječenju.
Nasilje je bolest, poput karcinoma.
A kao i karcinom,
nadamo se jednog dana ovladati njime.
Nasilje je ono što me održalo na životu.
Pa, formalno rečeno, mrtav si.
Gladan sam.
Gdje sam tu ja?
Nakon što dovršim istraživanje
nema razloga da te se ovdje drži.
Vratit ću se u svoj život?
Još bolje.
U novi.
Gladan si.
Ne znam tko je on, ni što je on.
To je opasan čovjek.
Daj mu još malo vremena, Emire.
Možda se još pokaže da taj čovjek ima plemenite krvi u sebi.
Može tu, gospodine?
Jelovnik je slobodan, ali ipak preporučamo piletinu.
Izvolite, gospodine Lynch.
Jelovnik je slobodan, ali ipak preporučamo piletinu.
Uzet ću odrezak.
Odrezak za pionira.
Tko si ti?
Zovu me Moussa.
Ali ime mi je Baptiste.
Mrtav sam već dvjesto godina.
Vudu-trovač.
Bezopasan sam.
Motre te.
Čekaju da vide tko si, pioniru.
Jesi li ga već upoznao?
Mi smo posljednji koji štite Jabuku, prijatelju.
Doneseš li pogrešan odabir,
sve ćeš nas poslati u beskraj.
Ovo
pripada tebi.
Napredak zahtijeva žrtvovanje.
Odvest ćeš ih ravno do nje.
Ne. Pojest ću je.
U kvaliteti pronađite mir.
Koji je sad ovo kurac?
Mora se vratiti u Animus.
Smjesta.
Treba mu vremena prije povratka.
Nemamo vremena.
Zašto?
Neću mu ugroziti život.
Onda moram naći nekog drugog za to.
Na redu si, štemeru.
Lud sam.
Opet ga vraćaju unutra.
Onda ga trebamo zaustaviti prije nego što nas izda.
Postavite datum na šesti.
Ako mu se stanje pogorša, izvucite ga.
Vaš otac... -Briga me što je moj otac rekao.
Cal, slušaj me.
Slušaj me!
Moraš ostati uz Aguilara.
Ostani usklađen s njim, ili može postati opasno.
Uskoro će krenuti u marš na Granadu.
Sultan Muhamed je slab.
Predat će Jabuku i izdati Creed kako bi princu spasio život.
Zbog ljubavi postajemo slabi.
Drage ću volje žrtvovati svoje meso i svoju krv kako
bi Creed preživio.
Kada danas umrem, ne troši svoje suze na mene.
Gospodin prozbori.
I on reče:
"Ako čovjek ne boravi u meni,"
"biva bačen u oganj"
"i u njemu izgara."
Desetljećima ste živjeli
u zemlji koju su razdirale
religijske razmirice.
Ali uskoro,
zahvaljujući Bogu i inkviziciji,
mi ćemo pročistiti tu bolest!
Grešnici koji su ovdje nazočni
pokušali su obraniti heretičkog princa Granade,
posljednjeg uporišta neznabožaca u našemu svetom ratu.
I stoga se danas, pred našim kraljem i kraljicom,
zaklinjem da ćemo se pročistiti
u svetome ognju Božjem!
Posvjedočite Božjoj volji!
Gledat ćeš kako ti mentor gori
i onda najsporije umrijeti.
Sva slava budućnosti,
a ne nama.
Sinkronizira se.
Prokleti heretici!
Ne dajte da pobjegnu!
Idi!
Skoči!
Sasvim desinkroniziran.
Spustite ga!
Gdje su bolničari?
U redu je. U redu je, Cal.
Ostani uz mene, Cal.
Ostani uz mene. U redu je. Požurite!
Okej. Okej. Pogledaj me.
U redu je, pogledaj me.
Ne osjećam noge.
Paraliza je privremena.
Koja je loša vijest?
Izazvao je neurološki raskol, ali izvukli smo te iz njega.
Ovaj put.
Umrijet ću ovdje, zar ne?
Ne.
Nećeš ako uđeš onamo vlastitom slobodnom voljom.
Ne mogu ja ovo.
Da, možeš.
Jabuka.
Jedino je još ti možeš pronaći.
Možemo zasvagda okončati bol, Cal.
Svima.
Odakle ti to?
Moj otac ju je uzeo
s mjesta umorstva tvoje majke.
I donio ovamo na čuvanje.
Čuvanje?
Ukrali ste je.
To je ogrlica tvoje majke. Dala bih je tebi.
Zašto je bio tamo?
Da je spasi.
Od koga? -Od njenih.
Kakve to veze ima s tobom?
Assassini i Templari ratuju već stoljećima.
Cilj mi je to promijeniti.
Tako je, zaboravio sam.
Tu smo zbog borbe protiv agresivnosti.
Mislim da mi se ne sviđaju tvoje metode.
Znanstvenica sam.
Ja se tu liječim od nasilja.
Tko će izliječiti tebe?
Hranimo zvijer.
Jačamo ga.
Ja sam doktor Rikkin.
Alan.
Nadzirem stvari tu u Abstergu.
Voliš da sve ostane u obitelji, a?
Da.
Žao mi je ako smo ti izazvali bilo kakvu neudobnost.
Mogu li kako pomoći?
Recimo, da me pustiš odavde?
Takvo što mi nije izvedivo.
Došao sam sklopiti dogovor.
Treba nam Jabuka.
I trebaš nam ti da nam je dobaviš.
Ti se desinkroniziraš u Animusu.
Trebaš prestati s tim.
Šaljete me natrag u stroj?
Ne.
Već si nam pokazao sve što smo htjeli.
Hoćete li nas onda pustiti?
Što se nadate dobiti od novopridošlice?
Nešto što će koristiti svima nama.
I tebi, Moussa.
Što ste im učinili?
Tako to bude
kad se u regresiju ne uđe svojevoljno.
Prepoznaješ li ovo?
To je oštrica Assassinâ.
Ovo je upravo ona
koju je tvoj otac upotrijebio da tvojoj majci oduzme život.
On je tu, znaš.
Smrt majke, Cal.
Nije to nešto što bi jedan dječak ikada morao vidjeti.
Ovo je pogrešno.
Nisi mi ostavila izbora.
Mora ući svojom slobodnom voljom, sama si to rekla.
Morao sam pregovarati.
Misliš, manipulirati.
Potvrdio sam Starješinama da ćemo imati Jabuku za London.
To je preksutra.
On ne bi htio upoznati ni svoju prošlost ni svog oca.
Htio bi ih uništiti, oboje.
Ne bavimo se stvaranjem monstruma.
Ne stvaramo ih, niti ih uništavamo.
Jednostavno ih prepuštamo vlastitoj neumoljivoj sudbini.
Sin si svoje majke.
Što to znači?
Krv što tobom teče nije tvoja vlastita.
Ona pripada Creedu.
Tvoja majka je to znala.
Dala je život da bi Creed mogao preživjeti.
Podsjeti me kako je to točno bilo.
Ono što si vidio
ja sam učinio.
Usmrtio si je.
Oduzeo sam joj život da joj ga ne bi ukrao onaj stroj.
Čovjek raste s veličinom svog zadatka.
Trebao sam te ubiti.
Nisam mogao.
Pa, izvoli.
Uzmi mi ga.
Učini ono što nisi mogao prije trideset godina.
To je sad u tvojim rukama, Cal.
Ovo bi oni htjeli.
Prolij moju krv.
Ali ne vraćaj se u Animus.
Zašto?
Jabuka.
Ona sadrži gensku šifru slobodne volje.
Uništit će nas pomoću nje.
Pronaći ću je.
I gledati ih kako uništavaju tebe.
I tvoj Creed.
Ne možeš ubiti Creed.
On ti je u krvi.
Jabuka je sve.
Majka ti je dala život da je zaštiti.
Ona nije imala izbora.
Ja ga imam.
Ubit ćeš Creed!
Vodi me u Animus.
Stavi me unutra.
Pripremite Animus.
Dobrovoljna regresija.
Znaš li kako su Assassini dobili ime?
Prema jednoj arapskoj riječi.
Hašašin.
Bili su izopćenici iz društva.
Oni koji su krali.
Koji su hladnokrvno ubijali.
Ismijavali su ih.
Kao buntovnike, budale, ovisnike.
Ali bili su mudri.
Iskoristili su taj glas
kako bi prikrili posvećenost načelima
u kojima su nadmašivali čak i svoje najjače neprijatelje.
I zbog toga
im se divim.
Ali ti ne pripadaš takvima.
Zar ne?
Otkrijmo.
Regresija započinje.
Ovo je moje životno djelo.
Ovo je moj život.
Za Creed.
Naši vlastiti životi su ništavni.
Jedino što je bitno je ono što ostavljamo za sobom.
Sultane.
Predaj Jabuku.
Tvojih zaštitnika Assassinâ više nema.
Creed je gotov.
Sine moj.
Tu leži sjeme neposluha prvog čovjeka,
same njegove slobodne volje.
Zahvaljujući ovoj Jabuci iz Raja
poznati će se svijet
uvesti u jedno novo doba.
Doba mira.
U njemu će se svi narodi cjelokupnoga čovječanstva
klanjati u savršenoj pokornosti
našoj jedinstvenoj templarskoj vlasti.
Jabuku.
Daj mu je.
Smjesta.
Za Creed.
Idi.
Oprosti mi.
Gotovo je.
Skok vjere.
Gdje smo mi to?
Izgleda kao vojna luka.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Assassini su ginuli za ovo.
Štiti je svojim životom.
Prijatelj sam Creeda.
Odnesi je u grobnicu sa sobom.
Zaklinjem se.
Što kaže? Prijevod?
"Slijedeći svjetlost sunca, ostavit ću ovaj stari svijet za sobom."
To je Kristofor Kolumbo.
Gdje je pokopan?
Posmrtni ostaci vraćeni su u Španjolsku.
Grobnica mu je u Katedrali u Sevilli.
Pronašli smo je.
Hej, All Stars. Dođite ovamo.
Izaberite jednu.
Bilo koju.
Proboj u boravku!
Zabrtvite Animus.
Je li to sjećanje?
Ne.
Dajte!
Prijevoz?
U pripravnosti.
Zaštitite Animus. Obavite čistku u cijelom objektu.
Moram prvo vas maknuti odavde.
Ne!
Moramo otići, Sofia.
Ne!
Nisi sâm, Cal.
Nikad nisi ni bio.
Skok i šok, zaštitniče. -Daj.
ANIMUS VRATA A
Dok drugi ljudi
slijepo slijede istinu,
upamti:
Ništa nije istinito.
Dok su drugi ljudi ograničeni
svojim moralom ili zakonom,
upamti:
Sve je dopušteno.
Mi radimo u mraku da služimo svjetlu.
Mi smo Assassini.
Što sad, pioniru?
Borimo se.
Vaša Ekselencijo.
Sva slava će pripasti tvom ocu.
Ali obje znamo tko ju je pronašao.
Tvoje vrijeme će doći, dijete.
Velika templarska dvorana, London
Dat će ti Nobelovu nagradu za mir zbog ovoga.
Bolje počni pisati govor.
Pročitala sam tvoj.
I?
"Ako iskorijenimo slobodnu volju, iskorijenit ćemo Assassine,"
"karcinom koji već stoljećima ugrožava društvo."
Nije moje najbolje djelo, ali...
Uspijeva prenijeti poantu.
Tražili smo rješenja.
Ti si uklonila problem.
Znači, moj program...
Donio je red u društvo po prvi put.
Ja sam odgovorna za ovo.
Tebi se već odgovorilo.
Naše djelo pripada Starješinama.
Ovo je trenutak njihovog vrhunca.
Lagao si mi.
Oduvijek znam da si u srcu
prije svega znanstvenica, a tek zatim Templar.
Tvoje nedavno djelo jako nas se dojmilo, ali
potvrdilo je naše uvjerenje u to da se čovječanstvo
ne može iskupiti.
Znači, na sve ste mislili.
Ne baš. Moj govor.
Dobro bi mu došao jedan od tvojih elegantnih uvoda.
"Sad postadoh smrt,"
"zatornik svjetova."
Nisam siguran da bih to znao izvesti.
S velikim vam zadovoljstvom večeras
predstavljam arhitekta budućnosti našega drevnog Reda.
Molim vas, pozdravite izvršnog direktora zaklade Abstergo,
doktora Alana Rikkina.
Nakon nalaska Jabuke
sada smo u posjedu
cjelokupnoga genskog nacrta nagona čovječanstva.
Svaki poriv prema nezavisnosti,
otporu ili pobuni
bit će ugušen.
Svaka sklonost prema pružanju otpora našem pohodu napretka
sada se može zbrisati.
Samo moram viknuti.
Došao sam ti pomoći.
I ti si došla meni pomoći.
Ne mogu ti više pomoći.
A svi oni veliki planovi?
Liječenje nasilja.
Borba protiv agresije.
Neće biti ništa od toga.
Prva si počela, Sophie.
Nemaš pravo odustati.
Oboje znamo što sad slijedi.
Ne zaslužuje sve da preživi.
Ne mogu ja to.
Da, možeš.
Ali nismo sebe same, nego budućnost
dužni proslavljati.
Budućnost očišćenu od Assassin's Creeda.
Dame i gospodo.
Jabuka iz Raja.
Ja sam ovo skrivila.
Doći ću do Artefakta za Starješine.
Lyncha hoću za sebe.
Nismo sebe same, nego budućnost dužni proslavljati.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ