1
00:00:00,001 --> 00:00:35,002
<b> <i> Sync por: Luis-subs
Mejoró por: Fidel33 </i> </b>

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,290
Joy: <i> ¿Alguna vez miras?
en alguien y maravilla ... </i>

3
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
<i> "que esta pasando
dentro de su cabeza? "</i>

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,403
<i> Bueno, lo sé.
Bueno, conozco la cabeza de Riley. </i>

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,162
(Baby Cooing)

6
00:01:35,640 --> 00:01:36,641
¿Mmm?

7
00:01:40,400 --> 00:01:41,686
(Bebé arrullando felizmente)

8
00:01:44,520 --> 00:01:46,602
Joy: <i> y ahí estaba ... </i>

9
00:01:48,360 --> 00:01:52,081
Hola. Riley.

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,205
Oh, mira.

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,524
¿No eres un
¿Pequeño paquete de alegría?

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,046
<font color = "

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,763
<i> ¿no eres un poco?
paquete de alegría? </i>

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Whoa.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,001
(Riley arrullando)

16
00:02:30,240 --> 00:02:34,723
Joy: <i> Fue increíble.
Solo Riley y yo. Para siempre. </i>

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,047
(Riley llorando)

18
00:02:41,400 --> 00:02:43,482
Joy: Err, por 33 segundos?

19
00:02:45,920 --> 00:02:47,410
Soy tristeza.

20
00:02:47,560 --> 00:02:50,848
Oh, hola.
Yo ... soy alegría. Entonces...

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,125
¿Puedo solo ... si pudieras ...

22
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
Solo quiero arreglar eso. Gracias.

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,090
Joy: <i> y eso fue
Solo el comienzo. </i>

24
00:02:57,280 --> 00:02:59,487
<i> la sede solo obtuvo
más concurrido desde allí. </i>

25
00:03:00,280 --> 00:03:01,441
(REÍR)

26
00:03:02,080 --> 00:03:05,060
Muy lindo. Bien, parece
tienes esto. Muy bien.

27
00:03:05,160 --> 00:03:06,764
Miedo: ¡Whoa, giro agudo!
¡No! ¡Estar atento! ¡No!

28
00:03:06,880 --> 00:03:07,820
Joy: <i> Ese es el miedo. </i>

29
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
<i> Es realmente bueno
en mantener a Riley a salvo. </i>

30
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
Miedo: fácil, fácil. ¡Ah!

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,889
(Exclama) Oh,
Somos buenos. Somos buenos.

32
00:03:15,120 --> 00:03:16,485
- ¡Vaya! Buen trabajo.
- Gracias. Muchas gracias.

33
00:03:16,600 --> 00:03:18,020
- ¡Y estamos de vuelta!
- (Riley riendo)

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,122
- (Glass Shatters)
- ¡Oh!

35
00:03:22,720 --> 00:03:24,085
Aquí vamos. Muy bien, abierto.

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,964
- Mmm. Esto se ve nuevo.
- ¿Crees que es seguro?

37
00:03:26,080 --> 00:03:27,206
- ¿Qué es?
- Aah.

38
00:03:27,400 --> 00:03:30,060
Bien, precaución.
Hay un olor peligroso, gente.

39
00:03:30,160 --> 00:03:32,220
- Esperar. ¿Qué es eso?
- Joy: <i> Esto es asco. </i>

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
<i> Básicamente mantiene a Riley
de ser envenenado. </i>

41
00:03:35,040 --> 00:03:36,201
<i> física y socialmente </i>

42
00:03:36,320 --> 00:03:37,620
<i> que no es de colores brillantes </i>

43
00:03:37,720 --> 00:03:39,324
<i> o con forma de dinosaurio.
Espera, chicos. </i>

44
00:03:39,560 --> 00:03:40,780
¡Es el brócoli!
(Exclama con disgusto)

45
00:03:40,880 --> 00:03:41,881
¡Yucky!

46
00:03:43,800 --> 00:03:45,260
Bueno, acabo de salvar nuestras vidas.

47
00:03:45,360 --> 00:03:46,540
- Ambos: ¡vaya!
- Sí. De nada.

48
00:03:46,640 --> 00:03:47,971
Riley, si no comes tu cena,

49
00:03:48,120 --> 00:03:49,460
No vas a conseguir ningún postre.

50
00:03:49,560 --> 00:03:51,881
Esperar. ¿Acaba de decir?
¿No podríamos tener postre?

51
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
Joy: <i> Eso es ira. </i>

52
00:03:53,200 --> 00:03:56,300
<i> Le importa muy profundamente
sobre las cosas que son justas. </i>

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,220
Entonces así es como tu
¿Quieres jugarlo, viejo?

54
00:03:58,320 --> 00:04:01,290
Sin postre? Oh, claro,
¡Comeremos nuestra cena!

55
00:04:01,480 --> 00:04:03,420
¡Justo después de comer esto!

56
00:04:03,520 --> 00:04:04,726
(GRITOS)

57
00:04:05,160 --> 00:04:06,161
(GRITOS)

58
00:04:06,880 --> 00:04:09,260
Riley, Riley,
¡Aquí viene un avión!

59
00:04:09,360 --> 00:04:10,691
(Imita el mascota del motor)

60
00:04:10,840 --> 00:04:13,207
Oh, avión.
Tenemos un avión, a todos.

61
00:04:13,320 --> 00:04:14,481
- Todos: ¡Oh!
- avión.

62
00:04:23,440 --> 00:04:26,728
Joy: <i> Y has conocido la tristeza.
Ella ... bueno, ella ... </i>

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,001
<font color = "

64
00:04:31,240 --> 00:04:32,890
Joy: <i> No estoy realmente seguro
lo que ella hace. </i>

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
<i> y he comprobado, </i>

66
00:04:34,360 --> 00:04:35,620
<i> No hay lugar para ella, así que ... </i>

67
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
<i> ella es buena
Somos buenos. ¡Todo es genial! </i>

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,780
<i> De todos modos, estos son los recuerdos de Riley </i>

69
00:04:40,880 --> 00:04:42,928
<i> y en su mayoría son felices
Notarás. No alardear. </i>

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,605
- Meg: ¡Whoo-hoo!
- (Riley riendo)

71
00:04:45,920 --> 00:04:47,001
¡Whoo-hoo!

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,643
<font color = "
Los importantes están aquí. </i>

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,406
<i> No quiero ser demasiado técnico, </i>

74
00:04:52,560 --> 00:04:54,642
<i> pero estos se llaman recuerdos centrales. </i>

75
00:04:55,080 --> 00:04:58,209
<i> cada uno vino de
Un momento súper importante en la vida de Riley. </i>

76
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
<i> uh, como cuando ella marcó un gol por primera vez. </i>

77
00:05:00,160 --> 00:05:01,571
<i> oh, eso fue tan increíble! </i>

78
00:05:01,720 --> 00:05:04,291
¡Ey! ¿Mirarías eso? ¡Muy lindo!

79
00:05:04,400 --> 00:05:05,660
- ¡Tenemos un futuro centro aquí!
- Buen trabajo.

80
00:05:05,760 --> 00:05:07,046
(Todos los vítores)

81
00:05:18,560 --> 00:05:19,766
<font color = "

82
00:05:19,920 --> 00:05:22,446
<i> potencia un aspecto diferente
de la personalidad de Riley. </i>

83
00:05:22,920 --> 00:05:24,809
<i> me gusta la isla de hockey. </i>

84
00:05:27,200 --> 00:05:29,282
<i> Goofball Island
es mi favorito personal. </i>

85
00:05:29,800 --> 00:05:31,802
Ah, vuelve aquí
¡Tu pequeño mono!

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,860
Papá: (riendo) Oh, eres tonto.

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,724
Joy: <i> sí, Goofball es el mejor. </i>

88
00:05:37,160 --> 00:05:39,128
<i> isla de amistad
también es bastante bueno. </i>

89
00:05:39,520 --> 00:05:40,760
(Ambos riendo)

90
00:05:41,880 --> 00:05:44,121
<font color = "

91
00:05:44,400 --> 00:05:45,401
<i> y esa es la verdad! </i>

92
00:05:45,920 --> 00:05:47,922
<i> y por supuesto
Family Island es increíble. </i>

93
00:05:48,280 --> 00:05:49,770
(INDISTINTO)

94
00:05:50,400 --> 00:05:52,607
Joy: <i> El punto es,
Las islas de la personalidad </i>

95
00:05:52,720 --> 00:05:54,768
<i> son lo que hace que Riley ... Riley! </i>

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,287
¡Cuidado, sirena! (Salpicando)

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,680
(Riendo)

98
00:06:01,240 --> 00:06:02,287
(Burbujeante)

99
00:06:03,120 --> 00:06:04,610
¡Lava! ¡Whee!

100
00:06:06,480 --> 00:06:08,260
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,010
<i> ♪ Bing Bong, Bing Bong! ♪ </i>

102
00:06:10,680 --> 00:06:12,444
- ¡Ey! ¡Muy lindo!
- ¿Dónde aprendiste eso?

103
00:06:15,600 --> 00:06:17,648
(Sluyping) ¡Ahhh!

104
00:06:17,760 --> 00:06:20,809
- Cerebro congelado!
- (todos gritando)

105
00:06:24,400 --> 00:06:26,528
- (multitud vitoreando)
- ¡Sí!

106
00:06:30,080 --> 00:06:31,081
Buenas noches, niño.

107
00:06:31,320 --> 00:06:32,367
Buenas noches, papá.

108
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
Y ... ¡estamos fuera!

109
00:06:41,400 --> 00:06:42,620
Joy: ¡De eso estoy hablando!

110
00:06:42,720 --> 00:06:44,165
¡Vaya! ¡Otro día perfecto!

111
00:06:44,280 --> 00:06:45,420
¡Buen trabajo, todos!

112
00:06:45,520 --> 00:06:47,010
Consigamos esos recuerdos
hasta a largo plazo.

113
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
¡Muy bien, no morimos hoy!

114
00:06:54,280 --> 00:06:56,009
Yo llamo a eso un éxito no calificado.

115
00:07:11,960 --> 00:07:14,420
Joy: <i> y eso es todo. Amamos a nuestra chica. </i>

116
00:07:14,520 --> 00:07:16,443
<i> ella tiene grandes amigos
y una gran casa. </i>

117
00:07:16,840 --> 00:07:18,205
<i> Las cosas no podrían ser mejores. </i>

118
00:07:18,880 --> 00:07:20,689
<i> Después de todo, Riley's 11 ahora. </i>

119
00:07:21,520 --> 00:07:22,521
<i> ¿Qué podría pasar? </i>

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,281
- Qué...
- Todos: ¡Aah!

121
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
- (Joy jades)
- (todo exclamado)

122
00:07:27,200 --> 00:07:28,645
<font color = "

123
00:07:30,120 --> 00:07:32,043
Bien, no lo que tenía en mente.

124
00:07:32,320 --> 00:07:33,481
(Todos los gritos)

125
00:07:33,680 --> 00:07:34,966
(Música tocando)

126
00:07:56,880 --> 00:07:58,769
Joy: ¡Oye, mira!
¡El puente Golden Gate!

127
00:07:58,880 --> 00:07:59,927
¿No es genial?

128
00:08:00,080 --> 00:08:02,300
No está hecho de
oro sólido como pensábamos,

129
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
que es una especie de
una decepción, pero aún así ...

130
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
Miedo: seguro que me alegro de que me hayas dicho
Los terremotos son un mito, alegría.

131
00:08:06,920 --> 00:08:09,140
¡De lo contrario, estaría aterrorizado ahora mismo!
<font color = "

132
00:08:09,240 --> 00:08:10,605
Uh, sí ...

133
00:08:10,960 --> 00:08:11,927
Mujer: ¿Estás bromeando?
¡Sal de la calle!

134
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
- (autos bocina)
- Hombre: ¡Oh, por el bien de Pete! ¡Muévalo!

135
00:08:13,400 --> 00:08:15,402
- Estos son mi tipo de personas.
- (autos bocina)

136
00:08:15,760 --> 00:08:17,285
Papá: Muy bien
Solo unos pocos bloques más.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,660
¡Estamos casi a nuestra nueva casa!

138
00:08:18,760 --> 00:08:19,807
¡Pasa, papi!

139
00:08:19,920 --> 00:08:21,140
¿Por qué no vivimos?
¿En este coche maloliente?

140
00:08:21,240 --> 00:08:22,651
Ya hemos estado en eso para siempre.

141
00:08:22,760 --> 00:08:24,540
Que, en realidad, tuvo mucha suerte,

142
00:08:24,640 --> 00:08:26,220
Porque eso nos dio
Mucho tiempo para pensar en

143
00:08:26,320 --> 00:08:28,540
Que nuestra nueva casa
se verá como!

144
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
¡Qué! Revisemos
Los cinco mejores sueños.

145
00:08:31,440 --> 00:08:33,090
- ¡OOH! ¡Eso parece seguro!
- Tristeza: ese es agradable.

146
00:08:33,240 --> 00:08:34,605
¡Oh, esto será genial para Riley!

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,926
Joy: Oh, no, no, no, no, este!

148
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
Asco: oh, alegría, por última vez,
Ella no puede vivir en una galleta.

149
00:08:38,160 --> 00:08:40,128
<font color = "
Viene con un dragón.

150
00:08:41,760 --> 00:08:43,125
Joy: ahora nos estamos acercando
Puedo sentirlo.

151
00:08:44,840 --> 00:08:46,763
Aquí está, aquí está nuestra nueva casa.

152
00:08:47,280 --> 00:08:48,281
Y...

153
00:08:54,440 --> 00:08:56,363
Tal vez sea bueno por dentro.

154
00:08:57,240 --> 00:08:58,287
(Crujido de la puerta)

155
00:09:02,080 --> 00:09:03,860
- Enojo: ¿Se supone que debemos vivir aquí?
- Sadness: ¿Tenemos que hacerlo?

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,900
Asco: te lo digo,
Huele a algo murió aquí.

157
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
¿Puedes morir por moverse?

158
00:09:07,160 --> 00:09:08,580
Chicos, estás exagerando.

159
00:09:08,680 --> 00:09:10,011
Nadie se está muriendo ...

160
00:09:10,120 --> 00:09:11,140
- ¡Un mouse muerto!
- (El miedo grita)

161
00:09:11,240 --> 00:09:13,020
- ira: genial. Esto es simplemente genial.
- Asco: voy a estar enfermo.

162
00:09:13,120 --> 00:09:14,540
¡Es la casa de los muertos!
¡Vamos a conseguir rabia!

163
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
- ¡Salga de mí!
- (miedo gritando)

164
00:09:16,200 --> 00:09:17,460
Ey. A lo largo de la unidad,

165
00:09:17,560 --> 00:09:19,420
Papá habló de
Qué genial es nuestra nueva habitación.

166
00:09:19,520 --> 00:09:20,567
- <font color = "
- ¡Vamos a verlo!

167
00:09:20,680 --> 00:09:21,700
- disgusto: ¡vamos!
- Enojo: ¡Será genial!

168
00:09:21,800 --> 00:09:22,801
Miedo: Sí, sí, sí.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,100
No, no, no, no, no.

170
00:09:24,200 --> 00:09:25,460
Asco: estoy empezando
Enviar al ratón muerto.

171
00:09:25,560 --> 00:09:26,540
Enojo: sal de la pelota de goma,

172
00:09:26,640 --> 00:09:27,940
Estamos en confinamiento solitario.

173
00:09:28,040 --> 00:09:29,020
Riley no puede vivir aquí.

174
00:09:29,120 --> 00:09:30,100
- Ella tiene razón.
- Es lo peor.

175
00:09:30,200 --> 00:09:31,580
- <font color = "
- Asco: es absolutamente lo peor.

176
00:09:31,680 --> 00:09:34,126
Asco: es el peor lugar
He estado alguna vez en toda mi vida.

177
00:09:34,320 --> 00:09:36,800
Oye, no es nada
Nuestras cortinas de mariposa no podían arreglar.

178
00:09:37,000 --> 00:09:39,162
Leí en alguna parte
Que una habitación vacía es una oportunidad.

179
00:09:39,280 --> 00:09:40,691
- ¿Dónde leíste eso?
- No importa.

180
00:09:40,800 --> 00:09:41,740
Lo leí y es genial.

181
00:09:41,840 --> 00:09:42,900
Pondremos la cama allí.

182
00:09:43,000 --> 00:09:44,060
Joy: y el escritorio de allí.

183
00:09:44,160 --> 00:09:45,321
<font color = "

184
00:09:45,480 --> 00:09:46,402
Ira: Uh, pon la silla allí.

185
00:09:46,520 --> 00:09:47,980
Joy: La colección de trofeos va allí.

186
00:09:48,080 --> 00:09:49,660
Miedo: ¡estrellas! ¡Me gusta eso!

187
00:09:49,760 --> 00:09:50,841
Joy: ¡Ahora estamos hablando!

188
00:09:51,000 --> 00:09:52,525
Vamos a buscar nuestras cosas
de la camioneta en movimiento!

189
00:09:53,200 --> 00:09:54,565
Papá: Muy bien. Adiós.

190
00:09:54,680 --> 00:09:55,660
Bueno, ¿adivina qué?

191
00:09:55,760 --> 00:09:57,410
La camioneta en movimiento
No estará aquí hasta el jueves.

192
00:09:57,520 --> 00:09:58,940
- Estás bromeando.
- mmm-hmm.

193
00:09:59,040 --> 00:10:01,300
La camioneta está perdida?
¡Es el peor día de todos!

194
00:10:01,400 --> 00:10:02,686
Asco: que figuran. La camioneta está perdida.

195
00:10:03,240 --> 00:10:04,500
¡Dijiste que estaría aquí ayer!

196
00:10:04,600 --> 00:10:05,886
Sé que eso es lo que dije.
¡Eso es lo que me dijeron!

197
00:10:06,000 --> 00:10:07,047
Miedo: ¡Mamá y papá están estresados!

198
00:10:07,240 --> 00:10:08,969
- Enojo: ¿Están estresados?
- Miedo: ¿Qué vamos a hacer?

199
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
- (todo hablando a la vez)
- ¡Tengo una gran idea!

200
00:10:12,600 --> 00:10:14,250
¿Leíste incluso el contrato?

201
00:10:14,520 --> 00:10:16,860
Andersen hace que se mueva.
¡Ella se está acercando!

202
00:10:16,960 --> 00:10:17,940
¡Ey! (Risas)

203
00:10:18,040 --> 00:10:19,041
Papá: ¡Oh, no, no lo eres!

204
00:10:19,160 --> 00:10:20,180
¡Ella está alineando para el tiro!

205
00:10:20,280 --> 00:10:21,260
Papá: Viniendo detrás de ti.

206
00:10:21,360 --> 00:10:23,124
- Papá: ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Ella dispara y anota!

207
00:10:23,240 --> 00:10:24,810
- ¡Sí!
- (todos vítores)

208
00:10:25,880 --> 00:10:27,962
- ¡Vamos, abuela!
- ¡Ja!

209
00:10:28,200 --> 00:10:29,140
"Abuela"?

210
00:10:29,240 --> 00:10:31,004
Uh-oh, ella se puso el pelo,
¡Estamos en ello!

211
00:10:31,400 --> 00:10:32,606
¡Vaya!

212
00:10:32,720 --> 00:10:34,500
- ¡Oye, déjame!
- (papá riendo)

213
00:10:34,600 --> 00:10:35,726
(Todos riendo)

214
00:10:35,880 --> 00:10:36,927
(Bell Dings)

215
00:10:37,880 --> 00:10:39,540
- (teléfono celular)
- ¡Ah! Lo siento.

216
00:10:39,640 --> 00:10:40,687
Esperar. Esperar.

217
00:10:41,560 --> 00:10:43,562
- ¿Hola?
- Esperar. Wh ...

218
00:10:43,720 --> 00:10:44,846
Papá: estás bromeando.

219
00:10:45,760 --> 00:10:47,285
(Suspira) Muy bien. Puesta para mí.

220
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
Estaré allí.

221
00:10:48,880 --> 00:10:50,340
El supuesto del inversor
aparecer el jueves,

222
00:10:50,440 --> 00:10:51,601
¡No hoy!

223
00:10:51,720 --> 00:10:53,131
- <font color = "
- Tengo que irme.

224
00:10:53,240 --> 00:10:54,605
Está bien. Lo entendemos.

225
00:10:54,720 --> 00:10:55,926
Usted es el mejor. Gracias cariño.

226
00:10:56,640 --> 00:10:57,880
Nos vemos, cariño.

227
00:10:59,080 --> 00:11:00,300
Miedo: Papá nos dejó.

228
00:11:00,400 --> 00:11:01,980
Ya no nos ama.

229
00:11:02,080 --> 00:11:03,241
Eso es triste.

230
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
Debería conducir, ¿verdad?

231
00:11:05,400 --> 00:11:06,447
¿Alegría?

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,286
¿Qué estás haciendo?

233
00:11:08,400 --> 00:11:09,970
Uh, solo dame un segundo.

234
00:11:10,200 --> 00:11:12,089
Um, ¿sabes lo que me he dado cuenta?

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,561
¡Riley no ha almorzado! ¿Recordar?

236
00:11:17,160 --> 00:11:19,580
Oye, vi una pizzería
por la calle.

237
00:11:19,680 --> 00:11:20,740
¿Quizás podríamos intentar eso?

238
00:11:20,840 --> 00:11:22,180
La pizza suena deliciosa.

239
00:11:22,280 --> 00:11:23,850
- ¿Pizza? Eso es bueno.
- ¡Sí! ¡Pizza!

240
00:11:26,360 --> 00:11:28,647
- Miedo: ¿Qué diablos es eso?
- Joy: ¿Quién pone el brócoli en la pizza?

241
00:11:28,840 --> 00:11:29,921
Eso es todo. He terminado.

242
00:11:30,120 --> 00:11:32,122
Felicitaciones, San Francisco,

243
00:11:32,280 --> 00:11:33,380
¡Has arruinado la pizza!

244
00:11:33,480 --> 00:11:34,686
Primero los hawaianos

245
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
¡Y ahora tú!

246
00:11:37,080 --> 00:11:39,447
¿Qué tipo de pizza
¿Solo sirve un tipo de pizza?

247
00:11:39,960 --> 00:11:41,883
Mamá: debe ser un
Cosa de San Francisco, ¿eh?

248
00:11:42,600 --> 00:11:44,220
Aún así, no es tan malo como esa sopa.

249
00:11:44,320 --> 00:11:46,288
- En ese restaurante en Nebraska.
- Oh sí.

250
00:11:46,440 --> 00:11:48,740
La cuchara se puso de pie
¡En la sopa por sí misma!

251
00:11:48,840 --> 00:11:50,060
Riley: Eso fue asqueroso.

252
00:11:50,160 --> 00:11:51,650
Joy: Oh, bien. La familia está funcionando.

253
00:11:51,760 --> 00:11:53,020
Riley: Papá tiene un estómago de acero.

254
00:11:53,120 --> 00:11:54,780
El viaje fuera fue bastante divertido, ¿eh?

255
00:11:54,880 --> 00:11:55,961
¿Cuál fue tu parte favorita?

256
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
¡Escupiendo la ventana del coche!

257
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
Definitivamente no cuando papá estaba cantando.

258
00:11:59,280 --> 00:12:00,281
¡Usando cinturón de seguridad!

259
00:12:00,480 --> 00:12:02,050
¡Oh! ¿Qué pasa con la hora
¿Con el dinosaurio?

260
00:12:02,760 --> 00:12:03,841
- Oh, ese es el indicado.
- ¡Definitivamente!

261
00:12:04,480 --> 00:12:05,641
Papá: ¡Diga queso!

262
00:12:05,760 --> 00:12:07,220
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Miel!

263
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
- Papá: Ahora espera quieto.
- Mamá: ¡el auto!

264
00:12:09,120 --> 00:12:10,929
¡Detener! ¡No, no, no! (Gruñidos)

265
00:12:11,320 --> 00:12:12,367
(Papá gruñido)

266
00:12:12,960 --> 00:12:13,961
(Risas) Buena, alegría.

267
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
Me gustó esa vez en el dinosaurio.

268
00:12:15,680 --> 00:12:17,284
- Eso fue bastante divertido.
- (mamá riendo)

269
00:12:21,800 --> 00:12:22,961
(Jadeos)

270
00:12:24,560 --> 00:12:26,085
Esperar. ¿Qué? ¿Qué pasó?

271
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
<font color = "

272
00:12:30,520 --> 00:12:32,727
- ¿Qué hiciste?
- Acabo de tocarlo.

273
00:12:32,840 --> 00:12:34,683
- Eso no debería hacer que cambie.
- ¡Cambiarlo, Joy!

274
00:12:34,800 --> 00:12:36,006
- Lo estoy intentando.
- ¿No puedes cambiarlo?

275
00:12:36,160 --> 00:12:38,049
- ¡No! ¡Supongo que no puedo!
- Buena yendo, tristeza.

276
00:12:38,160 --> 00:12:39,780
Ahora cuando Riley piensa
de ese momento con papá,

277
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
Ella se sentirá triste.

278
00:12:41,360 --> 00:12:42,780
- Bravo.
- Lo siento, Joy.

279
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
Realmente no lo sé ...

280
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
Pensé tal vez si tu ...

281
00:12:45,800 --> 00:12:47,006
(TARTAMUDEZ)

282
00:12:47,520 --> 00:12:49,363
Joy, tenemos una escalera que se acerca.

283
00:12:51,760 --> 00:12:53,020
Simplemente no toques otros recuerdos

284
00:12:53,120 --> 00:12:54,451
Hasta que descubramos lo que está pasando.

285
00:12:54,680 --> 00:12:55,727
- Bueno.
- Joy: Muy bien.

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,048
Prepararse. Esta es una barandilla de monstruos

287
00:12:58,160 --> 00:13:00,083
¡Y lo estamos montando todo el camino!

288
00:13:07,520 --> 00:13:09,045
- Espera, ¿qué? ¿Qué pasó?
- (ruido)

289
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
- (Fear and Joy jadeo)
- ¡Una memoria central!

290
00:13:11,560 --> 00:13:12,561
¡Oh, no!

291
00:13:15,720 --> 00:13:16,820
Tristeza, ¿qué estás haciendo?

292
00:13:16,920 --> 00:13:17,921
Tristeza: parecía que uno estaba torcido

293
00:13:18,040 --> 00:13:19,929
Así que lo abrí y luego se cayó.

294
00:13:20,040 --> 00:13:21,041
I...

295
00:13:25,160 --> 00:13:26,241
¡Whoo-hoo!

296
00:13:26,880 --> 00:13:29,700
Es solo eso ...
Quizás quería sostener uno.

297
00:13:29,800 --> 00:13:31,211
- Miedo: ¡Joy!
- ¡Whoa, Whoa!

298
00:13:33,400 --> 00:13:35,562
Tristeza, casi
tocó una memoria central.

299
00:13:35,680 --> 00:13:37,980
Y cuando los tocas,
No podemos volver a cambiarlos.

300
00:13:38,080 --> 00:13:39,220
Lo sé. Lo lamento.

301
00:13:39,320 --> 00:13:41,084
Algo me pasa.

302
00:13:41,200 --> 00:13:43,089
Es como si estuviera teniendo un colapso.

303
00:13:43,200 --> 00:13:45,248
No tienes
un desglose. Es estrés.

304
00:13:45,360 --> 00:13:48,011
Sigo cometiendo errores como ese.
Soy horrible.

305
00:13:48,160 --> 00:13:50,242
- No, no lo eres.
- Y molesto.

306
00:13:50,400 --> 00:13:52,289
<font color = "

307
00:13:52,400 --> 00:13:54,289
No puedes concentrarte en lo que va mal.

308
00:13:54,400 --> 00:13:56,060
Siempre hay una forma de
dar la vuelta a las cosas

309
00:13:56,160 --> 00:13:57,605
para encontrar la diversión.

310
00:13:57,800 --> 00:13:59,484
Sí. Encuentra la diversión.

311
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
No sé cómo hacer eso.

312
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
Bueno. Bien,

313
00:14:02,800 --> 00:14:04,290
Intenta pensar en algo divertido.

314
00:14:04,640 --> 00:14:05,641
Uno ... ¡Oh!

315
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
Recuerda la película divertida
¿Dónde muere el perro?

316
00:14:08,560 --> 00:14:10,483
Oh. Sí, eso no es ...

317
00:14:10,680 --> 00:14:12,284
¿Qué pasa con esa vez con Meg

318
00:14:12,440 --> 00:14:14,260
Cuando Riley se rió tanto

319
00:14:14,360 --> 00:14:16,408
¿La leche salió de su nariz?

320
00:14:16,960 --> 00:14:18,689
(REÍR)

321
00:14:18,800 --> 00:14:21,260
Sí. Que duele. Se sintió como fuego.

322
00:14:21,360 --> 00:14:22,940
Tristeza: ooh, fue horrible.

323
00:14:23,040 --> 00:14:24,690
Está bien, está bien, no pienses en eso.
Probemos algo más.

324
00:14:24,800 --> 00:14:26,484
Uh, ¿cuáles son tus cosas favoritas para hacer?

325
00:14:26,600 --> 00:14:27,806
Mi favorito?

326
00:14:27,920 --> 00:14:30,287
Um ... bueno, me gusta
Cuando estamos afuera.

327
00:14:30,400 --> 00:14:33,290
Eso es bueno. Como si hubiera
la playa y el sol.

328
00:14:33,400 --> 00:14:34,740
¡Oh! Como esa vez

329
00:14:34,840 --> 00:14:36,524
enterramos papá
en la arena hasta su cuello.

330
00:14:36,640 --> 00:14:38,847
Tristeza: Estaba pensando más como la lluvia.

331
00:14:40,480 --> 00:14:43,460
¿Lluvia? ¡La lluvia también es mi favorita!

332
00:14:43,560 --> 00:14:45,380
Podemos pisotear en charcos.

333
00:14:45,480 --> 00:14:48,643
Joy: Sabes, hay genial
paraguas, tormentas de rayos.

334
00:14:48,760 --> 00:14:50,740
Tristeza: más como cuando
La lluvia corre por nuestra espalda

335
00:14:50,840 --> 00:14:52,330
y hace que nuestros zapatos empapados.

336
00:14:52,880 --> 00:14:55,690
Y nos ponemos todo frío, escasez y

337
00:14:55,800 --> 00:14:58,580
Todo comienza
sintiéndose caído. (LLANTO)

338
00:14:58,680 --> 00:15:00,808
Oh, oye, oye. Oye, fácil.

339
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
¿Por qué estás llorando?

340
00:15:03,320 --> 00:15:06,005
Es como realmente todo lo contrario
de lo que vamos a buscar aquí.

341
00:15:06,680 --> 00:15:08,648
Llorar me ayuda a reducir la velocidad y obsesionarme

342
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
sobre el peso de los problemas de la vida.

343
00:15:11,000 --> 00:15:12,126
(Alegría suspira)

344
00:15:12,360 --> 00:15:13,521
¿Sabes que? Vamos a, uh,

345
00:15:13,680 --> 00:15:14,940
Piensa en otra cosa. (Gruñidos)

346
00:15:15,040 --> 00:15:17,780
Que tal si leemos
Algunos manuales mentales, ¿eh?

347
00:15:17,880 --> 00:15:20,042
- Suena divertido.
- He leído la mayoría de ellos.

348
00:15:20,160 --> 00:15:21,969
Bueno, ¿has leído este?
Esto parece interesante.

349
00:15:22,160 --> 00:15:25,243
"Recuperación de memoria a largo plazo, volumen 47"?

350
00:15:25,360 --> 00:15:27,567
- No.
- ¡Ooh, un verdadero cambio de página!

351
00:15:27,920 --> 00:15:29,740
"Selección de datos de memoria a largo plazo

352
00:15:29,840 --> 00:15:31,500
"Vía subgrupo de canal"?

353
00:15:31,600 --> 00:15:34,046
¿Ver? ¡Divertido ya!
Oh, perro afortunado.

354
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
Estás leyendo estas cosas geniales.

355
00:15:35,600 --> 00:15:37,841
Tengo que ir a trabajar. La vida es tan injusta.

356
00:15:39,000 --> 00:15:40,206
(Suspira)

357
00:15:40,680 --> 00:15:41,886
(Bell Dings)

358
00:15:44,720 --> 00:15:45,846
(Gemidos)

359
00:15:47,080 --> 00:15:48,860
Papá: ¿Qué podemos hacer?
Solo tenemos capital

360
00:15:48,960 --> 00:15:50,450
para durar un mes, tal vez dos.

361
00:15:51,280 --> 00:15:52,460
Si no podemos encontrar inversores para entonces,

362
00:15:52,560 --> 00:15:53,891
Vamos a tener que despedir a la gente.

363
00:15:54,480 --> 00:15:56,180
¡Mamá! ¡Papá!

364
00:15:56,280 --> 00:15:57,645
¡Ven a besarme buenas noches!

365
00:15:57,760 --> 00:15:59,046
- Papá: Lo sé. Lo sé.
- <font color = "

366
00:15:59,160 --> 00:16:00,889
Papá: Tenemos que conseguir esto, ¿de acuerdo?

367
00:16:03,560 --> 00:16:05,700
¿Escuchaste a papá?
Sonaba realmente molesto.

368
00:16:05,800 --> 00:16:07,211
- (Pasando el vehículo)
- (jadeos)

369
00:16:07,320 --> 00:16:08,651
(Retumbante)

370
00:16:09,200 --> 00:16:10,940
¿Qué fue eso?
¿Era un oso? ¡Es un oso!

371
00:16:11,040 --> 00:16:12,540
No hay osos en San Francisco.

372
00:16:12,640 --> 00:16:14,688
Vi a un chico realmente peludo.
Parecía un oso.

373
00:16:14,800 --> 00:16:17,060
Oh, estoy tan nervioso. Mis nervios reciben disparos.

374
00:16:17,160 --> 00:16:18,446
¡EW! No quiero
Escuche sobre sus nervios.

375
00:16:18,560 --> 00:16:21,340
Te diré qué es.
Este movimiento ha sido un busto.

376
00:16:21,440 --> 00:16:22,885
Miedo: eso es lo que he sido
¡Deciéndoles chicos!

377
00:16:23,040 --> 00:16:25,407
Hay al menos 37 cosas para
Riley para tener miedo ahora mismo.

378
00:16:25,520 --> 00:16:27,140
El olor solo es
Suficiente para hacerle náuseas.

379
00:16:27,240 --> 00:16:29,140
Ira: no puedo creer
¡Mamá y papá nos mudaron aquí!

380
00:16:29,240 --> 00:16:31,527
Mira, lo entiendo. Ustedes tienen preocupaciones.

381
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
¡Pero hemos pasado por peor!

382
00:16:33,080 --> 00:16:34,809
Decirte que,
Hagamos una lista de todas las cosas

383
00:16:34,920 --> 00:16:36,570
Riley debería estar feliz.

384
00:16:37,040 --> 00:16:39,611
Bien. Veamos, esta casa apesta,
Nuestra habitación apesta.

385
00:16:39,720 --> 00:16:41,609
- La pizza es rara aquí.
- Nuestros amigos están de vuelta en casa.

386
00:16:41,720 --> 00:16:43,404
Y todas nuestras cosas
está en la camioneta desaparecida!

387
00:16:43,560 --> 00:16:45,210
Oh, vamos. Podría ser peor.

388
00:16:45,320 --> 00:16:48,210
Sí, alegría. Podríamos ser
acostado en el piso sucio. En una bolsa.

389
00:16:48,960 --> 00:16:50,860
De acuerdo, lo admito, tuvimos un comienzo difícil.

390
00:16:50,960 --> 00:16:52,450
Pero piense en todas las cosas buenas que ...

391
00:16:52,560 --> 00:16:54,860
No, alegría. Hay
Absolutamente ninguna razón para Riley

392
00:16:54,960 --> 00:16:56,166
ser feliz ahora mismo.

393
00:16:56,400 --> 00:16:57,420
Vamos a manejar esto.

394
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Digo que nos saltamos la escuela mañana

395
00:16:58,760 --> 00:16:59,900
y encerrarnos en el dormitorio.

396
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
No tenemos ropa limpia.
Quiero decir, nadie debería vernos.

397
00:17:01,800 --> 00:17:03,420
Sí, podríamos llorar
Hasta que no podamos respirar.

398
00:17:03,520 --> 00:17:06,220
Deberíamos cerrar la puerta
y grita esa maldición que conocemos.

399
00:17:06,320 --> 00:17:07,970
- ¡Es bueno!
- ¡Ahora espera!

400
00:17:08,320 --> 00:17:10,100
Mira, todos tenemos nuestros días libres.

401
00:17:10,200 --> 00:17:12,260
- Sabes...
- Hola, cariño.

402
00:17:12,360 --> 00:17:15,045
El tren de malas noticias de mamá está llegando.

403
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Toot-Toot!

404
00:17:16,480 --> 00:17:18,164
Todavía no hay furgoneta móvil. (Se burla)

405
00:17:18,440 --> 00:17:20,966
Ahora dicen que no estará aquí
Hasta el martes, ¿puedes creerlo?

406
00:17:21,080 --> 00:17:22,127
Toot-Toot-Toot!

407
00:17:22,240 --> 00:17:23,969
- ¿Dónde está papá?
- por teléfono.

408
00:17:24,560 --> 00:17:26,369
Esta nueva empresa
lo mantiene bastante ocupado.

409
00:17:26,480 --> 00:17:27,970
¡Descanso mi caso!

410
00:17:28,080 --> 00:17:29,730
Mamá: Oh, tu papá está un poco estresado,

411
00:17:29,840 --> 00:17:31,808
Sabes, sobre conseguir
su nueva compañía en funcionamiento.

412
00:17:31,920 --> 00:17:34,366
Ahora por unos pocos
Fruncos marchitos bien ubicados.

413
00:17:34,880 --> 00:17:35,900
(Suspira)

414
00:17:36,000 --> 00:17:39,288
Supongo que todo lo que realmente
quiero decir que es, gracias.

415
00:17:39,720 --> 00:17:40,846
- ¿Eh?
- Mamá: ya sabes

416
00:17:40,960 --> 00:17:43,930
A través de toda esta confusión
te has quedado ...

417
00:17:44,160 --> 00:17:46,162
<font color = "
te has quedado nuestra chica feliz.

418
00:17:47,520 --> 00:17:48,965
Mamá: tu papá está debajo
mucha presión,

419
00:17:49,560 --> 00:17:51,900
Pero si tú y yo podemos seguir sonriendo,

420
00:17:52,000 --> 00:17:53,331
Sería una gran ayuda.

421
00:17:54,040 --> 00:17:56,008
Podemos hacer eso por él. ¿Bien?

422
00:17:57,280 --> 00:17:58,281
Whoa.

423
00:17:59,240 --> 00:18:00,401
Joy: Bueno.

424
00:18:01,960 --> 00:18:03,166
Sí, claro.

425
00:18:03,960 --> 00:18:05,405
¿Qué hicimos para merecerte?

426
00:18:09,800 --> 00:18:11,165
- Dulces sueños.
- Riley: Buenas noches.

427
00:18:12,920 --> 00:18:14,740
Bueno, no puedes discutir
con mamá. Feliz de que lo sea.

428
00:18:14,840 --> 00:18:16,171
Equipo feliz! ¡Suena genial!

429
00:18:16,280 --> 00:18:17,361
Totalmente detrás de ti, Joy.

430
00:18:19,040 --> 00:18:20,740
Parece que vamos a entrar en REM.

431
00:18:20,840 --> 00:18:22,260
Tengo un deber de ensueño, así que cuidaré

432
00:18:22,360 --> 00:18:23,740
de enviarlos a largo plazo.

433
00:18:23,840 --> 00:18:25,460
Joy: ¡Buen día hoy, chicos!

434
00:18:25,560 --> 00:18:27,528
- Oh, duerme bien, equipo feliz!
- (todo hablando a la vez)

435
00:18:29,240 --> 00:18:31,368
Muy bien, ¿qué pasa esta noche?
¿Producción de sueños?

436
00:18:31,880 --> 00:18:33,291
(Música tocando)

437
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
(Neumáticos chillando)

438
00:18:37,320 --> 00:18:39,049
Bueno, esto es todo. El nuevo lugar.

439
00:18:39,800 --> 00:18:40,820
<font color = "

440
00:18:40,920 --> 00:18:42,046
(Voces que gemen)

441
00:18:42,640 --> 00:18:45,007
Ven a vivir conmigo, Riley. (Gruñidos)

442
00:18:45,600 --> 00:18:47,409
¿Alguien pide una pizza de brócoli?

443
00:18:47,640 --> 00:18:49,005
- ¡Cómame!
- ¡Soy orgánico!

444
00:18:50,520 --> 00:18:53,842
(Suspira) ¡No! Quien esta a cargo
de programación allí abajo?

445
00:18:54,080 --> 00:18:56,048
Sé que no se supone
Para hacer esto, pero ...

446
00:19:01,360 --> 00:19:03,249
No vamos a
Termina el día así.

447
00:19:24,080 --> 00:19:25,161
(Riley riendo)

448
00:19:47,280 --> 00:19:48,486
No te preocupes.

449
00:19:48,880 --> 00:19:52,441
Me voy a asegurar
Que mañana es otro gran día.

450
00:19:53,120 --> 00:19:54,451
Prometo.

451
00:19:55,680 --> 00:19:56,761
(Riley se ríe)

452
00:20:02,400 --> 00:20:04,129
(Música enérgica)

453
00:20:07,480 --> 00:20:08,845
¡Hola! ¿Te desperté?

454
00:20:08,960 --> 00:20:11,167
- Enojo: ¿Tienes que jugar eso?
- Bueno, tengo que practicar.

455
00:20:11,280 --> 00:20:13,965
Y no pienso en eso como jugar
tanto como abrazar.

456
00:20:15,640 --> 00:20:16,540
¡Está bien, primer día de escuela!

457
00:20:16,640 --> 00:20:17,641
Muy, muy emocionante.

458
00:20:17,760 --> 00:20:19,842
Me levanté tarde anoche
descubrir un nuevo plan.

459
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
- ¡Aquí lo tienes! Miedo.
- (jadeos)

460
00:20:21,400 --> 00:20:22,845
Necesito una lista de todo lo posible

461
00:20:22,960 --> 00:20:25,008
Resultados negativos
el primer día en una nueva escuela.

462
00:20:25,160 --> 00:20:27,220
Muy por delante de ti allí. ¿Alguien hace?
¿Sabes cómo deletrear "meteorito"?

463
00:20:27,320 --> 00:20:29,322
Asco. Cerciorarse
Riley se destaca hoy.

464
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
Pero también se combina.

465
00:20:30,800 --> 00:20:32,620
Cuando termine,
Riley se verá tan bien,

466
00:20:32,720 --> 00:20:34,802
Los otros niños
Mira sus propios atuendos y barf.

467
00:20:34,960 --> 00:20:35,940
"Alegría." "¿Sí, Joy?"

468
00:20:36,040 --> 00:20:37,420
"Estarás a cargo de la consola,

469
00:20:37,520 --> 00:20:38,900
"Mantener feliz a Riley todo el día.

470
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
"Y puedo agregar que amo
tu vestido? Es adorable ".

471
00:20:40,760 --> 00:20:42,171
"Oh, ¿esta vieja cosa?
Muchas gracias.

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,380
"Me encanta la forma en que gira".

473
00:20:43,480 --> 00:20:46,060
- (sopla la bocina del tren)
- ¡Tren del pensamiento! Justo a tiempo.

474
00:20:46,160 --> 00:20:47,685
(Train bocina la bocina)

475
00:20:48,680 --> 00:20:50,250
Enojo. Descarga los sueños.

476
00:20:50,360 --> 00:20:52,620
Pedí extra
En caso de que las cosas sean lentas en clase.

477
00:20:52,720 --> 00:20:54,688
Puede ser útil.
Si esta nueva escuela está llena de

478
00:20:54,800 --> 00:20:57,620
Clases aburridas e inútiles.
Que probablemente será.

479
00:20:57,720 --> 00:21:01,361
Oh. Tristeza. Tengo
Un trabajo súper importante solo para ti.

480
00:21:01,560 --> 00:21:03,324
- ¿En realidad?
- mmm-hmm. Sígueme.

481
00:21:05,600 --> 00:21:08,126
- ¿Qué estás haciendo?
- Y ahí. ¡Perfecto!

482
00:21:08,320 --> 00:21:10,243
Este es el círculo de la tristeza.

483
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Su trabajo es asegurarse de que

484
00:21:12,240 --> 00:21:14,686
Toda la tristeza permanece dentro de ella.

485
00:21:15,080 --> 00:21:17,620
¿Entonces quieres que me quede aquí?

486
00:21:17,720 --> 00:21:20,530
Oye, no es mi lugar para
decirte cómo hacer tu trabajo.

487
00:21:20,680 --> 00:21:24,048
Solo asegúrate de que toda la tristeza

488
00:21:24,160 --> 00:21:25,366
¡Se queda en el círculo!

489
00:21:25,520 --> 00:21:28,620
¿Ver? ¡Eres un profesional en esto!
¿No es divertido?

490
00:21:28,720 --> 00:21:29,780
- No.
- Atta Girl.

491
00:21:29,880 --> 00:21:31,100
Muy bien, todos, nuevo comienzo.

492
00:21:31,200 --> 00:21:33,340
Vamos a tener un buen día,
que se convertirá en una buena semana,

493
00:21:33,440 --> 00:21:34,540
que se convertirá en un buen año,

494
00:21:34,640 --> 00:21:35,687
¡Lo que se convierte en una buena vida!

495
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
¡Entonces, el gran día!
Nueva escuela, nuevos amigos, ¿eh?

496
00:21:39,200 --> 00:21:41,407
¡Lo sé! Estoy un poco nervioso
Pero estoy principalmente emocionado.

497
00:21:41,520 --> 00:21:43,090
¿Cómo me veo? ¿Te gusta mi camisa?

498
00:21:43,200 --> 00:21:44,531
Mamá: ¡muy linda!

499
00:21:44,880 --> 00:21:46,460
¿Vas a estar bien?
¿Quieres que caminemos contigo?

500
00:21:46,560 --> 00:21:49,006
¿Mamá y papá? Con nosotros en público?
No, gracias.

501
00:21:49,200 --> 00:21:50,180
Uh ... ¡estoy en eso!

502
00:21:50,280 --> 00:21:52,442
¡No! Estoy bien. Adiós, mamá. Adiós, papá.

503
00:21:52,640 --> 00:21:53,801
Que tengas un buen día en la escuela, mono.

504
00:21:54,240 --> 00:21:56,368
(Imitando el mono gruñido)

505
00:21:59,440 --> 00:22:00,930
<font color = "

506
00:22:01,720 --> 00:22:03,085
CHICA

507
00:22:03,200 --> 00:22:04,201
CHICA

508
00:22:05,240 --> 00:22:07,049
Chico: ¿Sabes?
¿Qué juego de baloncesto se acerca?

509
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
Miedo: ¿Estás seguro de que queremos hacer esto?

510
00:22:09,200 --> 00:22:12,170
- Joy: ¡En vamos!
- Miedo: ¡está bien! ¡Entrando! ¡Sí!

511
00:22:13,160 --> 00:22:14,844
<font color = "

512
00:22:16,720 --> 00:22:17,740
Chica: ¿La viste? ¡Hola!

513
00:22:17,840 --> 00:22:19,700
Asco: está bien, tenemos
Un grupo de chicas geniales a las dos en punto.

514
00:22:19,800 --> 00:22:21,131
- ¿Cómo lo sabes?
- orejas dobles perforadas,

515
00:22:21,240 --> 00:22:22,287
Infinity Buff.

516
00:22:22,400 --> 00:22:23,660
Joy: Whoa. ¿Ella lleva sombra de ojos?

517
00:22:23,760 --> 00:22:25,740
- Sí, queremos ser amigos de ellos.
- ¡Vamos a hablar con ellos!

518
00:22:25,840 --> 00:22:27,580
¿Estás bromeando?
No estamos hablando con ellos.

519
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
Queremos que les gusten.

520
00:22:29,040 --> 00:22:30,371
Oh. Sí. Espera, ¿qué?

521
00:22:30,480 --> 00:22:32,289
Casi terminado
con los posibles desastres.

522
00:22:32,400 --> 00:22:34,580
El peor escenario es rápido,

523
00:22:34,680 --> 00:22:36,091
combustión espontánea,

524
00:22:36,200 --> 00:22:37,850
o ser llamado por el maestro.

525
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
Entonces, mientras ninguno de esos suceda ...

526
00:22:39,320 --> 00:22:41,891
Está bien, todos.
Hoy tenemos un nuevo estudiante en clase.

527
00:22:42,040 --> 00:22:44,020
¿Me estás tomando el pelo? Fuera de la puerta?

528
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
¡Esto no está pasando!

529
00:22:45,440 --> 00:22:48,100
Riley, ¿te gustaría
¿Para contarnos algo sobre ti?

530
00:22:48,200 --> 00:22:50,328
¡No! Finge que no podemos hablar inglés.

531
00:22:50,440 --> 00:22:51,646
No te preocupes. Tengo esto.

532
00:22:52,760 --> 00:22:54,250
Uh ... está bien.

533
00:22:54,760 --> 00:22:56,340
Mi nombre es Riley Andersen.

534
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
Soy de Minnesota y ahora vivo aquí.

535
00:23:01,960 --> 00:23:04,201
Maestro: ¿Y qué hay de Minnesota?

536
00:23:04,320 --> 00:23:05,580
¿Puedes contarnos algo al respecto?

537
00:23:05,680 --> 00:23:07,921
Bueno, ciertamente
Obtenga mucha más nieve que nosotros.

538
00:23:08,080 --> 00:23:09,809
(REÍR)

539
00:23:10,240 --> 00:23:11,890
¡Ella es graciosa!

540
00:23:13,560 --> 00:23:15,060
Sí, hace bastante frío.

541
00:23:15,160 --> 00:23:16,161
El lago se congela,

542
00:23:16,280 --> 00:23:17,620
Y ahí es cuando jugamos hockey.

543
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
Estoy en un gran equipo.
Nos llamamos los perros de la pradera.

544
00:23:20,120 --> 00:23:22,726
Mi amigo Meg juega adelante.
Y mi papá es el entrenador.

545
00:23:23,480 --> 00:23:25,642
Casi todos
en mis patines familiares.

546
00:23:26,000 --> 00:23:27,331
Es una especie de tradición familiar.

547
00:23:27,440 --> 00:23:29,204
Salimos al lago
Casi todos los fines de semana.

548
00:23:32,200 --> 00:23:34,965
O lo hicimos, hasta que me mudé.

549
00:23:35,080 --> 00:23:36,161
- Oye, ¿qué da?
- Espera, ¿qué?

550
00:23:36,560 --> 00:23:40,042
¡Oye, tristeza! Tocaste
un recuerdo? Hablamos de esto.

551
00:23:40,160 --> 00:23:41,889
Oh, sí, lo sé. Lo lamento.

552
00:23:42,000 --> 00:23:45,049
Vuelve a tu círculo.
(Suspira) ¿Qué está pasando?

553
00:23:45,160 --> 00:23:46,321
- ¿Por qué no se expulsa?
- Sácalo de allí, Joy.

554
00:23:47,200 --> 00:23:49,567
(Sniffing) Usamos
para jugar etiqueta y esas cosas.

555
00:23:49,680 --> 00:23:50,966
¡Niños geniales susurrando a las tres en punto!

556
00:23:51,480 --> 00:23:52,460
- <font color = "
- JOY: Oh, no.

557
00:23:52,560 --> 00:23:53,561
¡Nos están juzgando!

558
00:23:53,880 --> 00:23:54,900
(Todo tensado)

559
00:23:55,000 --> 00:23:57,367
Joy: ¡Alguien me ayude!
Agarra eso ... todos ponen ...

560
00:23:57,800 --> 00:23:59,848
Pero todo es diferente ahora.

561
00:24:00,680 --> 00:24:01,727
Desde que nos mudamos.

562
00:24:03,080 --> 00:24:04,081
(Sniffles)

563
00:24:04,400 --> 00:24:07,688
¡Oh, no! ¡Estamos llorando! ¡En la escuela!

564
00:24:07,840 --> 00:24:10,127
¿Qué? ¡Tristeza! ¿Qué estás haciendo?

565
00:24:11,160 --> 00:24:13,401
¡Oh, no! ¡Oh, lo siento!

566
00:24:13,760 --> 00:24:14,807
Joy: ¿eh?

567
00:24:14,960 --> 00:24:16,689
<font color = "

568
00:24:16,880 --> 00:24:18,291
Pero es azul.

569
00:24:18,880 --> 00:24:19,927
(Todo jadeo)

570
00:24:20,040 --> 00:24:23,522
¡No! ¡Esperar! ¡Basta! ¡No! ¡Ah! ¡No!

571
00:24:30,680 --> 00:24:31,806
Joy, no.

572
00:24:32,000 --> 00:24:33,411
- ¡Esa es una memoria central!
- ¡Ey!

573
00:24:33,520 --> 00:24:34,726
- Joy, espera!
- ¡Detente! ¡Déjalo ir!

574
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Miedo: ¡Ah! ¡Los recuerdos principales!

575
00:24:41,560 --> 00:24:42,561
(Exclama)

576
00:24:46,160 --> 00:24:47,161
(Jadeos)

577
00:24:51,960 --> 00:24:53,121
No, no, no, no!

578
00:24:56,560 --> 00:24:58,642
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

579
00:24:59,680 --> 00:25:00,681
(Fear jadeos)

580
00:25:06,440 --> 00:25:07,771
<font color = "

581
00:25:07,920 --> 00:25:10,321
Sé que puede ser difícil
Mudarse a un nuevo lugar,

582
00:25:10,440 --> 00:25:12,204
Pero estamos felices de tenerte aquí.

583
00:25:12,920 --> 00:25:14,980
Muy bien, todos,
Saca tus libros de historia

584
00:25:15,080 --> 00:25:16,650
y recurrir al capítulo siete.

585
00:25:19,360 --> 00:25:20,964
¿Puedo decir esa palabra de maldición ahora?

586
00:25:21,600 --> 00:25:23,443
(Ambos exclamando)

587
00:25:38,720 --> 00:25:40,802
- (tristeza gritando)
-!

588
00:25:42,160 --> 00:25:45,323
¡Oh, no! Uno, dos, tres. Bueno.

589
00:25:46,640 --> 00:25:49,803
Los tengo. ¿Dónde estamos?

590
00:25:50,960 --> 00:25:53,201
Memoria a largo plazo? Esperar...

591
00:25:59,800 --> 00:26:01,325
¿Goofball Island?

592
00:26:02,600 --> 00:26:04,540
<font color = "

593
00:26:04,640 --> 00:26:06,165
¡Están todos deprimidos!

594
00:26:07,000 --> 00:26:08,843
¡Oh! Esto es malo.

595
00:26:09,000 --> 00:26:11,002
Nosotros ... podemos arreglar esto!

596
00:26:11,640 --> 00:26:13,404
Solo tenemos que
Volver a la sede,

597
00:26:13,560 --> 00:26:14,980
Conecte los recuerdos principales en,

598
00:26:15,080 --> 00:26:16,764
Y Riley volverá a la normalidad.

599
00:26:17,920 --> 00:26:20,140
Riley no tiene recuerdos básicos.

600
00:26:20,240 --> 00:26:22,322
No hay islas de personalidad y no ...

601
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(Jadeos)

602
00:26:23,560 --> 00:26:24,641
¿Qué? ¿Qué es?

603
00:26:24,840 --> 00:26:25,841
Tú.

604
00:26:26,000 --> 00:26:27,764
No estás en la sede.

605
00:26:27,880 --> 00:26:30,531
Sin ti, Riley no puede ser feliz.

606
00:26:31,200 --> 00:26:32,804
Tenemos que devolverte allí.

607
00:26:33,520 --> 00:26:34,806
Vengo, Riley.

608
00:26:49,040 --> 00:26:51,180
Entonces, como resultado, la basura verde puede

609
00:26:51,280 --> 00:26:53,260
no es reciclaje, es para verduras.

610
00:26:53,360 --> 00:26:54,964
- Como el compost. Y cáscaras de huevo.
- Mmm.

611
00:26:55,080 --> 00:26:56,684
Y el azul es reciclaje.

612
00:26:56,840 --> 00:26:58,700
- Mamá: Y el negro es basura.
- Riley está actuando tan raro.

613
00:26:58,800 --> 00:26:59,820
¿Por qué está actuando tan rara?

614
00:26:59,920 --> 00:27:02,207
¿Qué esperas?
Todas las islas están abajo.

615
00:27:02,320 --> 00:27:03,367
Joy sabría qué hacer.

616
00:27:03,480 --> 00:27:04,641
Eso es todo.

617
00:27:04,760 --> 00:27:07,445
Hasta que ella regrese
¡Simplemente hacemos lo que haría la alegría!

618
00:27:07,600 --> 00:27:10,285
Gran idea. Ira, miedo, disgusto,

619
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
¿Cómo se supone que debemos ser felices?

620
00:27:12,400 --> 00:27:14,402
<font color = "

621
00:27:14,560 --> 00:27:17,380
Encontré una liga de hockey junior
Justo aquí en San Francisco.

622
00:27:17,480 --> 00:27:19,448
Y consigue esto: las pruebas son mañana

623
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
después de la escuela. ¿Qué suerte, verdad?

624
00:27:21,560 --> 00:27:22,860
- Hockey?
- Uh-oh. ¿Qué hacemos?

625
00:27:22,960 --> 00:27:24,485
(Tartamudeando) Chicos, esto es ...

626
00:27:24,600 --> 00:27:25,726
Fingiste ser alegría.

627
00:27:25,840 --> 00:27:27,729
¿No será genial ser
retroceder en el hielo?

628
00:27:29,720 --> 00:27:31,961
Oh, sí, eso suena fantástico.

629
00:27:32,920 --> 00:27:34,729
¿Qué fue eso?
¡Eso no era nada como Joy!

630
00:27:34,920 --> 00:27:37,082
- Uh, porque no soy alegría.
- Sí, no es broma.

631
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
¿Se pusieron en cuenta eso?

632
00:27:40,760 --> 00:27:42,460
- mmm-hmm. Algo esta mal.
- Totalmente.

633
00:27:42,560 --> 00:27:43,800
¿Deberíamos preguntarle?

634
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
Probemos. Pero mantenlo sutil

635
00:27:45,720 --> 00:27:46,767
Entonces ella no se da cuenta.

636
00:27:47,080 --> 00:27:49,048
Entonces, ¿cómo fue el primer día de escuela?

637
00:27:49,280 --> 00:27:50,300
Ella nos está investigando.

638
00:27:50,400 --> 00:27:51,700
He terminado. Fingiste ser alegría.

639
00:27:51,800 --> 00:27:54,167
¿Qué? Bueno. Um, hmm.

640
00:27:54,600 --> 00:27:57,604
Estuvo bien, supongo. No sé.

641
00:27:57,720 --> 00:28:00,405
Oh. Muy suave.
Eso fue como la alegría.

642
00:28:00,720 --> 00:28:02,540
Algo definitivamente está sucediendo.

643
00:28:02,640 --> 00:28:05,041
Ella nunca ha actuado así antes.
¿Qué debemos hacer?

644
00:28:05,440 --> 00:28:06,660
Vamos a
Descubra lo que está pasando.

645
00:28:06,760 --> 00:28:08,020
Pero necesitaremos apoyo.

646
00:28:08,120 --> 00:28:09,121
Señala al marido.

647
00:28:10,120 --> 00:28:11,167
¡Ejem!

648
00:28:12,800 --> 00:28:14,882
Locitador: con un buen
pasar a Reeves,

649
00:28:15,120 --> 00:28:16,281
aparece ... ¡y agradable!

650
00:28:16,960 --> 00:28:17,961
(Borra la garganta)

651
00:28:19,920 --> 00:28:23,380
Uh-oh. Ella nos está mirando.
Uh, ¿qué dijo ella?

652
00:28:23,480 --> 00:28:25,801
¿Qué? ¡Oh! Lo siento, señor.
Nadie estaba escuchando.

653
00:28:26,120 --> 00:28:28,180
¿Es la noche de basura?
¿Salimos del asiento del inodoro?

654
00:28:28,280 --> 00:28:30,089
¿Qué? ¿Qué es, mujer? ¿Qué?

655
00:28:30,320 --> 00:28:32,322
Ugh, esta haciendo
Esa estúpida cara otra vez.

656
00:28:32,480 --> 00:28:34,244
La ira de mamá: <i> podría estrangular
él ahora mismo. </i>

657
00:28:34,480 --> 00:28:35,527
Señalarle de nuevo.

658
00:28:38,200 --> 00:28:40,931
¡Ah! Entonces, Riley, ¿cómo estuvo la escuela?

659
00:28:41,080 --> 00:28:42,923
- ¡Tienes que estar bromeando!
- ¿En serio?

660
00:28:43,040 --> 00:28:45,884
Por esto nos rendimos
¿Ese piloto de helicóptero brasileño?

661
00:28:46,400 --> 00:28:47,845
¡Mover! Seré alegría.

662
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
La escuela era genial, ¿de acuerdo?

663
00:28:50,360 --> 00:28:52,203
Riley. ¿Está todo bien?

664
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
¡Puaj!

665
00:28:53,760 --> 00:28:55,330
Señor, ella solo nos puso los ojos en blanco.

666
00:28:55,600 --> 00:28:56,886
¿Cuál es su trato?

667
00:28:57,080 --> 00:28:58,684
Muy bien, haz una muestra de fuerza.

668
00:28:58,840 --> 00:29:00,285
No quiero tener que
Pon "el pie" hacia abajo.

669
00:29:00,400 --> 00:29:02,323
¡No, no el pie!

670
00:29:02,520 --> 00:29:04,568
Riley, no me gusta esta nueva actitud.

671
00:29:04,800 --> 00:29:06,380
Oh, te mostraré actitud, viejo.

672
00:29:06,480 --> 00:29:07,845
No. No, no, no! ¡Mantente feliz!

673
00:29:08,600 --> 00:29:10,728
¿Cuál es tu problema?
¡Déjame solo!

674
00:29:10,840 --> 00:29:12,569
Señor, informando altos niveles de SASS!

675
00:29:13,040 --> 00:29:14,530
Llévelo a Defcon dos.

676
00:29:14,640 --> 00:29:16,660
Escuchaste eso, caballeros. Defcon dos.

677
00:29:16,760 --> 00:29:17,841
(Alarmas a voloramiento)

678
00:29:17,960 --> 00:29:19,420
Escucha, señorita,
No sé dónde ...

679
00:29:19,520 --> 00:29:21,522
... esto irrespetuoso
La actitud vino de ...

680
00:29:21,640 --> 00:29:23,085
¿Quieres un pedazo de esto, Pops?

681
00:29:23,240 --> 00:29:24,366
¡Ven y cógelo!

682
00:29:24,560 --> 00:29:26,005
Sí, bueno ... bueno ...

683
00:29:26,240 --> 00:29:28,368
Aquí viene. ¡Prepara el pie!

684
00:29:29,960 --> 00:29:31,371
Claves para la posición de seguridad.

685
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
Listo para lanzar
¡A su orden, señor!

686
00:29:36,120 --> 00:29:37,460
<font color = "

687
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
¡Solo cállate!

688
00:29:40,240 --> 00:29:41,366
¡Fuego!

689
00:29:41,880 --> 00:29:45,407
¡Eso es todo! ¡Ve a tu habitación! ¡Ahora!

690
00:29:45,520 --> 00:29:46,521
¡Oh!

691
00:29:47,720 --> 00:29:48,721
(Riley Gruñendo)

692
00:29:48,960 --> 00:29:51,566
¡El pie está abajo!
¡El pie está abajo!

693
00:29:51,680 --> 00:29:52,886
(Todos los vítores)

694
00:29:53,080 --> 00:29:54,660
Buen trabajo, caballeros.

695
00:29:54,760 --> 00:29:56,285
Eso podría haber sido un desastre.

696
00:29:57,120 --> 00:29:58,565
Bueno, eso fue un desastre.

697
00:30:02,040 --> 00:30:04,850
Come volar conmigo, gatito.

698
00:30:05,880 --> 00:30:07,211
(Todos suspiros)

699
00:30:10,360 --> 00:30:11,805
(Retumbante)

700
00:30:15,720 --> 00:30:16,801
(Alegría suspira)

701
00:30:17,240 --> 00:30:19,686
¿Vamos a salir? ¿De esto?

702
00:30:20,080 --> 00:30:21,730
Joy: es el camino más rápido.

703
00:30:21,840 --> 00:30:23,729
Pero está justo sobre el volcado de memoria.

704
00:30:23,920 --> 00:30:26,082
Si caemos, seremos olvidados para siempre.

705
00:30:26,400 --> 00:30:30,121
Tenemos que hacer esto por Riley.
Solo sigue mis pasos.

706
00:30:30,240 --> 00:30:31,651
- Ah, okey.
- No es tan alto.

707
00:30:31,760 --> 00:30:33,683
Está totalmente bien ...

708
00:30:38,680 --> 00:30:40,250
(Joy Gruñidos)

709
00:30:42,120 --> 00:30:43,201
¡No!

710
00:30:43,320 --> 00:30:44,401
(Gruñidos)

711
00:30:45,920 --> 00:30:47,524
- (Lloca la puerta)
- (se abre la puerta)

712
00:30:49,920 --> 00:30:51,001
Ey.

713
00:30:51,920 --> 00:30:54,924
Entonces, uh, las cosas se ponen un poco
fuera de la mano abajo.

714
00:30:55,960 --> 00:30:57,291
¿Quieres hablar de eso?

715
00:30:58,840 --> 00:31:01,047
Vamos, ¿dónde está mi chica feliz?

716
00:31:02,800 --> 00:31:04,609
Mono. (Imitando el mono gruñido)

717
00:31:04,960 --> 00:31:06,883
Oh, está tratando de comenzar a Goofball.

718
00:31:07,960 --> 00:31:08,961
Papá: ¡Vamos!

719
00:31:09,280 --> 00:31:11,726
(Papá continúa gruñendo)

720
00:31:14,400 --> 00:31:15,561
(Retumbante)

721
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
(Gruñidos)

722
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
(Jadeos) ¡Ah!

723
00:31:21,680 --> 00:31:23,125
¡Volver! Corre, corre, corre!

724
00:31:25,320 --> 00:31:26,321
<font color = "

725
00:31:33,000 --> 00:31:34,047
(Jadeos)

726
00:31:47,400 --> 00:31:49,004
(Ambos jadeando)

727
00:31:51,320 --> 00:31:52,401
Qué...

728
00:32:08,040 --> 00:32:10,691
Lo entiendo. Necesitas algo de tiempo a solas.

729
00:32:13,640 --> 00:32:14,846
Hablaremos más tarde.

730
00:32:18,680 --> 00:32:20,100
Asco: tenemos un gran problema.

731
00:32:20,200 --> 00:32:22,123
Miedo: Oh, Joy, ¿dónde estás?

732
00:32:23,520 --> 00:32:25,568
Tristeza: Perdimos la isla Goofball.

733
00:32:26,280 --> 00:32:27,725
Eso significa que ella puede perder la amistad

734
00:32:27,880 --> 00:32:30,042
y hockey, honestidad y familia.

735
00:32:31,160 --> 00:32:32,924
Puedes arreglar esto, ¿verdad?

736
00:32:33,680 --> 00:32:36,365
Yo, eh ... no lo sé.

737
00:32:36,480 --> 00:32:38,164
- Oh...
- Pero tenemos que intentarlo.

738
00:32:38,360 --> 00:32:39,441
Bien, vamos.

739
00:32:39,560 --> 00:32:40,721
(Maquinaria que se apaga)

740
00:32:40,840 --> 00:32:42,729
- Riley se ha ido a dormir.
- Oh...

741
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
Lo cual es algo bueno.

742
00:32:45,480 --> 00:32:46,700
Cuando lo piensas porque

743
00:32:46,800 --> 00:32:48,848
nada más malo
puede suceder mientras ella está dormida.

744
00:32:48,960 --> 00:32:51,008
Volveremos a la sede
antes de que ella se despierte.

745
00:32:51,200 --> 00:32:53,567
Vamos a cruzar la isla de la amistad.

746
00:32:56,040 --> 00:32:57,340
Oh, nunca lo lograremos.

747
00:32:57,440 --> 00:32:58,521
- ¡Oh, no!
- No, no, no!

748
00:32:58,720 --> 00:33:00,220
No te obsesiones
El peso de los problemas de la vida.

749
00:33:00,320 --> 00:33:02,209
Recuerda la película divertida
¿Dónde muere el perro?

750
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
Oh, tristeza,
No tenemos tiempo para esto.

751
00:33:04,960 --> 00:33:08,123
Solo tendremos que dar la vuelta.
Tome la ruta panorámica.

752
00:33:08,560 --> 00:33:10,927
Tristeza: espera, alegría,
¡Podrías perderte allí!

753
00:33:11,240 --> 00:33:12,571
¡Piense positivo!

754
00:33:12,800 --> 00:33:16,122
Tristeza: está bien. Soy positivo
Te perderás allí.

755
00:33:16,760 --> 00:33:18,444
Tristeza: Eso es memoria a largo plazo.

756
00:33:18,960 --> 00:33:21,122
Un Warren interminable
de corredores y estantes.

757
00:33:21,240 --> 00:33:22,810
Lo leí en los manuales.

758
00:33:23,800 --> 00:33:25,370
Los manuales?

759
00:33:25,560 --> 00:33:26,607
Los manuales!

760
00:33:26,720 --> 00:33:28,500
- ¡Lees los manuales!
- Sí.

761
00:33:28,600 --> 00:33:30,568
Entonces sabes el camino
¡Volver a la sede!

762
00:33:31,000 --> 00:33:32,081
Supongo.

763
00:33:32,200 --> 00:33:34,009
¡Oh! (Se ríe con entusiasmo)

764
00:33:35,000 --> 00:33:36,081
¡Eres mi mapa!

765
00:33:36,360 --> 00:33:38,580
¡Vamos! ¡Continúa, mi mapa!

766
00:33:38,680 --> 00:33:39,740
¡Muéstrame a dónde vamos!

767
00:33:39,840 --> 00:33:43,580
Bueno. Solo estoy demasiado triste para caminar.

768
00:33:43,680 --> 00:33:46,411
Solo dame unas ... horas.

769
00:33:46,640 --> 00:33:47,687
¡Oh!

770
00:33:48,440 --> 00:33:49,487
Joy: ¿De qué manera? ¿Izquierda?

771
00:33:49,640 --> 00:33:50,721
Tristeza: Correcto.

772
00:33:51,120 --> 00:33:52,380
No. Quiero decir, ve a la izquierda.

773
00:33:52,480 --> 00:33:54,323
Dije que la izquierda estaba a la derecha. Como "correcto".

774
00:33:54,440 --> 00:33:55,566
Joy: Está bien.

775
00:33:55,800 --> 00:33:57,689
<font color = "
Se siente un poco agradable.

776
00:33:58,040 --> 00:33:59,620
¡Está bien, aquí vamos!

777
00:33:59,720 --> 00:34:01,802
Volveremos a la sede
Antes de la mañana.

778
00:34:01,920 --> 00:34:05,367
¡Podemos hacerlo! ¡Esto será fácil!
¡Esto está funcionando!

779
00:34:07,440 --> 00:34:08,441
(Gemidos)

780
00:34:08,720 --> 00:34:11,291
Esto no funciona.
¿Nos estamos acercando?

781
00:34:11,480 --> 00:34:12,970
Tristeza: Sí, solo otro derecho.

782
00:34:13,760 --> 00:34:18,209
Y ... una izquierda y luego
otro ... izquierda y ...

783
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
Uh, estas seguro
¿Sabes a dónde vamos?

784
00:34:21,000 --> 00:34:23,731
Porque parecemos ser
alejándose de la sede.

785
00:34:24,840 --> 00:34:26,649
Riley está despierto.

786
00:34:26,960 --> 00:34:28,121
¡Oh! ¡Oh!

787
00:34:29,320 --> 00:34:30,481
(Exclama nerviosamente)

788
00:34:30,600 --> 00:34:32,045
No toques. ¿Recordar?

789
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
Si los tocas, se mantienen tristes.

790
00:34:34,800 --> 00:34:38,122
Oh, lo siento, no lo haré. A partir de ahora.

791
00:34:38,240 --> 00:34:40,447
Oh, no puedo tomar mucho más de esto.

792
00:34:40,680 --> 00:34:41,886
Forgetter Bobby: ¡Olvídalos!

793
00:34:42,160 --> 00:34:43,161
¡Trabajadores mentales!

794
00:34:43,280 --> 00:34:44,406
Pero, alegría, estamos casi ...

795
00:34:44,640 --> 00:34:45,641
(Suspira)

796
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
Números de teléfono.

797
00:34:47,160 --> 00:34:48,685
No necesitamos todo esto.
Están en su teléfono.

798
00:34:48,800 --> 00:34:50,768
- Disculpe, hola.
- Olvídate de todo eso. Por favor. ¡Olvídalo!

799
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
- Necesito encontrar la isla de la amistad.
- Mira esto.

800
00:34:54,040 --> 00:34:55,690
Cuatro años de lecciones de piano.

801
00:34:55,840 --> 00:34:56,841
Forgetter Bobby: Sí,
Se ve bastante desvaído.

802
00:34:56,960 --> 00:34:58,371
¿Sabes que? Guardar palillos

803
00:34:58,480 --> 00:34:59,811
y corazón y alma, deshazte del resto.

804
00:35:00,520 --> 00:35:01,940
- Eres...
- Presidentes estadounidenses. ¿Qué opinas?

805
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Sí, solo guarda
Washington, Lincoln y el gordo.

806
00:35:04,200 --> 00:35:05,361
- ¡Olvídalos!
- ¡Ey!

807
00:35:05,480 --> 00:35:06,580
¡No puedes tirarlos!

808
00:35:06,680 --> 00:35:07,761
Esos son recuerdos perfectamente buenos.

809
00:35:08,000 --> 00:35:10,260
Los nombres de
¿Cada muñeca "Cutie Pie Princess"?

810
00:35:10,360 --> 00:35:12,100
¡Sí! ¡Esa es información crítica!

811
00:35:12,200 --> 00:35:13,460
Joy: tormenta de brillo, mielas ...

812
00:35:13,560 --> 00:35:14,607
¡Olvídalos!

813
00:35:19,800 --> 00:35:20,860
¡Ey! ¡Traigalos de vuelta!

814
00:35:20,960 --> 00:35:23,042
Están en el vertedero. Nada
Vuelve del vertedero.

815
00:35:23,200 --> 00:35:24,660
Sí. Mira, señora, este es nuestro trabajo, ¿de acuerdo?

816
00:35:24,760 --> 00:35:26,888
Cuando a Riley no le importa
sobre un recuerdo, se desvanece.

817
00:35:27,080 --> 00:35:28,605
- Fades?
- Le sucede a lo mejor de ellos.

818
00:35:28,760 --> 00:35:32,242
Sí, excepto por este chico malo.
(Risas) Este nunca se desvanecerá.

819
00:35:32,720 --> 00:35:34,688
- Hombre: <i> ♪ goma tripleada ♪ </i>
- <font color = "

820
00:35:34,840 --> 00:35:36,205
(Jades) la canción
del comercial de chicle?

821
00:35:36,320 --> 00:35:37,321
Ya sabes, a veces enviamos ese

822
00:35:37,440 --> 00:35:38,441
hasta la sede sin ninguna razón.

823
00:35:38,560 --> 00:35:41,020
Solo juega en la cabeza de Riley
una y otra vez.

824
00:35:41,120 --> 00:35:42,610
- ¡Como un millón de veces!
- (risas)

825
00:35:42,800 --> 00:35:44,006
¡Vamos a verlo de nuevo!

826
00:35:44,200 --> 00:35:45,260
<i> ♪ goma tripleada ♪ </i>

827
00:35:45,360 --> 00:35:47,249
Sí, lo sé. Todos conocemos la canción.

828
00:35:47,360 --> 00:35:48,700
Bueno. Sí, realmente pegadizo. Bueno.

829
00:35:48,800 --> 00:35:49,780
Oye, ¿qué te parece? ¿Deberíamos hacerlo?

830
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
¡Sí!

831
00:35:51,080 --> 00:35:52,570
¡Está bien, aquí vamos!

832
00:35:52,720 --> 00:35:54,245
(Ambos riendo)

833
00:35:55,920 --> 00:35:56,900
<i> ♪ goma tripleada ♪ </i>

834
00:35:57,000 --> 00:35:58,365
¿Qué ... esto otra vez?

835
00:35:58,760 --> 00:35:59,780
(Cantando)

836
00:35:59,880 --> 00:36:02,087
¡Esperar! Sabes como
llegar a la isla de la amistad?

837
00:36:02,520 --> 00:36:03,567
<i> ♪ goma tripleada ♪ </i>

838
00:36:03,720 --> 00:36:05,643
¿Te gusta ahí?
¿Sentiste algún terremoto?

839
00:36:05,760 --> 00:36:06,761
¿El puente es genial?

840
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
Sí, es bueno.

841
00:36:08,440 --> 00:36:09,521
¿Qué pasó con los playoffs?

842
00:36:09,640 --> 00:36:10,660
Ganamos el primer juego.

843
00:36:10,760 --> 00:36:12,888
El entrenador dice que en realidad podríamos
Vaya a la final este año.

844
00:36:13,040 --> 00:36:14,660
Oh, y tenemos
Esta nueva chica en el equipo.

845
00:36:14,760 --> 00:36:15,886
Ella es tan genial.

846
00:36:16,000 --> 00:36:17,580
Uh, ella no solo dijo eso.

847
00:36:17,680 --> 00:36:19,921
Una chica nueva? Meg tiene
¿Un nuevo amigo ya?

848
00:36:20,040 --> 00:36:22,088
- (enojo que gruñe)
- ¡Oye, oye! ¡Mantente feliz!

849
00:36:22,280 --> 00:36:24,203
No queremos perder
¡Más islas aquí, chicos!

850
00:36:24,480 --> 00:36:25,481
Meg: Podemos pasar el disco entre nosotros

851
00:36:25,600 --> 00:36:27,967
sin siquiera mirar.
¡Es como leer la mente!

852
00:36:28,280 --> 00:36:29,486
¿Te gusta leer mentes, Meg?

853
00:36:29,600 --> 00:36:31,300
Tengo algo
¡Para que leas, aquí mismo!

854
00:36:31,400 --> 00:36:32,420
¡Seamos tranquilos por un segundo! ¡Ahhh!

855
00:36:32,520 --> 00:36:33,521
<font color = "

856
00:36:33,760 --> 00:36:35,205
- Meg: Escuché que tienen loros ...
- Tengo que irme.

857
00:36:35,400 --> 00:36:36,731
- ¿Qué?
- ¡Tengo que irme!

858
00:36:38,000 --> 00:36:39,445
Bien, ¿podrías por favor?
Dime de qué manera es ...

859
00:36:39,600 --> 00:36:41,125
(Ambos parlotes)

860
00:36:41,240 --> 00:36:42,321
- (retumbante)
- Oh, no!

861
00:36:45,640 --> 00:36:47,324
¡Amistad isla! ¿Qué?

862
00:36:58,640 --> 00:37:00,324
Oh, no amistad.

863
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
(Ambos riendo)

864
00:37:06,400 --> 00:37:10,724
Oh, a Riley le encantó ese.
Y ahora se ha ido.

865
00:37:11,280 --> 00:37:12,540
Adiós, amistad.

866
00:37:12,640 --> 00:37:14,165
- <font color = "
- Hola, soledad.

867
00:37:14,280 --> 00:37:15,361
(Queja)

868
00:37:18,720 --> 00:37:20,961
Solo tendremos que recorrer el largo camino.

869
00:37:21,480 --> 00:37:26,008
Sí. El largo, largo, largo, largo y largo.

870
00:37:27,160 --> 00:37:28,321
Tristeza: estoy listo.

871
00:37:28,720 --> 00:37:31,690
(Gime) Tiene que haber una mejor manera.

872
00:37:31,800 --> 00:37:32,801
- (Bing Bong Humming)
- (jadeos)

873
00:37:34,040 --> 00:37:35,660
Bing Bong: ¡Ooh! ¡Mírate!

874
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
¿Eh?

875
00:37:37,000 --> 00:37:39,401
Te llevaré, pero no tú.

876
00:37:39,680 --> 00:37:41,682
Oh, ¿a quién estoy bromeando? No puedo dejarte.

877
00:37:42,280 --> 00:37:43,770
- ¡Hola!
- (Bing Bong exclama)

878
00:37:43,960 --> 00:37:45,121
¡Esperar! ¡Ey! ¡Esperar!

879
00:37:46,400 --> 00:37:47,401
(Ruido)

880
00:37:47,520 --> 00:37:48,681
¡Oh, espera! ¡Detener!

881
00:37:54,280 --> 00:37:55,441
(Bing Bong jadeando)

882
00:37:57,640 --> 00:37:58,766
- Disculpe.
- ¡Ah!

883
00:37:59,600 --> 00:38:02,410
Uh, estaba buscando, um ... ¡diversión!

884
00:38:02,520 --> 00:38:04,340
- Joy: ¿Qué?
- ¡Ja ja! ¡Tan largo, tonto!

885
00:38:04,440 --> 00:38:05,441
(Ruido)

886
00:38:05,880 --> 00:38:07,041
Bing Bong: Ow, me duele por todas partes.

887
00:38:07,160 --> 00:38:08,730
Esperar. Te conozco.

888
00:38:08,880 --> 00:38:10,689
No, no lo haces. Lo entiendo mucho.

889
00:38:11,320 --> 00:38:12,340
Me parece a mucha gente.

890
00:38:12,440 --> 00:38:14,090
No, no, no. Sí. (Jadeos)

891
00:38:14,200 --> 00:38:16,771
Bing Bong! ¡El amigo imaginario de Riley!

892
00:38:16,880 --> 00:38:19,326
- ¿De verdad me conoces?
- Bueno, por supuesto!

893
00:38:19,480 --> 00:38:21,881
¡A Riley le encantaba jugar contigo!
¡Ustedes dos son mejores amigos!

894
00:38:22,040 --> 00:38:23,460
¡Oh! Oh, lo sabrías.

895
00:38:23,560 --> 00:38:24,780
Estamos tratando de conseguir
Volver a la sede.

896
00:38:24,880 --> 00:38:26,882
¿Sede? Ustedes
son de la sede?

897
00:38:27,040 --> 00:38:29,611
Bueno, sí. Soy alegría. Esto es tristeza.

898
00:38:29,880 --> 00:38:31,769
- ¿Eres alegría? La alegría?
- Joy: mmm-hmm.

899
00:38:31,880 --> 00:38:33,405
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

900
00:38:33,520 --> 00:38:35,620
Esa es una buena pregunta.
¿Quieres responder a eso, tristeza?

901
00:38:35,720 --> 00:38:38,724
Guau. Sin ti
Riley nunca será feliz.

902
00:38:38,840 --> 00:38:41,127
No podemos tener eso.
Tenemos que recuperarte.

903
00:38:41,240 --> 00:38:42,540
Te diré que. ¡Sígueme!

904
00:38:42,640 --> 00:38:44,085
¡Oh, gracias!

905
00:38:44,320 --> 00:38:45,970
Es genial verte de nuevo.

906
00:38:46,080 --> 00:38:48,242
Tengo que decirte que soy tal
Un gran admirador de tu trabajo.

907
00:38:48,400 --> 00:38:50,740
¿Recuerdas cuando tu
¿Y Riley estaba en una banda?

908
00:38:50,840 --> 00:38:53,380
(Risas) Fui a todos tus conciertos.

909
00:38:53,480 --> 00:38:54,740
<font color = "

910
00:38:54,840 --> 00:38:56,410
Joy: verte jugar a la etiqueta
fue un placer.

911
00:38:56,560 --> 00:38:57,925
Bing Bong: dos veces campeón mundial.

912
00:38:58,040 --> 00:38:59,530
Joy: ¡Oh! ¿Y recuerdas tus cohetes?

913
00:38:59,640 --> 00:39:01,688
Bing Bong: ¡Por supuesto!
¡Se ejecuta en el poder de la canción!

914
00:39:02,000 --> 00:39:03,445
¡Así es! ¡Tu tema principal!

915
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

916
00:39:04,920 --> 00:39:06,126
<i> ♪ bing bong
Bing Bong ♪ </i>

917
00:39:06,280 --> 00:39:07,611
<i> ♪ Su cohete te hace gritar "¡Hooray!" ♪ </i>

918
00:39:07,760 --> 00:39:09,046
Ambos: <i> ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

919
00:39:09,640 --> 00:39:11,860
¿Qué se supone que debes ser exactamente?

920
00:39:11,960 --> 00:39:14,500
Sabes, no está claro.
Estoy en su mayoría algodón de azúcar.

921
00:39:14,600 --> 00:39:19,288
Pero en cuanto a la forma soy un gato en parte,
Parte elefante, parte delfín.

922
00:39:19,560 --> 00:39:20,686
¿Delfín?

923
00:39:20,840 --> 00:39:21,966
(Imita el clic de Dolphin)

924
00:39:23,560 --> 00:39:25,020
Tienes que recordar,
Cuando Riley tenía tres años

925
00:39:25,120 --> 00:39:26,485
Los animales estaban de moda.

926
00:39:26,600 --> 00:39:28,284
La vaca se vuelve moo.
El caballo se vuelve vecino.

927
00:39:28,560 --> 00:39:29,940
Eso es toda la gente que habló
En aquel entonces.

928
00:39:30,040 --> 00:39:31,451
Sí. Sí. Supongo que eso es cierto.

929
00:39:31,600 --> 00:39:32,620
¿Qué estás haciendo aquí?

930
00:39:32,720 --> 00:39:36,122
Bueno, no hay mucha llamada
para amigos imaginarios últimamente.

931
00:39:36,240 --> 00:39:38,607
Entonces, uh, yo, ya sabes, um ...

932
00:39:38,960 --> 00:39:40,041
(Suspira)

933
00:39:40,480 --> 00:39:42,608
Oye, oye. No estés triste.

934
00:39:42,920 --> 00:39:44,968
Decirte que. Cuando consigo
Volver a la sede,

935
00:39:45,080 --> 00:39:46,809
Me aseguraré de que Riley te recuerde.

936
00:39:47,120 --> 00:39:48,420
- ¿Vas a?
- ¡Por supuesto!

937
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
- A ella le encantaría eso.
- (REÍR)

938
00:39:50,680 --> 00:39:52,860
¡Este es el mejor día de mi vida!

939
00:39:52,960 --> 00:39:54,689
Ha, Cha, Cha, Cha, Cha. ¡Ay!

940
00:39:54,800 --> 00:39:56,860
¡Ow, ow, ow, ow!

941
00:39:56,960 --> 00:39:58,166
Oh, ¿estás bien?

942
00:39:58,600 --> 00:39:59,726
Oye, ¿qué está pasando?

943
00:39:59,920 --> 00:40:01,460
Lloro de dulces.

944
00:40:01,560 --> 00:40:03,060
Prueba el caramelo. Es delicioso.

945
00:40:03,160 --> 00:40:04,491
Oh. ¡Vaya!

946
00:40:05,040 --> 00:40:06,620
Ooh, aquí, usa esto.

947
00:40:06,720 --> 00:40:08,290
- ¡Gracias!
- Whoa, espera, espera un segundo.

948
00:40:10,600 --> 00:40:11,601
(Gruñidos)

949
00:40:12,040 --> 00:40:13,804
Siempre se atasca en la parte inferior.

950
00:40:15,120 --> 00:40:16,326
- (sopla la trompeta)
- (chillido de gato)

951
00:40:16,480 --> 00:40:19,324
Aquí. ¿Qué? Es imaginario.

952
00:40:19,720 --> 00:40:21,529
Gracias. Esto lo hará mucho más fácil

953
00:40:21,640 --> 00:40:22,687
para caminar de regreso a la sede.

954
00:40:22,800 --> 00:40:24,325
¿Caminar? No estamos caminando.

955
00:40:24,600 --> 00:40:26,648
¡Estamos tomando el tren del pensamiento!

956
00:40:27,200 --> 00:40:28,201
<font color = "

957
00:40:28,360 --> 00:40:30,100
Joy: ¡El tren, por supuesto!

958
00:40:30,200 --> 00:40:32,780
¡Eso es mucho más rápido!
Pero, ¿cómo lo atrapamos?

959
00:40:32,880 --> 00:40:34,564
Bueno, se va
por todas partes,

960
00:40:34,680 --> 00:40:35,681
Pero hay una estación
en la tierra de la imaginación.

961
00:40:37,280 --> 00:40:39,601
Conozco un atajo.
¡Vamos, de esta manera!

962
00:40:39,960 --> 00:40:42,122
Joy: ¡Oh, estoy tan contento de que nos hayamos encontrado contigo!

963
00:40:42,680 --> 00:40:45,251
La estación tiene razón
por aquí. Después de usted.

964
00:40:45,480 --> 00:40:46,606
- Alegría.
- ¿Qué?

965
00:40:46,800 --> 00:40:48,404
Leí sobre este lugar

966
00:40:48,520 --> 00:40:50,124
en el manual. No deberíamos entrar allí.

967
00:40:50,280 --> 00:40:52,203
Bing Bong dice
Es la forma más rápida de la sede.

968
00:40:52,320 --> 00:40:54,368
No, pero, alegría, este es un pensamiento abstracto.

969
00:40:54,480 --> 00:40:55,527
¿De qué estás hablando?

970
00:40:55,680 --> 00:40:58,411
Entro aquí todo el tiempo.
Es un atajo, ¿ves?

971
00:40:58,600 --> 00:41:02,207
PELIGRO. Atajo.
Te lo probaré.

972
00:41:03,360 --> 00:41:06,204
Mírame. Estoy más cerca de la estación

973
00:41:06,440 --> 00:41:08,204
Porque estoy tomando el atajo.

974
00:41:08,680 --> 00:41:10,569
Veamos. Por aquí.

975
00:41:10,680 --> 00:41:12,250
Bing Bong: ¡Casi allí!

976
00:41:13,320 --> 00:41:15,660
Si quieres caminar
El camino largo, ve por ello.

977
00:41:15,760 --> 00:41:17,728
Pero Riley necesita ser feliz.

978
00:41:17,880 --> 00:41:19,291
No me falta ese tren.

979
00:41:19,480 --> 00:41:20,641
Bing Bong sabe lo que está haciendo.

980
00:41:20,880 --> 00:41:22,769
Joy: Es parte delfín.
Son muy inteligentes.

981
00:41:22,920 --> 00:41:24,570
Tristeza: Bueno, supongo.

982
00:41:27,520 --> 00:41:29,363
- CHICA
- CHICA

983
00:41:29,600 --> 00:41:31,011
(Conversaciones indistintas)

984
00:41:43,400 --> 00:41:45,084
Bien, qué concepto abstracto

985
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
¿Estamos tratando de comprender hoy?

986
00:41:46,560 --> 00:41:48,210
A ... Lonelinsis.

987
00:41:48,520 --> 00:41:50,443
Mmm. Parece que
Hay algo ahí.

988
00:41:50,560 --> 00:41:51,700
Voy a encenderlo por un minuto

989
00:41:51,800 --> 00:41:52,926
y quema la mueca.

990
00:41:53,160 --> 00:41:55,700
Bing Bong: ¿Qué te dije?
Estarás en la sede en poco tiempo.

991
00:41:55,800 --> 00:41:56,980
Tristeza: ¡Whoa!

992
00:41:57,080 --> 00:41:58,206
Bing Bong: Digamos, ¿verías eso?

993
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

994
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
Oh, no, lo encendieron.

995
00:42:02,080 --> 00:42:04,082
Eh. Nunca he visto esto antes.

996
00:42:04,280 --> 00:42:06,760
(Ambos gritando)

997
00:42:07,000 --> 00:42:10,163
¡Mi cara! ¡Mi hermoso rostro! ¡Oh!

998
00:42:10,440 --> 00:42:11,965
- ¿Qué está pasando?
- ¡Estamos resumiendo!

999
00:42:12,080 --> 00:42:14,180
Hay cuatro etapas.
Este es el primero:

1000
00:42:14,280 --> 00:42:16,009
¡Fragmentación no objetiva!

1001
00:42:16,120 --> 00:42:17,167
Está bien. No entre en pánico.

1002
00:42:17,280 --> 00:42:20,363
Lo importante es que
Todos nos quedamos juntos. ¡Oh!

1003
00:42:20,640 --> 00:42:22,085
(Joy exclama)

1004
00:42:22,240 --> 00:42:23,651
Estamos en la segunda etapa.
¡Estamos deconstruyendo!

1005
00:42:23,960 --> 00:42:26,042
¡Correr! ¡Ah!

1006
00:42:26,760 --> 00:42:28,250
¡No puedo sentir mis piernas!

1007
00:42:29,000 --> 00:42:30,001
Oh, ahí están.

1008
00:42:30,200 --> 00:42:31,281
¡Ven aquí, yo!

1009
00:42:31,960 --> 00:42:32,980
(Tristeza gruñendo)

1010
00:42:33,080 --> 00:42:34,580
Tenemos que salir de aquí
(Grita de dolor)

1011
00:42:34,680 --> 00:42:36,330
Antes de que no somos nada
¡Pero forma y color!

1012
00:42:36,440 --> 00:42:38,602
¡Ay! ¡Nos atascaremos aquí para siempre!

1013
00:42:38,840 --> 00:42:40,460
¿Atascado? ¿Por qué entramos aquí?

1014
00:42:40,560 --> 00:42:42,801
¡Te dije que es un atajo!

1015
00:42:42,920 --> 00:42:45,048
- (Tren Bocina de bocina)
- (jades) ¡El tren!

1016
00:42:45,680 --> 00:42:47,091
(Todo gruñido)

1017
00:42:48,720 --> 00:42:52,060
Tristeza: Oh, no. Eran
¡bidimensional! ¡Esa es la etapa tres!

1018
00:42:52,160 --> 00:42:53,161
¡No estamos llegando a ninguna parte!

1019
00:42:53,520 --> 00:42:55,841
- ¡Profundidad! ¡Me falta profundidad!
- Vamos.

1020
00:42:56,000 --> 00:42:57,206
(Joy Gruñidos)

1021
00:42:59,440 --> 00:43:00,726
No podemos encajar.

1022
00:43:01,240 --> 00:43:03,060
<font color = "

1023
00:43:03,160 --> 00:43:04,730
¡Esta es la última etapa!

1024
00:43:04,840 --> 00:43:06,046
Bing Bong: ¡No vamos a lograrlo!

1025
00:43:06,520 --> 00:43:07,760
(Tristeza gimiendo)

1026
00:43:08,600 --> 00:43:11,763
Tristeza: ¡Espera! Eran
bidimensional. ¡Cae de cara!

1027
00:43:15,400 --> 00:43:16,401
(Sonando de campana)

1028
00:43:20,960 --> 00:43:22,086
(Joy Gruñidos)

1029
00:43:22,920 --> 00:43:24,684
Joy: ¡Detente! ¡Detener!

1030
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
¡Oh, no! Pensé que dijiste
Ese fue un atajo.

1031
00:43:29,360 --> 00:43:32,204
Lo hice, pero wow,
No deberíamos haber entrado allí.

1032
00:43:32,360 --> 00:43:34,203
¡Eso fue peligroso!
Realmente deberían poner una señal.

1033
00:43:34,400 --> 00:43:35,447
¿Cuánto tiempo hasta el próximo tren?

1034
00:43:35,800 --> 00:43:37,780
- Quién sabe. Pero no te preocupes.
- (gimiendo)

1035
00:43:37,880 --> 00:43:39,370
Hay otra estación. De esa manera.

1036
00:43:39,520 --> 00:43:40,885
El tren siempre se detiene allí.

1037
00:43:41,040 --> 00:43:42,530
Justo antes de ir a la sede.

1038
00:43:42,680 --> 00:43:44,409
Si nos apuramos, podemos atraparlo.

1039
00:43:44,720 --> 00:43:46,768
Este no es otro
De tus atajos, ¿verdad?

1040
00:43:46,880 --> 00:43:48,689
(Riendo) ¡Sí!

1041
00:43:49,640 --> 00:43:50,926
<font color = "
¿Realmente otra estación?

1042
00:43:51,040 --> 00:43:52,326
Uh-huh. A través de allí.

1043
00:43:54,880 --> 00:43:57,167
Bing Bong: ¡Bienvenido a Imagination Land!

1044
00:43:57,440 --> 00:43:58,407
(Jadeos) tierra de imaginación?

1045
00:43:58,560 --> 00:43:59,607
Bing Bong: ¡Claro!

1046
00:43:59,720 --> 00:44:01,961
Vengo aquí todo el tiempo.
Soy prácticamente el alcalde.

1047
00:44:02,080 --> 00:44:04,845
Oye, ¿ustedes tienen hambre?
¡Hay un bosque francés de fry!

1048
00:44:04,960 --> 00:44:06,780
- ¡Mmm! Delicioso.
- No way!

1049
00:44:06,880 --> 00:44:07,927
- (REÍR)
- <font color = "

1050
00:44:08,040 --> 00:44:09,980
Bing Bong: ¡Compruébalo! TOWN TROFY!

1051
00:44:10,080 --> 00:44:13,050
¡Medallas! ¡Cintas! ¡Todos son ganadores!

1052
00:44:13,960 --> 00:44:15,180
¡Gané el primer lugar!

1053
00:44:15,280 --> 00:44:18,409
- ¡Yo también!
- Oh, premio de participación.

1054
00:44:18,720 --> 00:44:21,451
Espera, ¿eso es ... tristeza?
¡Mira, es la ciudad de la nube!

1055
00:44:21,560 --> 00:44:23,220
(Jadeos) ¡Ese es mi favorito!

1056
00:44:23,320 --> 00:44:25,482
(Whooping) ¡Oh, es tan suave!

1057
00:44:25,600 --> 00:44:27,125
¡Oh! Déjame intentarlo.

1058
00:44:27,240 --> 00:44:29,129
¡Ey! ¿Cuál es la gran idea?

1059
00:44:29,240 --> 00:44:31,686
Será mejor que arregle ese muro,
o de lo contrario estás en un gran problema ...

1060
00:44:32,760 --> 00:44:33,886
<font color = "

1061
00:44:34,080 --> 00:44:36,900
Oh, no! Lava! Whoo! Oh!

1062
00:44:37,000 --> 00:44:38,889
¡Imagination Land es la mejor!

1063
00:44:39,480 --> 00:44:42,848
Oh, ¿todo va?
ser tan interactivo?

1064
00:44:43,080 --> 00:44:45,220
¡Oye, mira! ¡La casa de las cartas!

1065
00:44:45,320 --> 00:44:46,970
Oh, espera. Espera solo un minuto.

1066
00:44:47,400 --> 00:44:49,243
- Joy: (jadee) ¡Tu cohete!
- Sí.

1067
00:44:49,360 --> 00:44:51,020
Lo guié allí para su custodia,

1068
00:44:51,120 --> 00:44:53,566
Y ahora estoy listo para
¡Lleva a Riley a la luna!

1069
00:44:54,720 --> 00:44:56,165
- Oh, lo siento.
- Excelente.

1070
00:44:56,640 --> 00:44:58,688
Oh, amo la tierra de la imaginación.

1071
00:44:58,840 --> 00:45:01,127
¿No es genial? Y hay
siempre algo nuevo, como ...

1072
00:45:04,200 --> 00:45:05,326
Bing Bong: ¿Quién diablos es eso?

1073
00:45:05,560 --> 00:45:06,721
Novio imaginario.

1074
00:45:07,000 --> 00:45:08,490
Moriría por Riley.

1075
00:45:08,680 --> 00:45:10,682
- (exclama con disgusto)
- Oh, nunca lo había visto antes.

1076
00:45:10,880 --> 00:45:12,120
Vivo en Canadá.

1077
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
De todos modos, de esta manera.
¡A través del mundo preescolar!

1078
00:45:15,040 --> 00:45:16,280
¡Estamos casi al tren!

1079
00:45:16,400 --> 00:45:17,128
Riley, ¡aquí venimos! ¡Whoo-hoo!

1080
00:45:18,280 --> 00:45:19,327
(Bing Bong se ríe)

1081
00:45:20,440 --> 00:45:23,683
¡Esto debería ser divertido!
Nuevo equipo, nuevos amigos.

1082
00:45:24,080 --> 00:45:25,366
Estos niños se ven bastante bien

1083
00:45:25,560 --> 00:45:27,085
Teniendo en cuenta que son de San Francisco.

1084
00:45:27,200 --> 00:45:28,361
Entrenador: Bien, Andersen, ¡estás despierto!

1085
00:45:28,560 --> 00:45:30,085
- Tengo que irme.
- Bueno.

1086
00:45:30,200 --> 00:45:31,440
¡Buena suerte, cariño!

1087
00:45:31,600 --> 00:45:32,681
La suerte no nos va a ayudar ahora.

1088
00:45:32,800 --> 00:45:34,580
Si ella trata de usar Hockey Island,
se va a bajar.

1089
00:45:34,680 --> 00:45:36,330
Por eso he recordado

1090
00:45:36,440 --> 00:45:38,044
Cada memoria de hockey que se me ocurre.

1091
00:45:38,320 --> 00:45:39,460
Uno de estos tiene que trabajar

1092
00:45:39,560 --> 00:45:40,980
- En lugar de la memoria central.
- (Whistle Blowing)

1093
00:45:41,080 --> 00:45:42,411
- ¡Ella está a punto de jugar!
- ¡Apurarse!

1094
00:45:48,320 --> 00:45:49,367
(Encendiendo)

1095
00:45:49,480 --> 00:45:52,450
¡Ja ja! ¡Lo hicimos, pandilla! ¡Está funcionando!

1096
00:45:52,800 --> 00:45:53,801
¡Oh!

1097
00:45:53,920 --> 00:45:55,490
- (apagando)
- (gritos)

1098
00:45:55,880 --> 00:45:57,450
Entrenador: ¡Cambio de línea! ¡Cambio de línea!

1099
00:45:57,600 --> 00:45:59,409
- (gruñidos)
- Entrenador: ¡Cámbielo!

1100
00:46:00,000 --> 00:46:01,240
(Exclamando)

1101
00:46:04,360 --> 00:46:06,283
(Risas) ¡No! ¡No! ¡Aah!

1102
00:46:07,600 --> 00:46:08,601
(Gruñidos)

1103
00:46:11,720 --> 00:46:13,165
Asco: es como
No aprendemos nada.

1104
00:46:13,360 --> 00:46:15,300
- Riley: ¡Vamos!
- Entrenador: ¡Vamos a recogerlo!

1105
00:46:15,400 --> 00:46:17,020
Chica: ¡Pase! ¡Dispara! ¡Dispara!

1106
00:46:17,120 --> 00:46:18,140
¡Oh!

1107
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
(JADEO)

1108
00:46:20,480 --> 00:46:21,891
- ¡Eso es todo!
- No, no, no! Respirar.

1109
00:46:22,000 --> 00:46:23,525
Encuentra tu lugar feliz. (Ahoga)

1110
00:46:24,280 --> 00:46:25,281
(GRITOS)

1111
00:46:26,760 --> 00:46:28,888
- (Riley gruñe)
- Chica: ¿Cuál es su problema?

1112
00:46:31,920 --> 00:46:33,410
<font color = "

1113
00:46:35,560 --> 00:46:37,369
- Riley. ¿Qué ocurre?
- Vamos.

1114
00:46:37,560 --> 00:46:38,891
Mamá: ¿No vas a terminar las pruebas?

1115
00:46:39,000 --> 00:46:40,286
- ¿Cuál es el punto?
- Ey.

1116
00:46:40,400 --> 00:46:42,460
Estará bien.
Volvamos ...

1117
00:46:42,560 --> 00:46:44,449
Deja de decir todo
¡Estará bien!

1118
00:46:44,640 --> 00:46:45,641
(Chicas vitoreando)

1119
00:46:46,680 --> 00:46:48,284
Entrenador: ¡Buen ajetreo, señoras!

1120
00:46:48,560 --> 00:46:49,971
(Chicas riendo)

1121
00:46:52,200 --> 00:46:53,361
(Retumbante)

1122
00:46:56,240 --> 00:46:57,287
¿Hockey?

1123
00:47:00,440 --> 00:47:04,604
Oh, no, no, ella ama el hockey.
Ella no puede renunciar al hockey.

1124
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
Papá: ¡Oye! ¡Mira eso!

1125
00:47:06,120 --> 00:47:07,300
- ¡Muy buen tiro!
- Mamá: ¡Hola!

1126
00:47:07,400 --> 00:47:09,060
Bing Bong, tenemos que
llegar a esa estación.

1127
00:47:09,160 --> 00:47:10,180
Seguro. Por aquí,

1128
00:47:10,280 --> 00:47:11,930
Acabo de pasar el castillo de Graham Cracker. Ey.

1129
00:47:12,280 --> 00:47:13,281
Eso es raro.

1130
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
Castillo Graham Cracker
solía estar aquí.

1131
00:47:14,920 --> 00:47:17,207
Bing Bong: Me pregunto por qué
lo movieron? Wow, eso no es ...

1132
00:47:17,360 --> 00:47:19,761
Hubiera jurado
Sparkle Pony Mountain estaba aquí.

1133
00:47:19,880 --> 00:47:21,484
- Oye, ¿qué está pasando?
- Sí, sí ... no sé ...

1134
00:47:21,600 --> 00:47:23,204
- Tendremos que volver.
- (jadeos) Princess Dream World!

1135
00:47:26,080 --> 00:47:28,731
¡Oh, no! El peluche
¡Salón de la fama de animales!

1136
00:47:30,560 --> 00:47:31,766
(Jadeos) ¡Mi cohete!

1137
00:47:32,520 --> 00:47:34,602
Bing Bong: ¡Espera! Riley y yo,
¡Todavía estamos usando ese cohete!

1138
00:47:34,720 --> 00:47:37,246
¡Todavía le queda algo de poder de canción!

1139
00:47:37,360 --> 00:47:38,885
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

1140
00:47:39,040 --> 00:47:40,610
(Tune distorsionada tocando)

1141
00:47:45,280 --> 00:47:48,940
¡No! No, no, no. No, no puedes
¡Lleva mi cohete al basurero!

1142
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
¡Riley y yo vamos a la luna!

1143
00:47:52,120 --> 00:47:53,121
¡Oh!

1144
00:47:53,240 --> 00:47:54,765
(Bing bong gemido)

1145
00:47:56,400 --> 00:47:58,402
Riley no se puede terminar conmigo.

1146
00:48:04,680 --> 00:48:08,082
¡Oye, va a estar bien!
¡Podemos arreglar esto!

1147
00:48:08,320 --> 00:48:10,084
Solo necesitamos
Vuelve a la sede.

1148
00:48:10,240 --> 00:48:11,446
¿Qué camino a la estación de tren?

1149
00:48:11,720 --> 00:48:13,961
Tuve un viaje completo planeado para nosotros.

1150
00:48:15,000 --> 00:48:17,606
(Jades) Hola, ¿quién es cosquillas, eh?

1151
00:48:17,720 --> 00:48:19,802
¡Aquí viene el monstruo de Tickle!

1152
00:48:21,560 --> 00:48:22,800
¡Hola, Bing Bong! ¡Mira esto!

1153
00:48:22,920 --> 00:48:24,570
<font color = "

1154
00:48:26,080 --> 00:48:27,127
¡Oh! ¡Aquí hay un juego divertido!

1155
00:48:27,240 --> 00:48:31,211
Señalas a la estación de tren
¡Y todos vamos allí!

1156
00:48:31,400 --> 00:48:34,529
¿No será eso divertido? Vamos,
¡Vamos a la estación de tren!

1157
00:48:36,400 --> 00:48:38,129
Lamento que hayan tomado tu cohete.

1158
00:48:39,200 --> 00:48:41,009
Tomaron algo que amabas.

1159
00:48:41,880 --> 00:48:43,530
Se ha ido. Para siempre.

1160
00:48:43,800 --> 00:48:45,820
Tristeza. No lo hagas sentir peor.

1161
00:48:45,920 --> 00:48:46,921
Lo siento.

1162
00:48:47,040 --> 00:48:48,690
Es todo lo que me quedaba de Riley.

1163
00:48:49,400 --> 00:48:51,926
Apuesto a ti y a Riley
Tenía grandes aventuras.

1164
00:48:52,280 --> 00:48:54,248
Oh, fueron maravillosos.

1165
00:48:54,400 --> 00:48:56,004
Una vez que volamos en el tiempo.

1166
00:48:56,160 --> 00:48:57,924
Desayunamos dos veces ese día.

1167
00:48:58,200 --> 00:48:59,260
Tristeza...

1168
00:48:59,360 --> 00:49:01,727
Suena increíble. Apuesto a que a Riley le gustó.

1169
00:49:02,280 --> 00:49:05,762
(Sniffing) Oh, ella lo hizo.
Éramos los mejores amigos.

1170
00:49:06,800 --> 00:49:08,689
Sí. Es triste.

1171
00:49:10,480 --> 00:49:11,641
(LLANTO)

1172
00:49:14,520 --> 00:49:15,521
Wh ...

1173
00:49:16,000 --> 00:49:17,126
(Gemidos)

1174
00:49:21,360 --> 00:49:22,521
Estoy bien ahora.

1175
00:49:24,200 --> 00:49:27,124
Vamos. La estación de tren es así.

1176
00:49:33,720 --> 00:49:34,881
¿Cómo hiciste eso?

1177
00:49:35,040 --> 00:49:37,088
Oh, no lo sé. Estaba triste.

1178
00:49:37,280 --> 00:49:38,441
Entonces escuché lo que ...

1179
00:49:38,560 --> 00:49:40,369
¡Ey! ¡Ahí está el tren!

1180
00:49:40,720 --> 00:49:41,960
(Tren Bocina de bocina)

1181
00:49:42,640 --> 00:49:43,641
(Todo gruñido)

1182
00:49:51,520 --> 00:49:55,081
¡Oh! ¡Lo hicimos!
¡Finalmente vamos a llegar a casa!

1183
00:49:56,240 --> 00:49:59,642
¡Oh, no! Estos hechos y opiniones
se ve tan similar.

1184
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Oh, no te preocupes por eso.
Sucede todo el tiempo.

1185
00:50:04,360 --> 00:50:05,361
(Gruñidos)

1186
00:50:06,720 --> 00:50:07,801
En una escala de uno a diez,

1187
00:50:07,920 --> 00:50:09,340
Le doy un F.

1188
00:50:09,440 --> 00:50:12,250
Bueno, ¿por qué no dejamos de estar de pie?
alrededor y hacer algo?

1189
00:50:12,360 --> 00:50:13,380
Como que, genio?

1190
00:50:13,480 --> 00:50:15,369
Como dejar de fumar. Eso es lo que estoy haciendo.

1191
00:50:15,680 --> 00:50:17,409
Claro que es la salida del cobarde.

1192
00:50:17,560 --> 00:50:19,528
Pero este cobarde va a sobrevivir.

1193
00:50:21,720 --> 00:50:22,721
¡Ay!

1194
00:50:24,720 --> 00:50:25,846
(Exclamando)

1195
00:50:27,520 --> 00:50:29,045
<font color = "

1196
00:50:30,360 --> 00:50:32,931
¡Puaj! Pensé que se suponía que debíamos
Mantener feliz a Riley.

1197
00:50:33,640 --> 00:50:35,085
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

1198
00:50:36,280 --> 00:50:37,406
Mmm.

1199
00:50:38,600 --> 00:50:40,443
¡Ajá! (REÍR)

1200
00:50:41,040 --> 00:50:42,280
- ¿Qué es?
- Oh, nada.

1201
00:50:42,640 --> 00:50:44,642
- Solo la mejor idea.
- ¿Qué?

1202
00:50:45,000 --> 00:50:46,286
Todos los buenos recuerdos centrales

1203
00:50:46,400 --> 00:50:47,606
fueron hechos en Minnesota.

1204
00:50:47,720 --> 00:50:50,740
Ergo, volvemos a Minnesota
y hacer más.

1205
00:50:50,840 --> 00:50:51,887
- ¡Ella-y!
- Miedo: espera, espera, espera.

1206
00:50:52,080 --> 00:50:53,844
¿Estás diciendo que huyamos?

1207
00:50:54,120 --> 00:50:55,380
Bueno, no lo llamaría así.

1208
00:50:55,480 --> 00:50:57,960
Lo llamaría el núcleo feliz
Programa de desarrollo de memoria.

1209
00:50:58,240 --> 00:50:59,366
No puedes hablar en serio.

1210
00:50:59,480 --> 00:51:00,766
¡Ey! Nuestra vida fue perfecta

1211
00:51:00,960 --> 00:51:03,260
hasta que mamá y papá decidieron mudarse a

1212
00:51:03,360 --> 00:51:04,850
San Fran Stinktown.

1213
00:51:05,080 --> 00:51:07,162
(Tartamudeando) Quiero decir,
¡Es tan drástico!

1214
00:51:07,320 --> 00:51:09,448
Necesito recordarte
¿De qué tan buenas cosas estaban allí?

1215
00:51:09,640 --> 00:51:11,260
Nuestra habitación? Nuestro patio trasero?

1216
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
Nuestros amigos?

1217
00:51:14,080 --> 00:51:15,730
- Hombre: <i> ♪ goma tripleada ♪ </i>
- Mujer: <i> ♪ te hará sonreír ♪ </i>

1218
00:51:15,840 --> 00:51:17,729
- ¿Pedí el comercial de chicle?
- (la canción deja de tocar)

1219
00:51:18,160 --> 00:51:19,605
De todos modos, fue mejor, ese es mi punto.

1220
00:51:19,840 --> 00:51:22,260
Sí, Riley estaba más feliz en Minnesota.

1221
00:51:22,360 --> 00:51:24,488
Esperar. Esperar. ¿No deberíamos
¿Solo duerme en esto o algo así?

1222
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
Bien. (Risas) Duermemos.

1223
00:51:26,400 --> 00:51:29,324
Porque, oye,
Estoy seguro de que los tiempos llenos de diversión

1224
00:51:29,440 --> 00:51:31,329
están a la vuelta de la esquina.

1225
00:51:37,800 --> 00:51:38,847
¿Eh?

1226
00:51:43,760 --> 00:51:45,330
¡Oye, oye! ¿Por qué no nos estamos moviendo?

1227
00:51:45,480 --> 00:51:47,687
Riley se ha ido a dormir.
Todos estamos en descanso.

1228
00:51:48,040 --> 00:51:49,660
¿Quieres decir que somos
atrapado aquí hasta la mañana?

1229
00:51:49,760 --> 00:51:51,620
Sí, el tren del pensamiento
No corre mientras ella está dormida.

1230
00:51:51,720 --> 00:51:53,006
Oh, no podemos esperar tanto.

1231
00:51:53,440 --> 00:51:56,205
- ¿Qué tal si la despertamos?
- Tristeza, eso es ridículo!

1232
00:51:56,360 --> 00:51:57,930
¿Cómo podríamos posiblemente ... (jadeados)

1233
00:51:59,720 --> 00:52:00,801
Joy: ¿Qué tal si la despertamos?

1234
00:52:01,080 --> 00:52:02,923
- Gran idea, alegría.
- Gracias. ¡Vamos!

1235
00:52:08,120 --> 00:52:10,361
¡Vaya! ¡Este lugar es enorme!

1236
00:52:10,600 --> 00:52:13,126
Sí, se ve mucho más pequeño
de lo que esperaba.

1237
00:52:13,400 --> 00:52:15,140
¡Guau! ¿Puedo volar?

1238
00:52:15,240 --> 00:52:16,924
Bing Bong: ¡Me encanta ese!

1239
00:52:18,040 --> 00:52:20,407
<font color = "
¡Ella está ahí!

1240
00:52:23,560 --> 00:52:25,449
Mi amigo dice que eres famoso.

1241
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Ella quiere tu autógrafo.

1242
00:52:26,680 --> 00:52:29,251
No, no, tristeza,
No te molestes a la señorita Unicornio, ¿de acuerdo?

1243
00:52:29,400 --> 00:52:30,660
Lo siento, ella es de fuera de la ciudad.

1244
00:52:30,760 --> 00:52:32,046
Eso fue tan vergonzoso, ¿verdad?

1245
00:52:33,760 --> 00:52:35,762
Te amé en
Fairy Dream Adventure Parte 7.

1246
00:52:35,920 --> 00:52:36,921
Está bien, adiós. ¡Te amo!

1247
00:52:38,960 --> 00:52:40,500
Eh. Me pregunto qué significa eso.

1248
00:52:40,600 --> 00:52:41,840
Oh, bueno, vamos.

1249
00:52:44,120 --> 00:52:45,770
Director: ¡Configure el set de clase!

1250
00:52:45,880 --> 00:52:46,980
<font color = "

1251
00:52:47,080 --> 00:52:48,809
Director: tenemos
Mucho para trabajar aquí.

1252
00:52:48,920 --> 00:52:50,251
Riley dejó a su mejor amiga,

1253
00:52:50,360 --> 00:52:51,805
Tuve un día miserable en la escuela,

1254
00:52:51,920 --> 00:52:52,921
y deja de hockey.

1255
00:52:53,040 --> 00:52:55,088
Director: los escritores tienen
¡Arme un guión asesino!

1256
00:52:55,560 --> 00:52:57,244
Solo porque la alegría y la tristeza se han ido,

1257
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
Tengo que cumplir estúpido deber de ensueño.

1258
00:52:59,480 --> 00:53:00,481
(Queja)

1259
00:53:00,840 --> 00:53:02,660
Bueno. ¿Cómo vamos a despertarla?

1260
00:53:02,760 --> 00:53:05,604
Bueno, a veces se despierta
Cuando ella tiene un sueño aterrador.

1261
00:53:05,720 --> 00:53:07,324
- Podríamos asustarla.
- ¿Asustarla?

1262
00:53:07,440 --> 00:53:09,124
No, ella ya ha pasado lo suficiente.

1263
00:53:09,240 --> 00:53:10,700
- Pero, alegría ...
- tristeza, puedes conocer tu camino

1264
00:53:10,800 --> 00:53:12,609
Alrededor de aquí, pero conozco a Riley.

1265
00:53:12,760 --> 00:53:13,966
Vamos a hacerla tan feliz

1266
00:53:14,080 --> 00:53:16,208
Ella se despertará con la emoción.

1267
00:53:16,320 --> 00:53:17,606
¡La excitaremos despierto!

1268
00:53:17,720 --> 00:53:19,500
Eso nunca ha sucedido antes.

1269
00:53:19,600 --> 00:53:21,500
(Jadeos) ooh!
Riley ama a los perros. Pon esto.

1270
00:53:21,600 --> 00:53:22,681
No creo que eso funcione.

1271
00:53:22,800 --> 00:53:23,847
- Bing Bong?
- Bing Bong: ¿Sí?

1272
00:53:24,400 --> 00:53:26,641
No dejes que nada le pase a esto.

1273
00:53:26,800 --> 00:53:27,881
Entiendo.

1274
00:53:28,160 --> 00:53:30,811
Mmm-hmm. Agregar la realidad
Filtro de distorsión.

1275
00:53:33,040 --> 00:53:35,700
Me encanta. Recordar,
¡Juega con la cámara, todos!

1276
00:53:35,800 --> 00:53:37,131
¡Riley es la cámara!

1277
00:53:37,240 --> 00:53:39,402
Director: maquillaje, sal de allí,
Estamos en cinco,

1278
00:53:39,520 --> 00:53:40,806
cuatro, tres ...

1279
00:53:41,560 --> 00:53:43,130
(Música soñadora de rasgueo)

1280
00:53:43,280 --> 00:53:44,566
Hola, clase.

1281
00:53:45,320 --> 00:53:48,540
Antes de comenzar el cuestionario pop de hoy ...

1282
00:53:48,640 --> 00:53:50,369
Hombre, ella es una mala actriz.

1283
00:53:50,480 --> 00:53:52,209
... lo que cuenta para el 90%
de tu grado final,

1284
00:53:52,920 --> 00:53:57,050
Quiero presentar
Nuestro nuevo estudiante. Riley.

1285
00:53:57,680 --> 00:53:59,170
¿Te gustaría pararte?

1286
00:53:59,280 --> 00:54:00,645
- ¿Y presentarte?
- Cámara.

1287
00:54:02,480 --> 00:54:04,244
- Y Cue Riley.
- (borra la garganta)

1288
00:54:04,440 --> 00:54:05,980
(En la voz de Riley)
<i> mi nombre es Riley Andersen. </i>

1289
00:54:06,080 --> 00:54:08,924
<i> Soy de Minnesota y ahora vivo aquí. </i>

1290
00:54:09,680 --> 00:54:11,444
¡EW, mira! ¡Sus dientes se están cayendo!

1291
00:54:13,440 --> 00:54:14,441
- Eso es asqueroso.
- EW, asqueroso!

1292
00:54:14,600 --> 00:54:15,740
Dientes que se caen. (Escupe)

1293
00:54:15,840 --> 00:54:17,100
Sí, estoy acostumbrado a eso.

1294
00:54:17,200 --> 00:54:18,201
(Slurps)

1295
00:54:18,640 --> 00:54:20,051
Déjame adivinar, no tenemos pantalones.

1296
00:54:20,160 --> 00:54:22,401
¡Oye, mira! Ella vino
a la escuela sin pantalones en!

1297
00:54:22,520 --> 00:54:24,522
- Miedo: ¡lo llamó!
- ¿Listo?

1298
00:54:24,720 --> 00:54:26,688
No creo
Esta cosa feliz va a funcionar.

1299
00:54:26,800 --> 00:54:27,847
Pero si la asustamos ...

1300
00:54:27,960 --> 00:54:29,450
Simplemente sigue mi ejemplo. Aquí vamos.

1301
00:54:29,600 --> 00:54:31,011
(ESTRIDENTE)

1302
00:54:31,120 --> 00:54:32,849
¡Ladrar! ¡Ladrar! ¡Ladrar!

1303
00:54:33,400 --> 00:54:35,687
- ¿Quién es ese?
- Uh, ¿qué está pasando?

1304
00:54:42,160 --> 00:54:43,525
¡Psst! ¡Estás pudo! ¡Ir!

1305
00:54:44,320 --> 00:54:46,100
¡Vaya! ¡Vamos a festejar!

1306
00:54:46,200 --> 00:54:47,850
¡Bailemos! ¡Vaya!

1307
00:54:48,120 --> 00:54:49,201
Oye, una fiesta.

1308
00:54:50,680 --> 00:54:51,820
¡Cadra, corteza, corteza!

1309
00:54:51,920 --> 00:54:53,843
- Joy, esto no funciona.
- (Rips de tela)

1310
00:54:55,600 --> 00:54:56,620
<font color = "

1311
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
- (chocando)
- (Rips de tela)

1312
00:54:59,920 --> 00:55:01,660
¿Eh? Tristeza, ¿qué estás haciendo?

1313
00:55:01,760 --> 00:55:04,081
- ¡Vuelve aquí!
- (ladridos de perros)

1314
00:55:04,640 --> 00:55:06,881
Es solo un sueño
Es solo un sueño. Es solo un sueño.

1315
00:55:08,720 --> 00:55:11,200
Están tratando de despertarla.
¡Llame a la seguridad!

1316
00:55:12,360 --> 00:55:13,805
Hola, Riley, soy yo!

1317
00:55:14,280 --> 00:55:15,406
- Bing Bong: <i> ♪ quién es tu amigo ♪ </i>
- Bing Bong?

1318
00:55:15,520 --> 00:55:16,780
<i> ♪ ¿A quién le gusta jugar?
Bing Bong, Bing Bong! ♪ </i>

1319
00:55:16,880 --> 00:55:18,500
Joy: Tristeza, ¡detente!
¡Estaba funcionando!

1320
00:55:18,600 --> 00:55:19,601
Bing Bong: Ow.

1321
00:55:20,320 --> 00:55:22,540
¡Tristeza! ¡Estás arruinando este sueño!
¡La estás asustando!

1322
00:55:22,640 --> 00:55:23,641
Pero mira, ¡está funcionando!

1323
00:55:25,000 --> 00:55:25,980
Whoa.

1324
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
Ellos no son parte
de este sueño. ¡Consíguelos!

1325
00:55:28,480 --> 00:55:30,244
- Seguridad: ¡Detente allí mismo!
- Bing Bong: ¡OW!

1326
00:55:31,720 --> 00:55:32,767
¡Pan! ¡Pan!

1327
00:55:34,160 --> 00:55:35,321
(Vecinos)

1328
00:55:37,160 --> 00:55:39,208
¡Abucheo! ¡Elige una trama!

1329
00:55:39,320 --> 00:55:41,049
- ¡OW! ¡Cuidadoso!
- <font color = "

1330
00:55:41,200 --> 00:55:42,406
Bing Bong: ¡No puedes hacer esto!

1331
00:55:42,520 --> 00:55:44,363
Bing Bong: Conozco gente
en la sede!

1332
00:55:46,760 --> 00:55:49,650
Bing Bong: ¡Ow! ¡Corta eso!
¡Ay! ¡Por favor!

1333
00:55:50,280 --> 00:55:51,770
¿Te gusta Candy? Te ves hambre.

1334
00:55:51,920 --> 00:55:53,922
¡Te consigo dulces! ¡Oh, no!

1335
00:55:54,040 --> 00:55:55,769
JOY: No, no. No, no!

1336
00:55:55,880 --> 00:55:57,820
¡Ahí van los recuerdos principales!

1337
00:55:57,920 --> 00:55:59,740
Bing Bong: ¡No puedo entrar allí!
¡Tengo miedo de la oscuridad!

1338
00:55:59,840 --> 00:56:00,966
¡Por favor!

1339
00:56:01,200 --> 00:56:02,281
Oh, vamos.

1340
00:56:04,520 --> 00:56:05,601
Joy: ¿Qué es este lugar?

1341
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
Tristeza: el subconsciente.

1342
00:56:07,000 --> 00:56:09,002
Es donde toman
Todos los alborotadores.

1343
00:56:14,240 --> 00:56:15,220
Mi sombrero se siente suelto.

1344
00:56:15,320 --> 00:56:16,481
Mmm. ¿Cómo entramos?

1345
00:56:16,640 --> 00:56:17,687
GUARDIA

1346
00:56:17,800 --> 00:56:19,211
GUARDIA
¿O ese es tu sombrero?

1347
00:56:20,040 --> 00:56:21,020
GUARDIA

1348
00:56:21,120 --> 00:56:23,140
GUARDIA
Mira en la etiqueta.

1349
00:56:23,240 --> 00:56:25,460
- Sí, dice: "Mi sombrero".
- Espera, dice: "Mi sombrero"?

1350
00:56:25,560 --> 00:56:27,324
- Mi sombrero, dice.
- Eso es lo que escribí en mi sombrero.

1351
00:56:27,440 --> 00:56:28,700
- ¿De qué estás hablando?
- Tienes mi sombrero puesto.

1352
00:56:28,800 --> 00:56:30,325
- Está bien, pero es mi letra.
- (ruido)

1353
00:56:30,800 --> 00:56:32,882
- ¡Ey! ¡Tú!
- ¡Oh! ¡Nos atrapaste!

1354
00:56:34,080 --> 00:56:35,300
GUARDIA

1355
00:56:35,400 --> 00:56:36,890
GUARDIA

1356
00:56:38,880 --> 00:56:40,609
(CLAMOROSO)

1357
00:56:41,000 --> 00:56:42,126
(Tristeza gimiendo)

1358
00:56:46,160 --> 00:56:47,300
No me gusta aquí.

1359
00:56:47,400 --> 00:56:49,260
Es donde mantienen
Los miedos más oscuros de Riley.

1360
00:56:49,360 --> 00:56:50,407
(Jadeos)

1361
00:56:52,600 --> 00:56:54,125
Es brócoli.

1362
00:56:54,680 --> 00:56:56,011
- (crujido de la puerta)
- (ambos jadeo)

1363
00:56:56,920 --> 00:56:58,331
Tristeza: ¡las escaleras al sótano!

1364
00:56:58,480 --> 00:56:59,481
(Ambos Yelp)

1365
00:56:59,840 --> 00:57:00,841
(Whirring)

1366
00:57:00,960 --> 00:57:02,485
Joy: ¡la aspiradora de la abuela!

1367
00:57:02,680 --> 00:57:04,170
(Ambos gritando)

1368
00:57:11,160 --> 00:57:12,366
Bien, vamos.

1369
00:57:13,040 --> 00:57:14,041
<font color = "

1370
00:57:14,200 --> 00:57:15,247
¿Caminarías más tranquilo?

1371
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
Lo estoy intentando.

1372
00:57:16,840 --> 00:57:17,762
Que esta yendo ...

1373
00:57:20,040 --> 00:57:22,042
Envoltorios de dulces? (Jadeos)

1374
00:57:28,360 --> 00:57:29,521
(Bing Bong llorando)

1375
00:57:32,120 --> 00:57:34,043
- Joy: Bing Bong!
- ¿Alegría?

1376
00:57:34,360 --> 00:57:36,362
- ahí estás.
- shhh!

1377
00:57:37,520 --> 00:57:39,727
- (ronquidos)
- (ambos jadeo)

1378
00:57:42,400 --> 00:57:43,731
Es jungles.

1379
00:57:44,160 --> 00:57:45,844
¿Quién es la cumpleañera?
¿Quién es la cumpleañera?

1380
00:57:58,200 --> 00:57:59,440
<i> ¿Tienes los recuerdos principales? </i>

1381
00:57:59,640 --> 00:58:00,926
Sí.

1382
00:58:01,080 --> 00:58:03,082
¡Todo lo que le importaba era el dulce!

1383
00:58:04,280 --> 00:58:05,300
Shh.

1384
00:58:05,400 --> 00:58:06,731
(Chirriante)

1385
00:58:12,000 --> 00:58:13,126
(Joy Gruñidos)

1386
00:58:15,840 --> 00:58:17,285
(Continúa roncando)

1387
00:58:20,920 --> 00:58:23,161
¡Estamos fuera de aquí!
¡Vamos a ese tren!

1388
00:58:23,840 --> 00:58:26,020
¡Esperar! El tren no está corriendo.

1389
00:58:26,120 --> 00:58:27,849
Todavía tenemos que despertar a Riley.

1390
00:58:27,960 --> 00:58:29,041
¿Pero cómo?

1391
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
(Ronquidos continúa)

1392
00:58:32,160 --> 00:58:33,286
¡Oh, no!

1393
00:58:39,440 --> 00:58:40,646
(Chirridos)

1394
00:58:41,600 --> 00:58:42,601
(Glangos gemidos)

1395
00:58:51,240 --> 00:58:52,340
Oye, tristeza.

1396
00:58:52,440 --> 00:58:55,780
<font color = "
¿Sobre el PA-Pa-Party que estaban teniendo?

1397
00:58:55,880 --> 00:58:57,609
Oh sí. Oh, sí, alegría.

1398
00:58:57,720 --> 00:59:00,326
(TARTAMUDEO)
¿No es una fiesta de cumpleaños?

1399
00:59:00,560 --> 00:59:01,700
Dijiste

1400
00:59:01,800 --> 00:59:03,484
¿cumpleaños? (Risas)

1401
00:59:03,640 --> 00:59:05,540
Y habrá
pastel y regalos.

1402
00:59:05,640 --> 00:59:06,801
Y juegos y globos ...

1403
00:59:06,920 --> 00:59:08,285
¿Un cumpleaños?

1404
00:59:08,600 --> 00:59:10,090
Bueno. ¡Síganos!

1405
00:59:10,240 --> 00:59:11,605
(Risas)

1406
00:59:12,280 --> 00:59:14,123
Nada como un buen susto
Para despertarte, ¿verdad?

1407
00:59:14,400 --> 00:59:15,640
Bien, pero es mi letra.

1408
00:59:15,800 --> 00:59:17,300
No, no lo es. Ese es mi ... escribí eso.

1409
00:59:17,400 --> 00:59:18,481
No, pero esta es mi letra.

1410
00:59:18,680 --> 00:59:19,761
(Todos gritando)

1411
00:59:20,840 --> 00:59:22,524
(Risas)

1412
00:59:25,560 --> 00:59:26,925
(Música tonta)

1413
00:59:33,200 --> 00:59:34,247
(Chocando)

1414
00:59:37,800 --> 00:59:40,007
¿Quién es la cumpleañera?

1415
00:59:40,120 --> 00:59:41,121
(Gritos)

1416
00:59:42,320 --> 00:59:43,401
(Jadeo)

1417
00:59:43,840 --> 00:59:44,660
(Bell Dings)

1418
00:59:44,760 --> 00:59:46,330
- ¡Whoo-hoo!
- Vamos, vamos!

1419
00:59:47,720 --> 00:59:48,960
<font color = "

1420
00:59:53,160 --> 00:59:55,208
Joy: ¡Ja, ja! ¡Lo hicimos!

1421
00:59:56,120 --> 00:59:58,168
Adivina quién está en su camino
a la sede!

1422
00:59:58,520 --> 00:59:59,521
Tristeza: ¡Somos!

1423
00:59:59,880 --> 01:00:01,340
- Bing Bong: ¡Whoo-hoo!
- Joy: ¡Whoo!

1424
01:00:01,440 --> 01:00:02,726
(Todos los gritos)

1425
01:00:06,560 --> 01:00:09,040
- ¿Qué está pasando?
- ¡Lo hizo de nuevo!

1426
01:00:09,200 --> 01:00:11,580
Estábamos en la escuela y estábamos
desnudo, y había un perro,

1427
01:00:11,680 --> 01:00:14,980
y su mitad trasera lo estaba persiguiendo
¡Y luego vimos a Bing Bong!

1428
01:00:15,080 --> 01:00:17,140
¡Usted idiota! ¡Fue un sueño!

1429
01:00:17,240 --> 01:00:18,366
¡Esto es ridículo!

1430
01:00:18,520 --> 01:00:20,363
Ni siquiera podemos conseguir
Una buena noche de sueño ya.

1431
01:00:21,280 --> 01:00:22,520
Es hora de tomar medidas.

1432
01:00:23,400 --> 01:00:25,260
Estúpida mamá y papá.
Si no nos hubieran mudado

1433
01:00:25,360 --> 01:00:26,691
Nada de esto hubiera sucedido.

1434
01:00:27,200 --> 01:00:28,247
¿Quién está conmigo?

1435
01:00:28,640 --> 01:00:30,005
(Tartamudeando) um ...

1436
01:00:30,400 --> 01:00:31,526
No no no no no.

1437
01:00:32,000 --> 01:00:33,411
(Suspira) Sí. Vamos a hacerlo.

1438
01:00:46,240 --> 01:00:48,129
Ella lo tomó. No hay vuelta atrás.

1439
01:00:48,520 --> 01:00:51,020
Entonces, ¿cómo vamos?
¿Llegar a Minnesota desde aquí?

1440
01:00:51,120 --> 01:00:52,140
Bueno, ¿por qué no bajamos?

1441
01:00:52,240 --> 01:00:54,129
al lote de elefantes
¿Y alquilar un elefante?

1442
01:00:54,240 --> 01:00:55,526
Ey. Eso suena bien.

1443
01:00:55,680 --> 01:00:57,091
¡Estamos tomando el autobús, Nitwit!

1444
01:00:59,280 --> 01:01:01,123
Ira: hay un autobús
Dejando mañana. ¡Perfecto!

1445
01:01:01,280 --> 01:01:03,328
Un boleto cuesta dinero.
¿Cómo obtenemos dinero?

1446
01:01:03,760 --> 01:01:05,700
- El bolso de mamá.
- (jadeos) No lo harías.

1447
01:01:05,800 --> 01:01:08,565
Oh, pero lo haría.
¿Dónde estaba lo vimos por última vez?

1448
01:01:10,240 --> 01:01:11,401
- <i> ♪ goma tripleada ♪ </i>
- ¡No!

1449
01:01:11,520 --> 01:01:13,602
- (El miedo grita)
- Está abajo en algún lugar.

1450
01:01:13,920 --> 01:01:15,410
Mamá y papá nos llevaron a este desastre.

1451
01:01:15,640 --> 01:01:17,085
<font color = "

1452
01:01:20,280 --> 01:01:22,169
¿Qué tal esto, eh? ¿No es bueno?

1453
01:01:22,280 --> 01:01:24,123
Puedes ver todo desde aquí arriba.

1454
01:01:24,320 --> 01:01:26,322
Mira, hay un razonamiento inductivo.

1455
01:01:26,440 --> 01:01:27,500
Hay dojooous.

1456
01:01:27,600 --> 01:01:28,931
Hay procesamiento del lenguaje.

1457
01:01:29,240 --> 01:01:30,366
Hay dojooous.

1458
01:01:30,520 --> 01:01:31,660
Hay un pensamiento crítico.

1459
01:01:31,760 --> 01:01:33,000
Hay dojooous.

1460
01:01:33,360 --> 01:01:34,805
¡Oye, mira esto, chicos! ¡Recuerdos!

1461
01:01:36,440 --> 01:01:38,408
Ey. Esa fue una buena idea.

1462
01:01:38,920 --> 01:01:40,729
Sobre asustar a Riley despierto.

1463
01:01:41,120 --> 01:01:42,201
Joy: No eres tan malo.

1464
01:01:42,600 --> 01:01:43,601
¿En realidad?

1465
01:01:44,200 --> 01:01:45,281
Buen trabajo.

1466
01:01:46,440 --> 01:01:48,647
<font color = "
Para recuperar al viejo Riley.

1467
01:01:48,960 --> 01:01:49,961
Tan pronto como llegamos allí,

1468
01:01:50,080 --> 01:01:51,445
Voy a arreglar todo este desastre.

1469
01:01:51,960 --> 01:01:53,121
Whoa. ¿Es este Riley?

1470
01:01:53,640 --> 01:01:56,007
Ella es tan grande ahora.
Ella no cabe en mi cohete.

1471
01:01:56,120 --> 01:01:57,451
¿Cómo vamos a la luna?

1472
01:01:57,560 --> 01:02:00,131
Oh, es ese momento
En el árbol sinuoso, ¿recuerdas?

1473
01:02:00,480 --> 01:02:02,005
El equipo de hockey apareció

1474
01:02:02,120 --> 01:02:04,122
Y mamá y papá estaban allí vitoreando.

1475
01:02:04,560 --> 01:02:06,881
Joy: Mírala,
divertirse y reír.

1476
01:02:07,640 --> 01:02:09,165
Oh, me encanta este.

1477
01:02:09,440 --> 01:02:11,488
Mmm. Yo también me encanta.

1478
01:02:12,040 --> 01:02:14,060
¡Atta Girl! ¡Ahora lo estás recibiendo!

1479
01:02:14,160 --> 01:02:16,460
Sí. Era el día en que los perros de la pradera

1480
01:02:16,560 --> 01:02:18,300
Perdió el gran juego de playoffs.

1481
01:02:18,400 --> 01:02:20,100
Riley se perdió el tiro ganador.

1482
01:02:20,200 --> 01:02:22,328
Se sintió horrible. Ella quería dejar de fumar.

1483
01:02:24,160 --> 01:02:26,766
Lo siento. Me volví triste de nuevo, ¿no?

1484
01:02:27,840 --> 01:02:31,003
Te diré que. Podemos seguir trabajando
Sobre eso cuando regresamos. ¿Bueno?

1485
01:02:31,840 --> 01:02:32,887
Bueno.

1486
01:02:34,920 --> 01:02:36,206
Mamá: Pero no entiendo.

1487
01:02:39,000 --> 01:02:41,002
¿Por qué nuestra camioneta en movimiento?
incluso ir a Texas?

1488
01:02:45,960 --> 01:02:47,200
Múltiples clientes?

1489
01:02:54,440 --> 01:02:56,647
Bueno, nos prometieron
Entrega en el quinto.

1490
01:03:00,680 --> 01:03:01,681
Uh-huh.

1491
01:03:07,120 --> 01:03:10,044
Disculpe, ¿no está ahí?
¿De alguna manera que puedas apresurarlo?

1492
01:03:10,720 --> 01:03:12,006
(Retumbante)

1493
01:03:13,920 --> 01:03:14,921
(Jadeos)

1494
01:03:15,400 --> 01:03:16,561
Joy: Honesty Island?

1495
01:03:20,040 --> 01:03:21,326
(Todos gritando)

1496
01:03:24,880 --> 01:03:25,881
(Jadeos) ¡Mire!

1497
01:03:32,480 --> 01:03:33,641
Ingeniero: ¡Vamos!

1498
01:03:37,400 --> 01:03:39,084
- (todos gritando)
- ¡Esperar!

1499
01:03:39,760 --> 01:03:41,205
¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Por aquí!

1500
01:03:41,320 --> 01:03:43,084
Trabajador: <i> ¡Vamos, gente!
¡Vamos, ve, ve! </i>

1501
01:03:55,360 --> 01:03:56,566
<font color = "

1502
01:03:57,200 --> 01:03:59,680
Perdimos otra isla?
¿Lo que está sucediendo?

1503
01:03:59,800 --> 01:04:02,485
¿No has oído?
Riley está huyendo.

1504
01:04:03,240 --> 01:04:04,241
¿Qué?

1505
01:04:05,680 --> 01:04:07,444
Miedo: espera, espera, espera, chicos.

1506
01:04:08,320 --> 01:04:09,560
¿Realmente estamos haciendo esto?

1507
01:04:09,920 --> 01:04:11,445
- Quiero decir, esto es serio.
- Mirar.

1508
01:04:11,560 --> 01:04:12,607
No tenemos recuerdos centrales.

1509
01:04:12,840 --> 01:04:14,260
Ira: ¿Quieres que Riley sea feliz?

1510
01:04:14,360 --> 01:04:16,442
Volvamos a
Minnesota y hacer más.

1511
01:04:18,080 --> 01:04:20,560
Alegría, si nos apuramos,
Todavía podemos detenerla.

1512
01:04:22,320 --> 01:04:23,685
Isla familiar. ¡Vamos!

1513
01:04:34,040 --> 01:04:35,929
<font color = "

1514
01:04:37,880 --> 01:04:40,360
(Jades) ¡Alegría! ¡Alegría!

1515
01:04:40,480 --> 01:04:41,580
Tristeza: ¡es demasiado peligroso!

1516
01:04:41,680 --> 01:04:43,444
- Tristeza: no lo llegaremos a tiempo.
- (ruido)

1517
01:04:46,800 --> 01:04:48,100
¡Pero ese es nuestro único camino de regreso!

1518
01:04:48,200 --> 01:04:49,326
(Ambos gruñidos)

1519
01:05:00,800 --> 01:05:02,086
¡Un tubo de retiro!

1520
01:05:04,800 --> 01:05:06,290
¡Podemos ser retirados del mercado!

1521
01:05:09,920 --> 01:05:11,649
Mamá: Que tengas un gran día, cariño.

1522
01:05:12,120 --> 01:05:13,900
Nos vemos después de la escuela, mono.
<font color = "

1523
01:05:14,000 --> 01:05:15,047
¡Te amamos!

1524
01:05:19,600 --> 01:05:20,761
<i> vete! ¡Corre, corre! ¡Ve! </i>

1525
01:05:31,360 --> 01:05:34,045
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Tristeza! Tristeza, ¡detente!

1526
01:05:35,280 --> 01:05:36,420
¡Estás lastimando a Riley!

1527
01:05:36,520 --> 01:05:38,363
¡Oh, no, no, no! ¡Lo hice de nuevo!

1528
01:05:38,800 --> 01:05:39,961
Si entras aquí

1529
01:05:40,080 --> 01:05:42,242
Estos recuerdos centrales se pondrán tristes.

1530
01:05:43,160 --> 01:05:44,161
(Retumbante)

1531
01:05:48,040 --> 01:05:51,044
Lo lamento.
Riley necesita ser feliz.

1532
01:05:51,360 --> 01:05:52,521
¿Alegría?

1533
01:06:01,200 --> 01:06:02,281
(Jadeos)

1534
01:06:02,800 --> 01:06:04,040
- (gritando)
- (jadeos)

1535
01:06:06,720 --> 01:06:08,245
¡Alegría! <font color = "

1536
01:06:12,720 --> 01:06:13,721
¡Alegría!

1537
01:06:30,320 --> 01:06:31,446
(Joy Gruñidos)

1538
01:06:40,360 --> 01:06:41,441
(Jadeo)

1539
01:06:46,320 --> 01:06:47,367
¿Alegría?

1540
01:06:52,440 --> 01:06:53,441
(Jadeos)

1541
01:06:54,440 --> 01:06:55,441
¡Alegría!

1542
01:07:00,440 --> 01:07:01,771
(Gruñidos)

1543
01:07:02,160 --> 01:07:04,322
Joy, ¿qué estás haciendo?
¿Lo detendrás, por favor?

1544
01:07:05,760 --> 01:07:07,330
(Joy jadeando)

1545
01:07:09,080 --> 01:07:12,084
¿No lo entiendes, Joy?
Estamos atrapados aquí.

1546
01:07:13,040 --> 01:07:14,121
Estamos olvidados.

1547
01:07:22,440 --> 01:07:24,841
Riley: Solíamos jugar etiquetas y esas cosas.

1548
01:07:29,120 --> 01:07:31,088
Pero todo es diferente ahora.

1549
01:07:33,640 --> 01:07:34,846
Desde que nos mudamos.

1550
01:07:36,200 --> 01:07:37,361
(Riley Sniffing)

1551
01:07:42,880 --> 01:07:43,961
(Suspira)

1552
01:07:45,560 --> 01:07:46,686
(Sniffles)

1553
01:07:47,920 --> 01:07:49,160
(Riley riendo)

1554
01:07:54,520 --> 01:07:56,443
(Riley hablando indistintamente)

1555
01:07:58,080 --> 01:07:59,320
(Joy Sniffing)

1556
01:08:02,960 --> 01:08:04,291
(Riley Humming)

1557
01:08:06,080 --> 01:08:08,900
¿Recuerdas cómo solía

1558
01:08:09,000 --> 01:08:11,480
sacar su lengua
cuando ella estaba coloreando?

1559
01:08:21,280 --> 01:08:24,409
Podía escuchar sus historias todo el día.

1560
01:08:29,680 --> 01:08:31,967
<font color = "

1561
01:08:38,120 --> 01:08:40,726
Solo quería que Riley fuera feliz.

1562
01:08:44,000 --> 01:08:45,286
Y ahora ...

1563
01:08:49,200 --> 01:08:50,645
(LLANTO)

1564
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
(Riley riendo)

1565
01:09:19,720 --> 01:09:21,210
(Niños vitoreando)

1566
01:09:42,200 --> 01:09:43,770
Tristeza: fue el día
los perros de la pradera

1567
01:09:43,880 --> 01:09:45,609
Perdió el gran juego de playoffs.

1568
01:09:46,480 --> 01:09:49,450
Riley se perdió el tiro ganador.
Se sintió horrible.

1569
01:09:50,360 --> 01:09:51,771
Ella quería dejar de fumar.

1570
01:10:04,960 --> 01:10:06,564
(Todos los vítores)

1571
01:10:09,960 --> 01:10:11,007
Tristeza.

1572
01:10:12,680 --> 01:10:15,729
Mamá y papá ... el equipo ...

1573
01:10:16,920 --> 01:10:20,641
Vinieron a ayudar por la tristeza.

1574
01:10:26,880 --> 01:10:28,291
Tenemos que volver allí.

1575
01:10:29,480 --> 01:10:31,289
Joy, estamos atrapados aquí.

1576
01:10:32,560 --> 01:10:34,528
También podríamos estar en otro planeta.

1577
01:10:40,440 --> 01:10:41,726
Otro planeta.

1578
01:10:44,840 --> 01:10:47,002
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

1579
01:10:50,920 --> 01:10:53,207
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

1580
01:10:54,000 --> 01:10:56,810
<i> ♪ Su cohete te hace gritar "¡Hooray!" ♪ </i>

1581
01:11:00,080 --> 01:11:01,650
<i> ♪ quién es el mejor en todos los sentidos ♪ </i>

1582
01:11:01,760 --> 01:11:03,046
<i> ♪ ¿Y quiere cantar esta canción para decir? ♪ </i>

1583
01:11:03,240 --> 01:11:04,820
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

1584
01:11:04,920 --> 01:11:06,365
<i> ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1585
01:11:06,480 --> 01:11:07,891
<i> ♪ Su cohete te hace gritar "¡Hooray!" ♪ </i>

1586
01:11:08,280 --> 01:11:09,441
(Joy Gruñidos)

1587
01:11:22,040 --> 01:11:23,121
Sube.

1588
01:11:27,040 --> 01:11:28,087
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

1589
01:11:28,200 --> 01:11:29,340
<i> ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1590
01:11:29,440 --> 01:11:30,566
<i> ♪ Su cohete te hace gritar "¡Hooray!" ♪ </i>

1591
01:11:30,720 --> 01:11:31,780
<i> ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1592
01:11:31,880 --> 01:11:32,940
<i> ♪ quién es el mejor en todos los sentidos ♪ </i>

1593
01:11:33,040 --> 01:11:34,371
<i> ♪ y quiere cantar esta canción para decir ♪ </i>

1594
01:11:35,560 --> 01:11:36,500
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

1595
01:11:36,600 --> 01:11:38,762
<i> ♪ Bing Bong, Bing Bong
Su cohete te hace gritar "¡hurra!" ♪ </i>

1596
01:11:38,880 --> 01:11:39,881
<i> ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1597
01:11:40,000 --> 01:11:41,020
<i> ♪ quién es el mejor en todos los sentidos ♪ </i>

1598
01:11:41,120 --> 01:11:42,565
<i> ♪ y quiere cantar la canción para decir ... ♪ </i>

1599
01:11:42,840 --> 01:11:44,046
(Alegría gritando)

1600
01:11:49,680 --> 01:11:50,727
¡Vamos!

1601
01:11:51,040 --> 01:11:52,140
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

1602
01:11:52,240 --> 01:11:53,260
<i> ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1603
01:11:53,360 --> 01:11:55,180
<i> ♪ Su cohete te hace gritar "¡Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1604
01:11:55,280 --> 01:11:57,420
<i> ♪ quién es el mejor en todos los sentidos
Y quiere cantar esta canción para decir ♪ </i>

1605
01:11:57,520 --> 01:11:59,010
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar? ♪ </i>

1606
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
- <font color = "
- Bing Bong: ¡OW!

1607
01:12:04,960 --> 01:12:06,007
(Gemidos)

1608
01:12:12,680 --> 01:12:14,125
Bing Bong: Vamos, alegría. Una vez más.

1609
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
Tengo una sensación sobre este.

1610
01:12:16,920 --> 01:12:17,900
<i> ♪ Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1611
01:12:18,000 --> 01:12:20,060
<i> ♪ Su cohete te hace gritar "¡Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1612
01:12:20,160 --> 01:12:22,242
<i> ♪ quién es el mejor en todos los sentidos
Y quiere cantar esta canción para decir ♪ </i>

1613
01:12:22,360 --> 01:12:24,442
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar?
Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1614
01:12:24,600 --> 01:12:27,251
- ¡Más fuerte! ¡Joy, canta más fuerte!
- (Joy Singing)

1615
01:12:27,360 --> 01:12:28,500
<i> ♪ cantar esta canción para decir ♪ </i>

1616
01:12:28,600 --> 01:12:29,647
<i>- ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta ... ♪ </i>
- (grita)

1617
01:12:31,240 --> 01:12:33,288
<i> ♪ ¿Quién es tu amigo a quien le gusta jugar?
Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1618
01:12:33,400 --> 01:12:35,129
<i> ♪ Su cohete te hace gritar "¡Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong ♪ </i>

1619
01:12:35,240 --> 01:12:37,288
<i> ♪ quién es el mejor en todos los sentidos
y quiere cantar esta canción para decir ♪ </i>

1620
01:12:37,400 --> 01:12:38,606
<i> ♪ bing bong ♪ </i>

1621
01:12:38,720 --> 01:12:40,006
¡Vamos a hacerlo!

1622
01:12:46,600 --> 01:12:50,366
¡Whoo-hoo! Bing Bong! ¡Lo hicimos!

1623
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
Nosotros ... Bing Bong? Bing Bong!

1624
01:12:54,560 --> 01:12:55,800
(Bing Bong Whooping)

1625
01:12:55,920 --> 01:12:57,260
Bing Bong: ¡Lo hiciste!

1626
01:12:57,360 --> 01:12:58,540
(Bing bong riendo)

1627
01:12:58,640 --> 01:13:00,802
¡Ir! ¡Ve a salvar a Riley!

1628
01:13:04,120 --> 01:13:07,124
Llévala a la luna para mí. ¿Bueno?

1629
01:13:14,000 --> 01:13:15,331
(Gemidos)

1630
01:13:21,200 --> 01:13:23,282
Lo intentaré, Bing Bong.

1631
01:13:26,200 --> 01:13:27,326
Prometo.

1632
01:13:41,520 --> 01:13:42,521
¡Estamos en casa!

1633
01:13:43,560 --> 01:13:46,245
¿Riley? ¡Riley!

1634
01:13:50,680 --> 01:13:51,841
La llamaré celular.

1635
01:13:54,840 --> 01:13:55,841
Oh, esto es terrible.

1636
01:13:56,520 --> 01:13:57,940
Espera, ¿es que alguien
caminando hacia nosotros?

1637
01:13:58,040 --> 01:13:59,201
Sí, pasemos la calle.

1638
01:13:59,320 --> 01:14:00,401
<font color = "

1639
01:14:03,880 --> 01:14:05,450
(Jadeos) Es mamá.
¡Ella está sobre nosotros!

1640
01:14:05,600 --> 01:14:06,681
- ¿Qué hacemos?
- ¿Dónde está mi bolso?

1641
01:14:06,800 --> 01:14:08,420
Riley necesita obtener recuerdos centrales.

1642
01:14:08,520 --> 01:14:10,204
- Miedo: esas son las cosas.
- Seguimos adelante.

1643
01:14:11,960 --> 01:14:12,927
(Retumbante)

1644
01:14:13,320 --> 01:14:14,401
¡Tristeza!

1645
01:14:25,120 --> 01:14:26,804
¡Tristeza! ¿Tristeza?

1646
01:14:27,480 --> 01:14:30,211
Vamos, tristeza.
¿Dónde estás? Bueno.

1647
01:14:30,360 --> 01:14:32,328
Si fuera tristeza, ¿dónde estaría?

1648
01:14:32,800 --> 01:14:37,601
Oh. Todo es horrible
y mis piernas no funcionan

1649
01:14:37,840 --> 01:14:41,083
y tienes que arrastrarme
Mientras toco todo el ...

1650
01:14:54,320 --> 01:14:55,560
(Teléfono que suena)

1651
01:14:57,120 --> 01:14:58,780
¡Oh, no! ¡Es mamá otra vez! ¿Qué hacemos?

1652
01:14:58,880 --> 01:14:59,881
(La ira gruñe)

1653
01:15:02,600 --> 01:15:03,647
(Terminar)

1654
01:15:05,600 --> 01:15:07,820
¡Esta es una locura!
¡Ella no debería huir!

1655
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
Consigamos esta idea
fuera de su cabeza. (TIRANTE)

1656
01:15:10,320 --> 01:15:11,401
¿Tristeza?

1657
01:15:11,840 --> 01:15:13,763
(Jadeos) ¡Tristeza!

1658
01:15:14,760 --> 01:15:15,761
¿Alegría?

1659
01:15:16,600 --> 01:15:17,965
¡Esperar! ¡Tristeza!

1660
01:15:18,360 --> 01:15:22,251
¡Déjame ir!
¡Riley está mejor sin mí!

1661
01:15:22,440 --> 01:15:23,282
<font color = "

1662
01:15:28,760 --> 01:15:30,285
Está bien, estás diciendo tu marido

1663
01:15:30,400 --> 01:15:32,084
fue impresionado por un elefante.

1664
01:15:32,280 --> 01:15:33,327
¿Estaba con alguien?

1665
01:15:33,440 --> 01:15:34,680
¡Sí! ¡Y ahí está ella!

1666
01:15:34,960 --> 01:15:36,260
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

1667
01:15:36,360 --> 01:15:38,488
Olvídalo, Jake. Es la ciudad de la nube.

1668
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
¡Oh! ¿Qué? ¡Tristeza!

1669
01:15:44,080 --> 01:15:47,004
(Sollozando) Solo yo
¡empeorar todo!

1670
01:15:47,120 --> 01:15:49,282
¡Esperar! ¡Tristeza!
Tenemos que volver a ...

1671
01:15:49,480 --> 01:15:50,606
(Retumbante)

1672
01:15:59,600 --> 01:16:01,204
- ¡Está atascado!
- Oh, genial.

1673
01:16:01,320 --> 01:16:03,004
- ¿Qué quieres decir con que está atascado?
- ¿Ahora qué?

1674
01:16:03,320 --> 01:16:05,322
Oh, no, no, no, no! ¿Qué es esto?

1675
01:16:07,560 --> 01:16:08,641
<font color = "

1676
01:16:14,400 --> 01:16:15,765
- ¿Cómo lo detenemos?
- ¡Lo tengo!

1677
01:16:15,920 --> 01:16:17,843
¡Hazla sentir asustada!
¡Eso la hará cambiar de opinión!

1678
01:16:17,960 --> 01:16:19,724
- ¡Brillante!
- Asco: ¡Sé que es brillante! ¡Hazlo!

1679
01:16:19,840 --> 01:16:21,900
¡Ah! ¡Nada está funcionando!
¿Por qué no funciona?

1680
01:16:22,000 --> 01:16:23,220
- Déjame intentarlo.
- ¡Excelente! ¡Lo rompiste!

1681
01:16:23,320 --> 01:16:24,367
- ¡No, no lo hice! ¡No toques eso!
- (discutiendo)

1682
01:16:24,480 --> 01:16:25,686
- ¡Déjame hacerlo! ¡Sal de aquí!
- (todo gruñido)

1683
01:16:29,680 --> 01:16:32,570
Chicos, no podemos hacer que Riley sienta nada.

1684
01:16:34,320 --> 01:16:35,685
¿Qué hemos hecho?

1685
01:16:36,560 --> 01:16:38,060
¡Ey! ¡Oye, mírame!

1686
01:16:38,160 --> 01:16:39,571
¿Quiso decir lo que dijiste antes?

1687
01:16:39,680 --> 01:16:41,921
¡Moriría por Riley!
¡Moriría por Riley!

1688
01:16:42,040 --> 01:16:43,724
Sí, está bien, corte de pelo. Es hora de demostrarlo.

1689
01:16:44,840 --> 01:16:45,921
(Pitido rápidamente)

1690
01:16:47,520 --> 01:16:49,409
¡Moriría por Riley!
¡Moriría por Riley!

1691
01:16:49,520 --> 01:16:52,000
¡Moriría por Riley!

1692
01:16:53,840 --> 01:16:55,080
(GEMIDOS)

1693
01:17:07,920 --> 01:17:09,524
¡Eso es todo! ¡Doblo!

1694
01:17:27,240 --> 01:17:28,241
¡Vaya!

1695
01:17:28,360 --> 01:17:30,169
Whoa.

1696
01:17:31,600 --> 01:17:32,601
¡Vaya!

1697
01:17:32,720 --> 01:17:34,245
Novios imaginarios: ¡Whoa!

1698
01:17:40,480 --> 01:17:44,405
Esto es una locura. Esto es una locura.
No, no, no. Alegría. Ser positivo.

1699
01:17:47,880 --> 01:17:49,769
¡Estoy seguro de que esto es una locura!

1700
01:17:54,320 --> 01:17:56,926
- ¡Ahora!
- novios imaginarios: ¡para Riley!

1701
01:18:04,760 --> 01:18:06,364
- ¿Alegría?
- ¡Aférrate!

1702
01:18:07,920 --> 01:18:09,888
¡Oh, desearía que Joy estuviera aquí!

1703
01:18:17,120 --> 01:18:18,281
¡Es alegría!

1704
01:18:19,080 --> 01:18:20,286
Ira: ¡Retrocede!

1705
01:18:21,520 --> 01:18:22,521
Que funcionó.

1706
01:18:22,640 --> 01:18:24,802
Bueno, ¿qué harías?
si eres tan inteligente?

1707
01:18:25,280 --> 01:18:27,940
Te diría, pero estas
Demasiado tonto para entender.

1708
01:18:28,040 --> 01:18:30,805
- ¿Qué?
- Por supuesto, tu pequeño cerebro está confundido.

1709
01:18:30,920 --> 01:18:33,400
Supongo que solo tendré que
Ponlo a tu nivel.

1710
01:18:33,840 --> 01:18:35,808
Lo siento, no hablo idiota
así como tu

1711
01:18:35,920 --> 01:18:37,888
Pero déjame intentarlo. ¡Duh!

1712
01:18:38,600 --> 01:18:39,806
(CARCAJADAS)

1713
01:18:47,680 --> 01:18:48,966
Fear: ¡Oh, gracias a Dios, estás de vuelta!

1714
01:18:49,080 --> 01:18:50,969
- ¡Las cosas están realmente desordenadas!
- Encontramos esta idea.

1715
01:18:51,120 --> 01:18:53,088
Solo estábamos tratando de
Haz recuerdos felices.

1716
01:19:02,880 --> 01:19:04,325
¡Joy, tienes que arreglar esto! ¡Llegue allí!

1717
01:19:04,440 --> 01:19:06,100
Tristeza, depende de ti.

1718
01:19:06,200 --> 01:19:08,089
- ¿A mí?
- Todos: ¿tristeza?

1719
01:19:08,520 --> 01:19:09,681
No puedo, alegría.

1720
01:19:09,800 --> 01:19:12,406
Sí, puedes. Riley te necesita.

1721
01:19:24,480 --> 01:19:25,606
Bueno.

1722
01:19:46,160 --> 01:19:48,766
¡Esperar! ¡Detener! ¡Quiero bajar!

1723
01:19:49,240 --> 01:19:50,366
<font color = "

1724
01:20:00,520 --> 01:20:02,180
Está bien. Gracias. Lo haremos.

1725
01:20:02,280 --> 01:20:04,567
Su maestra ni siquiera ha
Vio a Riley todo el día.

1726
01:20:04,680 --> 01:20:05,780
- ¿Qué?
- ¿Qué llevaba el último?

1727
01:20:05,880 --> 01:20:07,291
- ¿Incluso recuerdas lo que ...
- No puedo creer esto.

1728
01:20:08,080 --> 01:20:09,241
Papá: Riley, ahí estás!
¡Gracias a dios!

1729
01:20:09,360 --> 01:20:10,460
Mamá: ¡Estábamos preocupados enfermo!

1730
01:20:10,560 --> 01:20:11,980
¿Dónde has estado? ¡Es tan tarde!

1731
01:20:12,080 --> 01:20:14,128
Papá: ¡Oh, cariño!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

1732
01:20:14,240 --> 01:20:16,163
<font color = "
Llamé a la escuela

1733
01:20:16,320 --> 01:20:17,651
Hablamos con tu maestro.

1734
01:21:02,440 --> 01:21:03,965
(Riendo)

1735
01:21:38,920 --> 01:21:40,331
(Sniffing)

1736
01:21:44,320 --> 01:21:47,563
Sé que no quieres que lo hagas pero ...

1737
01:21:48,760 --> 01:21:50,091
Extraño el hogar.

1738
01:21:52,080 --> 01:21:53,650
Extraño a Minnesota.

1739
01:21:57,080 --> 01:22:00,209
Necesitas que sea feliz, pero ...

1740
01:22:02,120 --> 01:22:06,569
Quiero a mis viejos amigos,
y mi equipo de hockey.

1741
01:22:09,000 --> 01:22:10,490
Quiero ir a casa.

1742
01:22:12,480 --> 01:22:13,970
Por favor, no te enojes.

1743
01:22:17,040 --> 01:22:18,500
Oh, cariño.

1744
01:22:18,600 --> 01:22:19,886
No estamos enojados.

1745
01:22:21,640 --> 01:22:25,087
¿Sabes que? Yo también extraño a Minnesota.

1746
01:22:26,920 --> 01:22:29,526
Extraño el bosque donde hicimos caminatas.

1747
01:22:30,240 --> 01:22:32,686
Y el patio trasero donde solías jugar.

1748
01:22:33,440 --> 01:22:36,410
Spring Lake, donde aprendiste a patinar.

1749
01:22:38,520 --> 01:22:39,681
Ven aquí.

1750
01:22:40,000 --> 01:22:41,286
(Sollozo)

1751
01:23:09,600 --> 01:23:11,284
(Respira profundamente)

1752
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
Miedo: Oye, me gusta esta nueva vista.

1753
01:24:02,920 --> 01:24:04,331
Enojo: Amistad Island se ha expandido.

1754
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
Me alegro de que finalmente se abrieran
Esa amistosa sección de argumentos.

1755
01:24:07,080 --> 01:24:09,180
Me gusta la trágica isla romántica de vampiros.

1756
01:24:09,280 --> 01:24:11,900
Isla de la moda?
Oh. Todos se callan.

1757
01:24:12,000 --> 01:24:14,162
¿Boy Band Island?
Espero que sea solo una fase.

1758
01:24:14,280 --> 01:24:17,170
Di lo que quieras
Creo que todo es hermoso.

1759
01:24:17,320 --> 01:24:18,300
(Drill Whirring)

1760
01:24:18,400 --> 01:24:19,620
Está bien. Aquí tienes.

1761
01:24:19,720 --> 01:24:22,530
Tu nueva consola expandida
está arriba y corriendo.

1762
01:24:22,640 --> 01:24:24,005
- ¡OOH!
- ¡Guau!

1763
01:24:24,160 --> 01:24:25,491
- ¡Fresco! ¡Mejora!
- ¡OOH!

1764
01:24:25,600 --> 01:24:26,681
- ¡Ey! ¡Whoa-ho!
- (pitidos)

1765
01:24:26,800 --> 01:24:27,961
Vaya, espera. ¿Acabo de hacer eso?

1766
01:24:29,360 --> 01:24:30,500
¿Hola, chicos? ¿Qué es PUB-Er-Ty?

1767
01:24:30,600 --> 01:24:32,580
No sé.
Probablemente no sea importante.

1768
01:24:32,680 --> 01:24:36,651
Whoa. Tengo acceso a
¡Toda la biblioteca de palabras de maldición!

1769
01:24:36,800 --> 01:24:38,300
Esta nueva consola es la ...

1770
01:24:38,400 --> 01:24:39,890
<font color = "

1771
01:24:40,160 --> 01:24:41,525
Lo siento. Lo hice de nuevo. Culpa mía.

1772
01:24:41,680 --> 01:24:42,681
Están llegando a la pista.

1773
01:24:44,760 --> 01:24:46,260
Papá: Ahora cuando sales,
¡Serás agresivo!

1774
01:24:46,360 --> 01:24:48,100
- Lo sé, papá.
- Mamá: pero no demasiado agresivo.

1775
01:24:48,200 --> 01:24:50,726
Ya sabes, ustedes no
tengo que venir a cada juego.

1776
01:24:50,920 --> 01:24:52,780
¿Estás bromeando? ¡No me falta uno!

1777
01:24:52,880 --> 01:24:53,881
¡Ve a los foghorns!

1778
01:24:54,000 --> 01:24:55,900
¡Ve a Riley! ¡Foghorns son los mejores!

1779
01:24:56,000 --> 01:24:57,809
- (papá a la cabeza)
- ¡Bueno! ¡Tengo que irme!

1780
01:24:58,560 --> 01:24:59,780
- ¡Aw!
- nos aman.

1781
01:24:59,880 --> 01:25:01,500
Sí, mamá y papá son geniales.

1782
01:25:01,600 --> 01:25:04,046
Chicos, por supuesto que lo son.
Pero no podemos mostrarlo.

1783
01:25:05,120 --> 01:25:06,246
(Todos los vítores)

1784
01:25:06,360 --> 01:25:07,725
¡A ella le encantaba la pintura de la cara!

1785
01:25:07,840 --> 01:25:09,365
¡Ja! ¡Te dije que era una gran idea!

1786
01:25:10,400 --> 01:25:12,084
La mejor idea que ha tenido en mucho tiempo.

1787
01:25:12,200 --> 01:25:13,660
Es un tipo realmente bueno.

1788
01:25:13,760 --> 01:25:14,966
(Todos suspiros)

1789
01:25:18,360 --> 01:25:19,521
Por si acaso.

1790
01:25:20,840 --> 01:25:21,841
¡Oh!

1791
01:25:23,440 --> 01:25:24,441
Lo siento.

1792
01:25:26,280 --> 01:25:28,567
(Todos gritando)

1793
01:25:28,720 --> 01:25:31,007
ALARMA: ¡Chica! ¡Chica! ¡Chica!

1794
01:25:32,560 --> 01:25:35,404
Uh ... está bien. Adiós.

1795
01:25:37,280 --> 01:25:40,011
<font color = "

1796
01:25:40,120 --> 01:25:41,451
CHICA

1797
01:25:42,240 --> 01:25:43,480
CHICA

1798
01:25:45,400 --> 01:25:47,140
- ¿Estás listo?
- Sí.

1799
01:25:47,240 --> 01:25:49,607
Está bien. ¡Juguemos un poco de hockey!

1800
01:25:49,720 --> 01:25:51,780
- (Whistle Blowing)
- Joy: Muy bien, ira, tómalo!

1801
01:25:51,880 --> 01:25:53,060
Ira: danos ese disco
¡O eres carne muerta!

1802
01:25:53,160 --> 01:25:54,140
Miedo: a nuestra izquierda. A nuestra izquierda!

1803
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
<font color = "
para que todo sea maloliente esta vez.

1804
01:25:55,920 --> 01:25:58,287
Tristeza: oh. Mamá y papá
nos están viendo fallar.

1805
01:25:58,400 --> 01:25:59,481
Ira: ¡no por mucho tiempo!

1806
01:26:01,080 --> 01:26:03,128
Joy: hemos pasado por
Mucho últimamente, eso es seguro.

1807
01:26:03,240 --> 01:26:04,969
Pero todavía amamos a nuestra chica.

1808
01:26:05,080 --> 01:26:07,860
Ella tiene grandes amigos nuevos,
Una gran casa nueva.

1809
01:26:07,960 --> 01:26:09,246
Las cosas no podrían ser mejores.

1810
01:26:09,600 --> 01:26:13,400
Después de todo, ahora los doce de Riley.
¿Qué podría pasar?

1811
01:26:34,320 --> 01:26:37,563
¿Y quién puede decirme qué año
¿San Francisco fue fundado?

1812
01:26:37,680 --> 01:26:39,603
¿Alguien? ¿Jordán?

1813
01:26:39,880 --> 01:26:41,609
Jordan: Uh ...

1814
01:26:42,000 --> 01:26:43,540
¿Cuánto más de esto?

1815
01:26:43,640 --> 01:26:45,700
Cinco meses, dos semanas y cuatro días

1816
01:26:45,800 --> 01:26:47,325
Hasta las vacaciones de verano.

1817
01:26:47,440 --> 01:26:50,523
Entonces se va a las Bahamas
¡Contien sabes quién!

1818
01:26:51,200 --> 01:26:53,771
Ven a volar conmigo, Gatinha.

1819
01:26:54,640 --> 01:26:55,766
(Todos suspiros)

1820
01:26:56,200 --> 01:26:57,531
(Ringing de la caja registradora)

1821
01:26:57,800 --> 01:26:59,290
Que tenga un lindo día.

1822
01:27:00,280 --> 01:27:01,441
¿De qué estamos enojados?

1823
01:27:01,640 --> 01:27:03,529
No sé.
Lo que sea que Troy esté enojado.

1824
01:27:03,800 --> 01:27:04,961
¿De qué se encuentra Troy Mad?

1825
01:27:05,120 --> 01:27:06,406
No sé.

1826
01:27:07,080 --> 01:27:08,445
Lo sé. Totalmente.

1827
01:27:09,440 --> 01:27:10,646
¡Somos un fraude total!

1828
01:27:10,760 --> 01:27:12,000
Crees
¿Pueden ver a través de nosotros?

1829
01:27:12,160 --> 01:27:14,049
¡Por supuesto que no!
¡Estamos usando sombra de ojos!

1830
01:27:14,160 --> 01:27:15,889
Ser fresco es tan agotador.

1831
01:27:16,680 --> 01:27:22,084
¿Quién es la cumpleañera?
¿Eh? ¡Ey! ¿Hola?

1832
01:27:23,480 --> 01:27:27,121
¿Seis años de escuela de teatro para esto?

1833
01:27:27,400 --> 01:27:28,526
Mujer: Muévalo, ¿quieres?

1834
01:27:28,680 --> 01:27:29,660
(Cuernos de bocina)

1835
01:27:29,760 --> 01:27:31,330
(Chica balbuceando ruidosamente)

1836
01:27:31,680 --> 01:27:33,330
Todos: ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

1837
01:27:33,440 --> 01:27:35,204
¿Sabes que?
Esto está bien. Esto está bien.

1838
01:27:35,320 --> 01:27:37,402
Solo necesitamos irnos
a nuestro lugar feliz.

1839
01:27:37,520 --> 01:27:38,567
<i> ♪ goma tripleada ♪ </i>

1840
01:27:38,680 --> 01:27:40,409
- ¡No! ¡No esto otra vez!
- (todo exclamando)

1841
01:27:43,720 --> 01:27:44,767
(Olfateo)

1842
01:27:45,520 --> 01:27:46,601
(Ladridos de perros)

1843
01:28:00,080 --> 01:28:01,127
(Maulle)

1844
01:28:02,960 --> 01:28:04,121
(SILBIDO)

1845
01:28:06,040 --> 01:28:07,963
(Pitido)

1846
01:28:11,680 --> 01:28:12,920
(Chillido)

1847
01:28:13,921 --> 01:28:25,925
<b> <i> mejoró por: fidel33
Fecha de carga de subproceso: 20 de octubre de 2015 </i> </b>