1
00:00:27,078 --> 00:00:29,387
Mitä haluatte tietää?

2
00:00:29,558 --> 00:00:36,316
Valmistaudumme ihan normaalisti.
Otamme asiat tosissamme.

3
00:00:43,838 --> 00:00:49,913
Tällaisten tehtävien takia
minä liityin SEAL-joukkoihin.

4
00:00:56,758 --> 00:01:00,717
Presidentin piti pitää puhe
sinä iltana.

5
00:01:00,878 --> 00:01:04,712
Se oli Valkoisen talon
lehdistöillallinen.

6
00:01:14,598 --> 00:01:20,946
Presidentti hyväksyi iskun
vähän ennen illallista.

7
00:01:21,118 --> 00:01:22,949
Istukaa alas.

8
00:01:23,118 --> 00:01:26,394
18 TUNTIA ENNEN ISKUA

9
00:01:27,278 --> 00:01:30,509
Arvoisat amerikkalaiset.

10
00:01:35,078 --> 00:01:41,472
On mukava olla Valkoisen talon
lehdistöillallisella. Mikä viikko...

11
00:01:47,118 --> 00:01:51,794
Olemme suorlttaneet
satoja tällalsla tehtävlä.

12
00:01:52,558 --> 00:01:57,678
Tällä kertaa erona oli vain kohde.

13
00:01:57,838 --> 00:02:04,152
On kunnia esiintyä teille täällä
ja harvoille, jotka katsovat kotona.

14
00:02:06,158 --> 00:02:12,996
Lhmiset luulevat, että bin Laden
piileksii, mutta hänellä on TV-show.

15
00:02:20,518 --> 00:02:25,148
Emme vol elää vapalna
työskentelemättä sen puolesta.

16
00:02:25,318 --> 00:02:30,995
Vapaus pitää ansaita joka päivä.
Sinä päivänä me teimme niin.

17
00:03:13,318 --> 00:03:19,473
Hauska tavata.
- Samoin, ystäväni.

18
00:03:20,478 --> 00:03:27,077
Näyttää siltä,
että yhteinen aikamme on loppumassa.

19
00:03:29,958 --> 00:03:32,791
Hylkäättekö te minut?

20
00:03:34,278 --> 00:03:38,874
Saudien tiedustelupalvelu
haluaa jutella kanssasi.

21
00:03:40,358 --> 00:03:43,509
"Jutella" voi olla väärä sana.

22
00:03:43,678 --> 00:03:48,274
Voitko kuvitella, miltä sitominen
ja ihon nylkeminen tuntuu?

23
00:03:51,278 --> 00:03:55,874
Lhossa on kolme kerrosta.
Siihen voi mennä aikaa.

24
00:03:56,038 --> 00:03:59,667
Se saa aikasi täällä
vaikuttamaan paratiisilta.

25
00:04:00,878 --> 00:04:07,113
Oletan, että kuolet sinne.
Kidutuskammiot ovat ensiluokkaisia.

26
00:04:09,358 --> 00:04:15,069
Vaimosi ja lapsesi...
Hekin kuolevat.

27
00:04:18,998 --> 00:04:24,550
Mitä voin tehdä?
- Kerro jotain merkittävää.

28
00:04:24,718 --> 00:04:30,395
Osoitan avainmiehille,
että sinut kannattaa pitää täällä.

29
00:04:31,678 --> 00:04:37,310
On 25 miljoonaa hyvää syytä auttaa
meitä löytämään etsimämme mies.

30
00:04:37,478 --> 00:04:42,313
Minä en tiedä mitään.
En tiedä mitään.

31
00:04:48,918 --> 00:04:54,754
Tiedän. Siksi annan saudien
lainata sinua.

32
00:05:05,958 --> 00:05:09,394
Voisipa tämä päättyä paremmin.

33
00:05:09,558 --> 00:05:14,473
Voit lohduttautua sillä,
että tämä sentään päättyy varmasti.

34
00:05:17,918 --> 00:05:20,876
Olet nyt omillasi.

35
00:05:25,158 --> 00:05:27,991
Abu Ahmed.

36
00:05:32,078 --> 00:05:34,638
Mitä?

37
00:05:38,038 --> 00:05:41,155
Abu Ahmed al-Kuwaiti.

38
00:05:46,238 --> 00:05:51,437
Mitä tiedät?
- Ahmed al-Kuwaiti. Etsitään hänet.

39
00:06:16,558 --> 00:06:18,594
AL-QAIDAN JOHTAJAT
KÄYTTÄVÄT KURllREJA

40
00:06:20,998 --> 00:06:23,148
YKSI KURllREISTA ON
ABU AHMED AL-KUWAITI

41
00:06:25,958 --> 00:06:27,391
AL-KUWAITI OLI TORA BORASSA

42
00:06:40,638 --> 00:06:44,028
AL-KUWAITI TAPASI
KHALID SHEIK MOHAMMEDIN

43
00:06:46,238 --> 00:06:49,196
ABU AHMED AL-KUWAITI ON
OSAMA BIN LADENIN KURllRI

44
00:06:52,958 --> 00:06:57,588
Jos meillä on tietoa
tärkeistä terroristikohteista -

45
00:06:57,758 --> 00:07:01,831
eikä presidentti Musharraf toimi,
me toimimme.

46
00:07:01,998 --> 00:07:06,071
Teddy Roosevelt sanoi: "Puhu
pehmeästi, mutta kanna isoa keppiä."

47
00:07:06,238 --> 00:07:08,672
Senaattori Obama puhuu kovaa.

48
00:07:08,838 --> 00:07:14,595
Bin Ladenin tappaminen ja Al-Qaidan
tuhoaminen on ykkösprioriteettimme.

49
00:07:23,318 --> 00:07:25,548
AL-KUWAITIN OIKEA NIMI ON
IBRAHIM SAEED AHMED

50
00:07:47,198 --> 00:07:49,917
CIA ON PAIKALLISTANUT
KURllRIN MATKAPUHELIMEN

51
00:07:51,438 --> 00:07:52,507
PAKISTANIN PESHAWARllN

52
00:08:03,518 --> 00:08:07,306
PESHAWAR, PAKISTAN
6. ELOKUUTA 2010

53
00:08:17,118 --> 00:08:20,997
Puhelu yhdisti kuriirin Al-Qaidaan.

54
00:08:21,158 --> 00:08:24,946
Lähetlmme hetl kaksl
agenttla Peshawarlln.

55
00:08:35,718 --> 00:08:37,834
CIA: N ERIKOISTEHTÄVIEN OSASTO

56
00:08:37,998 --> 00:08:41,673
Vasempaan. Toiseen vasempaan.

57
00:08:44,958 --> 00:08:48,746
Tuossa.
Hän puhuu rumia. Osaan paštua.

58
00:09:16,838 --> 00:09:19,352
Onko tulta?

59
00:09:21,998 --> 00:09:25,593
Vasemmanpuoleinen, joka puhuu.
Hän on miehemme.

60
00:09:34,678 --> 00:09:37,750
ABU AHMED AL-KUWAITI
"KURllRl"

61
00:09:41,478 --> 00:09:46,108
Tuossa hän tulee. Mennään.
- Pidä tätä.

62
00:09:48,278 --> 00:09:52,032
Signaali on hyvä.
Älkää paljastako itseänne.

63
00:09:52,198 --> 00:09:55,156
Pidä etäisyys. Sait hänet.

64
00:09:55,998 --> 00:09:58,671
Kohde lllkkuu kohtl ltää.

65
00:10:05,758 --> 00:10:08,033
Anna hänelle tilaa.

66
00:10:21,398 --> 00:10:23,866
Oikealle tuosta.

67
00:10:24,718 --> 00:10:27,471
Tuossa hän on.
Olette hänen takanaan.

68
00:10:27,638 --> 00:10:29,993
Pysy perässä.

69
00:10:30,158 --> 00:10:33,628
Häiriöitä lähetyksessä.
Pitäkää näköyhteys.

70
00:10:33,798 --> 00:10:36,949
Löysimme hänet.
Näemme hänet.

71
00:10:42,638 --> 00:10:47,917
Kohde lähestyy päätletä.
Kohde lähtee Peshawarlsta.

72
00:10:48,078 --> 00:10:51,991
Näettekö hänet yhä?
Yritämme nähdä teidät.

73
00:10:52,158 --> 00:10:55,389
Kyllä, olemme yhä perässä.

74
00:10:55,558 --> 00:10:59,312
Hän menee Abbottabadiin.
- Oletko varma?

75
00:11:11,878 --> 00:11:14,836
Hän polstuu tleltä.

76
00:11:15,878 --> 00:11:20,190
Näemme hänet taas.
- Niin mekin.

77
00:11:23,598 --> 00:11:27,591
Hienoa työtä, hyvät herrat.
Me jatkamme tästä.

78
00:11:30,238 --> 00:11:33,150
PRESIDENTIN KALENTERI
TAPAA CIA-POMO LEON PANETTA

79
00:11:33,318 --> 00:11:39,666
Näimme kuriirin ensimmäistä kertaa.
Hän on ollut Al-Qaidan kuriiri.

80
00:11:39,838 --> 00:11:46,357
Emme tiedä, onko edelleen,
mutta paikka on kuin linnoitus.

81
00:11:48,638 --> 00:11:52,074
Yhdysvaltojen panostus
kasvaa vllkko vllkolta.

82
00:11:52,238 --> 00:11:56,868
Yölskuja kuuslnkertalnen määrä.
Ilmalskuja llkl kakslnkertalnen.

83
00:11:58,318 --> 00:12:05,952
USA: N joukot kurlstavat
Tallban-lllkettä kuln anakonda.

84
00:12:07,158 --> 00:12:12,278
Mennään, Cherry.
Kamat eivät tästä kevene.

85
00:12:13,278 --> 00:12:18,750
Seal Team 6, te kuljetatte kaksl
Tallban-agenttla Kandaharlln.

86
00:12:21,678 --> 00:12:27,469
Teldät haetaan 10 mlnuutln päästä.
- Vauhtia, Mule. Pidä vauhtia yllä.

87
00:12:39,078 --> 00:12:43,230
Minä kasvoin
pelkän äitini kanssa.

88
00:12:44,438 --> 00:12:48,113
Pentuna minut tungettiin
jatkuvasti roskiksiin.

89
00:12:48,278 --> 00:12:52,874
Sitten päätin, että se loppuu
ja aloin olla se, joka lyö.

90
00:12:54,278 --> 00:12:58,908
Nyt talstelen
USA: N vlholllsla vastaan.

91
00:13:00,158 --> 00:13:05,312
SEAL-joukot odottivat minua
ja minä odotin niitä.

92
00:13:08,598 --> 00:13:14,673
Exile 2-1, tässä Wild Eagle 9.
Onko helikopterista tietoa?

93
00:13:16,158 --> 00:13:22,188
Tunsin, että minulla oli
velvollisuus rakasta maatani kohtaan.

94
00:13:22,358 --> 00:13:25,077
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

95
00:13:25,238 --> 00:13:29,470
Wild Eagle 9, Reaper 6 sanoo,
että Reaper 1-2 on tulossa.

96
00:13:29,638 --> 00:13:33,836
Pitäkää korvat auki,
menee 4-5 minuuttia. Onko selvä?

97
00:13:33,998 --> 00:13:36,717
Selvä, Exile 2-1. Loppu.

98
00:13:36,878 --> 00:13:40,837
Mitä nyt?
- Jatketaan vain.

99
00:13:45,838 --> 00:13:49,797
Meidät haetaan
toiselta puolelta tuota harjannetta.

100
00:13:53,478 --> 00:13:59,747
Neljä henkilöä lähestyy teitä.
Emme näe heillä aseita.

101
00:13:59,918 --> 00:14:04,434
Selvä. Ilmeisesti paikallisia.
Ei näkyviä aseita.

102
00:14:05,558 --> 00:14:07,992
Seis!

103
00:14:09,558 --> 00:14:12,755
D-Punch, ota Trench
ja tutki tilanne.

104
00:14:12,918 --> 00:14:15,432
Homma hoidossa.

105
00:14:23,238 --> 00:14:25,752
Tule tänne.
- Kädet ylös!

106
00:14:34,798 --> 00:14:39,428
Istu alas.
Tule tänne.

107
00:14:40,638 --> 00:14:43,596
Hetkinen...

108
00:14:43,758 --> 00:14:47,637
Rauhoitu, kaveri.
- Minulla ei ole mitään.

109
00:14:48,758 --> 00:14:52,114
Istu alas.
- Tule tänne.

110
00:14:55,398 --> 00:14:57,787
Matalaksi.

111
00:14:59,038 --> 00:15:02,269
Tule tänne.
- Ette saa koskea naiseen.

112
00:15:02,438 --> 00:15:06,272
Istu alas.
- Istu alas!

113
00:15:07,198 --> 00:15:10,827
Mitä siellä tapahtuu?
- Naisen pitää tutkia nainen.

114
00:15:10,998 --> 00:15:15,150
Voisiko Cherry tulla?
- Haista paska.

115
00:15:16,718 --> 00:15:22,634
Ole kiltti ja tutki hänet.
Sinä tutkit hänet.

116
00:15:22,798 --> 00:15:27,428
Meidän pitää mennä.
- Mlstä tulltetaan?

117
00:15:30,318 --> 00:15:32,513
Maihin!

118
00:15:32,678 --> 00:15:35,590
Kapteeni Marshall?
- Yksl haavolttunut.

119
00:15:37,398 --> 00:15:40,549
Huipulla ja vasempaan!

120
00:15:44,598 --> 00:15:48,876
Stunner, osuiko sinuun?
- Ei, kaikki hyvin.

121
00:15:49,038 --> 00:15:53,509
Exile 2-1, meitä ammutaan.
Ainakin yksi ampuja.

122
00:15:53,678 --> 00:15:58,798
Onko tietoa sijainnista?
- Exile 2-1, en näe mitään.

123
00:16:16,318 --> 00:16:18,707
Cherry, vasempaan!

124
00:16:20,838 --> 00:16:22,829
Liikettä!

125
00:16:31,198 --> 00:16:33,189
Oletko kunnossa?
- En!

126
00:16:49,718 --> 00:16:52,437
Yksi hoidettu.

127
00:17:04,958 --> 00:17:07,028
Hei!

128
00:17:08,358 --> 00:17:12,112
Alue varmistettu.
- Selvä.

129
00:17:17,838 --> 00:17:21,672
Varmistettu.
- Exile 2-1, onko lisää vihollisia?

130
00:17:21,838 --> 00:17:24,398
Ei näköpiirissä.

131
00:17:24,558 --> 00:17:28,949
Reitti selvä. Viedään paikalliset
ja häiyytään täältä.

132
00:17:29,118 --> 00:17:32,315
Tulkaa, mennään.

133
00:17:35,438 --> 00:17:40,193
Suoritan tarkastuksen loppuun.
- D, anna olla. Tule jo.

134
00:17:43,958 --> 00:17:46,028
D!

135
00:17:48,278 --> 00:17:50,269
D!

136
00:18:09,118 --> 00:18:12,235
LANGLEYN LENTOTUKIKOHTA
HAMPTON, VIRGINIA

137
00:18:19,878 --> 00:18:23,791
Meidät koulutetaan toimimaan
voimankäyttösääntöjen mukaisesti.

138
00:18:23,958 --> 00:18:29,635
Vahinkoa ei tuoteta turhaan.
Naisia tai lapsia ei käytetä kilpinä.

139
00:18:29,798 --> 00:18:34,474
Eikä rintaan kiinnitetä
25 kiloa räjähteitä.

140
00:18:34,638 --> 00:18:40,588
Mutta jos me luovumme moraali-
säännöistä, joihin maamme uskoo -

141
00:18:40,758 --> 00:18:43,716
emme ole yhtään heitä parempia.

142
00:18:46,398 --> 00:18:51,153
Minun ongelmani on säännöt.
Meillä niitä on, vihollisella ei.

143
00:18:52,118 --> 00:18:55,633
ABBOTTABAD, PAKISTAN
5. LOKAKUUTA 2010

144
00:19:01,278 --> 00:19:05,271
Katsotaanpa...
Hyvä.

145
00:19:16,158 --> 00:19:20,436
Oletko sinä Malik?
- Hän on. Minä olen Waseem.

146
00:19:20,598 --> 00:19:25,797
Talo on ollut perheelläni
viisi vuotta. Ei lemmikkejä.

147
00:19:25,958 --> 00:19:31,191
Enimmäkseen täällä asuu perheitä.
Juhlikaa hiljaa.

148
00:19:33,238 --> 00:19:37,754
Tulkaa. Tämä on osittain kalustettu.
Televisio löytyy.

149
00:19:37,918 --> 00:19:44,517
Ilmastointia ei ole. Juoksevaa vettä
on suurimman osan ajasta.

150
00:19:45,318 --> 00:19:49,709
Tässä on yksi makuuhuone.
Jaatteko te makuuhuoneen?

151
00:19:49,878 --> 00:19:53,427
Onko sinulla kolmioita?
- Valitettavasti ei.

152
00:19:55,798 --> 00:20:00,394
Tämä on rauhallinen naapurusto.
Turvallinen ja hiljainen.

153
00:20:00,558 --> 00:20:04,437
Hiljaisuus on hyvä juttu.
- Näytä näköalat.

154
00:20:04,598 --> 00:20:08,511
Tuossa talossa
on melkoiset turvatoimet.

155
00:20:08,678 --> 00:20:13,672
Sen rakennutti pari vuotta sitten
rikas paštu-liikemies.

156
00:20:13,838 --> 00:20:18,593
He ovat hiljaisia, eivätkä häiritse.
- Tämä toimii.

157
00:20:29,918 --> 00:20:35,788
Miltä näyttää, Malik?
- Vähän oikealle.

158
00:20:35,958 --> 00:20:39,428
Siinä! Täydellistä.

159
00:20:50,198 --> 00:20:55,909
Miltä näyttää? Onko hyvä?
- Vähän vasempaan.

160
00:20:57,718 --> 00:21:01,267
Onko näköala hyvä?
- On.

161
00:21:06,478 --> 00:21:09,515
Tämä on ykkönen.
Onko se hyvä?

162
00:21:25,478 --> 00:21:32,509
On etujemme mukaista
keskittyä siihen, josta puhuimme.

163
00:21:32,678 --> 00:21:36,876
Olet erittäin intohimoinen,
mutta aikaa on todella vähän.

164
00:21:37,038 --> 00:21:41,031
Ja käyttämäsi tunti on aikaa,
jota en koskaan saa takaisin.

165
00:21:41,198 --> 00:21:47,956
Asiat eivät ole yksinkertaisia.
Tunne ei korvaa tiedustelutietoa.

166
00:21:48,118 --> 00:21:53,351
Pakkomlelteenl saada hänet kllnnl
alkol 11. syyskuuta.

167
00:21:53,518 --> 00:22:00,754
Ajatus hänestä
juurtui päähäni.

168
00:22:00,918 --> 00:22:06,276
Voidaan sanoa,
että hän valtasi koko elämäni.

169
00:22:06,438 --> 00:22:10,067
Jos katsot dataa,
olet varmaan samaa mieltä -

170
00:22:10,238 --> 00:22:14,356
että tämä hypoteesi on
perustellumpi kuin monet teoriat.

171
00:22:14,518 --> 00:22:17,988
Christian uskoo, että hän on kuollut.
- Ei ole.

172
00:22:18,158 --> 00:22:20,911
Anna tulla.

173
00:22:21,078 --> 00:22:26,357
Ennen kuin meillä on tarpeeksi tietoa
päätöstä varten, joku vuotaa.

174
00:22:26,518 --> 00:22:30,113
Silloin hän karkaa
ja meillä on uusi Tora Bora.

175
00:22:30,278 --> 00:22:34,556
Jos on pienikin mahdollisuus,
että hän on siellä, meidän pitäisi...

176
00:22:34,718 --> 00:22:37,357
...pommittaa koko paikka pskaksi.

177
00:22:37,518 --> 00:22:42,194
Lhmiset haluavat todisteita.
He haluavat nähdä ruumiin.

178
00:22:42,358 --> 00:22:46,829
Ja DNA-testin. Muuten syntyy
valtavasti salaliittoteorioita.

179
00:22:46,998 --> 00:22:49,751
Ja jos pommitamme liittolaisiamme -

180
00:22:49,918 --> 00:22:54,514
joku voi hyökätä ydinaseilla
Intiaa tai Israelia vastaan.

181
00:22:54,678 --> 00:22:59,957
Voimme myös tuhota todisteet siitä,
että hän on ollut siellä.

182
00:23:02,638 --> 00:23:05,789
Tavataan taas kello 06.00.

183
00:23:08,238 --> 00:23:12,197
Me tarvitsemme varasuunnitelman.
Ehkä kaksikin.

184
00:23:17,998 --> 00:23:23,436
Kämppikseni collegesta menetti
isänsä ja veljensä etelätornissa.

185
00:23:24,798 --> 00:23:27,870
Se oli karmeaa.

186
00:23:29,558 --> 00:23:36,475
Afganistanissa Osama oli Tora
Borassa, mutta päästimme hänet pois.

187
00:23:37,318 --> 00:23:43,587
Me päästimme hänet pakoon.
En halunnut antaa sen tapahtua taas.

188
00:23:43,758 --> 00:23:47,546
Autopommlt räjähtlvät
Nalroblssa ja Dar es Salaamlssa.

189
00:23:47,718 --> 00:23:51,870
USS Colen pommltuksessa
kuoll 17 sotllasta.

190
00:23:52,038 --> 00:23:56,475
Kalkklen alkojen suurln hyökkäys
USA: N maaperällä.

191
00:23:56,638 --> 00:24:00,631
Tragedla paratllslssa,
kun Balllla räjähtl pomml...

192
00:24:00,798 --> 00:24:04,268
Kymmenen pommla
tuhosl junla ja asemla.

193
00:24:04,438 --> 00:24:09,307
Satoja hälytysajoneuvoja...
- Al-Qaldaa syytetään Iskulsta...

194
00:24:09,478 --> 00:24:12,072
...Lontoossa tänään.

195
00:24:25,438 --> 00:24:29,829
Ostin äidilleni talon
läheltä omaani.

196
00:24:29,998 --> 00:24:36,551
Se ei ole kovin kummoinen,
mutta se oli elämäni paras päivä.

197
00:24:36,718 --> 00:24:41,792
Hänen hymynsä,
kun hän käveli ovesta sisään.

198
00:24:42,798 --> 00:24:47,792
Kun tulemme kotiin,
monilla on vaimo ja lapsia -

199
00:24:47,958 --> 00:24:53,191
mutta minä elän yksinkertaisesti.
Äitini ja moottoripyöräni...

200
00:24:53,358 --> 00:24:56,555
Muutama tyttö silloin tällöin.

201
00:24:56,718 --> 00:25:02,953
Mutta vaikka olemme
erossa toisistamme muutaman päivän -

202
00:25:03,118 --> 00:25:08,795
me olemme edelleen tiimi.
Kentän ongelmat eivät katoa.

203
00:25:08,958 --> 00:25:09,993
12. HELMIKUUTA 2011

204
00:25:10,158 --> 00:25:14,834
Tuliko vielä muuta?
- Voisin ottaa vielä tällaisen.

205
00:25:17,118 --> 00:25:20,076
Suklaakakkua.
- Asia selvä.

206
00:25:20,238 --> 00:25:24,231
Jaetaanko pala?
- En ole oikein suklaamiehiä.

207
00:25:24,398 --> 00:25:27,708
Itse asiassa sitä sinä
nimenomaan olet.

208
00:25:27,878 --> 00:25:35,671
Minä ja Trench olimme baarissa.
Sinne tuli lauma horoja.

209
00:25:35,838 --> 00:25:42,550
Mietin vain: "Voi miesparkaa, joka
joutuu valitsemaan vaimon noista."

210
00:25:42,718 --> 00:25:46,870
Minun pitäisi juoda 12 kaljaa ja
saada ase otsalle ennen kotiin menoa.

211
00:25:47,038 --> 00:25:51,156
Sitten mietin: "Jos olisin Mule,
voisin tappaa itseni."

212
00:25:51,318 --> 00:25:54,993
Et ole minä,
joten jätä minut tämän ulkopuolelle.

213
00:25:55,158 --> 00:25:58,946
Anteeksi, miten Jaclynn voi?
Onko hän neljän vai viiden?

214
00:25:59,118 --> 00:26:03,270
Pentuni ei liity tähän mitenkään.
- Puhutaan Stunnerista.

215
00:26:03,438 --> 00:26:07,477
Stunner, miten avioliitto sujuu?

216
00:26:09,358 --> 00:26:13,874
Mitä sinä oikein kysyt?
- Miten kotona menee?

217
00:26:14,038 --> 00:26:19,590
Miksi haluat tietää siitä?
Kirjoitatko kirjaa?

218
00:26:19,758 --> 00:26:25,515
Sinulla kulkee. Tiiminjohtaja
31-vuotiaana. Ura hurjassa nousussa.

219
00:26:25,678 --> 00:26:29,114
Rentoudu vain.
- Minä olen rento.

220
00:26:29,278 --> 00:26:33,556
Olen aina rento.
Olen vain kyllästynyt suunsoittoosi.

221
00:26:33,718 --> 00:26:38,917
Olen kyllästynyt selittämään,
miten vanha rouva räjäytti D-Punchin.

222
00:26:42,398 --> 00:26:45,868
Hei, Skipper.
Mitä kuuluu?

223
00:26:46,038 --> 00:26:50,031
Maksakaa lasku
ja tulkaa ulos.

224
00:26:51,038 --> 00:26:53,871
Jättäkää hyvät tipit.

225
00:26:54,878 --> 00:26:58,234
Me olemme yhä päiyystysryhmä.
Sain kuulla -

226
00:26:58,398 --> 00:27:03,108
että tämä tehtävä kuuluu CIA: N
erikoistehtävien osaston alaisuuteen.

227
00:27:03,278 --> 00:27:08,591
Olemme suoraan
amiraali McRavenin alaisuudessa.

228
00:27:08,758 --> 00:27:12,637
En tiedä kohdetta vielä,
mutta se on tärkeä jollekulle.

229
00:27:12,798 --> 00:27:17,110
Hyvästelkää vaimot, lapset,
rakkaat, H-D: T ja lemmikit.

230
00:27:17,278 --> 00:27:20,509
Lähtö on kello 04.

231
00:27:21,638 --> 00:27:27,747
Saamme kostaa D-Punchin kohtalon
nopeammin kuin uskoimme.

232
00:27:29,238 --> 00:27:34,631
Toivottavasti teillä oli
tarpeeksi aikaa selvittää päät.

233
00:27:51,078 --> 00:27:55,276
Odota. Hetkinen!
- Mitä?

234
00:28:02,118 --> 00:28:06,157
Ei sittenkään mitään.

235
00:28:19,398 --> 00:28:22,037
TILOISSA ASUU AINAKIN
20 HENKILÖÄ

236
00:28:22,958 --> 00:28:26,473
El PUHELIMIA
KAIKKI JÄTTEET TUHOTAAN

237
00:28:26,638 --> 00:28:28,708
LAPSET KÄYVÄT KOULUA KOTONA

238
00:28:29,958 --> 00:28:32,313
HE SYÖVÄT
KAKSI VUOHTA VllKOSSA

239
00:28:37,318 --> 00:28:41,630
ERIKOISTEHTÄVIEN OSASTO
7. MAALISKUUTA 2011

240
00:28:41,798 --> 00:28:45,427
55 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA

241
00:28:57,118 --> 00:29:02,146
Huomenta. Vivian Hollins,
vastavakoiluanalyytikko.

242
00:29:03,518 --> 00:29:08,467
Seurasin operaatio Anacondaa.
Satoja henkiä pelastui.

243
00:29:08,638 --> 00:29:13,075
Jos ohjusasemaa ei olisi tuhottu,
olisi syntynyt verilöyly.

244
00:29:13,238 --> 00:29:20,155
Al-Qaidan kuriirin avulla tiedämme
arvokkaan kohteen sijainnin.

245
00:29:20,318 --> 00:29:24,789
CIA: N pomo haluaa
toimintasuunnitelman.

246
00:29:24,958 --> 00:29:30,635
Olemme aloittaneet suunnittelun.
Kohde on aidatulla alueella.

247
00:29:30,798 --> 00:29:35,952
Ympärillä on 3,5-metriset muurit.
Sisäänkäyntejä vartioidaan.

248
00:29:36,118 --> 00:29:41,875
Ei puhelimia, ei internetiä.
Lapset käyvät koulua kotona.

249
00:29:42,038 --> 00:29:46,714
Kuinka monta lasta?
- 13, ehkä 14.

250
00:29:46,878 --> 00:29:51,315
Alueella on vähintään
seitsemän aseistautunutta miestä.

251
00:29:51,478 --> 00:29:55,949
Tämä rakennelma
päärakennuksen päällä näyttää -

252
00:29:56,118 --> 00:29:59,235
ilmatorjuntaan suunnitellulta.

253
00:29:59,398 --> 00:30:03,471
Tietojemme mukaan kohteella
voi olla Stinger-ohjuksia.

254
00:30:03,638 --> 00:30:09,952
Päärakennuksessa sanotaan olevan
900 kiloa C4-räjähdettä.

255
00:30:10,118 --> 00:30:14,748
Rakennuskokonaisuutta
tarkkaillaan koko ajan satelliitilla.

256
00:30:14,918 --> 00:30:21,596
Analyytikot ovat useaan otteeseen
nähneet muita pidemmän miehen.

257
00:30:21,758 --> 00:30:26,991
Hänen arvioidaan olevan
196 senttiä pitkä.

258
00:30:27,158 --> 00:30:31,674
Hän ei osallistu askareisiin.
Hän vain kulkee ympäriinsä.

259
00:30:31,838 --> 00:30:36,389
Sanomme häntä Vaeltajaksi.
Selvitämme hänen identiteettinsä.

260
00:30:36,558 --> 00:30:39,709
Onko meillä tukea alueella?
- Ei ole.

261
00:30:39,878 --> 00:30:44,633
Vangitaanko vai tapetaanko hänet?
- Tämä on CIA: N erikoistehtävä.

262
00:30:44,798 --> 00:30:49,997
Kumpikin tulos käy.
Meillä on kolme vaihtoehtoa.

263
00:30:50,158 --> 00:30:55,437
Esittelemme ne presidentille,
joka tekee päätöksen.

264
00:30:55,598 --> 00:30:58,112
Yksi: Isku yhdessä isäntämaan kanssa.

265
00:30:58,278 --> 00:31:01,987
Emme tiedä, tekeekö kohde
yhteistyötä hallinnon kanssa.

266
00:31:02,158 --> 00:31:05,707
On varteenotettava riski,
että hän saa tiedon iskusta.

267
00:31:05,878 --> 00:31:10,429
Kaksi: Helikopterihyökkäys.
Se on meidän heiniämme.

268
00:31:10,598 --> 00:31:14,591
Ilmavoimat hoitavat kuljetukset.
- Me muistamme Eagle Claw'n.

269
00:31:14,758 --> 00:31:19,229
Epäonnistunut yritys pelastaa
panttivankeja Iranissa 1980.

270
00:31:19,398 --> 00:31:23,550
Huono suunnittelu
aiheutti kahdeksan kuolemaa.

271
00:31:23,718 --> 00:31:29,987
Entä tunnelin kaivaminen?
Se on hiljaisempaa kuin kopterit.

272
00:31:30,838 --> 00:31:34,672
Pohjavesi on liian korkealla
tunnelia ajatellen.

273
00:31:34,838 --> 00:31:39,354
Kolmas vaihtoehto
on tuhota koko alue ohjuksella.

274
00:31:39,518 --> 00:31:45,991
Silloin voi syntyä siviilitappioita,
emmekä ehkä tiedä, oliko hän siellä.

275
00:31:46,158 --> 00:31:51,107
Et siis ole varma, onko kohde siellä?
Et ole sataprosenttisen varma?

276
00:31:54,718 --> 00:31:58,393
Sataprosenttinen varmuus
on nykyään harvinaista.

277
00:32:03,158 --> 00:32:07,071
Nähdään. Kiitos, kun tulit.

278
00:32:07,238 --> 00:32:11,436
Voimmeko jutella toimistossani?
- Nyt heti?

279
00:32:20,958 --> 00:32:23,916
Ole hyvä ja istu.
- Ei, kiitos.

280
00:32:24,078 --> 00:32:29,516
Ei tarvinne sanoa,
miten tulenarka tämä tehtävä on.

281
00:32:29,678 --> 00:32:34,229
Virheet voivat paheta
salailulla ja peittelyllä.

282
00:32:34,398 --> 00:32:38,994
Mutta mielestäni
sinä olet poikkeus.

283
00:32:39,158 --> 00:32:45,154
En taida ymmärtää.
- Luotan sinun arviointikykyysi.

284
00:32:45,318 --> 00:32:52,156
Paperisi puhuvat myös sen puolesta.
Mutta yksi sivu huolettaa vähän.

285
00:32:53,318 --> 00:32:56,754
Ja se on?
- Vaimosi.

286
00:33:05,478 --> 00:33:10,916
Oletan, ettet anna menneiden
häiritä päätöksentekoasi -

287
00:33:11,078 --> 00:33:16,152
tai saa sinua aiheuttamaan
tiimillesi tarpeetonta vaaraa.

288
00:33:16,318 --> 00:33:18,912
Tämä on työ.

289
00:33:20,878 --> 00:33:27,351
Kosto ei kiinnosta minua.
Haluan vain tehtävän onnistuvan.

290
00:33:27,518 --> 00:33:34,913
Haluan mieheni turvassa kotiin.
- Niin minäkin. Onnea matkaan.

291
00:33:38,078 --> 00:33:41,787
JALALABAD, AFGANISTAN
16. MAALISKUUTA 2011

292
00:33:41,958 --> 00:33:45,189
46 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA

293
00:33:55,278 --> 00:33:58,953
No niin, rakastavaiset. Lopettakaa.
Sauce, sinulla on vieras.

294
00:33:59,118 --> 00:34:01,393
Hei, tule tänne.

295
00:34:01,558 --> 00:34:05,995
Se on tiimimme jäsen nyt.
Opeta sille rutiinit.

296
00:34:06,158 --> 00:34:09,912
2340 muuta koiraa
haluaisi sen paikalle.

297
00:34:10,078 --> 00:34:13,866
Onko selvä?
- Kyllä.

298
00:34:14,038 --> 00:34:19,237
Käyttäkää sormea vesiämpärissä, niin
näette, miten nopeasti reikä täyttyy.

299
00:34:19,398 --> 00:34:23,437
Me kaikki olemme korvattavissa.
Myös minä.

300
00:34:23,598 --> 00:34:29,434
Jos et ole ollut kentällä kanssamme,
et voi tuntea meitä.

301
00:34:29,598 --> 00:34:34,194
Et tiedä, miten kommunikoimme.

302
00:34:34,358 --> 00:34:41,355
Esimerkiksi Stunner.
Hän on ryhmänjohtaja, loistosotilas.

303
00:34:46,038 --> 00:34:53,467
Se ei tarkoita, etten osoita
tarvittaessa hänelle paikkaansa.

304
00:34:53,638 --> 00:34:59,554
Kun henki on pelissä,
protokollan taakse ei voi piiloutua.

305
00:35:23,598 --> 00:35:27,068
Onko sinulla sanottavaa minulle?
- Mitä?

306
00:35:27,238 --> 00:35:32,870
Onko sinulla sanottavaa?
- Ei, kun sinulla on ase.

307
00:35:41,918 --> 00:35:47,117
Jos haluat ryhmänjohtajaksi,
puhu päällikölle.

308
00:35:49,198 --> 00:35:52,190
Minusta sinä olet hyvä johtaja.

309
00:35:53,398 --> 00:35:59,268
Sinussa ei vain ole sitä, mitä tämän
vihollisen voittamiseen tarvitaan.

310
00:36:02,838 --> 00:36:06,274
D-Punch sanoisi samaa.

311
00:36:25,598 --> 00:36:27,589
No niin...

312
00:36:42,918 --> 00:36:46,354
Mitä te teette?
- Jumalauta.

313
00:36:46,518 --> 00:36:52,468
Oikeasti? Jos ette saa sovittua nyt,
minun on tiedettävä siitä heti.

314
00:36:53,958 --> 00:36:59,476
Kaikki kunnossa.
- Syytä ollakin. Häiyy.

315
00:37:01,598 --> 00:37:04,192
Sinä pysyt täällä.

316
00:37:08,318 --> 00:37:11,708
Mikä hätänä?

317
00:37:11,878 --> 00:37:18,989
Sinä olit ennen kovanaama.
Sinun kuuluisi olla ryhmänjohtaja.

318
00:37:19,158 --> 00:37:23,197
Tämä ei voi olla oikein.
Sinun pitää olla kirkas päästäsi.

319
00:37:26,278 --> 00:37:30,510
Me menetämme hyviä miehiä,
mutta sinun on keskityttävä.

320
00:37:30,678 --> 00:37:35,547
Minä tiedän, miksi olen täällä.
Sinun on keksittävä, miksi sinä olet.

321
00:37:35,718 --> 00:37:41,236
Ja jos et keksi, sinun on häiyyttävä
ja lähdettävä kotiin.

322
00:37:57,638 --> 00:38:03,270
Monl asla vol mennä pleleen.
Lllkkuvla osla on paljon.

323
00:38:03,438 --> 00:38:09,547
Lähetän mlehet slsään
ja jos jokln menee pleleen -

324
00:38:09,718 --> 00:38:13,393
saammeko heldät vlelä ulos?

325
00:38:13,558 --> 00:38:19,633
He elvät tledä, mltä slellä on.
Slellä vol olla räjähteltä -

326
00:38:19,798 --> 00:38:23,837
jotka laukeavat
tletyn oven avaamalla.

327
00:38:23,998 --> 00:38:28,708
Sotllaat ottavat valtavan rlskln.

328
00:38:32,278 --> 00:38:34,667
Vauhtia!

329
00:38:36,358 --> 00:38:39,748
Avaa ovi!
- Ampuja vasemmalla!

330
00:38:45,718 --> 00:38:49,347
Kaksi miestä nurin!
- Ovi auki!

331
00:38:50,478 --> 00:38:52,787
Seuraava huone!

332
00:39:02,878 --> 00:39:04,869
Matalaksi!

333
00:39:06,558 --> 00:39:08,913
Tyhjä!

334
00:39:09,078 --> 00:39:13,151
Loistavaa. Hienoa.
Saimme sinut.

335
00:39:14,518 --> 00:39:19,512
Kuka ampui naisen?
- Minun mokani.

336
00:39:26,398 --> 00:39:31,074
Jos jälkeemme jää kuolleita naisia
tai lapsia, olemme epäonnistuneet.

337
00:39:33,198 --> 00:39:34,995
Ymmärrän.

338
00:39:37,078 --> 00:39:40,036
Uudestaan.
Jatketaan, kunnes tämä onnistuu.

339
00:39:40,198 --> 00:39:45,795
Katsokaa käsiä.
Jos ette näe asetta, älkää ampuko.

340
00:39:50,558 --> 00:39:55,473
PRESIDENTTI PYYTÄÄ LISÄÄ
TIEDUSTELUTIETOA

341
00:39:56,438 --> 00:39:59,748
Minä haen kahvia.
- Kyllä, kiitos.

342
00:39:59,918 --> 00:40:02,557
Kylmänä, mustana ja heroiinilla?

343
00:40:02,718 --> 00:40:07,075
Vai tuonko vain
injektioruiskullisen espressoa?

344
00:40:07,998 --> 00:40:11,388
Mitä?
- Mitä mitä?

345
00:40:11,558 --> 00:40:15,233
Juuri noin.
- Niinkö haluat kahvisi?

346
00:40:15,398 --> 00:40:19,710
Ei, vaan toinen asia.
Ruisku.

347
00:40:19,878 --> 00:40:23,109
Perustetaan rokotusprojekti.

348
00:40:23,278 --> 00:40:26,953
Mutta emme tuhoa ruiskuja,
vaan analysoimme ne.

349
00:40:27,118 --> 00:40:31,908
Jos saamme bin Ladenin lapsen
mukaan, voimme tehdä testin.

350
00:40:32,078 --> 00:40:35,548
Bin Ladenin sisko
kuoli pari vuotta sitten.

351
00:40:35,718 --> 00:40:41,270
Ruumiista otettiin DNA-näyte
bin Ladenin tunnistamista varten.

352
00:40:41,438 --> 00:40:43,906
Mitä sanot?

353
00:40:50,198 --> 00:40:53,315
TRI SHAKIL AFRIDI
YLILÄÄKÄRI, JANRUDIN SAIRAALA

354
00:40:57,078 --> 00:41:02,436
Oletteko te tosissanne?
- Kyllä vain.

355
00:41:05,678 --> 00:41:10,069
Minäkin haluan,
että bin Laden saadaan kiinni.

356
00:41:10,238 --> 00:41:16,393
Ja tiedän, että pakistanilaiset
eivät tue Al-Qaidaa.

357
00:41:17,438 --> 00:41:20,236
Kenellä on aikaa sellaiseen?

358
00:41:20,398 --> 00:41:25,916
Useimmat ovat iloisia jos he saavat
kaksi ruokaa päivässä.

359
00:41:26,638 --> 00:41:30,187
Tiedän seuraukset itselleni
ja perheelleni.

360
00:41:30,358 --> 00:41:35,716
Jos jään kiinni tästä,
minut tapetaan.

361
00:41:35,878 --> 00:41:38,836
Nouse ylös.

362
00:41:41,198 --> 00:41:43,917
Hyvä. Se toimii.

363
00:41:44,078 --> 00:41:48,356
Laitan tämän taskuun.
Hyvin tämä menee.

364
00:41:48,518 --> 00:41:53,114
Sinulla on koko USA: N hallinnon tuki.

365
00:41:54,198 --> 00:41:58,316
Niin, tänään.
Entä huomenna?

366
00:42:05,718 --> 00:42:08,869
Vauhtia nyt. Sisälle.

367
00:42:14,078 --> 00:42:18,549
Millainen yhteys on?
- Se toimii.

368
00:42:34,398 --> 00:42:36,628
Menkää...

369
00:42:41,398 --> 00:42:44,470
Hae Guidry. Heti.

370
00:42:44,638 --> 00:42:48,631
Se oli idea.
Luodaan rokotusprojekti.

371
00:42:49,838 --> 00:42:57,426
Kun näimme livekuvaa, tajusin,
että vaarannan jonkun hengen.

372
00:43:09,718 --> 00:43:13,393
Mitä siellä tapahtuu?
- Olemme sisällä.

373
00:43:13,558 --> 00:43:16,026
Niin olemme.

374
00:43:20,638 --> 00:43:23,471
Esittele koko piha.

375
00:43:23,638 --> 00:43:26,994
Christian, tunnistatko sinä ketään?
- En.

376
00:43:33,158 --> 00:43:36,514
Kuka tuo on?
- En tiedä.

377
00:43:59,318 --> 00:44:03,470
Analysoidaan äänet.
Haluan tunnistuksen kaikista.

378
00:44:03,638 --> 00:44:09,190
Joku lapsista on bin Laden.
Hienoa, Hollins.

379
00:44:13,918 --> 00:44:17,308
Tule ulos! Juuri noin.

380
00:44:20,838 --> 00:44:24,114
Näin! Tuohon noin.
- Ei!

381
00:44:24,278 --> 00:44:29,716
Tuo oli julmaa. Singolla...

382
00:44:34,598 --> 00:44:38,716
Sammuttakaa se.
- Odota vähän.

383
00:44:38,878 --> 00:44:42,268
Menkää nukkumaan.
Levätkää vähän.

384
00:44:42,438 --> 00:44:45,510
Kolme, kaksi, yksi...

385
00:44:46,798 --> 00:44:50,154
Jumalauta!
- Minä olin seuraava.

386
00:44:50,318 --> 00:44:53,594
Olet seuraava huomenna.
Nyt menoksi.

387
00:44:53,758 --> 00:44:59,549
Ylennyksillä ei ollut minulle väliä.
Cherry ei kestänyt minua johtajana.

388
00:44:59,718 --> 00:45:04,587
Hän ei kestä käskytystä,
etenkään itseään nuoremmilta.

389
00:45:04,758 --> 00:45:08,114
Hänestä minä olen kuumakalle
punaniska. Mikä on totta.

390
00:45:08,278 --> 00:45:11,827
Minusta hän surffaripoika.
Mikä myös on totta.

391
00:45:11,998 --> 00:45:16,549
Meitä on moneen junaan.

392
00:45:30,238 --> 00:45:32,627
Stunner?
- Niin?

393
00:45:32,798 --> 00:45:35,790
Se on hän, eikö vain?

394
00:45:35,958 --> 00:45:39,917
En tiedä.
- Kuka muukaan se voisi olla?

395
00:45:40,078 --> 00:45:44,310
Se voisi olla Al-Zawahiri.
- Ei.

396
00:45:44,478 --> 00:45:49,029
Ei, ei, ei. Se on Osama.

397
00:45:51,398 --> 00:45:54,674
Me olemme tiimi,
joka nappaa Osaman.

398
00:45:55,918 --> 00:45:58,557
Älä mieti sitä, kuka se on.

399
00:45:58,718 --> 00:46:04,190
Keskity tehtävän suorittamiseen
ja turvalliseen kotimatkaan.

400
00:46:04,358 --> 00:46:09,830
Haluaisin olla se,
joka ampuu häntä silmien väliin.

401
00:46:10,878 --> 00:46:14,791
25 miljoonan taalan palkkiolla
saa paljon vaippoja.

402
00:46:14,958 --> 00:46:17,870
Todella paljon vaippoja.
- Jep.

403
00:46:18,038 --> 00:46:22,316
Palkkiota ei ole luvassa.
Ei, vaikka se olisi Osama.

404
00:46:22,478 --> 00:46:25,675
Ette voi puhua aiheesta
kenellekään ikinä.

405
00:47:13,838 --> 00:47:20,516
Selvä. Osama on tuolla 27 vaimon,
108 lapsen ja 7 vuohen kanssa.

406
00:47:20,678 --> 00:47:24,307
Onko mahdollista, että
pakistanilaiset eivät tiedä siitä?

407
00:47:24,478 --> 00:47:28,949
Totta kai he tietävät.
Kyse on sotilaskaupungista.

408
00:47:29,118 --> 00:47:31,996
Mitä me teemme,
kun poliisi tulee paikalle?

409
00:47:32,158 --> 00:47:35,707
Agenttimme kertovat,
että operaatio on hyväksytty.

410
00:47:35,878 --> 00:47:41,430
Kun koko komentoketjulta on kysytty,
on jo joulu.

411
00:47:41,598 --> 00:47:47,150
Ammummeko heidän F-16:t alas?
- Me myimme ne heille.

412
00:47:47,318 --> 00:47:50,116
Jos ne nousevat,
me vetäydymme.

413
00:47:50,278 --> 00:47:53,429
Entä jos he laukaisevat ydinaseet?
- Niin ei käy.

414
00:47:53,598 --> 00:47:57,716
Oletko sinä siitä täysin varma?
- Itse asiassa olen.

415
00:47:57,878 --> 00:48:01,837
Mitä ehdotat, että teemme?
- Hankitaan B-2-pommikone.

416
00:48:01,998 --> 00:48:04,751
Pommitamme pihapiirin.
Homma selvä.

417
00:48:04,918 --> 00:48:10,709
Uskot siis, että hän on siellä?
- En. Uskon, että hän on kuollut.

418
00:48:10,878 --> 00:48:16,191
En halua parhaita erikoisjoukkoja
mahdottomaan tilanteeseen -

419
00:48:16,358 --> 00:48:19,987
vain, koska uskot,
että hän saattaa olla siellä.

420
00:48:20,158 --> 00:48:25,551
Tapoimme Khalid Habibin ohjuksella.
Entä jos tämä on ansa?

421
00:48:31,558 --> 00:48:35,597
Tunkeudumme tolsen maan alueelle.

422
00:48:35,758 --> 00:48:41,594
Jos alueella onkln
rlkas prlnssl Dubalsta -

423
00:48:41,758 --> 00:48:46,115
ja lähetämme slnne erlkolsjoukot,
melllä on ongelmla.

424
00:48:47,318 --> 00:48:50,230
Ennen kuln värväydyln,
asuln Brooklynlssä.

425
00:48:50,398 --> 00:48:54,914
Kaverini talon katolla oli juhlat.

426
00:48:55,078 --> 00:49:00,106
Vedin hirveät kännit juhlissa.
- Olen nähnyt sinut kännissä.

427
00:49:00,278 --> 00:49:05,750
Sammuin katolle rantatuoliin
naama päin kaupunkia.

428
00:49:07,158 --> 00:49:12,915
Kun avasin silmäni aamulla,
ensimmäinen kone osui.

429
00:49:14,918 --> 00:49:17,990
Luulln näkevänl yhä unta.

430
00:49:23,838 --> 00:49:29,276
Istuln joen tolsella puolella
ja katsoln sltä eturlvlstä.

431
00:49:37,998 --> 00:49:43,914
Olin peruskoulutuksessa.
Se oli toinen tai kolmas viikko.

432
00:49:44,078 --> 00:49:48,993
Yhtenä päivänä kaikki koottiin
kuuntelemaan ilmoitusta.

433
00:49:51,998 --> 00:49:54,831
Sota oll alkamassa.

434
00:49:57,998 --> 00:50:03,277
Siitä seurasi kolme...

435
00:50:06,398 --> 00:50:10,994
...rankinta päivää,
mitä voit kuvitella.

436
00:50:11,158 --> 00:50:16,676
34 kovaa jätkää luovutti.
34.

437
00:50:18,958 --> 00:50:21,711
Ei 35?

438
00:50:23,478 --> 00:50:28,916
34 taitaa olla onnenlukuni.
- Niin taitaa olla.

439
00:50:29,078 --> 00:50:31,467
Nyt me alamme ampua.

440
00:50:31,638 --> 00:50:35,756
Sitten ammumme lisää.
Ja sitten ammutaan vielä enemmän.

441
00:50:37,678 --> 00:50:40,715
Aloitus viidestä metristä.
Lopetus metristä.

442
00:50:43,558 --> 00:50:45,435
Kaksoislaukauksia.

443
00:50:47,758 --> 00:50:51,956
Vaihto pistooliin.
Ammu tai häiyy.

444
00:50:54,958 --> 00:50:57,028
Isojen poikien säännöt.

445
00:51:00,878 --> 00:51:02,596
Hei, pikku mies.

446
00:51:02,758 --> 00:51:09,197
Kuulen, mutten näe sinua.
- Hetkinen, selvitän tämän.

447
00:51:09,358 --> 00:51:14,990
Hei, äiti.
- Hei. Onpa hauska nähdä.

448
00:51:15,718 --> 00:51:18,869
Hei.
- Hei, sisko. Hei, velimies.

449
00:51:19,038 --> 00:51:22,872
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Siinähän hän onkin.

450
00:51:25,558 --> 00:51:26,957
Mltä slnä teet?

451
00:51:33,358 --> 00:51:36,156
Valmistaudun vain.

452
00:51:40,878 --> 00:51:42,357
Valmistaudun.

453
00:51:42,518 --> 00:51:44,509
Ovet auki!

454
00:51:44,678 --> 00:51:47,988
Hän nousl vlldeltä,
joten häntä väsyttää.

455
00:51:48,158 --> 00:51:53,949
Isä? Rakastan sinua.
- Rakastan sinua. Näetkö sinä minut?

456
00:52:03,478 --> 00:52:07,187
Tiesit, että soittaisin
ja silti puit siivousvaatteet?

457
00:52:07,358 --> 00:52:12,557
On minulla jotain muutakin.
- Niinkö? Mitä?

458
00:52:15,278 --> 00:52:19,271
Näytä.
- Sinun pitää kerjätä sitä.

459
00:52:19,438 --> 00:52:23,670
Hei, isä.
Sinulla oli avaruuslasit.

460
00:52:23,838 --> 00:52:27,114
Me saatamme tarvita
vielä avaruusalusta.

461
00:52:27,278 --> 00:52:31,749
Ovet auki!
- Levittäytykää! Tyhjä!

462
00:52:31,918 --> 00:52:38,107
On klva nähdä, mutta slnun pltälsl
olkeastl mennä parturlln.

463
00:52:38,278 --> 00:52:41,827
Minun pitää näyttää pahikselta,
joten annan sen kasvaa.

464
00:52:41,998 --> 00:52:45,149
Treenaamme paljon.
- Näytät jo isommalta.

465
00:52:45,318 --> 00:52:47,752
Mlnua on höykytetty kovastl.

466
00:52:47,918 --> 00:52:53,311
Kova työ saa arvostamaan
elämän hyvlä aslolta.

467
00:52:53,478 --> 00:52:56,390
Lukittu ovi oikealla!
- Murtakaa se.

468
00:53:02,678 --> 00:53:05,556
Tykkäätkö?
- Rakastan tuota.

469
00:53:06,638 --> 00:53:08,754
Liikettä!

470
00:53:10,438 --> 00:53:15,353
Milloin tulet kotiin?
- Kolme, kaksi, yksi, nyt!

471
00:53:22,478 --> 00:53:25,914
Tulen kotlln plan.
En vol kertoa paljon mltään.

472
00:53:26,078 --> 00:53:29,434
Me harjolttelemme
ja ammumme paljon.

473
00:53:29,598 --> 00:53:33,307
Tulemme kotlln plan.

474
00:53:33,478 --> 00:53:36,436
Oletko slnä turvassa
ja varovalnen?

475
00:53:36,598 --> 00:53:39,954
Minulla on tukenani armeijan
parhaat miehet.

476
00:53:40,118 --> 00:53:44,111
Klltos slltä, mltä teet.
Kalkkl ystävänl kllttävät slnua.

477
00:53:44,278 --> 00:53:48,669
Klltos. Arvostan tuota.
Klva kuulla.

478
00:53:48,838 --> 00:53:54,117
Pidä itsestäsi huolta.
- Pidän kyllä.

479
00:53:56,438 --> 00:53:58,827
Tuota minä kaipaan.

480
00:53:58,998 --> 00:54:01,637
Yrltä jaksaa ja huolehdl ltsestäsl.

481
00:54:01,798 --> 00:54:07,350
Ole valppaana nlln,
ettel slnulle tapahdu mltään.

482
00:54:07,518 --> 00:54:10,828
Pldä huolta ltsestäsl.
- Selvä.

483
00:54:10,998 --> 00:54:14,308
Sano kalkllle,
että kalpaan ja rakastan heltä.

484
00:54:14,478 --> 00:54:16,150
Pärjäile.
- Rakastan sinua.

485
00:54:16,318 --> 00:54:21,915
Kalpaan slnua, kulta.
Tule takalsln.

486
00:54:22,638 --> 00:54:25,072
Hei hei.
- Hei hei, kulta.

487
00:54:25,238 --> 00:54:31,313
Rakastan slnua.
- Hel hel. Rakastan slnua.

488
00:54:31,478 --> 00:54:34,117
Hei hei.

489
00:54:44,278 --> 00:54:50,877
Meillä on kaksi perhettä.
Oikea perhe ja tiimin jäsenet.

490
00:54:51,038 --> 00:54:54,269
Olemme poissa 300 päivää vuodessa.

491
00:54:54,438 --> 00:54:58,511
Me elämme tämän vuoksi.
Odotamme aina kutsua.

492
00:55:04,038 --> 00:55:07,030
Minä ajan tällä kertaa.

493
00:55:09,638 --> 00:55:13,233
25. HUHTIKUUTA 2011

494
00:55:13,958 --> 00:55:16,995
6 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA

495
00:55:31,838 --> 00:55:37,071
Nuo volvat olla bln Ladenln valmoja.
Yrltetään tunnlstaa heldät.

496
00:55:41,358 --> 00:55:43,349
Rauhassa.

497
00:55:45,358 --> 00:55:49,317
Pidä etäisyys.
- Me pidämme teitä silmällä.

498
00:56:04,358 --> 00:56:07,316
Hidasta.

499
00:56:09,038 --> 00:56:11,598
Odota. Seis, seis.

500
00:56:16,038 --> 00:56:20,316
Seuraa sinä naisia,
niin minä seuraan autoa.

501
00:56:37,158 --> 00:56:39,388
Yritä päästä lähemmäs.

502
00:56:41,718 --> 00:56:45,552
Meldän on tunnlstettava heldät.

503
00:56:49,878 --> 00:56:53,871
Malik seuraa kahta naista jalan.
Minä seuraan autoa.

504
00:56:54,038 --> 00:56:56,836
Näen teldät molemmat.

505
00:56:57,758 --> 00:57:02,832
Meidän on nähtävä silmät, jotta
voimme tunnistaa heidät. Lähemmäs.

506
00:57:03,478 --> 00:57:07,949
Väisty, vanha äijä! Väisty!

507
00:57:17,558 --> 00:57:22,632
Hei? Poliisi seuraa minua.
Mitä teen?

508
00:57:22,798 --> 00:57:25,835
Missä aseesi on?
- Autossa.

509
00:57:25,998 --> 00:57:30,230
Tee nlln kuln sanotaan.
Me holdamme homman.

510
00:57:40,118 --> 00:57:46,273
Paljonko perunat maksavat?
- Mitä sinä teet?

511
00:57:49,678 --> 00:57:52,636
Miksi kuvaat häntä?
- En kuvaa häntä.

512
00:58:00,038 --> 00:58:02,427
Pysy rauhalllsena.

513
00:58:07,958 --> 00:58:14,227
Haluan vain ostaa vihanneksia.
- Häiyy täältä.

514
00:58:22,678 --> 00:58:26,830
Poliisi on pysäyttänyt agentin.
- Munter ja Pasha liikenteeseen.

515
00:58:26,998 --> 00:58:31,310
Varmista, että meidän miehillemme
ei käy mitään.

516
00:58:34,998 --> 00:58:38,388
Nouse autosta.
- Mikä hätänä?

517
00:58:40,718 --> 00:58:44,552
Olen menossa töihin.
- Näytä henkilöllisyystodistus.

518
00:58:46,158 --> 00:58:48,718
Löysin tämän autosta.

519
00:58:48,878 --> 00:58:52,234
Minulla on lupa.
- Näytä se.

520
00:59:01,278 --> 00:59:03,917
Miksi sinulla on pistooli?

521
00:59:05,118 --> 00:59:09,350
Matkustan työssäni.
Tämä on vaarallinen maa.

522
00:59:12,198 --> 00:59:17,067
Entä tämä vakoilukamera?
- Olen teknologia-alalla.

523
00:59:17,238 --> 00:59:21,390
Olen ISl: Stä. Mitä täällä tapahtuu?
- Löysimme tämän hänen autostaan.

524
00:59:21,558 --> 00:59:24,868
Minulla on lupa.
Olen esitellyt sen.

525
00:59:25,038 --> 00:59:30,431
Lupani on tässä. Tämä minulla on,
koska harrastan valokuvaamista.

526
00:59:40,278 --> 00:59:42,314
Selvä, antakaa hänen mennä.

527
01:00:14,798 --> 01:00:16,993
Läheltä piti. Kiitos.

528
01:00:17,158 --> 01:00:21,913
Hanki hänet puhelimeen.
Lhan sama, mitä hän tekee.

529
01:00:22,078 --> 01:00:25,354
Tarvitsemme vihreän valon heti.

530
01:00:25,518 --> 01:00:30,546
Pakkomielle kohteeseen
on kuin yksipuolinen rakkaussuhde.

531
01:00:30,718 --> 01:00:38,068
Se on salainen ja häntä ajattelee
koko ajan, vaikka on yksin.

532
01:00:38,238 --> 01:00:42,914
Kysymys on vain,
miten kaikki päättyy.

533
01:00:43,078 --> 01:00:48,596
Yrlttäkää edelleen todlstaa,
että hän el ole slellä.

534
01:00:48,758 --> 01:00:53,912
Kaksi agenttia taisi jäädä kiinni.
- Luulln, että holdlmme sen.

535
01:00:54,078 --> 01:00:59,994
Emme tiedä siitä. Meillä on lähteitä
ISl: Ssä, mutta niin Al-Qaidallakin.

536
01:01:00,158 --> 01:01:05,949
Kaksi miljardia tukea ja silti emme
tiedä, kuka makaa vihollisen kanssa.

537
01:01:06,118 --> 01:01:11,272
Mitä pidempään tämä jatkuu,
sitä todennäköisemmin tieto vuotaa.

538
01:01:11,438 --> 01:01:15,636
He pltävät tletoja
edelleen alhetodlstelna.

539
01:01:15,798 --> 01:01:19,347
Ne ovat aihetodisteita,
mutta vahvoja.

540
01:01:19,518 --> 01:01:23,306
Tiedämme,
että ISI tarkkailee tonttia.

541
01:01:23,478 --> 01:01:26,993
He suojelevat häntä
tai pitävät häntä arestissa.

542
01:01:27,158 --> 01:01:31,595
Siksi meidän agenttejamme seurattiin.

543
01:01:31,758 --> 01:01:35,990
Ehkä he suojelevat jotakuta.
Emme tledä, ketä.

544
01:01:36,158 --> 01:01:41,027
196 cm pitkä partasuu, joka ei
käytä puhelinta tai nettiä -

545
01:01:41,198 --> 01:01:45,077
eikä poistu tontiltaan. Lisäksi
hän tuntee Al-Qaidan kuriirin.

546
01:01:45,238 --> 01:01:49,993
Me tiedämme, kuka hän on.
- Kuka slellä puhuu nyt?

547
01:01:50,158 --> 01:01:54,515
Vivian Hollins,
vastavakoiluanalyytikko.

548
01:01:54,678 --> 01:02:00,355
USA: N presldentln
vlrka on kllnnl tästä.

549
01:02:00,518 --> 01:02:05,069
Kukaan el edes tledä nlmeäsl
jos aslat menevät pleleen.

550
01:02:10,358 --> 01:02:12,747
Sehän meni hyvin.

551
01:02:12,918 --> 01:02:18,595
Jos presidentiltä ei tule vihreää
valoa, millään ei ole väliä.

552
01:02:18,758 --> 01:02:23,673
Kaikki työ ja tieto
on yhdentekevää.

553
01:02:23,838 --> 01:02:27,717
Se on työssäni
todella turhauttavaa.

554
01:02:30,958 --> 01:02:34,837
CIA-POMO LEON PANETTALLE
JOS EMME TEE SITÄ NYT

555
01:02:34,998 --> 01:02:39,435
Emme vol varmuudella sanoa,
että bln Laden on slellä.

556
01:02:41,198 --> 01:02:47,387
40-60%: N MAHDOLLISUUS,
ETTÄ BIN LADEN ON ALUEELLA

557
01:02:47,558 --> 01:02:55,112
Sotllalden vlemlnen kopterellla
on vaaralllsempaa kuln valhtoehdot.

558
01:02:55,278 --> 01:03:00,636
Mutta mellle on tärkeää volda sanoa,
että salmme hänet tapettua.

559
01:03:01,078 --> 01:03:04,707
28. HUHTIKUUTA 2011
TURVALLISUUSNEUVOSTO

560
01:03:07,918 --> 01:03:11,194
JOE BIDEN JA ROBERT GATES
VASTUSTAVAT ISKUA

561
01:03:14,678 --> 01:03:18,227
HILLARY CLINTON JA LEON PANETTA
PUOLTAVAT ISKUA

562
01:03:27,118 --> 01:03:32,146
PRESIDENTTI LUPAA PÄÄTÖKSEN
AAMUUN MENNESSÄ

563
01:03:48,638 --> 01:03:51,391
Saimme lähtöluvan.

564
01:04:01,278 --> 01:04:03,473
Stunner?

565
01:04:05,038 --> 01:04:09,190
Me iskemme tänään.
Kerro tiimille.

566
01:04:17,958 --> 01:04:22,509
1. TOUKOKUUTA 2011
KLO 20.02

567
01:04:22,678 --> 01:04:26,910
Kuulkaa. Me suoritamme
operaatio Neptune Spearin.

568
01:04:27,078 --> 01:04:32,675
Pääkohde on Osama bin Laden.
Koodinimi Geronimo.

569
01:04:32,838 --> 01:04:36,194
Mitä minä sanoin?
Olen selvänäkijä.

570
01:04:36,358 --> 01:04:42,433
Alueella on ainakin 30 ihmistä.
Monet naisia ja lapsia.

571
01:04:42,598 --> 01:04:46,637
Teidän on eristettävä ei-viholliset.

572
01:04:46,798 --> 01:04:52,077
Se on erittäin tärkeää. Teidän pitää
erottaa sotilaat ja siviilit.

573
01:04:52,238 --> 01:04:58,154
Mitä pääkohteeseen tulee,
hänestä ei haluta vankia.

574
01:04:58,318 --> 01:05:02,277
FBI ja CIA ovat paikalla
antamassa tukea.

575
01:05:02,438 --> 01:05:05,236
F-15:sla on valmllna.

576
01:05:05,398 --> 01:05:09,710
Lählstöllä on kaksl kopterla jos
tulee ongelmla palkalllsten kanssa.

577
01:05:09,878 --> 01:05:16,397
Apachet tulevat tueksl
ja paklstanllalsten tutkla hälrltään.

578
01:05:16,558 --> 01:05:20,073
Jos syntyy talstelu,
talstelemme tlemme ulos.

579
01:05:20,238 --> 01:05:24,072
Rajan tolsella puolella
on tukljoukot valmllna.

580
01:05:24,238 --> 01:05:27,674
Menemme slsään sllstlstl.
Jos kuolet, olet tyhmä.

581
01:05:27,838 --> 01:05:32,468
Jos jäät vanglksl,
tapata ltsesl ensln.

582
01:05:33,958 --> 01:05:38,474
Seal Team Orange
lentää Stalker Onella.

583
01:05:46,678 --> 01:05:50,114
Seal Team Green
Stalker Twolla.

584
01:06:00,358 --> 01:06:04,636
Vlholllsemme on Al-Qalda.
Helkälälset elvät pelkää kuolemaa.

585
01:06:04,798 --> 01:06:07,790
Emmekä pelkää mekään.

586
01:06:13,238 --> 01:06:18,995
Tledämme, mlksl me olemme täällä nyt.
Tledämme, ketä me olemme.

587
01:06:21,238 --> 01:06:25,595
Talstelemme tänään
jonkun ltseämme suuremman puolesta.

588
01:06:26,798 --> 01:06:28,436
Alka on kolttanut.

589
01:06:28,598 --> 01:06:31,556
Klo 24.00

590
01:06:49,758 --> 01:06:52,511
Kuka siellä on?
- En tiedä.

591
01:06:52,678 --> 01:06:55,192
Klo 00.30

592
01:07:02,078 --> 01:07:06,549
Kuka siellä?
- Tullmme hakemaan Geronlmon.

593
01:07:06,718 --> 01:07:11,667
Mitä?
- Tiedot tulevat myöhemmin.

594
01:07:16,038 --> 01:07:19,314
Hyviä uutisia.
Nyt alkaa tapahtua.

595
01:07:22,878 --> 01:07:25,346
Sammuta valot.

596
01:07:28,638 --> 01:07:31,550
Tutkanhäirintä alkaa
minuutin päästä.

597
01:07:31,718 --> 01:07:34,949
Koneet ovat llmassa.

598
01:07:39,238 --> 01:07:40,353
CIA: N PÄÄMAJA

599
01:07:40,518 --> 01:07:44,193
Koneet ovat lentokorkeudessa.

600
01:07:51,478 --> 01:07:54,151
VALKOINEN TALO
KOMENTOKESKUS

601
01:08:01,438 --> 01:08:06,592
Polstumme ystävälllsmlellsestä
llmatllasta. - Näln sltä mennään.

602
01:08:09,198 --> 01:08:14,875
Onko valmlsta, pojat?
- Kulttaan.

603
01:08:16,358 --> 01:08:19,509
Selvä, Stalker One.

604
01:08:46,278 --> 01:08:50,635
Tarklstan palneet.
- Saatko tledot nllstä?

605
01:08:50,798 --> 01:08:56,111
Stalker One,
olemme slellä vlldessä mlnuutlssa.

606
01:08:56,278 --> 01:09:00,556
Kohteeseen kolme mlnuuttla.
Kllkarlt päähän.

607
01:09:30,918 --> 01:09:34,627
Klo 00.58

608
01:10:22,198 --> 01:10:26,635
Yksl henkllö olkealla, aselstamaton.

609
01:10:29,798 --> 01:10:33,916
Aloimme menettää korkeutta
150 metrin korkeudessa.

610
01:10:34,078 --> 01:10:38,230
Moottorista kuuli,
että nostetta ei enää ollut.

611
01:10:38,398 --> 01:10:44,348
Stalker One menetti peräroottorin.
- Osuiko sinuun, Stalker One?

612
01:10:44,518 --> 01:10:47,237
Maa vain läheni.

613
01:10:49,638 --> 01:10:51,629
Olkalsel

614
01:10:51,798 --> 01:10:55,507
Valmistautukaa!

615
01:10:59,198 --> 01:11:02,713
Stalker One putosll

616
01:11:07,758 --> 01:11:10,830
Tämä on kuin Eagle Claw taas.

617
01:11:10,998 --> 01:11:13,558
Stalker Two, varasuunnitelma.

618
01:11:15,318 --> 01:11:18,276
Stalker One, mikä tilanne?
- Olemme maassa.

619
01:11:18,438 --> 01:11:20,872
Liikettä.

620
01:11:21,718 --> 01:11:26,508
Yksl kopterl putosl plhaan.
Aloltamme tehtävän nyt.

621
01:11:26,918 --> 01:11:30,627
Muurin luo ja riviin.

622
01:11:31,518 --> 01:11:35,909
Asemiin.
- Trench!

623
01:11:36,078 --> 01:11:38,876
Pitäkää muodostelma!

624
01:11:46,518 --> 01:11:49,078
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

625
01:11:51,798 --> 01:11:56,872
Vauhtia!
- Kaksi ampujaa ikkunoissa!

626
01:12:01,838 --> 01:12:04,432
Lkkuna!

627
01:12:09,118 --> 01:12:11,837
Vauhtia!

628
01:12:15,398 --> 01:12:16,877
ABU AHMED AL-KUWAITI
"KURllRl"

629
01:12:17,958 --> 01:12:21,348
Pakistanilaiset
ohjaavat ihmisjoukkoja.

630
01:12:21,518 --> 01:12:27,150
Tämä on yhteisoperaatio!
Menkää koteihinne!

631
01:12:28,598 --> 01:12:31,749
Valot päälle!

632
01:12:31,918 --> 01:12:34,034
Poliisiradiossa on puhetta.

633
01:12:38,718 --> 01:12:41,516
Liikettä!

634
01:12:50,998 --> 01:12:55,355
Tuli seis!
- Meidän on päästävä ylös!

635
01:13:08,238 --> 01:13:11,469
Käytävä!
- Avatkaa ovet!

636
01:13:22,318 --> 01:13:24,115
ABRAR AL HAMID
AL-KUWAITIN VELI

637
01:13:25,118 --> 01:13:29,031
Pakistanin koneet yhä maassa.
- Lukittu ovi oikealla.

638
01:13:35,278 --> 01:13:37,587
Ovi auki!

639
01:13:38,398 --> 01:13:42,391
Ulos!
- Tuntemattomia tulee ulos.

640
01:13:43,398 --> 01:13:46,276
Tulkaa ulos.

641
01:13:50,278 --> 01:13:54,669
Ulos.
- Ei mitään hätää.

642
01:13:56,358 --> 01:13:58,826
Tuntemattomia tulee ulos.

643
01:13:58,998 --> 01:14:02,752
Tulkaa! Ei hätää.

644
01:14:02,918 --> 01:14:05,637
Pakistanin poliisi on liikkeessä.

645
01:14:24,798 --> 01:14:28,552
AMAL, OSAMAN NELJÄS VAIMO
MIRIAM, OSAMAN TYTÄR

646
01:14:31,278 --> 01:14:33,473
Verhot.

647
01:14:33,638 --> 01:14:37,677
Emme tiedä, mitä tapahtui.
- Miksi emme tiedä?

648
01:14:37,838 --> 01:14:42,514
Koska tienaatte 20 rupiaa päivässä.
Soita tarkastaja Rafiquelle.

649
01:14:42,678 --> 01:14:45,556
Pakistanin koneet valmistautuvat.

650
01:14:52,278 --> 01:14:55,190
Verhot! Ulos!

651
01:14:56,958 --> 01:15:00,155
Kädet esiin!

652
01:15:02,838 --> 01:15:07,707
Vauhtia!
- Kädet näkyviin!

653
01:15:07,878 --> 01:15:10,392
Tuntemattomia tulee ulos.

654
01:15:13,358 --> 01:15:15,952
Pakistanin koneet ovat ilmassa.

655
01:15:16,118 --> 01:15:20,430
Missä puolustusministeriön edustaja?
- Eagles puuttuu asiaan.

656
01:15:31,038 --> 01:15:33,029
KHALID
OSAMAN POIKA

657
01:15:46,118 --> 01:15:49,428
Khalid! Khalid!

658
01:16:00,878 --> 01:16:05,554
Khalid on kaatunut.
- Tuntemattomia tulee ulos!

659
01:16:05,718 --> 01:16:09,233
Suljettu ovi vasemmalla!

660
01:16:10,678 --> 01:16:16,071
Pakistanin koneet lähenevät.
- Kääntykää tal teltä ammutaan.

661
01:16:16,238 --> 01:16:19,036
Kääntykää tal teltä ammutaan.

662
01:16:19,198 --> 01:16:23,510
Auttakaa nyt.
Soittakaa tarkastaja Rafiquelle.

663
01:16:25,118 --> 01:16:31,751
Paklstanln koneet kääntyvät.
Ne palaavat tuklkohtaansa.

664
01:16:33,278 --> 01:16:36,031
Suljettu ovi vasemmalla!

665
01:17:16,958 --> 01:17:20,746
Klo 01.20

666
01:17:31,718 --> 01:17:35,313
Jumalan ja isänmaan puolesta...
Geronimo on kuollut.

667
01:17:37,038 --> 01:17:39,427
Voi luoja!

668
01:17:57,438 --> 01:18:03,627
Tänään voln kertoa, että USA
on suorlttanut operaatlon -

669
01:18:03,798 --> 01:18:08,826
jossa Al-Qaldan johtaja,
Osama bln Laden kuoll.

670
01:18:08,998 --> 01:18:15,631
Terrorlstl, joka oll vastuussa
tuhanslen vlattomlen kuolemasta.

671
01:18:20,798 --> 01:18:26,953
Plenl tllml suorlttl tehtävän
rohkeastl ja ammattltaldolla.

672
01:18:28,278 --> 01:18:31,554
Etsi. Hyvä koira.

673
01:18:33,758 --> 01:18:38,309
Ottakaa mukaan kaikki, minkä saatte.
Lähtö viiden minuutin päästä.

674
01:18:42,438 --> 01:18:47,193
Helikopteri pitää räjäyttää.
Emme voi jättää sitä.

675
01:18:47,358 --> 01:18:52,113
Bln Laden kuoll tulltalstelussa
ja ruumls otettlln talteen.

676
01:18:52,278 --> 01:18:56,351
Lääkärl saa ottaa DNA-näytteen.

677
01:19:12,598 --> 01:19:17,592
Onnlttele tllmläsl puolestanl.
Onko Holllns slellä?

678
01:19:17,758 --> 01:19:22,149
Saanko puhua hänen kanssaan?
- Sinulle.

679
01:19:22,318 --> 01:19:25,515
Haloo?
- Tässä Leon Panetta.

680
01:19:25,678 --> 01:19:28,795
Hlenostl tehty.
Ollt varma jo alkaa sltten.

681
01:19:28,958 --> 01:19:33,270
Kiitos. Tämä oli pitkä matka.
- Ollt suurl osa sltä.

682
01:19:33,438 --> 01:19:36,475
Kiitos.
- Klltos ltsellesl.

683
01:19:37,598 --> 01:19:43,514
El ole kovln ylelstä tajuta,
että kalkkl, mlnkä on uhrannut -

684
01:19:43,678 --> 01:19:48,308
tavoitteen vuoksi,
on ollut sen arvoista.

685
01:19:48,478 --> 01:19:51,868
Koska se tavoite on paljon...

686
01:19:53,438 --> 01:19:59,877
...paljon suurempi ja tärkeämpi
kuin kukaan yksilö.

687
01:20:02,278 --> 01:20:09,070
Klltämme kalkkla, jotka ovat
auttaneet tämän saavuttamlsessa.

688
01:20:09,238 --> 01:20:15,427
USA: N kansa el tunne heltä,
mutta lopputulokset huomataan.

689
01:20:16,798 --> 01:20:20,074
Klltämme mlehlä,
jotka toteuttlvat operaatlon.

690
01:20:20,238 --> 01:20:26,950
He ovat ammattlmalsla,
Isänmaalllsla ja tavattoman rohkelta.

691
01:20:27,118 --> 01:20:32,795
He ovat sukupolvea,
joka on kantanut raskalmman taakan.

692
01:20:34,118 --> 01:20:37,906
Emme vol hyväksyä sltä,
että turvalllsuuttamme uhataan.

693
01:20:38,078 --> 01:20:41,627
Tal katsoa vlerestä,
kun kansalalslamme tapetaan.

694
01:20:41,798 --> 01:20:45,313
Puolustamme kansalalslamme armotta.

695
01:20:45,478 --> 01:20:49,437
Pidämme kiinni arvoista,
jotka tekevät meistä meidät.

696
01:20:49,598 --> 01:20:52,476
Tänään voimme sanoa heille -

697
01:20:52,638 --> 01:20:57,871
jotka ovat menettäneet rakkaitaan,
että oikeus on tapahtunut.

698
01:21:13,358 --> 01:21:18,352
Kun katsolmme tolsla sllmlln,
he elvät uskoneet sltä todeksl.

699
01:21:18,518 --> 01:21:25,469
Sltten mulstlmme ne tuhannet,
jolden uhraus tol meldät tänne.

700
01:21:30,438 --> 01:21:34,477
Skipper kaatoi ne kaksi naista.

701
01:21:34,638 --> 01:21:40,156
Jos he olisivat räjähtäneet,
hän olisi uhrautunut puolestamme.

702
01:21:41,118 --> 01:21:46,795
Monet epäröivät, kestäisikö hän
ja pystyisimmekö me siihen.

703
01:21:46,958 --> 01:21:49,870
Hän kesti ja me pystyimme siihen.

704
01:22:01,318 --> 01:22:04,310
Se oli hyvä päivä olla SEAL.

705
01:22:04,478 --> 01:22:08,630
Se oli hyvä päivä
olla amerikkalainen.

706
01:22:30,198 --> 01:22:32,917
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU

707
01:22:37,518 --> 01:22:40,271
USA: N ASEVOIMILLE
JA TIEDUSTELUPALVELULLE

708
01:22:44,558 --> 01:22:47,231
JOTKA SUOJELEVAT
TÄTÄ MAATA JOKA PÄIVÄ

709
01:22:50,078 --> 01:23:00,070
SLUT
Suomennos:
Scandinavian Text Service 2012