Hva skal jeg si?
Vi trener som til ethvert oppdrag, og vi tar det alvorlig.
Denne typen oppdrag er grunnen til at jeg meldte meg til SEALs.
Den kvelden skulle presidenten holde tale.
På pressemiddagen i Det hvite hus.
Rett før middagen hadde presidenten godkjent angrepet.
Vær så god, sett dere.
18 TIMER FØR TOKTET
Mine amerikanske medborgere.
Så herlig å være på pressemiddag i Det hvite hus. For en uke.
Vi har utført hundrevis av oppdrag som dette. Nattangrep
Det som var annerledes, var målet.
Det er ære å opptre for dere og de få menneskene som ser det hjemme.
Folk tror Bin Laden gjemmer seg, men han sitt eget daglige tv-show.
Her i verden lever du ikke fritt uten å streve for det.
Man må gjøre seg fortjent til det, og det gjorde vi den dagen.
- Godt å se deg. - I like måte, min venn.
Men det ser ut til at vår tid sammen går motslutten.
Gir du meg opp?
Saudi-Arabias etterretning vil snakke med deg.
Snakke er kanskje ikke det rette ordet.
Tenk deg å bli bundet og få huden skrelt av.
Visste du at du har tre lag hud? Så det kan ta en stund.
Det vil få tiden din her til å virke som paradis.
Du dør nok til slutt. Torturkamrene deres er førsteklasses.
Og kona og barna dine. De vil også dø.
- Hva kan jeg gjøre? - Gi meg noe håndfast.
Jeg må vise gutta med nøklene at du er verd å beholde.
Og det er 25 millioner gode grunner til å hjelpe oss å finne ham.
Jeg vet ikke noe. Jeg vet ikke noe.
Jeg vet det. Det er derfor saudiene får låne deg.
Gid du kunne fått en bedre ende.
Men nå kan du jo trøste deg med at det slutt, i det minste.
Du må klare deg selv.
Abu Ahmed.
Hva for noe?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
- Hva har du? - Ahmed al-Kuwaiti. La oss finne ham.
AL-QAEDAS LEDERE BENYTTER KURERER
EN AV KURERENE ER ABU AHMED AL-KUWAITI
AL-KUWAITI VAR I TORA BORA
AL-KUWAITI MØTTE KHALID SHEIK MOHAMMED
ABU AHMED AL-KUWAITI ER OSAMA BIN LADENS KURER
Hvis vi har etterretninger om viktige terroristmål, -
- og president Musharraf ikke vil handle, så gjør vi det.
Teddy Roosevelt sa: "Snakk dempet, men gå med en stor kjepp."
Senator Obama snakker høylydt.
Å drepe Bin Laden og knuse Al-Qaida har høyeste prioritet.
AL-KUWAITI HETER EGENTLIG IBRAHIM SAEED AHMED
CIA HAR LOKALISERT KURERENS MOBILTELEFON
TIL PESHAWAR I PAKISTAN
PESHAWAR, PAKISTAN 6. AUGUST 2010
Telefonsamtalen knyttet kureren til Al-Qaida.
Vi sendte to agenter til Peshawar med en gang.
CIAs AVDELING FOR SÆRLIGE SAKER
Til venstre. Den andre venstre.
Har den. Bann med måte. Jeg kan pashto.
Har du fyr?
Han til venstre som snakker nå. Det er ham.
ABU AHMED AL-KUWAITI "KUREREN"
- Der er han. Han kommer ut. Kjør. - Hold denne.
Vi har godt signal. Ikke bli avslørt.
Hold avstand. Du har ham.
Målet kjører østover.
Gi ham litt rom.
Kjør denne veien.
Der er han. Dere ligger bak ham.
Hold kursen.
Det er litt interferens. Hold øye med ham.
Vi har ham. Vi kan se ham.
Målet nærmer seg riksveien. Målet forlater Peshawar.
Har dere ham fortsatt? Vi prøver å få overvåking.
Ja, vi har ham fortsatt.
- Han er på vei til Abbottabad. - Er du sikker?
Han tar av fra veien.
- Nå kan vi se ham igjen. - Vi også.
Godt gjort, mine herrer. Nå overtar vi.
PRESIDENTENS MØTEKALENDER: CIA-SJEF LEON PANETTA
Kureren overvåkes for første gang. Han har vært kurer for Al-Qaida.
Vi vet ikke om de har kontakt, men stedet er bygd som en festning.
USAs operasjoner blir mer intense hver uke.
Seks ganger flere nattangrep. Dobbelt så mange luftangrep.
Amerikanske tropper knuser Taliban som en enorm kvelerslange.
Kom igjen, Cherry. Utstyret blir ikke lettere.
Seal Team 6, dere skal følge to Taliban-agenter til Kandahar.
- Dere blir hentet om ti minutter. - Kom igjen, Mule. Hold farten.
Da jeg vokste opp, var vi bare mor og meg.
Som barn ble jeg alltid lempa i søppelbøtter.
Men et år hadde jeg fått nok, og ble den som slo de andre.
Nå er jeg blant elitesoldatene til USA.
Det var som om SEALs og jeg hadde ventet på hverandre.
Exile 2-1, Wild Eagle 9 her. Hva er status på det helikopteret?
Jeg meldte meg fordi jeg følte det var min plikt overfor landet.
Jeg syns ikke det var noen alternativer.
Wild Eagle 9, Reaper 6 sier Reaper 1-2 er på vei inn.
Hold ørene åpne, det vanker Budweiser om 4-5 minutter. Mottatt?
Mottatt, Exile 2-1. Ut.
- Hva er det? - Bare fortsett.
Vi blir hentet på andre siden av åskammen.
Fire personer nærmer seg. Ser ut som lokale. Ingen synlige våpen.
Mottatt. Tilsynelatende fire lokale. Ingen synlige våpen.
Stans!
D-Punch, du og Trench sjekker.
Er på vei.
- Kom her. - Opp med hendene!
Sett deg ned. Kom her.
Et øyeblikk.
- Ta det rolig, kamerat. - Jeg har ikke noe.
- Sett deg ned. - Kom her.
Ned med dere.
- Kom her. - Ikke rør henne.
- Sett deg ned. - Sett deg ned!
- Hva foregår? - En kvinne må ransake henne.
- Kanskje dere sender opp Cherry? - Kjøss meg.
Vennligst ransak henne. Du skal ransake henne.
- Kom, vi må videre. - Hvor skyter de fra?
I dekning!
- Kaptein Marshall? - Vi har en såret!
Oppe på haugen til venstre!
- Stunner, er du truffet? - Nei, alt i orden.
Exile 2-1, vi ble beskutt. Det er minst en skytter.
- Kan du si noe om posisjonen? - Exile 2-1, jeg ser ikke noe.
Cherry, til venstre!
Løp!
- Er du okay? - Nei!
En fallen.
Bø!
- Sikret. - Mottatt.
- Sikret. - Exile 2-1, noen flere fiender?
Ingen fiender i syne.
Klar bane. Vi får de lokale unna og kommer oss videre.
Kom igjen. Av sted.
- Jeg må ransake ferdig. - D, glem det. Kom igjen.
D!
LANGLEY FLYSTASJON HAMPTON, VIRGINIA
Vi blir opplært til å leve etter stridsreglementet.
Ikke skad noen hensynsløst. Ikke bruk kvinner og barn som skjold.
Og ikke spenn 25 kilo sprengstoff på brystet.
Men jeg som lagleder vet at hvis vi vraker de etiske reglene våre, -
- så er vi ikke bedre enn dem.
Problemet mitt er reglene. Vi har regler, fienden har ikke.
ABBOTTABAD, PAKISTAN 5. OKTOBER 2010
Skal vi se. Bra.
- Er du Malik? - Han er. Jeg heter Waseem.
Familien min har eid bygget i fem år. Ingen kjæledyr.
De fleste som bor der er familier. Så sørg for å feste stille.
Vær så god. Det er delvis møblert. Det er fjernsyn.
Ikke noe air-condition. Det er rennende vann mesteparten av tiden.
Det har ett soverom. Skal dere dele soverom?
- Har du noe med to soverom? - Dessverre.
Det er et veldig fredelig strøk. Veldig trygt og veldig stille.
- Stille er bra. - Få se utsikten.
I huset der er det visst skikkelig vakthold.
Det ble bygd for et par år siden av en rik pashtun forretningsmann.
- Veldig stille. De forstyrrer ingen. - Okay. Det funker.
- Hvordan ser det ut, Malik? - Litt til høyre.
Stans! Perfekt.
- Hvordan ser det ut? Er det okay? - Litt til venstre.
- Er utsikten god? - Den er god.
Dette er det første. Er det okay?
Det vil være i vår interesse å fokusere på det vi snakket om.
Du er veldig engasjert. Men vi har ikke mye tid.
Og den timen du nettopp har brukt, den får jeg aldri igjen.
Det er aldri enkelt. Gjetning kan aldri erstatte opplysninger.
Jeg ble besatt av å fange ham den 1 1. september.
Tanken på ham satte seg fast i hodet mitt.
Man kan godt si at han gradvis tok styring over livet mitt.
Hvis du ser på dataene vil du nok være enig i -
- at denne hypotesen er bedre underbygd enn huleteoriene.
- Christian tror han er død. - Han er ikke død.
Kom igjen. Fortsett.
Før vi har nok data til en endelig avgjørelse, har noen sladret.
Da er han over alle haugene, og det blir Tora Bora om igjen.
Hvis det er den minste sjanse for at han er der, burde vi...
... bombe det til helvete.
Folk vil ha bevis. De vil se liket.
Og en DNA-test. Ellers vil det kry av konspirasjonsteorier.
Hvis vi bomber våre allierte, -
- risikerer vi et atombombeangrep, sannsynligvis i India eller Israel.
Vi risikerer også å ødelegge alle bevis på at han har vært der.
La oss møtes igjen kl. 06.00.
Vi trenger en reserveplan. Kanskje to.
Bofellen min fra college mistet faren og broren i det sørlige tårnet.
Det var grusomt.
I Afghanistan hadde vi Osama i Tora Bora, men vi lot ham slippe unna.
Vi hadde ham, og lot ham gå. Jeg ville ikke la ham slippe unna igjen.
To bilbomber eksploderte i Nairobi og Dar es Salaam.
En bombe ved USS Cole i Yemen kostet 17 soldaters livet.
Tidenes største angrep på amerikansk jord.
Tragedie i Paradis: En bombe på Bali...
Ti bomber ødela tog og perronger.
- Hundrevis av utrykningskjøretøy. - Al-Qaida blir beskyldt...
Terror i London i dag.
Jeg kjøpte hus til mor like ved mitt eget.
Ikke store greiene, men det var den beste dagen i mitt liv.
Smilet hennes da hun kom inn døren.
Når vi kommer hjem har de fleste kone og barn, -
- men jeg lever et enkelt liv. Mor, motorsykkelen min.
Damer, i ny og ne.
Men selv om vi er fra hverandre et par dager, -
- er vi fortsatt et lag. Problemene vi hadde i felten, er der ennå.
12. FEBRUAR 2011
- Var det noe mer? - En til sånn.
- Sjokoladekake. - Skal bli.
- Skal vi dele? - Jeg er ikke så glad i sjokolade.
Men du ser sånn ut.
Forleden var jeg og Trench på bar. Så kom en hurv commando-groupies.
Og jeg tenkte bare: "Stakkars fyr, som skal velge en av dem til kone."
Jeg måtte drukket 12 øl og hatt en pistol i panna for å dra hjem.
Hvis jeg var Mule, var jeg klar til å begå selvmord.
Du er ikke meg, så ikke snakk for meg.
Unnskyld. Hvordan har Jaclynn det? Er hun fire eller fem nå?
- Ungen min skal ikke være emnet her. - Over til Stunner.
Stunner, hvordan er det å være gift?
- Hva spør du om? - Hvordan står det til hjemme?
Hvorfor vil du vite det? Skal du skrive bok?
Det går bra. Lagleder som 31-årig. Et vidunderbarn som feier oppover.
- Slapp av litt. - Jeg slapper av.
Jeg slapper alltid av. Jeg er bare lei det evige gnålet ditt.
Jeg er lei av å forklare at en dame sprengte D-Punch i lufta.
Hei, skipper. Hva er det?
Gjør opp for dere her, og møt meg utenfor.
Gi bra med tips.
Vi er utrykningslaget. Jeg har fått melding om -
- at dette oppdraget hører under CIAs avdeling for Særlige Tiltak.
Under admiral McRavens personlige ledelse.
Jeg vet ikke hva målet er ennå, men noen syns det er viktig.
Så si ha det til kone og barn. Til kjærester, Harleyer, kjæledyr.
Avgang kl. 04.
Vi får visst en sjanse til å hevne D-Punch før vi trodde.
Jeg håper dere har fått tid til å få hue på plass.
- Vent. Et øyeblikk. - Hva er det?
Glem det. Det var ikke noe.
DET BOR MINST 20 PERSONER PÅ EIENDOMMEN
INGEN TELEFONER ALT AVFALL BLIR BRENT
BARNA BLIR UNDERVIST HJEMME
KJØTTFORBRUKET ER TO GEITER I UKA
AVDELING FOR SÆRLIGE TILTAK 7. MARS 2011
55 DAGER FØR TOKTET
God morgen. Vivian Hollins, kontraspionasje-analytiker.
Jeg fulgte operasjon Anaconda. Hundrevis av liv ble reddet.
Dere fikk eliminert rakettbatteriet. Uten det hadde det blitt et blodbad.
En Al-Qaida-kurer har utpekt hvor et hovedmål kanskje befinner seg.
CIA-sjefen vil vi skal utarbeide en aksjonsplan nå.
Vi har begynt planlegningen. Det er mur rundt hele anlegget.
Hovedbygget har 3,5 m høye murer. og inngangene blir voktet.
Ikke telefon, ikke Internett. Barna blir undervist hjemme.
- Hvor mange barn? - 13, kanskje 14.
Det er minst syv bevæpnede menn på eiendommen.
Dette påbygget på hovedbygningen ser ut som -
- en stilling for antiluftskyts.
Ifølge etterretninger har målet adgang til Stinger-raketter.
Og det meldes at det er 900 kg sprengstoff i hovedbygningen.
NRO har en egen satellitt til å overvåke anlegget.
Analytikere gjenkjente flere ganger en som er høyere enn de andre.
Beregnet utfra skyggen er han 196 cm høy.
Han utfører ingen huslige sysler. Han bare rusler rundt.
Vi kaller ham Traveren. Våre agenter prøver å identifisere ham.
- Er det kontrollert område? - Ukontrollert.
- Skal vi fange eller drepe? - Dette kom fra CIAs Særlige Tiltak.
Begge utfall er akseptable. Vi har snevret det inn til tre muligheter.
Vi legger dem frem for presidenten, så han kan ta en avgjørelse.
Vi kan agere sammen med vertslandet.
Men vi vet ikke om målet og myndighetene er i kontakt.
Så det er en reell risiko for at han vil få et tips.
Alternativ to er et helikopterangrep. Det betyr oss.
- 160. luftregiment flyr oss inn. - Alle husker "Eagle Claw".
En mislykket innsats i 1980 for å redde gisler i Iran.
Dårlig planlegging førte til åtte døde.
Hva med en tunnel? Det støyer mye mindre enn helikoptere.
Grunnvannet står for høyt til å grave tunnel.
Alternativ tre er å rasere anlegget med en rakett.
Da risikerer vi sivile tap og kan ikke bekrefte at han var der.
Du er ikke sikker på at målet er der? Du er ikke 100 % sikker.
Det er vanskelig å bli 100 % sikker nå til dags.
Vi ses. Takk for at du kom.
- Kan vi snakkes på mitt kontor? - Med en gang?
- Vær så god, sitt ned. - Nei takk.
Du av alle vet hvor sårbar en slik innsats gjør oss.
Feil grunnet sikring og hemmelighold kan forsterke hverandre.
Men jeg tror at du er unntaket.
- Jeg vet ikke om jeg forstår. - Jeg kan stole på dømmekraften din.
Og det står i rullebladet. Men det er en side som bekymrer.
- Hva er det? - Din kone.
Jeg går ut fra at fortiden ikke svekker dømmekraften din -
- eller får deg til å utsette laget for unødvendig fare.
Det er en jobb.
Jeg er ikke interessert i hevn. Jeg vil at oppdraget lykkes.
- Og få karene sikkert hjem. - Jeg også. Lykke til.
JALALABAD, AFGHANISTAN 16. MARS 2011
46 TIMER FØR TOKTET
Okay, turtelduer. Kutt ut. Sauce, du har besøk.
Hei, jenta mi. Kom her.
Hun er på vårt lag nå. Kjør øvelsene.
2340 andre bikkjer sikler etter å ta plassen hennes.
- Forstått, folkens? - Javel.
Trekk fingeren opp av en spann vann og se hvor fort hullet fyller seg.
Alle her kan erstattes. Jeg også.
Hat du ikke vært på tokt med oss, kjenner du oss ikke.
Du vet ikke hvordan vi kommuniserer.
Stunner, for eksempel. Lagleder, en jævlig god soldat.
Det betyr ikke at jeg ikke setter ham på plass hvis det trengs.
Når det står liv på spill, kan du ikke gjemme deg bak reglementet.
- Var det noe du ville si? - Hva?
- Var det noe du ville si? - Ikke når du har pistol.
Hvis du vil bli lagleder, så si det til sjefen.
Jeg syns du er en god leder.
Du har bare ikke det som skal til for å beseire denne fienden.
Det ville D-Punch også sagt.
Javel.
- Hva skal dette bety?! - Faen...
Ærlig talt! Er det ikke skværa opp nå, vil jeg vite det nå.
- Alt i orden. - Best for dere. Stikk.
Du blir her.
Hva var det der for noe?
Du var en råtass. Nå er du veik. Du skal liksom lede dette laget.
Det går ikke her. Du må få alt på plass her opp!
Vi mister dyktige karer, men du må konsentrere deg.
Jeg vet hvorfor jeg er her. Du må vite hvorfor du er her.
Ellers har du å pakke deg vekk og dra hjem.
Mye kan gå galt. Det er mye som skal klaffe.
Jeg sender inn soldatene. Noe kan gå galt.
Men klarer vi å få dem ut?
De vet ikke hva de finner der. Om det er sprengstoff -
- som blir utløst når noen åpner en dør.
Så soldatene tar en enorm risiko.
Løp!
- Lukk opp døra! - Skytter til venstre!
- To menn nede! - Lukk opp døra!
Neste rom! Kom an!
I dekning!
Sikret!
Flott. Sånn. Vi tok deg.
- Hvem skjøt kvinnen? - Min feil.
Etterlater vi oss døde kvinner og barn, er oppdraget en fiasko.
Javel.
Forfra. Vi fortsetter til vi får det til.
Hold øye med hendene. Hvis dere ikke ser våpen, så skyter dere ikke.
PRESIDENTEN UTBER SEG MER INFORMASJON
- Jeg henter kaffe. - Ja takk.
Kald og svart med en dæsj heroin?
Eller bare en sprøyte med espresso og petidin?
- Hva for noe? - Hva da?
- Der har vi det. - Er det sånn kaffe du vil ha?
Nei, der har vi det. En sprøyte.
Vi gjør husbesøk for vaksinering.
Men i stedet for å kaste nålene analyserer vi dem.
Får vi med et av Bin Ladens barn har vi testmateriale.
Bin Ladens søster døde for et par år siden.
Vi krevde inn liket og tok DNA-prøver til å identifisere Bin Laden.
Hva sier du?
DR. SHAKIL AFRIDI OVERLEGE, JANRUD SYKEHUS
- Mener dere alvor? - Ja, det gjør vi.
Jeg vil også at Bin Laden skal bli fanget.
Og jeg vet at pakistanere ikke støtter Al-Qaida.
Hvem har tid til det?
De fleste er bare glade hvis de får to måltider om dagen.
Jeg vet konsekvensene er for meg og familien min.
Hvis det jeg skal gjøre blir oppdaget, blir jeg drept.
Stå opp.
Greit. Den tar opp.
Har du noe i lomma? Det skal nok gå bra.
USAs regjering støtter deg med alle sine ressurser.
Ja, i dag. Hva med i morgen?
Kom igjen. Kom dere inn.
- Hvordan er forbindelsen? - Den fungerer.
Kom igjen.
Hent Guidry. Nå.
Det var et innfall. En vaksinasjonsrunde.
Idet vi ser opptakene, innser jeg at jeg setter en annens liv på spill.
- Hva har du? - Vi er inne.
Ja, det er vi.
Vis oss hele stedet.
- Christian, gjenkjenner du noen? - Nei.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
La oss få analysert stemmene. Alle skal identifiseres.
En av ungene må være en Bin Laden. Godt arbeid, Hollins.
Kom deg ut hit. Sånn, ja.
- Sånn! Slipp den! - Nei!
Så brutalt. En bazooka.
- Slå det av. - Vent litt.
Til køys. Få dere litt søvn.
Og tre, to, en!
- Faen! - Det var min tur.
Det er din tur i morgen. Kom igjen.
Rang bryr jeg meg ikke om. Men Cherry tålte ikke at jeg var lagleder.
Han liker ikke å bli kommandert, særlig ikke av en som er yngre.
Han syns jeg er en hissig bondetamp.
Jeg syns han er en fløtepus. Og det er han.
Vi er alle forskjellige.
- Stunner? - Ja?
Det er ham, ikke sant?
- Jeg vet ikke. - Hvem skulle det ellers være?
- Det kunne være Al-Zawahiri. - Nei.
Nei, nei, nei. Det er Osama.
Vi blir laget som tar Osama.
Ikke tenk på hvem det er.
Bare tenk på å fullføre oppdraget og komme trygt hjem.
Jeg vil være den som skyter ham midt mellom øynene.
Du kan kjøpe mye bleier for dusøren på 25 millioner dollar.
- Temmelig mye bleier. - Ja.
Det blir ingen dusør. Selv ikke hvis det er Osama.
Dere kan ikke fortelle det til noen.
La gå. Osama er der med 27 koner, 108 barn og syv yndlingsgeiter.
Er det mulig at pakistanerne ikke vet at han er der?
Selvfølgelig vet de det. Det er en militærby.
Hva gjør vi når politiet kommer?
Agentene våre forteller dem at et er en godkjent operasjon.
Før det har gått tjenestevei opp og ned, er det jul.
- Skyter vi ned F-16-flyene deres? - Vi solgte dem de F-16-flyene.
Hvis de går på vingene, trekker vi oss ut.
- Når de avfyrer atomvåpnene sine? - Det skjer ikke.
- Det er du helt sikker på. - Ja, faktisk.
- Hva foreslår du at vi gjør? - Vi tar et B-2-bombefly.
Vi bomber anlegget. Ferdig.
- Så du tror altså at han er der? - Nei. Jeg tror han er død.
Ikke sett spesialstyrkene i en umulig situasjon -
- bare fordi du tror han kanskje er der.
Vi drepte Khalid Habib med rakett. For alt vi vet er det en felle.
Vi trenger inn i et annet lands territorium.
Hvis det viser seg å være anlegget til en rik prins fra Dubai, -
- og vi har sendt inn spesialstyrker, får vi problemer.
Året før jeg vervet meg bodde jeg i Brooklyn.
Det var fest på taket der en kamerat av meg bodde.
- Jeg ble dritings på den festen. - Jeg har sett deg dritings.
Jeg lapsa på taket i en solstol med utsikt over byen.
Da jeg slo opp øynene neste morgen, traff det første flyet.
Jeg trodde jeg drømte ennå.
Jeg hadde orkesterplass til hele greia på andre siden av elven.
Jeg var på stridsdykkerkurset. Det var andre eller tredje uka.
En dag ble alle kalt sammen, og de kom med en kunngjøring.
Vi skulle i krig.
Etterpå fulgte de tre...
... de tre jævligste dagene du kan tenke deg.
34 mann ga seg. Karer som aldri ga seg. 34.
Ikke 35?
- 34 er vel lykketallet mitt. - Er visst det.
Vi skal skyte.
Etter det skal vi skyte mer. Etter det skal vi skyte enda mer.
Start med 15. Stopp med tre.
To dobbeltskudd.
Bytt til pistol. Skyt eller stryk.
Og vinn eller forsvinn.
Hei, lille mann.
- Jeg kan høre deg, men ikke se deg. - Jeg skal finne ut av det.
- Hei, mor. - Hei, skatt. Deilig å se deg.
- Hei. - Hei, søster. Hei, bror.
Kom igjen. Det er lenge siden jeg har sett deg. Der var den.
Hva gjør du?
Jeg bare gjør meg klar.
Jeg gjør meg klar.
Åpne sidedører!
Han sto opp fem, så han er trett.
- Far? Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. Kan du se meg?
Du visste jeg ville ringe, og så går du i vasketøy?
- Jeg har på noe annet også. - Har du det? Hva var det?
- Få se. - Du må trygle.
Hei, far. Du gikk med rombriller.
Vi trenger et romskip, hvis du fortsetter.
- Åpne sidedører! - Spre dere! Sikret!
Så deilig å se deg. Men du trenger en hårklipp.
Jeg skal se ut som skurkene, så jeg får la det gro.
- Masse trening. - Du ser større ut alt.
Vi har trent mye i det siste.
Bare slit får deg til å sette pris på alt det gode livet byr på.
- Lukket dør til høyre! - Bryt den opp.
- Fin? - Herlig.
Kom igjen!
- Når kommer du hjem? - Tre, to, en, nå!
Jeg kommer hjem snart. Jeg kan ikke si hva vi gjør.
Men vi trener mye. Vi skyter mye.
Vi kommer hjem snart.
Passer du på? Er du forsiktig?
Jeg har militærets beste menn i ryggen.
Takk for det du gjør. Alle vennene mine takker for det.
Takk. Det betyr mye. Det er godt å høre.
- Pass godt på deg selv. - Det skal jeg.
Det er det jeg savner.
Stå på, og gjør ting ordentlig.
Se deg for, så det ikke skjer deg noe.
- Pass på deg selv. - Det skal jeg.
Si til dem at jeg savner og elsker dem.
Pass på deg selv.
Jeg savner deg, skatt. Kom tilbake, okay?
- Ha det. - Ha det, skatt.
- Jeg elsker deg. - Ha det. Jeg elsker deg.
Ha det.
I vår verden har du to familier. Slekta, og lagkameratene.
Vi er borte 300 dager i året.
Vi lever for det. Vi venter på at de skal ringe.
Jeg kjører denne gangen.
25. APRIL 2011
6 DAGER FØR TOKTET
Det kan være Bin Ladens koner. Prøv om vi kan identifisere dem.
Rolig.
- Hold avstand. - Vi ser dere.
Sett ned farten.
Vent. Stopp, stopp.
Følg etter kvinnene, så følger jeg bilen deres.
Prøv å komme nærmere.
Vi må få identifisert dem.
Malik følger to kvinner til fots. Jeg følger etter bilen.
Jeg kan se dere begge to.
Vi må se øynene for å identifisere dem. Gå nærmere.
Flytt deg, din gamling! Flytt deg!
Hallo? Politiet følger etter meg. Hva skal jeg gjøre?
- Hvor er pistolen din? - I bilen.
Gjør som de sier. Vi tar oss av det.
- Hvor mye koster potetene? - Hva gjør du?
- Hvorfor filmer du henne? - Jeg filmer henne ikke.
Forhold deg rolig.
- Jeg vil bare kjøpe grønnsaker. - Forsvinn med deg.
- Politiet har stanset en agent. - Send Munter og Pasha.
Bare sørg for at karene våre ikke blir tatt.
- Ut av bilen. - Hva er problemet?
- Jeg er på vei på jobb. - Få se legitimasjon.
Jeg fant dette i bilen.
- Jeg har tillatelse. - Få se den.
Hva skal du med pistol?
Jeg reiser mye på jobb. Det er et farlig land.
- Hva med dette spionkameraet? - Jeg arbeider med teknologi.
- Jeg er fra ISI. Hva foregår? - Vi fant dette i bilen hans.
Jeg har tillatelse. Den har jeg vist dem.
Det er min tillatelse. Det har jeg fordi jeg driver med fotografi.
Greit. La ham gå.
Det var nære på. Takk.
Bare få ham på telefon. Jeg blåser i hva han gjør.
Vi må få grønt lys nå.
Å være besatt av et mål er som ugjengjeldt forelskelse.
Det er hemmelig, og du tenker på ham hele tiden, men du er alene.
Spørsmålet er bare hvordan det ender.
Fortsett å prøve å motbevise at han er der.
- To agenter er nok blitt avslørt. - Det trodde jeg vi hadde ordnet.
Det kan bli ringvirkninger. Vi har kilder i ISI, men Al-Qaida har også.
To milliarder i bistand, likevel vet vi ikke hvem som er på vårt lag.
Jo lenger vi venter, jo større er risikoen for at noen lekker.
Sjefene mener fortsatt at det bare er indisier.
Det er bare indisier, men de er sterke.
Vi vet nå at ISI holder øye med eiendommen.
De beskytter ham eller holder ham i husarrest.
Det var derfor agentene våre ble skygget.
Kanskje de beskytter noen. Vi vet bare ikke hvem.
En fyr på 196 cm med skjegg, uten telefon eller Internett, -
- som ikke forlater eiendommen og har en kurer fra Al-Qaida.
- Så vi vet godt hvem han er. - Hvem er det som snakker?
Vivian Hollins, kontraspionasje-analytiker.
Den amerikanske presidenten må satse posten sin på dette.
Ingen spør hva du heter hvis dette skjærer seg.
Det gikk jo fint.
Hvis du ikke får grønt lys fra Det ovale kontor, er det irrelevant.
Alt du har gjort og vet betyr ikke noe.
Det er det mest frustrerende med arbeidet mitt.
TIL CIA-SJEF LEON PANETTA HVIS VI IKKE GJØR DET NÅ
Vi kan ikke si med sikkerhet at Bin Laden er der.
40-60 % SJANSE FOR AT BIN LADEN ER I ANLEGGET
Å sende helikoptere med soldater medfører større risiko.
Men det er viktig for oss å kunne si at vi fikk tatt ham.
28. APRIL 2011 SIKKERHETSRÅDSMØTE
JOE BIDEN OG ROBERT GATES FRARÅDER ET ANGREP
HILLARY CLINTON OG LEON PANETTA ANBEFALER ET ANGREP
PRESIDENTEN LOVER Å HA EN AVGJØRELSE NESTE MORGEN
Vi har grønt lys.
Stunner?
Vi drar i kveld. Si fra til laget.
1. MAI 2011 KL. 20.02
Hør etter. Vi skal utføre Operasjon Neptune Spear.
Hovedmålet er Osama Bin Laden. Kodenavnet er Geronimo.
Hva sa jeg? Jeg er synsk.
Det er minst 30 personer i anlegget. Mange er kvinner og barn.
Dere skal pågripe og samle alle ikke-stridende for seg.
Det er helt vesentlig. Dere må kunne skjelne skyttere fra sivile.
Angående hovedmålet: vi tar ikke med arrestanter.
FBI og CIA kommer for å sikre beviskjeden.
F-15-fly vil stå klare.
Det er to helikoptere 10 km unna i tilfelle de lokale lager bråk.
Kamphelikoptere gir ildstøtte. Pakistans radar blir blokkert.
Blir det stritt, kjemper vi oss ut.
Rangers står klar til hjelp rett over grensen.
Vi går inn renset. Blir du drept, er du dum.
Blir du tatt til fange, må du bli drept først.
Seal Team Orange flyr med Stalker One.
Seal Team Green med Stalker Two.
Vår fiende er Al-Qaida. De er ikke redde for å dø.
Ikke vi heller.
Vi vet hvorfor vi er her i kveld. Vi vet hvem vi er.
I natt kjemper vi for noe større enn oss selv.
Vi er ute i natt.
KL. 24.00
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
KL. 00.30
- Hvem er det? - Det gjelder Geronimo.
- Hva? - Det kommer besøk senere.
Gode nyheter. Vi skal i aksjon.
Slukk lyset.
Radarblokkeringen begynner om et minutt.
Jagerflyene er i luften.
CIAs HOVEDKVARTER
Kampflyene har nådd flyhøyde.
DET HVITE HUS OPERASJONSROM
- Vi forlater eget luftrom. - Vi er i gang.
- Alt klart, karer? - Prosjekt Zebra om to minutter.
Mottatt, Stalker One.
- Jeg sjekker trykket. - Har du kjørt driftssjekk?
Helikopter-sveit, ankomst om fem minutter.
Ankommer målet om tre minutter. På med brillene.
KL. 00.58
Person i uniform til høyre i gården, ubevæpnet.
Vi begynte å miste høyde i 150 meters høyde.
Motoren sleit litt. Men det var ikke noe oppdrift.
- Stalker One mistet haleroret. - Er du truffet, Stalker One?
Bakken raser opp mot deg.
Trekk opp.
Forbered dere!
Stalker One gikk ned.
Eagle Claw igjen...!
Stalker Two, ta landeplass to.
- Stalker One, meld inn. - Stalker One står på bakken.
Kom an!
Et helikopter står i gården. Vi tilpasser oppdraget.
Bort til muren. Inn på rekke.
- I stilling. - Trench!
Hold rekka.
Tre, to, en, nå!
- Kom igjen! - To skyttere i vinduet!
Vinduet!
Fort!
ABU AHMED AL-KUWAITI "KUREREN"
Agentene styrer menneskemengden.
Det er en alliert operasjon! Gå hjem igjen!
Slå på lyset!
Politiradio i bruk.
- Ild opphør! - Vi må ha innsyn!
- Da er vi i gangen. - Lukk opp dørene.
ABRAR AL HAMID AL-KUWAITIS BROR
- Pakistans fly står på bakken. - Lukket dør til høyre.
Lukk opp døren.
- Ut! - Det kommer ut ukjente.
Kom ut!
- Kom igjen. - Ikke vær redd.
Det kommer ut ukjente.
Kom frem! Ingen fare!
Pakistansk politi er i bevegelse.
AMAL, OSAMAS FJERDE KONE MIRIAM, OSAMAS DATTER
Forheng.
- Vi vet ikke hva som har skjedd. - Hvorfor vet vi ikke det?
Fordi dere tjener 20 rupi om dagen. Ring politiinspektør Rafique.
Pakistanske jagere går på vingene.
Forheng! Kom ut!
Opp med hendene!
- Heng i! - Opp med hendene!
Det kommer ut ukjente.
Pakistanske jagere er i lufta.
- Få tak i forsvarsdepartementet. - Eagles avskjærer dem.
KHALID OSAMAS SØNN
Khalid! Khalid!
- Khalid er skutt. - Det kommer ut ukjente!
Lukket dør til venstre!
- Pakistanske jagere nærmer seg. - Snu, ellers blir dere angrepet.
Snu, ellers blir dere angrepet.
Samarbeid med oss. Ring politiinspektør Rafique.
Pakistanske jagere snur. Pakistanske jager flyr tilbake.
Lukket dør til venstre!
KL. 01.20
For Gud og fedrelandet. Geronimo falt i strid.
Herregud!
I kveld kan jeg meddele at USA har utført en operasjon -
- som har drept Osama Bin Laden, lederen for Al-Qaida.
En terrorist som er ansvarlig for tusenvis av mord på uskyldige.
Et lite lag utførte operasjonen med usedvanlig mot og dyktighet.
Søk. Flink hund.
Ta alt dere kan bære. Vi drar om fem minutter.
Helikopteret må sprenges. Vi kan ikke etterlate det.
Etter kort strid drepte de Osama Bin Laden og tok hånd om liket.
Få legen hit for å ta den DNA-prøven.
Gratuler laget ditt fra meg. Er Hollins der?
- Få snakke med henne. - Det er til deg.
- Hallo? - Det er Leon Panetta.
Flott arbeid. Du sa det for lenge siden.
- Takk. Det var en lang reise. - Du var viktig hele veien.
- Tusen takk. - Takk skal du ha.
Det er ikke så ofte du syns at alt det du har ofret-
- for å oppnå et mål var verd det.
Fordi det målet er mye...
... mye større og mye viktigere enn den enkelte.
Vi takker alle fagfolkene som har arbeidet hardt for å oppnå dette.
Folket i Amerika kjenner dem ikke, men de merker resultatet.
Vi takker de mennene som utførte operasjonen:
De var eksemplarisk profesjonelle, patriotiske og makeløst modige.
De tilhører generasjonen som bar den tyngste byrden etter 9/1 1.
Vi vil ikke tåle at vår sikkerhet blir truet.
Eller stå tiltaksløse når våre landsmenn blir drept.
Vi vil forsvare våre borgere uten skånsel.
Vi vil være tro mot de verdiene som gjør oss til de vi er.
I kveld kan vi si til de-
- som har mistet sine kjære, at rettferdigheten er skjedd fyllest.
Når du så øya til folk, visste du at de ikke hadde forstått det.
Så tenkte du på alle som hadde ført oss hit, med det de ofret.
Det var sjefen som la ned de to kvinnene.
I tilfelle de hadde bomber på seg. Han ville ofre seg for å dekke oss.
Mange tvilte. Var han der? Ville vi klare det?
Det var han, og vi gjorde det.
Det var en god dag å være en SEAL.
Det var en god dag å være amerikaner.
DENNE FILMEN ER TILEGNET
USAs FORSVAR OG ETTERRETNINGSVESEN
SOM BESKYTTER OG TJENER SITT LAND HVER DAG
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2012
Retail subrip by jeem.