1
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
<i>Mietitkö koskaan,</i>

2
00:00:53,471 --> 00:00:56,015
<i>mitä jonkun päässä mahtaa liikkua?</i>

3
00:00:56,182 --> 00:00:59,852
<i>Minäpä tiedän.</i>
<i>Tai siis tunnen Rileyn pään.</i>

4
00:01:44,439 --> 00:01:46,983
<i>Ja siinä hän oli.</i>

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,527
Hei.

6
00:01:51,154 --> 00:01:52,549
Riley.

7
00:01:52,697 --> 00:01:56,534
Voi sinua.
Voi, mikä iloinen pikku päivänsäde.

8
00:02:06,586 --> 00:02:09,589
Voi, mikä iloinen pikku päivänsäde.

9
00:02:30,151 --> 00:02:34,656
<i>Se oli mahtavaa.</i>
<i>Vain Riley ja minä. Ikuisesti.</i>

10
00:02:41,287 --> 00:02:43,498
<i>Tai 33 sekuntia.</i>

11
00:02:45,917 --> 00:02:47,354
Olen Suru.

12
00:02:47,502 --> 00:02:51,149
Tervehdys. Minä olen Ilo.

13
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
Voisinko... Jos sinä...
Minä korjaan tämän. Kiitos.

14
00:02:55,426 --> 00:02:57,113
<i>Ja se oli vasta alkua.</i>

15
00:02:57,261 --> 00:03:00,139
<i>Sen jälkeen päämajaan tuli</i>
<i>lisää väkeä.</i>

16
00:03:02,058 --> 00:03:04,996
Mukavaa. Jatka samaan malliin.
Oikein hyvä.

17
00:03:05,144 --> 00:03:06,957
Hei, terävä käännös! Ei! Varo nyt! Ei!

18
00:03:07,105 --> 00:03:10,293
<i>Tuo on Pelko.</i>
<i>Sen tehtävä on pitää Riley turvassa.</i>

19
00:03:10,441 --> 00:03:13,903
Ihan rauhassa. Nyt menee hyvin.
Oikein hyvin.

20
00:03:15,113 --> 00:03:16,550
- Huh! Hyvin tehty.
- Paljon kiitoksia.

21
00:03:16,698 --> 00:03:17,782
Ja taas mentiin!

22
00:03:22,704 --> 00:03:24,015
No niin. Suu auki.

23
00:03:24,163 --> 00:03:25,642
- Tämä on jotain uutta.
- Onko se turvallista?

24
00:03:25,790 --> 00:03:26,791
Mitä se on?

25
00:03:27,291 --> 00:03:31,106
Huomio. Täällä haisee jokin.
Hetkinen. Mitä tuo on?

26
00:03:31,254 --> 00:03:34,818
<i>Tuo on Inho. Se pitää huolen,</i>
<i>ettei Riley syö myrkkyjä.</i>

27
00:03:34,966 --> 00:03:36,194
<i>Eikä nolaa itseään.</i>

28
00:03:36,342 --> 00:03:39,239
Se ei ole värikäs
eikä näytä dinosaurukselta. Hetkinen.

29
00:03:39,387 --> 00:03:40,740
Se on parsakaali!

30
00:03:40,888 --> 00:03:42,557
Yökötys!

31
00:03:43,766 --> 00:03:46,496
Pelastin meidät. Ei kestä kiittää.

32
00:03:46,644 --> 00:03:49,457
Jos et syö ruokaasi, et saa jälkiruokaa.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,835
Hetkinen.
Sanoiko hän, ettemme saa jälkiruokaa?

34
00:03:51,983 --> 00:03:56,214
<i>Tuo on Kiukku. Hän on tarkka siitä,</i>
<i>että kaikki tapahtuu reilusti.</i>

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,050
Vai niin, papparainen. Ei jälkiruokaa?

36
00:03:59,198 --> 00:04:03,661
Tietenkin me syömme.
Kunhan sinä maistat ensin tätä.

37
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Hei, Riley. Täältä tulee lentokone.

38
00:04:10,752 --> 00:04:13,064
Lentokone. Lentokone tulee, kaverit.

39
00:04:13,212 --> 00:04:14,464
Lentokone.

40
00:04:23,431 --> 00:04:26,726
<i>Surun te jo tapasittekin. Hän... tuota...</i>

41
00:04:31,606 --> 00:04:33,043
<i>En ole varma, mitä hän tekee.</i>

42
00:04:33,191 --> 00:04:35,545
<i>Mutta hänellä ei ole</i>
<i>muutakaan paikkaa, joten...</i>

43
00:04:35,693 --> 00:04:38,715
<i>Hän saa olla täällä, kaikki hyvin.</i>
<i>Kaikki on hienosti.</i>

44
00:04:38,863 --> 00:04:43,034
<i>Nämä siis ovat Rileyn muistoja,</i>
<i>enimmäkseen iloisia. En halua kehua.</i>

45
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
<i>Kaikkein tärkeimmät muistot</i>
<i>ovat täällä.</i>

46
00:04:51,209 --> 00:04:54,939
<i>En halua tästä liian teknistä,</i>
<i>mutta ne ovat "ydinmuistoja".</i>

47
00:04:55,087 --> 00:04:58,151
<i>Jokainen niistä on</i>
<i>Rileyn tärkeästä elämänvaiheesta.</i>

48
00:04:58,299 --> 00:05:01,571
<i>Kuten siitä, kun hän teki ekan maalin.</i>
<i>Se oli mahtavaa.</i>

49
00:05:01,719 --> 00:05:05,598
Kappas vain. Aika hieno.
Tässä meillä on tuleva sentteri.

50
00:05:18,444 --> 00:05:22,717
<i>Ja jokainen ydinmuisto antaa voimaa</i>
<i>Rileyn persoonallisuuden osille.</i>

51
00:05:22,865 --> 00:05:25,159
<i>Kuten Lätkäsaarelle.</i>

52
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
<i>Pelleilysaari on minun suosikkini.</i>

53
00:05:29,664 --> 00:05:32,250
Äläs karkaa, pikku marakatti!

54
00:05:33,876 --> 00:05:34,771
Senkin hassulainen.

55
00:05:34,919 --> 00:05:37,148
<i>Joo, Pelleilysaari on paras.</i>

56
00:05:37,296 --> 00:05:39,131
<i>On Ystävyyssaarikin aika kiva.</i>

57
00:05:41,801 --> 00:05:45,429
<i>Pidän kovasti Rehellisyyssaaresta.</i>
<i>Tosi on!</i>

58
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
<i>Ja Perhesaari tietenkin on mahtava.</i>

59
00:05:50,142 --> 00:05:54,666
<i>Tarkoitan, että Persoonallisuussaaret</i>
<i>tekevät Rileystä... Rileyn!</i>

60
00:05:54,814 --> 00:05:56,274
Varokaa, merenneidot.

61
00:06:03,072 --> 00:06:04,657
Laavaa!

62
00:06:06,492 --> 00:06:09,996
<i>Kuka tahtoo leikkiä?</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong.</i>

63
00:06:10,788 --> 00:06:12,456
- Oikein hyvä!
- Mistä opit tuon?

64
00:06:17,753 --> 00:06:18,629
Aivot jäätyy!

65
00:06:29,932 --> 00:06:32,643
- Hyvää yötä, tytteli.
- Hyvää yötä, isä.

66
00:06:37,481 --> 00:06:40,318
Ja sinne sammui.

67
00:06:41,402 --> 00:06:44,090
Niin sitä pitää.
Taas yksi täydellinen päivä.

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,991
Hyvin tehty kaikilta.
Siirretään vielä muistot säilöön.

69
00:06:52,455 --> 00:06:56,250
Kukaan ei kuollut tänään.
Täydellinen menestys, sanoisin.

70
00:07:11,974 --> 00:07:16,456
<i>Ja siinä kaikki. Rakastamme Rileytä.</i>
<i>Hyviä ystäviä ja ihana koti.</i>

71
00:07:16,604 --> 00:07:18,583
<i>Asiat eivät voisi olla paremmin.</i>

72
00:07:18,731 --> 00:07:22,526
<i>Riley on jo yhdentoista.</i>
<i>Mitä voisi tapahtua?</i>

73
00:07:23,194 --> 00:07:23,880
MYYTY

74
00:07:24,028 --> 00:07:25,279
Mitä...

75
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Tätä en tullut ajatelleeksi.

76
00:07:54,642 --> 00:07:56,704
INSIDE OUT -
MIELEN SOPUKOISSA

77
00:07:56,852 --> 00:07:59,833
Katsokaa! Golden Gaten silta.
Eikö olekin mahtava?

78
00:07:59,981 --> 00:08:02,252
Se ei olekaan tehty kullasta,
kuten luulimme.

79
00:08:02,400 --> 00:08:03,859
Pienoinen pettymys, mutta silti...

80
00:08:04,527 --> 00:08:06,339
Hyvä, kun kerroit,
että maanjäristykset ovat satua, Ilo.

81
00:08:06,487 --> 00:08:09,092
Muuten olisin kauhusta kankea.

82
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
Niinpä.

83
00:08:10,950 --> 00:08:13,221
- Pois tieltä!
- Herran tähden, liikettä!

84
00:08:13,369 --> 00:08:15,431
Näistä ihmisistä minä tykkään.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,268
Vielä muutama kortteli,
ja sitten ollaan uudessa kodissa.

86
00:08:18,416 --> 00:08:19,435
Nasta lautaan, isä.

87
00:08:19,583 --> 00:08:22,689
Voisimme yhtä hyvin asua autossa.
Matka on kestänyt ikuisuuden.

88
00:08:22,837 --> 00:08:25,775
Mikä on hyvä asia,
koska ehdimme matkan aikana -

89
00:08:25,923 --> 00:08:28,987
kuvitella, miltä uusi koti näyttää.

90
00:08:29,135 --> 00:08:30,989
Käydään läpi viisi parasta unelmaa.

91
00:08:31,137 --> 00:08:32,782
- Tuo näyttää turvalliselta.
- Tuo on kiva.

92
00:08:32,930 --> 00:08:35,326
Tuo olisi kiva Rileylle. Ei, vaan tämä.

93
00:08:35,474 --> 00:08:37,662
Ilo, usko jo, ettei piparissa voi asua.

94
00:08:37,810 --> 00:08:40,104
Tämä se on! Tässä on lohikäärme.

95
00:08:41,605 --> 00:08:43,232
Se lähestyy. Tunnen sen.

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
Tässä se on, uusi kotimme. Ja...

97
00:08:54,368 --> 00:08:56,537
Ehkä se on kiva sisältä.

98
00:09:01,876 --> 00:09:03,980
- Pitääkö meidän asua täällä?
- Onko pakko?

99
00:09:04,128 --> 00:09:05,899
Täällä haisee ihan raadolta.

100
00:09:06,047 --> 00:09:07,108
Voiko muuttoon kuolla?

101
00:09:07,256 --> 00:09:09,485
Älkää liioitelko. Kukaan ei kuole...

102
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Kuollut hiiri!

103
00:09:11,385 --> 00:09:12,322
- Kiva. Aivan mahtavaa.
- Minua oksettaa.

104
00:09:12,470 --> 00:09:14,449
Tämä on ruumishuone!
Saamme vesikauhun!

105
00:09:14,597 --> 00:09:15,765
Päästä irti!

106
00:09:16,140 --> 00:09:19,495
Isä kehui koko matkan ajan
meidän uutta huonettamme.

107
00:09:19,643 --> 00:09:20,538
Käydään katsomassa.

108
00:09:20,686 --> 00:09:22,790
- Juuri niin. Mennään.
- Joo, joo, joo.

109
00:09:22,938 --> 00:09:24,000
Ei, ei, ei.

110
00:09:24,148 --> 00:09:25,460
Olen kateellinen kuolleelle hiirelle.

111
00:09:25,608 --> 00:09:27,545
Kumipallo esille, olemme eristyksessä.

112
00:09:27,693 --> 00:09:28,880
Ei Riley voi asua täällä.

113
00:09:29,028 --> 00:09:30,048
- Näin on.
- Tämä on surkea.

114
00:09:30,196 --> 00:09:31,424
- Tosi huono.
- Pahin.

115
00:09:31,572 --> 00:09:34,135
Tämä on surkein paikka
minkä olen eläessäni nähnyt.

116
00:09:34,283 --> 00:09:36,804
Kaiken voi korjata perhosverhoilla.

117
00:09:36,952 --> 00:09:39,140
Luin jostain,
että tyhjä huone on mahdollisuus.

118
00:09:39,288 --> 00:09:40,183
Mistä?

119
00:09:40,331 --> 00:09:41,601
Viis siitä. Hyvin sanottu.

120
00:09:41,749 --> 00:09:44,020
Laitetaan sänky tänne.
Ja pöytä tuohon.

121
00:09:44,168 --> 00:09:46,481
- Lätkälamppu menee tuonne.
- Laita tuoli tänne.

122
00:09:46,629 --> 00:09:49,859
- Pokaalit tuonne.
- Tähtiä. Pidän siitä.

123
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
Niin sitä pitää.
Haetaan kamat muuttoautosta.

124
00:09:53,052 --> 00:09:54,280
Hyvä on. Kuulemiin.

125
00:09:54,428 --> 00:09:57,241
Arvaa mitä.
Tavarat tulevat vasta torstaina.

126
00:09:57,389 --> 00:09:58,743
Lasket leikkiä.

127
00:09:58,891 --> 00:10:01,287
Eksyikö muuttoauto?
Elämäni kurjin päivä.

128
00:10:01,435 --> 00:10:03,081
Niinpä tietenkin. Muuttoauto eksyi.

129
00:10:03,229 --> 00:10:04,624
Senhän piti olla täällä eilen!

130
00:10:04,772 --> 00:10:06,250
Aivan. Niin minulle kerrottiin.

131
00:10:06,398 --> 00:10:07,543
Äiti ja isä stressaavat.

132
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
- Stressaavatko?
- Mitä me teemme?

133
00:10:09,985 --> 00:10:11,737
Minä keksin.

134
00:10:12,613 --> 00:10:14,217
Luitko edes sopimusta?

135
00:10:14,365 --> 00:10:16,761
Andersen saa kiekon.
Menee yksin läpi...

136
00:10:16,909 --> 00:10:19,097
Hei, ei onnistu!

137
00:10:19,245 --> 00:10:23,833
Hän valmistautuu laukaisemaan!
Hän laukoo ja maali! Jee!

138
00:10:25,835 --> 00:10:28,898
- No niin, mummo!
- Vai mummo?

139
00:10:29,046 --> 00:10:30,984
Tukka ponnarille. Nyt lähtee.

140
00:10:31,132 --> 00:10:34,593
Hei, laske minut alas.

141
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
Anteeksi. Hetkinen.

142
00:10:41,684 --> 00:10:42,412
Haloo?

143
00:10:42,560 --> 00:10:43,538
Hetkinen.

144
00:10:43,686 --> 00:10:44,812
Ei ole totta.

145
00:10:46,188 --> 00:10:48,399
Hyvä on, koeta viivyttää. Tulen kohta.

146
00:10:48,816 --> 00:10:51,838
Sijoittajan piti tulla vasta torstaina,
ei tänään.

147
00:10:51,986 --> 00:10:54,590
- Pakko mennä.
- Ei se mitään. Me ymmärrämme.

148
00:10:54,738 --> 00:10:56,050
Olet paras. Kiitos, kulta.

149
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Nähdään, muru.

150
00:10:58,868 --> 00:11:00,327
Isä jätti meidät.

151
00:11:00,828 --> 00:11:05,184
Hän ei enää rakasta meitä. Surullista.
Minä ohjaan, eikö vain?

152
00:11:05,332 --> 00:11:08,354
Ilo, mitä sinä teet?

153
00:11:08,502 --> 00:11:12,150
Hetkinen. Tiedättekö, mitä tajusin?

154
00:11:12,298 --> 00:11:14,717
Riley ei syönyt lounasta. Muistatteko?

155
00:11:17,178 --> 00:11:20,658
Näin lähellä pizzerian.
Kokeillaanko sitä?

156
00:11:20,806 --> 00:11:22,118
Pizza kuulostaa hyvältä.

157
00:11:22,266 --> 00:11:23,934
- Pizza? Hyvä ajatus.
- Jes! Pizza.

158
00:11:26,187 --> 00:11:28,583
- Mitä tuo muka on?
- Parsakaalia pizzassa?

159
00:11:28,731 --> 00:11:30,251
Nyt riitti. Minä lähden.

160
00:11:30,399 --> 00:11:33,337
Onneksi olkoon, San Francisco.
Pilasitte pizzan.

161
00:11:33,485 --> 00:11:35,821
Ensin havaijilaiset ja nyt te.

162
00:11:36,947 --> 00:11:40,011
Missä pizzeriassa tarjotaan
vain yhtä pizzaa?

163
00:11:40,159 --> 00:11:42,305
Varmaan jokin San Franciscon juttu.

164
00:11:42,453 --> 00:11:45,683
Voittaa silti keiton
ruokabaarissa Nebraskassa.

165
00:11:45,831 --> 00:11:49,979
Kyllä. Lusikka seisoi sopassa
itsekseen. Se oli inhottavaa.

166
00:11:50,127 --> 00:11:51,481
Hyvä. Perhesaari pelasti tilanteen.

167
00:11:51,629 --> 00:11:52,774
Isällä on peltimaha.

168
00:11:52,922 --> 00:11:55,902
Se oli hauska ajomatka.
Mikä oli parasta?

169
00:11:56,050 --> 00:11:57,653
Syljeskely auton ikkunasta.

170
00:11:57,801 --> 00:11:59,155
Ei ainakaan isän laulaminen.

171
00:11:59,303 --> 00:12:00,198
Turvavyön käyttö!

172
00:12:00,346 --> 00:12:02,492
Entä se dinosaurusjuttu?

173
00:12:02,640 --> 00:12:03,766
- Se oli paras!
- Ehdottomasti.

174
00:12:04,433 --> 00:12:05,328
Sano "muikku".

175
00:12:05,476 --> 00:12:06,913
- Isä! Isä!
- Kulta.

176
00:12:07,061 --> 00:12:08,539
- Pysy paikallasi.
- Auto!

177
00:12:08,687 --> 00:12:11,899
- Seis! Ei, ei, ei.
- Pysäytä se!

178
00:12:13,067 --> 00:12:14,003
Aika hyvä, Ilo.

179
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
Se dinosaurusjuttu oli
minusta aika hauska.

180
00:12:24,578 --> 00:12:26,247
Hetkinen. Mitä tapahtui?

181
00:12:27,623 --> 00:12:29,458
Hän muokkasi muistoa.

182
00:12:30,376 --> 00:12:32,605
- Mitä sinä teit?
- Minä vain kosketin sitä.

183
00:12:32,753 --> 00:12:34,524
- Ei sen pitäisi muuttua.
- Palauta se ennalleen.

184
00:12:34,672 --> 00:12:35,983
- Minä yritän.
- Eikö se onnistu?

185
00:12:36,131 --> 00:12:38,027
- Siltä näyttää.
- Hyvä homma, Suru.

186
00:12:38,175 --> 00:12:41,489
Nyt kun Riley ajattelee sitä hetkeä,
häntä surettaa. Hyvin tehty.

187
00:12:41,637 --> 00:12:46,183
Anteeksi, Ilo. En tiennyt...
Luulin, että sinä ehkä...

188
00:12:47,351 --> 00:12:49,520
Ilo? Portaat tulossa.

189
00:12:51,563 --> 00:12:54,377
Älä koske muihin muistoihin
ennen kuin tiedämme, mitä tapahtui.

190
00:12:54,525 --> 00:12:56,629
- Selvä.
- Hyvä on. Valmiina.

191
00:12:56,777 --> 00:13:00,447
Tämä on hurja kaide,
ja me laskemme sen alas saakka.

192
00:13:07,329 --> 00:13:09,039
Mitä nyt? Mitä tapahtui?

193
00:13:10,958 --> 00:13:12,710
- Ydinmuisto.
- Voi ei.

194
00:13:16,046 --> 00:13:16,983
Mitä sinä teet, Suru?

195
00:13:17,131 --> 00:13:20,509
Se oli vähän vinossa,
ja kun avasin sen, tämä putosi.

196
00:13:26,932 --> 00:13:29,871
Tai ehkä halusin pitää yhtä kädessä.

197
00:13:30,019 --> 00:13:31,437
Hetkinen nyt.

198
00:13:33,856 --> 00:13:35,501
Melkein koskit ydinmuistoon.

199
00:13:35,649 --> 00:13:37,962
Jos niihin koskee,
emme osaa palauttaa niitä.

200
00:13:38,110 --> 00:13:41,090
Tiedän. Olen pahoillani.
Minussa on jotain vikaa.

201
00:13:41,238 --> 00:13:43,009
Tuntuu kuin romahtaisin.

202
00:13:43,157 --> 00:13:45,261
Et sinä romahda. Se on stressiä.

203
00:13:45,409 --> 00:13:47,972
Teen jatkuvasti virheitä. Olen kauhea.

204
00:13:48,120 --> 00:13:50,266
- Ethän ole.
- Ja ärsyttävä.

205
00:13:50,414 --> 00:13:54,228
Älä mieti yhtä pieleen mennyttä juttuja.

206
00:13:54,376 --> 00:13:57,899
Asioita voi miettiä toiselta kantilta,
löytää hauskuuden.

207
00:13:58,047 --> 00:14:01,152
Niin. Löytää hauskuuden.
En osaa tehdä sitä.

208
00:14:01,300 --> 00:14:04,303
Selvä. Ajattele jotain hauskaa.

209
00:14:05,220 --> 00:14:08,492
Muistatko sen hauskan elokuvan,
jossa koira kuolee?

210
00:14:08,640 --> 00:14:12,288
Aivan, se ei ole...
Entä silloin kerran Megin kanssa,

211
00:14:12,436 --> 00:14:16,565
kun Riley nauroi niin,
että maito tuli ulos nenästä?

212
00:14:18,817 --> 00:14:23,174
Kyllä. Se sattui. Poltti kuin tuli.
Se oli kamalaa.

213
00:14:23,322 --> 00:14:24,800
Älä ajattele sitä. Yritetään muuta.

214
00:14:24,948 --> 00:14:26,241
Mitä teet kaikkein mieluiten?

215
00:14:26,742 --> 00:14:30,514
Mieluiten? Minusta on kiva olla ulkona.

216
00:14:30,662 --> 00:14:33,392
Hyvä. Kuten rannalla ja auringossa.

217
00:14:33,540 --> 00:14:36,479
Kuten silloin, kun hautasimme isän
kaulaa myöten hiekkaan.

218
00:14:36,627 --> 00:14:39,129
Ajattelin pikemminkin sadetta.

219
00:14:40,089 --> 00:14:43,402
Sadetta? Se on minunkin suosikkini.

220
00:14:43,550 --> 00:14:45,321
Voi pomppia lätäköissä.

221
00:14:45,469 --> 00:14:48,699
Sateenvarjot ovat makeita ja ukonilmat.

222
00:14:48,847 --> 00:14:52,578
Vesi valuu selkää pitkin,
ja kengät kastuvat.

223
00:14:52,726 --> 00:14:55,665
Ja alkaa paleltaa, vilu värisyttää.

224
00:14:55,813 --> 00:14:58,668
Ja kaikki on ankeaa.

225
00:14:58,816 --> 00:15:00,836
Hei, äläs nyt.

226
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
Miksi itket?

227
00:15:03,153 --> 00:15:06,240
Tässä yritettiin ihan päinvastaista.

228
00:15:06,782 --> 00:15:08,719
Itku auttaa hidastamaan tahtia
ja suremaan -

229
00:15:08,867 --> 00:15:10,994
kaikkia elämän ongelmia.

230
00:15:12,371 --> 00:15:14,684
Kuulehan, kokeillaan jotain muuta.

231
00:15:14,832 --> 00:15:18,688
Luetaanko vaikka mielen käsikirjoja?
Kuulostaa hauskalta.

232
00:15:18,836 --> 00:15:20,231
Olen lukenut melkein kaikki.

233
00:15:20,379 --> 00:15:22,024
Entä tämän? Vaikuttaa kiinnostavalta.

234
00:15:22,172 --> 00:15:25,194
"Muistojen nouto säiliömuistista,
osa 47."

235
00:15:25,342 --> 00:15:27,571
- Ei.
- Tähän jää koukkuun.

236
00:15:27,719 --> 00:15:31,492
"Muistojen lajittelu
alaluokittelun avulla"?

237
00:15:31,640 --> 00:15:34,203
Näetkö? Tosi hauskaa. Sinä onnekas.

238
00:15:34,351 --> 00:15:37,980
Saat lukea kivoista jutuista,
ja minä joudun töihin. Tosi epäreilua.

239
00:15:47,197 --> 00:15:50,594
Mitä voimme tehdä? Pääomaa riittää
korkeintaan kahdeksi kuukaudeksi.

240
00:15:50,742 --> 00:15:54,307
Ellei siihen mennessä löydy sijoittajia,
joudumme irtisanomaan.

241
00:15:54,455 --> 00:15:57,643
Äiti ja isä,
tulkaa antamaan hyvänyönsuukot!

242
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
Tullaan.

243
00:16:03,464 --> 00:16:05,716
Kuulitteko, miten hermostunut isä oli?

244
00:16:08,886 --> 00:16:10,906
Mikä se oli?
Oliko se karhu? Se on karhu!

245
00:16:11,054 --> 00:16:12,491
Ei San Franciscossa ole karhuja.

246
00:16:12,639 --> 00:16:14,702
Näin karvaisen tyypin.
Se näytti ihan karhulta.

247
00:16:14,850 --> 00:16:17,038
Minä tärisen. Hermot ovat riekaleina.

248
00:16:17,186 --> 00:16:18,622
En halua kuulla hermoistasi.

249
00:16:18,770 --> 00:16:21,417
Tiedän, mistä se johtuu.
Koko muutto oli virhe.

250
00:16:21,565 --> 00:16:22,668
Sitähän minä olen sanonut.

251
00:16:22,816 --> 00:16:25,379
Riley saa tällä hetkellä
pelätä ainakin 37 asiaa.

252
00:16:25,527 --> 00:16:27,214
Pelkkä haju oksettaa häntä.

253
00:16:27,362 --> 00:16:29,216
Uskomatonta, että isä ja äiti
toivat meidät tänne.

254
00:16:29,364 --> 00:16:31,510
Ymmärrän, että olette huolissanne.

255
00:16:31,658 --> 00:16:32,928
Olemme selvinneet pahemmasta.

256
00:16:33,076 --> 00:16:36,599
Tehdään lista asioista,
joista Riley voi iloita.

257
00:16:36,747 --> 00:16:39,518
Hyvä on. Tämä talo haisee,
meidän huoneemme haisee.

258
00:16:39,666 --> 00:16:41,645
- Pizza on omituista.
- Ystävät jäivät kotiin.

259
00:16:41,793 --> 00:16:45,232
- Ja tavarat ovat kadonneessa autossa.
- Voisi olla pahemminkin.

260
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
Niin voisi. Voisimme maata
likaisella lattialla säkissä.

261
00:16:48,967 --> 00:16:52,281
Myönnetään, että alku oli hankala.
Mutta miettikää kaikkea kivaa...

262
00:16:52,429 --> 00:16:56,077
Ei. Rileyllä ei ole yhtään syytä
olla juuri nyt iloinen.

263
00:16:56,225 --> 00:16:57,370
Me hoidamme tämän.

264
00:16:57,518 --> 00:16:59,872
Lintsataan huomenna koulusta
ja lukittaudutaan tänne.

265
00:17:00,020 --> 00:17:01,707
Emme voi näyttäytyä
likaisissa vaatteissa.

266
00:17:01,855 --> 00:17:03,459
Voimme itkeä itsemme läkähdyksiin.

267
00:17:03,607 --> 00:17:06,087
Lukitaan ovi ja huudetaan
sitä yhtä tuttua kirosanaa.

268
00:17:06,235 --> 00:17:08,005
- Se on hyvä!
- Hetkinen.

269
00:17:08,153 --> 00:17:10,239
Jokaisella on huonoja päiviä.

270
00:17:11,240 --> 00:17:12,218
Hei, muru.

271
00:17:12,366 --> 00:17:16,347
Äidin ikävien uutisten junalasti saapuu.

272
00:17:16,495 --> 00:17:18,349
Ei vieläkään muuttoautoa.

273
00:17:18,497 --> 00:17:20,999
Nyt se kuulemma tulee vasta tiistaina.
Aika uskomatonta.

274
00:17:22,209 --> 00:17:23,145
Missä isä on?

275
00:17:23,293 --> 00:17:26,357
Puhelimessa. Uusi firma teettää töitä.

276
00:17:26,505 --> 00:17:27,942
Mitä minä sanoin.

277
00:17:28,090 --> 00:17:31,654
Uuden firman aloittaminen
stressaa isääsi.

278
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Nyt pari murhaavaa mulkaisua.

279
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
Minun piti vain kiittää sinua.

280
00:17:40,477 --> 00:17:44,291
Kaikesta sekasotkusta huolimatta -

281
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
olet jaksanut olla iloinen.

282
00:17:47,317 --> 00:17:48,963
Isälläsi on nyt paineita,

283
00:17:49,111 --> 00:17:53,509
mutta jos me kaksi jaksamme hymyillä,
siitä on paljon apua.

284
00:17:53,657 --> 00:17:56,326
Kyllähän me siihen pystymme?

285
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Kappas vain.

286
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Joo, toki.

287
00:18:03,750 --> 00:18:05,419
Miten ihmeessä me saimme sinut?

288
00:18:09,506 --> 00:18:11,174
- Kauniita unia.
- Hyvää yötä.

289
00:18:12,843 --> 00:18:16,198
- Äiti puhui asiaa.
- Ilotiimi. Kuulostaa hyvältä.

290
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Tuemme sinua.

291
00:18:19,016 --> 00:18:20,703
Aktiiviuni taitaa alkaa.

292
00:18:20,851 --> 00:18:23,664
Minä olen hommissa,
joten lähetän nämä muistot säilöön.

293
00:18:23,812 --> 00:18:27,691
Tänään oli hieno päivä.
Nukkukaa hyvin, Ilotiimi!

294
00:18:29,067 --> 00:18:31,361
Mitä unituotannolta on tulossa?

295
00:18:37,451 --> 00:18:39,119
Täällä sitä ollaan. Uudessa kodissa.

296
00:18:42,456 --> 00:18:44,708
Tule kanssani, Riley.

297
00:18:45,500 --> 00:18:47,396
Kuka tilasi parsakaalipizzan?

298
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
- Syö minut!
- Olen luomua!

299
00:18:50,631 --> 00:18:53,903
Voi ei.
Kuka siellä vastaa ohjelmoinnista?

300
00:18:54,051 --> 00:18:56,053
Minun ei pitäisi tehdä tätä, mutta...

301
00:19:01,224 --> 00:19:03,352
Emme voi päättää tätä päivää näin.

302
00:19:47,270 --> 00:19:48,624
Älä sure.

303
00:19:48,772 --> 00:19:52,711
Varmistan, että huomenna on
uusi hieno päivä.

304
00:19:52,859 --> 00:19:54,653
Lupaan sen.

305
00:20:07,416 --> 00:20:09,812
- Hei, herätinkö?
- Onko pakko soittaa sitä?

306
00:20:09,960 --> 00:20:13,880
Pitää harjoitella. Eikä tämä ole
soittamista vaan halaamista.

307
00:20:15,632 --> 00:20:17,486
Ensimmäinen koulupäivä.
Hyvin jännittävää.

308
00:20:17,634 --> 00:20:20,990
Hioin koko yön uutta suunnitelmaa.
Tässä se on. Pelko.

309
00:20:21,138 --> 00:20:22,908
Tarvitsen listan asioista,

310
00:20:23,056 --> 00:20:24,868
jotka voivat mennä pieleen
ekana koulupäivänä.

311
00:20:25,016 --> 00:20:27,246
Tehty jo. Miten "meteori" kirjoitetaan?

312
00:20:27,394 --> 00:20:30,666
Inho! Rileyn pitää jäädä mieleen
ja sopeutua joukkoon.

313
00:20:30,814 --> 00:20:32,585
Kun olen valmis,
Riley näyttää niin hyvältä,

314
00:20:32,733 --> 00:20:34,753
että muut lapset katsovat vaatteitaan
ja oksentavat.

315
00:20:34,901 --> 00:20:37,298
"Ilo." "Niin, Ilo?"
"Sinä vastaat konsolista."

316
00:20:37,446 --> 00:20:40,301
"Pidetään Riley iloisena koko päivä.
Ja saanko kehua mekkoasi?"

317
00:20:40,449 --> 00:20:43,076
"Tämä vanha rätti? Voi kiitos.
Se pyörii ihanasti."

318
00:20:44,327 --> 00:20:46,455
Ajatuksen juna. Ihan aikataulussa.

319
00:20:48,415 --> 00:20:50,352
Kiukku, pura haaveet.

320
00:20:50,500 --> 00:20:52,605
Tilasin ison annoksen,
jos koulussa on tylsää.

321
00:20:52,753 --> 00:20:54,690
Se voi tulla tarpeeseen.
Jos uusi koulu on täynnä -

322
00:20:54,838 --> 00:20:57,568
tylsiä, joutavia tunteja.
Mitä se varmaankin on.

323
00:20:57,716 --> 00:21:01,322
Suru? Minulla on
sinulle tosi tärkeä tehtävä.

324
00:21:01,470 --> 00:21:03,597
- Onko?
- On. Seuraa minua.

325
00:21:05,724 --> 00:21:08,037
- Mitä sinä teet?
- Ja noin. Täydellistä.

326
00:21:08,185 --> 00:21:10,205
Tässä on suruympyrä.

327
00:21:10,353 --> 00:21:14,627
Saat pitää huolen,
että kaikki suru pysyy siellä.

328
00:21:14,775 --> 00:21:17,546
Pitääkö minun vain seistä tässä?

329
00:21:17,694 --> 00:21:20,883
Älä minulta kysy,
miten hoidat hommasi.

330
00:21:21,031 --> 00:21:25,387
Kunhan varmistat,
että kaikki suru pysyy ympyrän sisällä.

331
00:21:25,535 --> 00:21:28,724
Näetkö? Olet ammattilainen.
Eikö olekin hauskaa?

332
00:21:28,872 --> 00:21:29,975
- Ei.
- Niin sitä pitää.

333
00:21:30,123 --> 00:21:31,226
No niin, porukka. Uusi alku.

334
00:21:31,374 --> 00:21:33,395
Tästä tulee hyvä päivä,
josta tulee hyvä viikko.

335
00:21:33,543 --> 00:21:35,606
Siitä hyvä vuosi ja hyvä elämä.

336
00:21:35,754 --> 00:21:39,068
Niin. Iso päivä.
Uusi koulu ja uudet kaverit.

337
00:21:39,216 --> 00:21:41,654
Niinpä! Vähän hermostuttaa,
mutta olen innoissani.

338
00:21:41,802 --> 00:21:43,072
Miltä näytän? Kelpaako paita?

339
00:21:43,220 --> 00:21:46,408
Se on söpö. Pärjäätkö nyt?
Saatammeko sinut?

340
00:21:46,556 --> 00:21:49,244
Äiti ja isä?
Meidän kanssa julkisesti? Ei kiitos.

341
00:21:49,392 --> 00:21:52,414
- Minä hoidan.
- Ei tarvitse. Hei sitten, äiti ja isä.

342
00:21:52,562 --> 00:21:53,814
Mukavaa koulupäivää, marakatti.

343
00:21:59,694 --> 00:22:01,340
Hauskaa koulupäivää, kultaseni.

344
00:22:01,488 --> 00:22:04,157
- Ihan hullua, oikeasti.
- Se oli hassua.

345
00:22:05,575 --> 00:22:07,077
Koska se koripallomatsi on?

346
00:22:07,953 --> 00:22:09,723
- Oletteko nyt ihan varmoja?
- Sinne vain!

347
00:22:09,871 --> 00:22:11,915
Selvä. Sinne vain.

348
00:22:16,711 --> 00:22:17,690
Näittekö sen? Haloo?

349
00:22:17,838 --> 00:22:19,775
Muodikkaiden tyttöjen ryhmä
kello kahdessa.

350
00:22:19,923 --> 00:22:22,152
- Mistä tiedät?
- Kaksi korvista, rengashuivi.

351
00:22:22,300 --> 00:22:23,862
Hetkinen. Onko sillä luomiväriä?

352
00:22:24,010 --> 00:22:25,906
- On. Niiden kaveriksi.
- Jutellaan niille.

353
00:22:26,054 --> 00:22:28,951
Älä ole hassu. Emme puhu niille.
Haluamme heidän pitävän meistä.

354
00:22:29,099 --> 00:22:30,327
Niin. Siis mitä?

355
00:22:30,475 --> 00:22:32,329
Potentiaaliset katastrofit
melkein listattu.

356
00:22:32,477 --> 00:22:35,791
Pahin on juoksuhiekka
tai syttyminen tuleen -

357
00:22:35,939 --> 00:22:39,294
tai jos opettaja kysyy jotain.
Kunhan mikään näistä ei tapahdu...

358
00:22:39,442 --> 00:22:41,797
No niin, lapset.
Meillä on luokassa uusi oppilas.

359
00:22:41,945 --> 00:22:45,134
Onko tämä vitsi? Heti alkajaisiksi?
Tämä ei ole todellista.

360
00:22:45,282 --> 00:22:48,053
Riley, haluaisitko kertoa
jotain itsestäsi?

361
00:22:48,201 --> 00:22:50,389
Ei! Et mukaa osaa kieltä.

362
00:22:50,537 --> 00:22:51,621
Ei hätää. Minä hoidan.

363
00:22:53,707 --> 00:22:54,685
Selvä.

364
00:22:54,833 --> 00:22:56,311
Nimeni on Riley Andersen.

365
00:22:56,459 --> 00:22:59,629
Olen Minnesotasta ja asun nyt täällä.

366
00:23:02,132 --> 00:23:04,194
Entä Minnesota?

367
00:23:04,342 --> 00:23:05,654
Kertoisitko jotain siitä?

368
00:23:05,802 --> 00:23:07,888
Siellä on enemmän lunta kuin meillä.

369
00:23:10,307 --> 00:23:11,975
Hän on lystikäs.

370
00:23:13,184 --> 00:23:15,080
Siellä on aika kylmä.

371
00:23:15,228 --> 00:23:17,583
Kun järvi jäätyy, me pelaamme lätkää.

372
00:23:17,731 --> 00:23:19,877
Olen mahtavassa joukkueessa.
Sen nimi on Preeriakoirat.

373
00:23:20,025 --> 00:23:22,921
Meg-ystäväni on hyökkääjä.
Ja isäni valmentaa.

374
00:23:23,069 --> 00:23:27,426
Kaikki perheessäni luistelevat.
Se on perinne.

375
00:23:27,574 --> 00:23:29,284
Menemme joka viikonloppu järvelle.

376
00:23:32,662 --> 00:23:34,933
Tai menimme ennen kuin muutimme.

377
00:23:35,081 --> 00:23:36,059
- Hei, mitä nyt?
- Siis mitä?

378
00:23:36,207 --> 00:23:40,355
Suru? Koskitko muistoon?
Tästähän puhuttiin.

379
00:23:40,503 --> 00:23:42,107
Niin tehtiin. Anteeksi.

380
00:23:42,255 --> 00:23:46,343
Mene takaisin ympyrään.
Mitä nyt? Miksei se mene pois?

381
00:23:47,177 --> 00:23:49,531
Pelasimme hippaa ja muuta.

382
00:23:49,679 --> 00:23:50,722
Muodikkaat tytöt supattelevat.

383
00:23:51,264 --> 00:23:53,600
Näittekö katseet? Meitä arvostellaan.

384
00:23:54,935 --> 00:23:57,372
Auttakaa. Ottakaa kiinni. Nyt kaikki...

385
00:23:57,520 --> 00:24:01,524
Mutta kaikki on nyt toisin.
Kun muutimme.

386
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
Voi ei. Me itkemme! Koulussa!

387
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Suru? Mitä sinä teet?

388
00:24:11,326 --> 00:24:13,388
Voi ei. Anteeksi!

389
00:24:13,536 --> 00:24:14,681
Mitä?

390
00:24:14,829 --> 00:24:16,600
Se on ydinmuisto!

391
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
Mutta se on sininen.

392
00:24:20,085 --> 00:24:23,755
Ei. Seis! Pysäyttäkää se! Ei. Ei!

393
00:24:30,720 --> 00:24:35,160
- Se on ydinmuisto. Ilo, odota.
- Seis. Anna olla.

394
00:24:35,308 --> 00:24:37,060
Ydinmuistot!

395
00:24:51,866 --> 00:24:53,284
Ei, ei, ei.

396
00:25:06,589 --> 00:25:10,279
Kiitos, Riley. Muutto uuteen paikkaan
voi olla rankkaa,

397
00:25:10,427 --> 00:25:12,781
mutta meistä on mukava,
että olet täällä.

398
00:25:12,929 --> 00:25:17,183
Historiankirjat esille,
kappale seitsemän.

399
00:25:19,227 --> 00:25:21,229
Saanko nyt sanoa sen kirosanan?

400
00:25:42,125 --> 00:25:45,420
Voi ei. Yksi, kaksi, kolme. Hyvä on.

401
00:25:46,504 --> 00:25:49,382
Sain ne. Missä ollaan?

402
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
Säiliömuistissa?

403
00:25:59,476 --> 00:26:01,269
Pelleilysaari?

404
00:26:02,312 --> 00:26:06,232
Kaikista Rileyn Persoonallisuussaarista
on virta pois.

405
00:26:06,900 --> 00:26:08,879
Tämä on paha juttu.

406
00:26:09,027 --> 00:26:13,342
Me korjaamme sen.
Pitää vain palata päämajaan -

407
00:26:13,490 --> 00:26:17,118
ja syöttää ydinmuistot takaisin,
niin Riley on ennallaan.

408
00:26:18,078 --> 00:26:22,540
Ei Rileyllä ole ydinmuistoja.
Eikä Persoonallisuussaaria eikä...

409
00:26:23,458 --> 00:26:25,604
- Mitä? Mitä nyt?
- Sinä.

410
00:26:25,752 --> 00:26:27,773
Et ole päämajassa.

411
00:26:27,921 --> 00:26:30,298
Riley ei voi olla iloinen ilman sinua.

412
00:26:31,174 --> 00:26:32,801
Sinut on saatava takaisin sinne.

413
00:26:33,468 --> 00:26:34,844
Täältä tullaan, Riley.

414
00:26:48,983 --> 00:26:53,215
Kävi ilmi, että vihreä roskis onkin
biojätteille eikä kierrätykselle.

415
00:26:53,363 --> 00:26:54,841
Kompostille. Ja munankuorille.

416
00:26:54,989 --> 00:26:57,678
Ja sininen on kierrätys.
Ja musta on roskis.

417
00:26:57,826 --> 00:26:59,721
Riley käyttäytyy oudosti. Minkä takia?

418
00:26:59,869 --> 00:27:02,182
Mitä odotit? Kaikki saaret ovat nurin.

419
00:27:02,330 --> 00:27:04,518
- Ilo tietää mitä tehdä.
- Aivan.

420
00:27:04,666 --> 00:27:07,396
Meidän pitää tehdä mitä Ilo tekisi,
kunnes se palaa.

421
00:27:07,544 --> 00:27:11,858
Hyvä ajatus. Kiukku, Pelko, Inho?
Mitä tiedämme ilosta?

422
00:27:12,006 --> 00:27:14,050
Hei, Riley. Hyviä uutisia.

423
00:27:14,551 --> 00:27:17,239
Löysin junnulätkäjoukkueen
täältä San Franciscosta.

424
00:27:17,387 --> 00:27:21,284
Ja ne testaavat uusia pelaajia
huomenna. Kävipä tuuri.

425
00:27:21,432 --> 00:27:22,828
- Lätkää?
- Voi ei. Mitä nyt?

426
00:27:22,976 --> 00:27:24,371
Tämä on...

427
00:27:24,519 --> 00:27:25,747
Ole sinä nyt Ilo.

428
00:27:25,895 --> 00:27:27,730
Eikö olisi kiva päästä taas jäälle.

429
00:27:29,858 --> 00:27:31,985
Joo, se olisi aivan mahtavaa.

430
00:27:32,777 --> 00:27:34,756
Mitä se oli?
Se ei kuulostanut ollenkaan Ilolta.

431
00:27:34,904 --> 00:27:37,157
- Koska en ole Ilo.
- Selvästi et.

432
00:27:39,242 --> 00:27:40,512
Näittekö tekin tuon?

433
00:27:40,660 --> 00:27:42,514
- Kyllä. Jokin on vialla.
- Todellakin.

434
00:27:42,662 --> 00:27:43,765
Kysytäänkö häneltä?

435
00:27:43,913 --> 00:27:46,643
Kysytään. Mutta varovasti,
niin ettei hän huomaa.

436
00:27:46,791 --> 00:27:48,979
Miten eka koulupäivä meni?

437
00:27:49,127 --> 00:27:50,230
Äiti utelee.

438
00:27:50,378 --> 00:27:51,773
Sinun vuorosi olla Ilo.

439
00:27:51,921 --> 00:27:54,276
Mitä? Selvä.

440
00:27:54,424 --> 00:27:57,529
Ihan hyvin kai. En tiedä.

441
00:27:57,677 --> 00:28:00,323
Hyvin meni. Ihan kuin Ilo.

442
00:28:00,471 --> 00:28:02,534
Jokin on nyt pielessä.

443
00:28:02,682 --> 00:28:04,953
Hän ei ole koskaan tuollainen.
Mikä neuvoksi?

444
00:28:05,101 --> 00:28:07,998
Pitää selvittää, mistä on kyse.
Mutta tarvitsemme tukea.

445
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Anna miehelle merkki.

446
00:28:13,067 --> 00:28:14,861
<i>Hän passaa hienosti Reevesille,</i>
<i>menee läpi ja sinne meni!</i>

447
00:28:20,074 --> 00:28:23,346
Hän katsoo meitä. Mitä hän sanoi?

448
00:28:23,494 --> 00:28:25,724
Mitä? Anteeksi, pomo.
Kukaan ei kuunnellut.

449
00:28:25,872 --> 00:28:30,062
Koskiko se roskia?
Jäikö pöntön istuin ylös? Mitä, nainen?

450
00:28:30,210 --> 00:28:32,314
Sillä on taas tuo typerä ilme.

451
00:28:32,462 --> 00:28:34,232
Voisin kuristaa sen.

452
00:28:34,380 --> 00:28:35,506
Anna uusi merkki.

453
00:28:38,259 --> 00:28:40,864
Niin, Riley? Miten koulussa meni?

454
00:28:41,012 --> 00:28:42,824
- Et ole tosissasi!
- Ihanko totta?

455
00:28:42,972 --> 00:28:45,934
Tämän takiako me luovuimme
brasilialaisesta kopterilentäjästä?

456
00:28:46,184 --> 00:28:48,080
Liikettä! Minä olen Ilo!

457
00:28:48,228 --> 00:28:49,998
Oli ihan kivaa.

458
00:28:50,146 --> 00:28:52,232
Onko kaikki hyvin?

459
00:28:53,650 --> 00:28:55,212
Tyttö pyöritteli silmiään.

460
00:28:55,360 --> 00:28:56,922
Mikä häntä vaivaa?

461
00:28:57,070 --> 00:29:00,217
Nyt tarvitaan jotain suurta,
mutta ei vielä jyrähdetä.

462
00:29:00,365 --> 00:29:02,219
Ei jyrähdystä.

463
00:29:02,367 --> 00:29:04,554
En pidä tuosta asenteesta.

464
00:29:04,702 --> 00:29:07,664
- Näytän sinulle asennetta, rahjus.
- Ei. Pysy iloisena.

465
00:29:08,498 --> 00:29:10,685
Mikä sinua vaivaa? Anna minun olla.

466
00:29:10,833 --> 00:29:12,521
Uhmalukemat nousussa.

467
00:29:12,669 --> 00:29:14,397
Korotetaan valmiustilaa.

468
00:29:14,545 --> 00:29:16,506
Kuulitteko, herrat. Korotettu valmiustila.

469
00:29:18,007 --> 00:29:21,446
Nuori neiti,
en tiedä, mistä tuo kiukuttelu johtuu...

470
00:29:21,594 --> 00:29:24,366
Haastaako vaari riitaa? Täältä pesee.

471
00:29:24,514 --> 00:29:25,951
Niin, tuota...

472
00:29:26,099 --> 00:29:28,351
Nyt se tulee. Jyrähdys valmiiksi.

473
00:29:29,894 --> 00:29:31,354
Avaimet varmuusasentoon.

474
00:29:33,231 --> 00:29:34,732
Valmiina laukaisemaan käskystä.

475
00:29:37,527 --> 00:29:39,028
Olkaa hiljaa!

476
00:29:40,113 --> 00:29:41,591
Tulta!

477
00:29:41,739 --> 00:29:45,535
Nyt riitti. Mene huoneeseesi! Heti!

478
00:29:48,746 --> 00:29:51,708
Jyrähdys päällä! Jyrähdys päällä!

479
00:29:52,959 --> 00:29:56,713
Hyvää työtä, herrat.
Tämä olisi voinut olla katastrofi.

480
00:29:57,213 --> 00:29:58,756
Se oli katastrofi.

481
00:30:02,051 --> 00:30:04,679
Tule, lennä kanssani, <i>gatinha.</i>

482
00:30:17,150 --> 00:30:19,754
Kävelemmekö me? Tuota pitkin?

483
00:30:19,902 --> 00:30:21,423
Se on nopein tie takaisin.

484
00:30:21,571 --> 00:30:23,717
Mutta se kulkee Muistikuilun yli.

485
00:30:23,865 --> 00:30:26,094
Jos putoamme, meidät unohdetaan.

486
00:30:26,242 --> 00:30:30,182
Teemme sen Rileyn vuoksi.
Tule perässä.

487
00:30:30,330 --> 00:30:34,709
- Selvä.
- Ei tämä ole kovin korkea.

488
00:30:41,674 --> 00:30:42,967
Ei!

489
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Hei.

490
00:30:51,976 --> 00:30:54,937
Se meni äsken vähän ikäväksi.

491
00:30:55,980 --> 00:30:57,857
Haluatko jutella?

492
00:30:58,941 --> 00:31:01,152
Missä iloinen tyttöni on?

493
00:31:02,653 --> 00:31:03,738
Marakatti.

494
00:31:04,781 --> 00:31:06,699
Hän yrittää aloittaa pelleilyä.

495
00:31:08,117 --> 00:31:09,327
No niin.

496
00:31:21,798 --> 00:31:23,299
Takaisin. Vauhtia!

497
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
Mitä...

498
00:32:07,844 --> 00:32:10,596
Ymmärrän. Haluat olla yksin.

499
00:32:13,558 --> 00:32:14,851
Jutellaan myöhemmin.

500
00:32:18,354 --> 00:32:22,191
- Meillä on iso pulma.
- Ilo, missä olet?

501
00:32:23,526 --> 00:32:25,880
Menetimme Pelleilysaaren.

502
00:32:26,028 --> 00:32:30,719
Seuraavaksi voivat mennä Ystävyys,
Lätkä, Rehellisyys ja Perhe.

503
00:32:30,867 --> 00:32:33,346
Osaathan korjata tämän, Ilo?

504
00:32:33,494 --> 00:32:36,391
En tiedä.

505
00:32:36,539 --> 00:32:39,208
Meidän on yritettävä. Tulehan.

506
00:32:40,626 --> 00:32:42,564
Riley nukahti.

507
00:32:42,712 --> 00:32:46,651
Se on hyvä. Tavallaan.

508
00:32:46,799 --> 00:32:48,903
Kun hän nukkuu,
ei voi tapahtua mitään pahaa.

509
00:32:49,051 --> 00:32:51,072
Ehdimme päämajaan
ennen kuin hän herää.

510
00:32:51,220 --> 00:32:53,723
Mennään Ystävyyssaaren kautta.

511
00:32:55,892 --> 00:32:58,788
- Emme ehdi millään. Voi ei.
- Ei, ei, ei.

512
00:32:58,936 --> 00:33:00,248
Älä sure kaikkia elämän ongelmia.

513
00:33:00,396 --> 00:33:02,125
Muistatko hauskan elokuvan,
jossa koira kuolee?

514
00:33:02,273 --> 00:33:04,753
Meillä ei ole aikaa tähän, Suru.

515
00:33:04,901 --> 00:33:08,340
Mennään kiertotietä. Maisemareittiä.

516
00:33:08,488 --> 00:33:10,759
Odota, Ilo. Sinne voi eksyä.

517
00:33:10,907 --> 00:33:12,427
Ajattele myönteisesti!

518
00:33:12,575 --> 00:33:16,078
Hyvä on.
Myönnän, että eksymme sinne.

519
00:33:16,746 --> 00:33:18,350
Se on säiliömuisti.

520
00:33:18,498 --> 00:33:23,521
Loputtomasti käytäviä ja hyllyjä.
Luin siitä käsikirjoista.

521
00:33:23,669 --> 00:33:27,734
Käsikirjoista? Luitko sinä käsikirjat?

522
00:33:27,882 --> 00:33:28,777
Luin.

523
00:33:28,925 --> 00:33:30,653
Eli osaat takaisin päämajaan?

524
00:33:30,801 --> 00:33:31,844
Kyllä kai.

525
00:33:34,931 --> 00:33:39,621
Saat olla kartta. Näytä tietä, kartta.
Näytä, minne menemme.

526
00:33:39,769 --> 00:33:43,458
Paitsi että olen
liian surullinen kävelläkseni.

527
00:33:43,606 --> 00:33:46,609
Odota parisen tuntia.

528
00:33:48,110 --> 00:33:50,446
- Nytkö vasempaan?
- Oikein.

529
00:33:51,072 --> 00:33:54,427
Ei, vaan vasempaan. Vasen on oikea.

530
00:33:54,575 --> 00:33:57,847
- Hyvä on.
- Tämä tuntuu mukavalta.

531
00:33:57,995 --> 00:34:01,309
Nyt mentiin.
Ehdimme päämajaan ennen aamua.

532
00:34:01,457 --> 00:34:05,044
Tämä onnistuu. Helppo nakki.
Tämähän toimii.

533
00:34:08,548 --> 00:34:11,236
Tämä ei toimi. Ollaanko jo lähellä?

534
00:34:11,384 --> 00:34:12,885
Vielä kerran oikealle.

535
00:34:13,553 --> 00:34:18,368
Ja vasemmalle
ja sitten vielä vasemmalle ja...

536
00:34:18,516 --> 00:34:20,829
Tiedätkö varmasti, minne menemme?

537
00:34:20,977 --> 00:34:23,771
Menemme pois päin päämajasta.

538
00:34:24,647 --> 00:34:26,440
Riley heräsi.

539
00:34:30,319 --> 00:34:34,551
Älä koske. Muistatko?
Jos kosket, ne jäävät surullisiksi.

540
00:34:34,699 --> 00:34:38,138
Anteeksi, en koske. Alkaa nyt.

541
00:34:38,286 --> 00:34:42,100
- En kestä tätä enää.
- Unohtuu.

542
00:34:42,248 --> 00:34:44,709
- Muistityöläisiä.
- Mutta Ilo, olemme melkein...

543
00:34:46,002 --> 00:34:48,690
Puhelinnumerot? Emme tarvitse niitä.
Ne ovat puhelimessa.

544
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
Poistan ne kaikki. Unohtuu!

545
00:34:52,383 --> 00:34:53,903
Etsin Ystävyyssaarta.

546
00:34:54,051 --> 00:34:56,739
- Neljän vuoden pianotunnit.
- Aika haalistuneita.

547
00:34:56,887 --> 00:34:59,807
Säästetään <i>Kissanpolkka</i>
ja <i>Heart and Soul</i>, muut pois.

548
00:35:00,349 --> 00:35:01,911
Presidenttejä. Mitä sanot?

549
00:35:02,059 --> 00:35:04,205
Säästetään Washington,
Lincoln ja se paksu.

550
00:35:04,353 --> 00:35:05,248
Unohtuu.

551
00:35:05,396 --> 00:35:07,876
Ei niitä saa poistaa.
Ne ovat ihan hyviä muistoja.

552
00:35:08,024 --> 00:35:10,211
"Prinsessa Ihku" -nukkejen nimetkö?

553
00:35:10,359 --> 00:35:13,381
Niin. Se on tärkeää tietoa.
Glittermyrsky, Hanipöksy...

554
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Unohtuu!

555
00:35:19,535 --> 00:35:20,680
Palauttakaa ne.

556
00:35:20,828 --> 00:35:22,932
Ne menivät kuiluun.
Sieltä ei palaa mikään.

557
00:35:23,080 --> 00:35:24,601
Tämä on meidän työtämme.

558
00:35:24,749 --> 00:35:27,061
Muisto haalistuu,
jos Riley ei välitä siitä.

559
00:35:27,209 --> 00:35:28,521
- Haalistuu?
- Parhaimmatkin.

560
00:35:28,669 --> 00:35:32,465
Niin, paitsi tämä.
Tämä ei haalistu ikinä.

561
00:35:32,715 --> 00:35:34,569
<i>- Minttuplussa</i>
<i>- Suun raikastaa</i>

562
00:35:34,717 --> 00:35:35,904
Purkkamainoksen lauluko?

563
00:35:36,052 --> 00:35:38,406
Lähetämme sen
joskus huviksemme päämajaan.

564
00:35:38,554 --> 00:35:42,744
Se soi Rileyn päässä yhä uudestaan.
Miljoona kertaa.

565
00:35:42,892 --> 00:35:43,870
Katsotaan se taas!

566
00:35:44,018 --> 00:35:45,497
<i>Minttuplussa</i>

567
00:35:45,645 --> 00:35:48,541
Tiedetään. Me kaikki osaamme sen.
Se on tosi tarttuva.

568
00:35:48,689 --> 00:35:52,485
Mitä tuumit? Tehdäänkö se? Ja lähtee!

569
00:35:55,613 --> 00:35:56,633
<i>Minttuplussa</i>

570
00:35:56,781 --> 00:35:58,449
Mitä? Tämäkö taas?

571
00:35:59,784 --> 00:36:02,078
Odottakaa!
Miten pääsee Ystävyyssaarelle?

572
00:36:02,453 --> 00:36:03,431
<i>Minttuplussa</i>

573
00:36:03,579 --> 00:36:06,684
<i>Oletko viihtynyt täällä? Oliko</i>
<i>maanjäristyksiä? Onko se silta hieno?</i>

574
00:36:06,832 --> 00:36:09,479
Se on kiva.
Miten pudotuspelit menivät?

575
00:36:09,627 --> 00:36:12,899
<i>Voitimme ekan. Koutsin mukaan</i>
<i>voidaan päästä finaaliin.</i>

576
00:36:13,047 --> 00:36:15,860
<i>Ja tiimissä on uusi tyttö.</i>
<i>Hän on tosi kiva.</i>

577
00:36:16,008 --> 00:36:17,445
Ei kai hän sanonut tuota?

578
00:36:17,593 --> 00:36:20,281
Uusi tyttö?
Onko Megillä jo uusi ystävä?

579
00:36:20,429 --> 00:36:24,183
Hei, pysykää iloisina.
Ei saa menettää enää yhtään saarta.

580
00:36:24,433 --> 00:36:26,454
Pystymme syöttämään
katsomatta toisiimme.

581
00:36:26,602 --> 00:36:27,956
Ihan kuin lukisimme ajatuksia.

582
00:36:28,104 --> 00:36:31,251
Vai ajatustenlukua?
Tässä sinulle vähän luettavaa.

583
00:36:31,399 --> 00:36:32,733
Rauhoitutaan hetkeksi.

584
00:36:33,609 --> 00:36:35,129
<i>- Niillä on kuulemma papukaijoja...</i>
- Minun pitää lopettaa.

585
00:36:35,277 --> 00:36:36,612
<i>- Mitä?</i>
- Pitää lopettaa.

586
00:36:38,030 --> 00:36:42,243
Voisitteko kertoa, missä päin on...
Voi ei!

587
00:36:45,788 --> 00:36:47,790
Ystävyyssaari? Mitä?

588
00:36:58,467 --> 00:37:00,428
Ei Ystävyyskin.

589
00:37:06,183 --> 00:37:10,790
Riley piti siitä. Ja nyt se on poissa.

590
00:37:10,938 --> 00:37:14,525
Hyvästi ystävyys. Terve, yksinäisyys.

591
00:37:18,988 --> 00:37:20,906
Meidän pitää mennä pitkää tietä.

592
00:37:21,741 --> 00:37:26,120
Niin. Pitkää, pitkää, pitkää, pitkää tietä.

593
00:37:27,079 --> 00:37:28,414
Olen valmis.

594
00:37:29,665 --> 00:37:31,959
Pakko olla parempi tapa.

595
00:37:33,836 --> 00:37:35,523
Kappas vain.

596
00:37:35,671 --> 00:37:36,816
Mitä?

597
00:37:36,964 --> 00:37:39,444
Otan sinut, mutta en sinua.

598
00:37:39,592 --> 00:37:41,635
Tuota ei usko kukaan.
En voi jättää sinua.

599
00:37:42,011 --> 00:37:43,740
Terve.

600
00:37:43,888 --> 00:37:45,097
Odota! Hei! Odota!

601
00:37:47,516 --> 00:37:49,101
Pysähdy! Seis!

602
00:37:57,526 --> 00:37:58,861
Anteeksi.

603
00:37:59,653 --> 00:38:02,383
Minä vain etsin... Harhautus!

604
00:38:02,531 --> 00:38:07,055
- Mitä?
- Heippa, hölmö. Koskee kaikkialle.

605
00:38:07,203 --> 00:38:08,890
Hei, tunnen sinut.

606
00:38:09,038 --> 00:38:12,560
Etkä tunne. Moni luulee niin.
Näytän tutulta.

607
00:38:12,708 --> 00:38:16,814
Ei. Tunnen sinut. Bing Bong.
Rileyn mielikuvituskaveri.

608
00:38:16,962 --> 00:38:19,359
- Tunnetko minut todella?
- Ilman muuta.

609
00:38:19,507 --> 00:38:21,944
Riley tykkäsi leikkiä kanssasi.
Olette parhaat kaverit.

610
00:38:22,092 --> 00:38:24,530
Ehkä sinä tiedät.
Meidän pitäisi palata päämajaan.

611
00:38:24,678 --> 00:38:26,741
Päämajaanko? Oletteko sieltä?

612
00:38:26,889 --> 00:38:29,911
Ollaan. Olen Ilo. Tämä on Suru.

613
00:38:30,059 --> 00:38:31,704
Oletko Ilo? Se Ilo?

614
00:38:31,852 --> 00:38:33,373
Mitä ihmettä teette täällä?

615
00:38:33,521 --> 00:38:35,541
Hyvä kysymys. Haluatko vastata, Suru?

616
00:38:35,689 --> 00:38:38,586
Ilman sinua Riley ei ole enää iloinen.

617
00:38:38,734 --> 00:38:41,047
Se ei saa tapahtua.
Teidät on saatava takaisin.

618
00:38:41,195 --> 00:38:44,217
- Minä tiedän. Seuratkaa minua.
- Voi kiitos!

619
00:38:44,365 --> 00:38:48,221
Mukava nähdä taas. Ihailen työtäsi.

620
00:38:48,369 --> 00:38:51,265
Muistatko, kun te perustitte bändin?

621
00:38:51,413 --> 00:38:54,727
- Kävin joka keikalla.
- Olen haka kärsän käytössä.

622
00:38:54,875 --> 00:38:56,354
Ja ne huikeat hippamatsit.

623
00:38:56,502 --> 00:38:59,440
- Tuplamaailmanmestaruus.
- Muistatko rakettisi?

624
00:38:59,588 --> 00:39:01,776
Tietenkin! Se toimi laulun voimalla.

625
00:39:01,924 --> 00:39:03,277
Aivan! Se tunnari!

626
00:39:03,425 --> 00:39:04,737
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>

627
00:39:04,885 --> 00:39:06,072
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

628
00:39:06,220 --> 00:39:07,448
<i>Ja raketilla lennellä!</i>

629
00:39:07,596 --> 00:39:09,283
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

630
00:39:09,431 --> 00:39:11,703
Mikä otus sinä olet?

631
00:39:11,851 --> 00:39:14,455
Vaikea sanoa.
Olen enimmäkseen hattaraa.

632
00:39:14,603 --> 00:39:19,293
Mutta muodoltani olen vähän kissaa,
vähän norsua ja delfiiniä.

633
00:39:19,441 --> 00:39:20,276
Delfiiniä?

634
00:39:23,362 --> 00:39:26,300
Kun Riley oli kolmen,
eläimet olivat iso juttu.

635
00:39:26,448 --> 00:39:28,261
Lehmä ammuu. Hevonen hirnuu.

636
00:39:28,409 --> 00:39:29,971
Silloin ei muusta puhuttukaan.

637
00:39:30,119 --> 00:39:32,557
Niin taisi olla. Mitä puuhaat täällä?

638
00:39:32,705 --> 00:39:36,018
Riley ei ole kaivannut
mielikuvituskaveria viime aikoina.

639
00:39:36,166 --> 00:39:38,627
Joten minä...

640
00:39:40,337 --> 00:39:42,650
Älä sure.

641
00:39:42,798 --> 00:39:46,821
Kun palaan päämajaan, varmistan,
että Riley muistaa sinut.

642
00:39:46,969 --> 00:39:49,305
- Ihanko totta?
- Tietenkin. Hän pitäisi siitä.

643
00:39:50,472 --> 00:39:54,727
Tämä on elämäni paras päivä!

644
00:39:56,312 --> 00:39:57,813
Oletko kunnossa?

645
00:39:59,023 --> 00:40:01,252
- Mitä tuo on?
- Itken karkkia.

646
00:40:01,400 --> 00:40:04,486
Maistakaa kinuskia. Se on hyvää.

647
00:40:05,154 --> 00:40:07,091
- Tässä. Käytä tätä.
- Kiitos.

648
00:40:07,239 --> 00:40:08,282
Hetkinen.

649
00:40:11,827 --> 00:40:13,829
Se juuttuu aina pohjalle.

650
00:40:16,498 --> 00:40:19,520
Tässä. Mitä? Se on taikasäkki.

651
00:40:19,668 --> 00:40:22,565
Kiitos.
Nyt on helpompi kävellä päämajaan.

652
00:40:22,713 --> 00:40:26,675
Kävellä? Emme me kävele.
Menemme Ajatuksen junalla.

653
00:40:28,010 --> 00:40:32,658
Niinpä tietenkin. Se on nopeampi.
Miten siihen pääsee?

654
00:40:32,806 --> 00:40:35,684
Se kulkee missä vain,
mutta Mielikuvitusmaassa on asema.

655
00:40:37,019 --> 00:40:39,665
Tiedän oikotien. Tulkaa, tänne päin.

656
00:40:39,813 --> 00:40:41,982
Mukavaa, että törmäsimme sinuun.

657
00:40:42,566 --> 00:40:45,213
Asema on tuolla alhaalla.
Menkää ensin.

658
00:40:45,361 --> 00:40:46,631
- Ilo?
- Mitä?

659
00:40:46,779 --> 00:40:49,842
Luin tästä paikasta käsikirjasta.
Tuonne ei pidä mennä.

660
00:40:49,990 --> 00:40:52,386
Bing Bong sanoo,
että se on nopein tie päämajaan.

661
00:40:52,534 --> 00:40:54,680
Tuo on käsitereaktori.

662
00:40:54,828 --> 00:40:58,309
Mitä höpiset? Menen tästä aina.
Tämähän on oikotie.

663
00:40:58,457 --> 00:41:02,211
V-A-A-R-A. Oikotie. Todistan sen.

664
00:41:03,629 --> 00:41:08,217
Näettekö? Olen lähempänä asemaa,
koska menen oikotietä.

665
00:41:09,051 --> 00:41:10,404
Kierretään tämä. Tänne päin.

666
00:41:10,552 --> 00:41:12,262
Melkein perillä.

667
00:41:13,180 --> 00:41:17,703
Jos haluat kävellä, siitä vain.
Mutta Riley tarvitsee iloa.

668
00:41:17,851 --> 00:41:20,540
En aio myöhästyä junasta.
Bing Bong tietää, mitä tekee.

669
00:41:20,688 --> 00:41:22,458
Se on osittain delfiini. Ne ovat viisaita.

670
00:41:22,606 --> 00:41:24,274
Niin kai.

671
00:41:27,528 --> 00:41:29,279
- Mitä tuo on?
- En tiedä.

672
00:41:43,252 --> 00:41:46,463
Mitä käsitettä me työstämme tänään?

673
00:41:47,131 --> 00:41:48,776
Yksinäisyyttä.

674
00:41:48,924 --> 00:41:50,403
Tuolla on jotain.

675
00:41:50,551 --> 00:41:52,905
Laitan sen hetkeksi päälle
ja poltan pois.

676
00:41:53,053 --> 00:41:55,597
Mitä minä sanoin?
Olette päämajassa tuota pikaa.

677
00:41:56,640 --> 00:41:58,267
Katsokaa tuota.

678
00:41:59,018 --> 00:42:01,914
- Mitä tapahtuu?
- Joku käynnisti sen.

679
00:42:02,062 --> 00:42:03,939
Tämä on ihan uutta.

680
00:42:06,775 --> 00:42:09,695
Kasvoni! Minun kauniit kasvoni!

681
00:42:10,446 --> 00:42:11,799
- Mitä tapahtuu?
- Abstrahointia.

682
00:42:11,947 --> 00:42:15,970
Tämä on eka neljästä tasosta.
Kubistinen fragmentaatio.

683
00:42:16,118 --> 00:42:19,663
Ei mitään hätää.
Meidän pitää pysyä yhdessä.

684
00:42:21,206 --> 00:42:23,644
Toinen taso. Dekonstruktio.

685
00:42:23,792 --> 00:42:28,088
Pakoon! Jaloistani meni tunto!

686
00:42:28,797 --> 00:42:29,817
Ei mennytkään.

687
00:42:29,965 --> 00:42:31,216
Kaikki kasaan!

688
00:42:32,885 --> 00:42:36,824
Lähdetään ennen kuin olemme
vain muotoja ja värejä.

689
00:42:36,972 --> 00:42:38,451
Jäämme tänne ikipäiviksi!

690
00:42:38,599 --> 00:42:40,286
Miksi me sitten tulimme tänne?

691
00:42:40,434 --> 00:42:42,955
Minähän sanoin, että se on oikotie.

692
00:42:43,103 --> 00:42:44,646
Juna!

693
00:42:48,442 --> 00:42:52,048
Voi ei. Olemme kaksiulotteisia.
Tämä on kolmostaso.

694
00:42:52,196 --> 00:42:53,132
Emme etene.

695
00:42:53,280 --> 00:42:56,325
- Minulta puuttuu syvyys!
- Vauhtia!

696
00:42:59,495 --> 00:43:00,681
Emme mahdu.

697
00:43:00,829 --> 00:43:04,560
Olemme nonfiguratiivisia.
Tämä on viimeinen taso.

698
00:43:04,708 --> 00:43:06,502
Emme selviä siitä.

699
00:43:08,420 --> 00:43:11,965
Hetkinen. Olemme kaksiulotteisia.
Käykää vatsallenne!

700
00:43:22,810 --> 00:43:24,686
Seis! Seis!

701
00:43:26,021 --> 00:43:29,043
Voi ei. Tämänhän piti olla oikotie.

702
00:43:29,191 --> 00:43:32,046
Niin, mutta sinne ei olisi pitänyt mennä.

703
00:43:32,194 --> 00:43:34,071
Se oli vaarallista.
Siellä pitäisi olla kyltti.

704
00:43:34,613 --> 00:43:35,447
- Koska seuraava juna tulee?
- Kuka tietää?

705
00:43:36,490 --> 00:43:39,220
Mutta ei hätää. Mennään
seuraavalle asemalle. Tänne päin.

706
00:43:39,368 --> 00:43:42,390
Juna pysähtyy siellä aina
juuri ennen päämajaa.

707
00:43:42,538 --> 00:43:44,433
Pidetään kiirettä, niin ehdimme.

708
00:43:44,581 --> 00:43:46,875
Ei kai se ole taas jokin oikotie?

709
00:43:47,835 --> 00:43:49,271
On!

710
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
- Onko olemassa toinen asema?
- Tuolla.

711
00:43:54,675 --> 00:43:57,177
Tervetuloa Mielikuvitusmaahan.

712
00:43:57,427 --> 00:43:59,407
- Mielikuvitusmaahan?
- Niin.

713
00:43:59,555 --> 00:44:01,867
Käyn täällä usein.
Olen käytännössä pormestari.

714
00:44:02,015 --> 00:44:04,704
Onko teillä nälkä?
Tulkaa ranskalaismetsään.

715
00:44:04,852 --> 00:44:07,039
- Herkullisia.
- Eikä!

716
00:44:07,187 --> 00:44:09,750
Katsokaa. Pokaalikaupunki.

717
00:44:09,898 --> 00:44:12,943
Mitaleja, nauhoja. Kaikki ovat voittajia.

718
00:44:13,735 --> 00:44:15,589
- Tulin ykköseksi.
- Niin minäkin.

719
00:44:15,737 --> 00:44:18,259
Palkinto osallistumisesta.

720
00:44:18,407 --> 00:44:21,929
Onko tuo... Suru, katso. Pilvikylä.

721
00:44:22,077 --> 00:44:25,433
Pidän siitä eniten. Onpa se pehmeä.

722
00:44:25,581 --> 00:44:27,268
Minä kokeilen.

723
00:44:27,416 --> 00:44:32,004
Mitä ihmettä?
Korjaa se seinä tai sinun käy...

724
00:44:34,089 --> 00:44:36,861
Voi ei. Laavaa!

725
00:44:37,009 --> 00:44:38,927
Mielikuvitusmaa on paras.

726
00:44:40,095 --> 00:44:42,783
Onko kaikki yhtä puuhakasta?

727
00:44:42,931 --> 00:44:47,621
Katsokaa. Korttitalo.
Odottakaa hetkinen.

728
00:44:47,769 --> 00:44:49,123
- Rakettisi.
- Niin.

729
00:44:49,271 --> 00:44:50,958
Laitoin sen tänne talteen -

730
00:44:51,106 --> 00:44:53,525
ja nyt voin viedä Rileyn kuuhun.

731
00:44:54,526 --> 00:44:56,464
- Voi, anteeksi.
- Kiva.

732
00:44:56,612 --> 00:44:58,632
Mielikuvitusmaa on ihana!

733
00:44:58,780 --> 00:45:01,533
Eikö olekin?
Täällä on aina jotain uutta, kuten...

734
00:45:03,994 --> 00:45:05,306
Kuka kumma tuo on?

735
00:45:05,454 --> 00:45:06,682
Mielikuvituspoikaystävä.

736
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
Vaikka kuolisin Rileyn puolesta.

737
00:45:09,541 --> 00:45:11,627
- En ole nähnyt häntä koskaan.
- Asun Kanadassa.

738
00:45:12,461 --> 00:45:14,815
Tänne päin. Eskarimaailman kautta.

739
00:45:14,963 --> 00:45:17,132
- Olemme lähellä junaa.
- Täältä tullaan, Riley.

740
00:45:20,344 --> 00:45:23,824
Tästä tulee hauskaa.
Uusi joukkue, uudet kaverit.

741
00:45:23,972 --> 00:45:25,159
Hehän ovat aika hyviä -

742
00:45:25,307 --> 00:45:26,911
ollakseen San Franciscosta.

743
00:45:27,059 --> 00:45:28,287
Sitten Andersen.

744
00:45:28,435 --> 00:45:31,373
- Pitää mennä.
- Selvä. Onnea matkaan, kulta.

745
00:45:31,521 --> 00:45:32,666
Ei tässä onni auta.

746
00:45:32,814 --> 00:45:34,502
Jos hän yrittää käyttää Lätkäsaarta,
sekin kaatuu.

747
00:45:34,650 --> 00:45:37,880
Siksi tilasinkin säilöstä
kaikki mahdolliset lätkämuistot.

748
00:45:38,028 --> 00:45:40,758
Ehkä jonkin näistä voi laittaa
ydinmuiston tilalle.

749
00:45:40,906 --> 00:45:42,324
- Hän on jo kentällä.
- Kiireesti!

750
00:45:50,040 --> 00:45:52,626
Me onnistuimme! Se toimii.

751
00:45:55,671 --> 00:45:59,883
Suunnan vaihto! Vaihtakaa.

752
00:46:04,805 --> 00:46:06,098
Ei. Ei.

753
00:46:11,520 --> 00:46:13,207
Emme opi mitään.

754
00:46:13,355 --> 00:46:15,334
- No niin.
- Jatketaan tästä.

755
00:46:15,482 --> 00:46:17,901
Passaa, laukaise!

756
00:46:20,362 --> 00:46:23,198
- Nyt riitti.
- Ei, hengitä. Ihan rauhassa.

757
00:46:27,536 --> 00:46:28,996
Mikä sille tuli?

758
00:46:35,377 --> 00:46:37,231
- Riley? Mitä nyt?
- Lähdetään.

759
00:46:37,379 --> 00:46:39,900
- Ehkä haluaisi yrittää?
- Minkä vuoksi?

760
00:46:40,048 --> 00:46:42,236
Kaikki järjestyy. Palataan...

761
00:46:42,384 --> 00:46:44,386
Lakkaa hokemasta, että kaikki järjestyy.

762
00:46:46,555 --> 00:46:47,889
Loistavaa, tytöt.

763
00:46:56,231 --> 00:46:57,316
Lätkä?

764
00:47:00,444 --> 00:47:04,884
Hän pitää lätkästä.
Ei hän voi luopua siitä.

765
00:47:05,032 --> 00:47:07,219
<i>Katsokaa! Mikä lämäri!</i>

766
00:47:07,367 --> 00:47:09,138
Meidän on päästävä sille asemalle.

767
00:47:09,286 --> 00:47:11,974
Ilman muuta. Tänne päin,
ohi Grahamkeksilinnan.

768
00:47:12,122 --> 00:47:14,602
Kummallista. Se oli ennen tässä.

769
00:47:14,750 --> 00:47:17,021
Miksi se siirrettiin? Tuo ei ole...

770
00:47:17,169 --> 00:47:19,607
Taikaponivuorenkin piti olla täällä.

771
00:47:19,755 --> 00:47:23,133
Mitä täällä tapahtuu?
Prinsessamaailma?

772
00:47:25,927 --> 00:47:28,972
Voi ei. Pehmolelujen kunniagalleria.

773
00:47:30,474 --> 00:47:34,455
Rakettini. Seis!
Riley ja minä käytämme sitä vielä.

774
00:47:34,603 --> 00:47:36,999
Siinä on vielä voimaa jäljellä.

775
00:47:37,147 --> 00:47:38,690
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>

776
00:47:44,988 --> 00:47:48,802
Ei rakettia saa viedä kuiluun!

777
00:47:48,950 --> 00:47:52,954
Riley ja minä lennämme kuuhun.

778
00:47:56,291 --> 00:47:58,335
Ei Riley saa unohtaa minua.

779
00:48:05,008 --> 00:48:08,030
Kaikki muuttuu hyväksi.
Me korjaamme tämän.

780
00:48:08,178 --> 00:48:11,450
Meidän on päästävä päämajaan.
Missä se asema on?

781
00:48:11,598 --> 00:48:14,101
Olin suunnitellut sen matkan.

782
00:48:15,435 --> 00:48:20,023
Kuka kutiaa? Täällä tulee kutkahirviö.

783
00:48:21,483 --> 00:48:22,901
Hei, Bing Bong? Katso tätä.

784
00:48:25,904 --> 00:48:27,007
Tämä on kiva leikki.

785
00:48:27,155 --> 00:48:31,178
Sinä osoitat asemalle,
ja me menemme sinne yhdessä.

786
00:48:31,326 --> 00:48:34,579
Eikö olisikin kivaa?
Lähdetään asemalle.

787
00:48:36,206 --> 00:48:37,999
Ikävää, että ne veivät rakettisi.

788
00:48:39,000 --> 00:48:43,399
Se oli sinulle rakas.
Nyt se on poissa. lkuisesti.

789
00:48:43,547 --> 00:48:45,859
Suru, älä pahenna tilannetta.

790
00:48:46,007 --> 00:48:49,154
- Anteeksi.
- Viimeinen yhteinen juttumme.

791
00:48:49,302 --> 00:48:51,865
Teillä oli varmasti huimia seikkailuja.

792
00:48:52,013 --> 00:48:54,118
Aivan mahtavia.

793
00:48:54,266 --> 00:48:57,955
Kerran matkustimme ajassa
ja söimme kaksi aamiaista.

794
00:48:58,103 --> 00:48:59,081
Suru.

795
00:48:59,229 --> 00:49:01,898
Kuulostaa mahtavalta.
Riley takuulla tykkäsi.

796
00:49:02,524 --> 00:49:06,547
Kyllä vain. Olimme parhaat kaveri.

797
00:49:06,695 --> 00:49:09,030
Niin. Se on surullista.

798
00:49:21,293 --> 00:49:24,857
Olen ihan kunnossa. Tulkaa.

799
00:49:25,005 --> 00:49:27,048
Asema on täällä päin.

800
00:49:33,555 --> 00:49:35,075
Miten teit sen?

801
00:49:35,223 --> 00:49:37,077
En tiedä. Se oli surullinen.

802
00:49:37,225 --> 00:49:40,937
- Kuuntelin, mitä...
- Tuolla on juna.

803
00:49:51,364 --> 00:49:54,910
Me onnistuimme.
Pääsemme viimeinkin kotiin.

804
00:49:56,244 --> 00:49:59,600
Voi ei. Faktat ja mielipiteet
näyttivät liian samanlaisilta.

805
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
Ei se mitään. Tuttu juttu.

806
00:50:06,755 --> 00:50:09,234
Asteikolla 1 - 10 tämä päivä on hylätty.

807
00:50:09,382 --> 00:50:12,321
Eikö meidän sitten pitäisi tehdä jotain?

808
00:50:12,469 --> 00:50:15,449
- Kuten mitä, neropatti?
- Luovuttaa. Minä teen sen.

809
00:50:15,597 --> 00:50:19,684
Ja se on pelkurimaista.
Mutta tämä pelkuri selviää.

810
00:50:27,442 --> 00:50:28,985
Tunteet eivät voi luovuttaa.

811
00:50:30,862 --> 00:50:32,906
Meidänhän piti pitää Riley iloisena.

812
00:50:33,532 --> 00:50:35,075
Hetkinen.

813
00:50:38,537 --> 00:50:41,475
Mitä nyt?

814
00:50:41,623 --> 00:50:44,645
- Ei mitään. Vain maailman paras idea.
- Mikä?

815
00:50:44,793 --> 00:50:47,523
Kaikki hyvät muistot
syntyivät Minnesotassa.

816
00:50:47,671 --> 00:50:51,819
Palatkaamme siis Minnesotaan
tekemään uusia.

817
00:50:51,967 --> 00:50:53,821
Tarkoitatko, että karkaisimme?

818
00:50:53,969 --> 00:50:55,280
En sanoisi ihan niin.

819
00:50:55,428 --> 00:50:57,991
Sanotaan sitä
"Iloisten muistojen kehittelyprojektiksi".

820
00:50:58,139 --> 00:50:59,326
Et ole tosissasi.

821
00:50:59,474 --> 00:51:02,037
Elämä oli täydellistä,
kunnes äiti ja isä -

822
00:51:02,185 --> 00:51:04,896
päättivät muuttaa
"San Fran-sukkamehuun".

823
00:51:05,647 --> 00:51:07,167
Se on tosi rajua.

824
00:51:07,315 --> 00:51:09,461
Pitääkö muistuttaa,
miten hienoa siellä oli?

825
00:51:09,609 --> 00:51:12,279
Meidän huoneemme?
Takapiha? Ystävät?

826
00:51:14,072 --> 00:51:15,342
<i>- Minttuplussa</i>
<i>- Suun raikastaa</i>

827
00:51:15,490 --> 00:51:19,555
Pyysinkö purkkamainosta?
Siellä oli kaikki paremmin.

828
00:51:19,703 --> 00:51:22,182
Riley oli iloisempi Minnesotassa.

829
00:51:22,330 --> 00:51:24,374
Hetkinen.
Pitäisikö meidän nukkua yön yli?

830
00:51:24,916 --> 00:51:26,311
Hyvä on. Nukutaan sitten.

831
00:51:26,459 --> 00:51:31,840
Olen varma, että onnen päivät ovat
ihan nurkan takana.

832
00:51:43,810 --> 00:51:45,330
Hei. Miksemme enää liiku?

833
00:51:45,478 --> 00:51:47,749
Riley kävi nukkumaan. Olemme tauolla.

834
00:51:47,897 --> 00:51:49,668
Olemmeko jumissa täällä
aamuun saakka?

835
00:51:49,816 --> 00:51:51,920
Olemme. Ajatuksen juna ei kulje,
kun hän nukkuu.

836
00:51:52,068 --> 00:51:54,381
- Emme voi odottaa niin pitkään.
- Herätetään hänet.

837
00:51:54,529 --> 00:51:57,365
Naurettava ajatus. Miten me muka...

838
00:51:58,700 --> 00:51:59,595
UNITUOTANNOT

839
00:51:59,743 --> 00:52:00,721
Herätetään hänet.

840
00:52:00,869 --> 00:52:03,371
- Hyvä ajatus, Ilo.
- Kiitos. Tulkaa.

841
00:52:08,126 --> 00:52:10,439
Tämä paikka on iso!

842
00:52:10,587 --> 00:52:12,941
Pienempi kuin mitä odotin.

843
00:52:13,089 --> 00:52:16,718
<i>"Mä osaan lentää"</i>? Lempiuneni.

844
00:52:18,428 --> 00:52:20,472
Säihkesarvi! Sekin on täällä.

845
00:52:23,433 --> 00:52:26,413
Kaverini mukaan olet kuuluisa.
Hän haluaa nimikirjoituksen.

846
00:52:26,561 --> 00:52:29,249
Ei, Suru. Emme häiritse neiti Sarvea.

847
00:52:29,397 --> 00:52:32,359
Se ei ole täältä päin. Vähän noloa.

848
00:52:33,652 --> 00:52:37,424
Olit ihana <i>Unikeijuseikkailu 7:ssä.</i>
Hei sitten! Tykkään sinusta!

849
00:52:37,572 --> 00:52:38,634
ÄLÄ AVAA OVEA VALON VILKKUESSA

850
00:52:38,782 --> 00:52:41,743
Mitähän tuokin tarkoittaa?
Mennään sisään.

851
00:52:44,037 --> 00:52:46,642
Koululavasteet valmiiksi.
Päivän muistot ovat sisällä.

852
00:52:46,790 --> 00:52:50,103
Tässä on hommaa.
Riley jätti parhaan ystävänsä,

853
00:52:50,251 --> 00:52:52,731
koulupäivä oli surkea,
ja hän lopetti lätkän.

854
00:52:52,879 --> 00:52:54,983
Käsikirjoittajat keksivät oivan tarinan.

855
00:52:55,131 --> 00:52:58,927
Iso ja Suru ovat poissa,
ja minä olen univahtina.

856
00:53:00,595 --> 00:53:02,616
Kuinka herätämme hänet?

857
00:53:02,764 --> 00:53:06,537
Hän saattaa herätä, jos uni on
pelottava. Pelästytetään hänet.

858
00:53:06,685 --> 00:53:09,164
Ei. Hän on kärsinyt jo tarpeeksi.

859
00:53:09,312 --> 00:53:12,459
Tunnet käsikirjat ja tämän paikan,
mutta minä tunnen Rileyn.

860
00:53:12,607 --> 00:53:14,002
Teemme hänestä niin iloisen,

861
00:53:14,150 --> 00:53:17,548
että hän herää silkasta onnesta.
Riemastutetaan hänet hereille!

862
00:53:17,696 --> 00:53:19,675
Se on jotain uutta.

863
00:53:19,823 --> 00:53:22,427
- Hän pitää koirista. Pue tämä.
- Ei se varmaan toimi.

864
00:53:22,575 --> 00:53:24,137
- Bing Bong?
- Niin?

865
00:53:24,285 --> 00:53:27,330
- Näille ei saa tapahtua mitään.
- Selvä.

866
00:53:27,997 --> 00:53:30,792
Lisätään filtteri
vääristämään todellisuutta.

867
00:53:32,836 --> 00:53:35,649
Ihana.
Esiintykää sitten suoraan kameralle.

868
00:53:35,797 --> 00:53:37,359
Kamera on Riley.

869
00:53:37,507 --> 00:53:40,802
Maskeeraajat pois.
Pyörii viisi, neljä, kolme...

870
00:53:43,054 --> 00:53:44,700
Huomenta, oppilaat.

871
00:53:44,848 --> 00:53:48,495
Ennen kuin aloitamme
päivän pistokokeen...

872
00:53:48,643 --> 00:53:50,645
Hitsi, miten surkea näyttelijä.

873
00:53:52,897 --> 00:53:57,337
Haluan esitellä uuden oppilaan, Rileyn.

874
00:53:57,485 --> 00:54:01,322
- Esitteletkö itsesi?
- Kamera.

875
00:54:02,240 --> 00:54:04,177
Ja nyt Riley.

876
00:54:04,325 --> 00:54:05,929
<i>Nimeni on Riley Andersen.</i>

877
00:54:06,077 --> 00:54:08,913
<i>Olen Minnesotasta ja asun nyt täällä.</i>

878
00:54:09,622 --> 00:54:11,499
Katsokaa! Sen hampaat putoavat.

879
00:54:14,836 --> 00:54:17,422
Hampaat putoavat. Vanha juttu.

880
00:54:18,590 --> 00:54:20,235
Seuraavaksi ei ole housujakaan.

881
00:54:20,383 --> 00:54:22,321
Katsokaa!
Se tuli kouluun ilman housuja.

882
00:54:22,469 --> 00:54:23,488
Arvasin.

883
00:54:23,636 --> 00:54:24,531
Valmis?

884
00:54:24,679 --> 00:54:27,868
Tämä ei taida toimia.
Mutta jos pelästytämme hänet...

885
00:54:28,016 --> 00:54:29,517
Tee perässä. Mennään!

886
00:54:30,769 --> 00:54:32,873
Hau, hau, hau!

887
00:54:33,021 --> 00:54:34,063
Kuka tuo on?

888
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Mitä tapahtuu?

889
00:54:38,693 --> 00:54:39,611
UNESSA
UNESSA - HEREILLÄ

890
00:54:42,155 --> 00:54:43,698
Sinun vuorosi. Nyt!

891
00:54:44,449 --> 00:54:47,494
Nyt juhlitaan! Nyt tanssitaan!

892
00:54:48,077 --> 00:54:49,204
Hei, juhlat.

893
00:54:50,747 --> 00:54:53,875
- Hau, hau, hau.
- Ilo, tämä ei toimi.

894
00:54:59,672 --> 00:55:02,217
Suru? Mitä teet? Takaisin tänne.

895
00:55:04,385 --> 00:55:06,888
Se on vain unta. Se on vain unta.

896
00:55:08,598 --> 00:55:11,226
He yrittävät herättää hänet.
Kutsukaa vartijat!

897
00:55:12,227 --> 00:55:13,747
Riley, minä tässä.

898
00:55:13,895 --> 00:55:15,248
<i>- Kuka tykkää leikkiä?</i>
- Bing Bong?

899
00:55:15,396 --> 00:55:18,024
<i>- Bing Bong, Bing Bong!</i>
- Lopeta. Se toimi jo!

900
00:55:20,360 --> 00:55:22,464
Suru! Pilaat tämän unen. Pelotat häntä.

901
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
Mutta katso, se toimii.

902
00:55:26,199 --> 00:55:27,784
Ne eivät kuulu tähän uneen.
Nappaa ne.

903
00:55:28,451 --> 00:55:29,577
Seis siihen paikkaan!

904
00:55:31,621 --> 00:55:32,747
Käännä pois. Käännä pois!

905
00:55:36,918 --> 00:55:39,189
Buu, valitkaa juoni.

906
00:55:39,337 --> 00:55:42,401
- Varovasti. Ette voi tehdä näin.
- Paikallasi.

907
00:55:42,549 --> 00:55:44,634
Tunnen päämajan väkeä.

908
00:55:46,928 --> 00:55:49,700
Lopettakaa! Pyydän.

909
00:55:49,848 --> 00:55:53,620
Maistuuko teille karkki? Taitaa olla
nälkä. Hankin teille karkkia. Voi ei.

910
00:55:53,768 --> 00:55:57,916
Ei, ei. Sillä ovat ydinmuistot.

911
00:55:58,064 --> 00:56:00,400
En halua sinne! Pelkään pimeää.

912
00:56:01,484 --> 00:56:02,777
Sinne vain.

913
00:56:04,362 --> 00:56:06,800
- Mikä tämä paikka on?
- Alitajunta.

914
00:56:06,948 --> 00:56:10,869
Tänne viedään pahimmat häiriköt.

915
00:56:13,705 --> 00:56:14,933
Hattu on liian iso.

916
00:56:15,081 --> 00:56:16,518
Miten sinne pääsee sisään?

917
00:56:16,666 --> 00:56:19,252
- Näytä vähän.
- Onko se minun hattuni? Vai sinun?

918
00:56:19,961 --> 00:56:22,672
- Joo, se on minun.
- Oletko varma? Katso lapusta.

919
00:56:23,423 --> 00:56:25,444
- Tässä lukee "minun hattuni".
- Lukeeko siinä niin?

920
00:56:25,592 --> 00:56:27,279
- Kyllä vain.
- Kirjoitin sen omaani.

921
00:56:27,427 --> 00:56:28,822
- Mistä puhut?
- Se on minun hattuni.

922
00:56:28,970 --> 00:56:30,323
Se on minun käsialaani.

923
00:56:30,471 --> 00:56:33,016
- Hei, te siellä!
- Saitte meidät kiinni.

924
00:56:33,975 --> 00:56:36,311
Takaisin sinne. Eipäs karata!

925
00:56:46,154 --> 00:56:50,408
En pidä tästä. Täällä pidetään
Rileyn pahimpia pelkoja.

926
00:56:52,327 --> 00:56:53,995
Parsakaalia.

927
00:56:56,581 --> 00:56:58,374
Portaat alas.

928
00:57:00,919 --> 00:57:02,629
Mummin pölynimuri.

929
00:57:11,179 --> 00:57:12,388
Mennään nyt.

930
00:57:14,182 --> 00:57:16,351
- Voisitko kävellä hiljempaa?
- Yritän.

931
00:57:18,019 --> 00:57:20,855
Mitä nyt? Karkkipapereita?

932
00:57:32,075 --> 00:57:34,095
- Bing Bong.
- Ilo?

933
00:57:34,243 --> 00:57:36,287
Siinähän sinä olet.

934
00:57:42,710 --> 00:57:43,711
Se on Jekku.

935
00:57:44,212 --> 00:57:45,922
Kenellä on synttärit?
Kenellä on synttärit?

936
00:57:57,934 --> 00:57:59,579
Onko sinulla ydinmuistot?

937
00:57:59,727 --> 00:58:03,356
On. Se halusi vain karkkia.

938
00:58:20,915 --> 00:58:23,603
Lähdetään. Mennään siihen junaan.

939
00:58:23,751 --> 00:58:27,816
Hei. Juna ei kulje.
Meidän pitää herättää Riley.

940
00:58:27,964 --> 00:58:29,173
Miten?

941
00:58:32,093 --> 00:58:33,261
Voi ei.

942
00:58:51,279 --> 00:58:55,677
Hei, Suru. Kuulitko niistä juhlista?

943
00:58:55,825 --> 00:59:00,390
Kuulin. Tarkoitat niitä synttäreitä.

944
00:59:00,538 --> 00:59:02,976
Sanoitteko "synttärit"?

945
00:59:03,124 --> 00:59:05,520
Siellä on kakkua ja lahjoja.

946
00:59:05,668 --> 00:59:08,315
- Ja leikkejä ja ilmapalloja.
- Siis synttärit?

947
00:59:08,463 --> 00:59:10,423
Selvä. Tulkaa perässä.

948
00:59:12,216 --> 00:59:14,070
Kunnon säikähdyksen pitäisi herättää.

949
00:59:14,218 --> 00:59:17,073
- Niin, mutta käsiala on minun.
- Ei. Minä sen kirjoitin.

950
00:59:17,221 --> 00:59:18,473
Ei. Se on minun käsialaani.

951
00:59:37,617 --> 00:59:40,078
Kenellä on synttärit?

952
00:59:44,540 --> 00:59:46,876
Nyt mentiin!

953
00:59:54,217 --> 00:59:58,365
Se onnistui.
Ketkä palaavat päämajaan?

954
00:59:58,513 --> 00:59:59,514
Me palaamme!

955
01:00:06,479 --> 01:00:09,042
- Mitä nyt?
- Se teki sen taas.

956
01:00:09,190 --> 01:00:11,544
Olimme koulussa ja nakuna,
ja siellä oli koira.

957
01:00:11,692 --> 01:00:15,006
Sen takapää jahtasi sitä,
ja sitten siellä oli Bing Bong.

958
01:00:15,154 --> 01:00:18,343
Senkin ääliö. Se oli unta.
Tämä on naurettavaa.

959
01:00:18,491 --> 01:00:22,889
Emme saa edes nukkua rauhassa.
Nyt toimitaan.

960
01:00:23,037 --> 01:00:24,557
Äidin ja isän syytä.

961
01:00:24,705 --> 01:00:26,810
Elleivät he olisi muuttaneet,
tätä ei olisi tapahtunut.

962
01:00:26,958 --> 01:00:28,209
Kuka kannattaa?

963
01:00:30,378 --> 01:00:33,548
- Ei.
- Joo. Tehdään se.

964
01:00:45,977 --> 01:00:48,248
Läpi meni. Tästä ei ole paluuta.

965
01:00:48,396 --> 01:00:50,959
Miten täältä päästään Minnesotaan?

966
01:00:51,107 --> 01:00:54,254
Vuokrataanko norsu norsutarhasta?

967
01:00:54,402 --> 01:00:57,113
- Kuulostaa hyvältä.
- Mennään bussilla, tollo.

968
01:00:59,365 --> 01:01:01,261
Bussi lähtee huomenna. Täydellistä.

969
01:01:01,409 --> 01:01:03,346
Lippu maksaa rahaa.
Mistä sitä saadaan?

970
01:01:03,494 --> 01:01:05,724
- Äidin lompakosta.
- Et voi.

971
01:01:05,872 --> 01:01:08,541
Takuulla. Missä näimme sen?

972
01:01:10,084 --> 01:01:11,980
<i>- Minttuplussa</i>
- Ei!

973
01:01:12,128 --> 01:01:15,381
Se on jossain alhaalla.
Tämä kaikki on isän ja äidin syytä.

974
01:01:15,631 --> 01:01:17,175
He saavat maksaa viulut.

975
01:01:20,136 --> 01:01:24,200
Kelpaa katsella. Aika kiva.
Täältä ylhäältä näkee kaiken.

976
01:01:24,348 --> 01:01:26,327
Katso. Induktiivinen päättely.

977
01:01:26,475 --> 01:01:30,290
Tuolla on déjà vu
ja kielen ymmärtäminen. Ja déjà vu.

978
01:01:30,438 --> 01:01:32,959
Tuolla kriittinen ajattelu. Tuolla déjà vu.

979
01:01:33,107 --> 01:01:34,775
Katsokaa tuota! Muistoja!

980
01:01:37,195 --> 01:01:40,800
Oli hyvä ajatus
pelästyttää Riley hereille.

981
01:01:40,948 --> 01:01:42,385
Et ole yhtään hassumpi.

982
01:01:42,533 --> 01:01:45,286
- Enkö?
- Hyvää työtä.

983
01:01:46,954 --> 01:01:48,850
En malta odottaa,
että Riley on ennallaan.

984
01:01:48,998 --> 01:01:51,728
Kunhan päästään sinne,
korjaan tämän sotkun.

985
01:01:51,876 --> 01:01:55,899
Onko tässä Riley? Onpa hän iso.
Hän ei mahdu rakettiini.

986
01:01:56,047 --> 01:01:57,400
Miten me pääsemme Kuuhun?

987
01:01:57,548 --> 01:02:00,195
Tuo oli silloin käkkyräpuun luona.
Muistatko?

988
01:02:00,343 --> 01:02:04,324
Koko joukkue oli siellä,
ja äiti ja isä hurrasivat.

989
01:02:04,472 --> 01:02:07,141
Siellä hän pitää hauskaa ja nauraa.

990
01:02:07,808 --> 01:02:11,831
- Tämä on ihana.
- Niin minustakin.

991
01:02:11,979 --> 01:02:14,375
Niin sitä pitää. Alat tajuta.

992
01:02:14,523 --> 01:02:18,213
Silloin Preeriakoirat hävisi
tärkeän pudotuspeliottelun.

993
01:02:18,361 --> 01:02:22,657
Riley mokasi voittomaalin.
Hän oli surkeana ja halusi lopettaa.

994
01:02:24,075 --> 01:02:26,911
Anteeksi. Meni taas surulliseksi.

995
01:02:27,828 --> 01:02:31,392
Ei se mitään. Jatketaan harjoittelua
päämajassa. Sopiiko?

996
01:02:31,540 --> 01:02:32,667
Sopii.

997
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
Minä vain en ymmärrä.

998
01:02:39,006 --> 01:02:40,883
Miksi muuttoauto meni Teksasiin?

999
01:02:45,888 --> 01:02:47,431
Useita asiakkaita?

1000
01:02:54,230 --> 01:02:56,857
Meidän tavaramme luvattiin
viidentenä päivänä.

1001
01:03:06,909 --> 01:03:10,496
Ettekö voi mitenkään kiirehtiä sitä?

1002
01:03:15,376 --> 01:03:17,211
Rehellisyyssaari?

1003
01:03:25,344 --> 01:03:27,221
Varokaa!

1004
01:03:32,351 --> 01:03:33,769
Vauhtia!

1005
01:03:38,149 --> 01:03:40,962
- Pitäkää kiinni!
- Vauhtia. Tulkaa jo! Tänne!

1006
01:03:41,110 --> 01:03:43,404
Nyt liikettä. Sinne vain.

1007
01:03:55,416 --> 01:03:59,606
Se oli tie kotiin. Menikö taas yksi saari?
Mitä tapahtuu?

1008
01:03:59,754 --> 01:04:02,942
Etkö kuullut? Riley karkaa.

1009
01:04:03,090 --> 01:04:04,258
Mitä?

1010
01:04:05,843 --> 01:04:10,783
Hetkinen nyt. Tätäkö me haluamme?
Tämä on vakavaa.

1011
01:04:10,931 --> 01:04:14,037
Meillä ei ole ydinmuistoja.
Haluatteko, että Riley on iloinen?

1012
01:04:14,185 --> 01:04:16,771
Palataan Minnesotaan tekemään uusia.

1013
01:04:18,272 --> 01:04:21,067
Jos pidämme kiirettä,
ehdimme pysäyttää hänet.

1014
01:04:22,360 --> 01:04:23,944
Perhesaari. Mentiin!

1015
01:04:38,417 --> 01:04:41,212
Ilo! Liian vaarallista.

1016
01:04:41,796 --> 01:04:43,422
Emme ehdi ajoissa.

1017
01:04:46,634 --> 01:04:48,135
Se on viimeinen paluutie.

1018
01:05:00,815 --> 01:05:02,233
Muistoputki!

1019
01:05:04,652 --> 01:05:06,987
Mennään sen kautta.

1020
01:05:09,824 --> 01:05:11,678
Mukavaa koulupäivää, kultaseni!

1021
01:05:11,826 --> 01:05:13,369
Nähdään koulun jälkeen, marakatti.

1022
01:05:13,994 --> 01:05:14,995
Olet meille rakas!

1023
01:05:19,375 --> 01:05:20,376
Kiireesti!

1024
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Suru, lopeta!

1025
01:05:35,141 --> 01:05:36,369
Satutat Rileytä.

1026
01:05:36,517 --> 01:05:38,352
Voi ei. Tein sen taas.

1027
01:05:38,853 --> 01:05:42,523
Jos tulet tänne, pilaat ydinmuistot.

1028
01:05:48,028 --> 01:05:51,050
Anna anteeksi. Rileyn pitää olla iloinen.

1029
01:05:51,198 --> 01:05:52,908
Ilo?

1030
01:06:06,672 --> 01:06:08,007
Ilo?

1031
01:06:12,470 --> 01:06:13,888
Ilo!

1032
01:06:46,212 --> 01:06:47,463
Ilo?

1033
01:06:54,261 --> 01:06:55,638
Ilo!

1034
01:07:02,061 --> 01:07:04,772
Mitä teet? Odota nyt hetki.

1035
01:07:08,984 --> 01:07:12,715
Etkö käsitä? Olemme jumissa täällä.

1036
01:07:12,863 --> 01:07:14,198
Meidät on unohdettu.

1037
01:07:22,414 --> 01:07:25,125
Leikimme hippaa ja muuta.

1038
01:07:29,171 --> 01:07:31,257
Kaikki on nyt toisin.

1039
01:07:33,425 --> 01:07:35,219
Muuton jälkeen.

1040
01:08:06,083 --> 01:08:11,797
Muistatko, miten Riley pisti kielen ulos,
kun väritti?

1041
01:08:21,181 --> 01:08:24,518
Voisin kuunnella hänen tarinoitaan
kaiken päivää.

1042
01:08:38,032 --> 01:08:40,701
Halusin vain, että Riley olisi iloinen.

1043
01:08:43,662 --> 01:08:45,205
Ja nyt...

1044
01:09:42,096 --> 01:09:45,868
<i>Silloin Preeriakoirat hävisi</i>
<i>tärkeän pudotuspeliottelun.</i>

1045
01:09:46,016 --> 01:09:49,520
<i>Riley mokasi voittomaalin.</i>
<i>Hän oli surkeana -</i>

1046
01:09:50,270 --> 01:09:51,939
<i>ja halusi lopettaa.</i>

1047
01:10:09,790 --> 01:10:11,291
Suru.

1048
01:10:12,418 --> 01:10:15,796
Äiti ja isä. Joukkue...

1049
01:10:17,131 --> 01:10:20,551
He tulivat auttamaan Surun ansiosta.

1050
01:10:26,765 --> 01:10:28,434
Meidän pitää palata.

1051
01:10:29,393 --> 01:10:31,437
Olemme jumissa täällä.

1052
01:10:32,312 --> 01:10:34,314
Sama vaikka olisimme
toisella planeetalla.

1053
01:10:40,362 --> 01:10:42,072
Toisella planeetalla.

1054
01:10:44,825 --> 01:10:47,619
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>

1055
01:10:50,789 --> 01:10:53,644
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>

1056
01:10:53,792 --> 01:10:56,628
<i>Ja raketilla lennellä!</i>

1057
01:11:00,174 --> 01:11:03,154
<i>Kuka on sun ystävä</i>
<i>ja tahtoo sulta kysyä</i>

1058
01:11:03,302 --> 01:11:06,365
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1059
01:11:06,513 --> 01:11:08,140
<i>Ja raketilla lennellä!</i>

1060
01:11:21,945 --> 01:11:23,113
Hyppää kyytiin.

1061
01:11:26,617 --> 01:11:29,722
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1062
01:11:29,870 --> 01:11:31,891
<i>Ja raketilla lennellä!</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1063
01:11:32,039 --> 01:11:34,875
<i>Kuka on sun ystävä</i>
<i>ja tahtoo sulta kysyä</i>

1064
01:11:35,542 --> 01:11:37,897
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1065
01:11:38,045 --> 01:11:39,899
<i>Ja raketilla lennellä!</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1066
01:11:40,047 --> 01:11:42,591
<i>Kuka on sun ystävä</i>
<i>ja tahtoo sulta kysyä</i>

1067
01:11:49,515 --> 01:11:50,785
Vauhtia!

1068
01:11:50,933 --> 01:11:53,079
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1069
01:11:53,227 --> 01:11:55,414
<i>Ja raketilla lennellä!</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1070
01:11:55,562 --> 01:11:57,416
<i>Kuka on sun ystävä</i>
<i>ja tahtoo sulta kysyä</i>

1071
01:11:57,564 --> 01:11:59,066
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>

1072
01:12:12,621 --> 01:12:14,122
Kerran vielä, Ilo.

1073
01:12:15,040 --> 01:12:16,542
Minulla on hyvä tunne tästä.

1074
01:12:17,209 --> 01:12:19,021
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>
<i>Ja raketilla lennellä!</i>

1075
01:12:19,169 --> 01:12:20,356
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1076
01:12:20,504 --> 01:12:22,108
<i>Kuka on sun ystävä</i>
<i>ja tahtoo sulta kysyä</i>

1077
01:12:22,256 --> 01:12:24,527
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1078
01:12:24,675 --> 01:12:27,405
Kovempaa! Ilo, laula kovempaa!

1079
01:12:27,553 --> 01:12:29,638
<i>Ja tahtoo sulta kysyä</i>
<i>Kuka tykkää...</i>

1080
01:12:31,390 --> 01:12:32,993
<i>Kuka tykkää leikkiä?</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1081
01:12:33,141 --> 01:12:34,995
<i>Ja raketilla lennellä!</i>
<i>Bing Bong, Bing Bong</i>

1082
01:12:35,143 --> 01:12:37,456
<i>Kuka on sun ystävä</i>
<i>ja tahtoo sulta kysyä</i>

1083
01:12:37,604 --> 01:12:38,624
<i>Bing Bong</i>

1084
01:12:38,772 --> 01:12:40,107
Tämä onnistuu!

1085
01:12:46,572 --> 01:12:50,469
Bing Bong, me onnistuimme!

1086
01:12:50,617 --> 01:12:54,580
Me... Bing Bong? Bing Bong!

1087
01:12:55,706 --> 01:12:57,249
Sinä onnistuit!

1088
01:12:58,625 --> 01:13:00,878
Mene pelastamaan Riley.

1089
01:13:03,964 --> 01:13:07,551
Vie hänet Kuuhun puolestani. Jooko?

1090
01:13:21,106 --> 01:13:23,442
Yritän, Bing Bong.

1091
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
Lupaan sen.

1092
01:13:41,335 --> 01:13:42,794
Kotona ollaan.

1093
01:13:43,503 --> 01:13:46,256
Riley? Riley!

1094
01:13:50,594 --> 01:13:52,012
Soitan hänelle.

1095
01:13:56,099 --> 01:13:57,870
Tämä on kamalaa.
Käveleekö tuo meitä kohti?

1096
01:13:58,018 --> 01:13:59,269
Joo, vaihdetaan puolta.

1097
01:14:04,066 --> 01:14:05,419
Se on äiti. Hän tietää.

1098
01:14:05,567 --> 01:14:06,796
- Mitä nyt?
- Missä pussi?

1099
01:14:06,944 --> 01:14:08,339
Riley tarvitsee ydinmuistot.

1100
01:14:08,487 --> 01:14:10,030
- Niinpä.
- Me jatkamme.

1101
01:14:13,033 --> 01:14:14,618
Suru!

1102
01:14:25,087 --> 01:14:27,107
Suru. Suru?

1103
01:14:27,255 --> 01:14:30,152
Hei, Suru? Missä olet?

1104
01:14:30,300 --> 01:14:32,302
Jos olisin Suru, missä olisin?

1105
01:14:33,303 --> 01:14:37,535
Kaikki on kamalaa,
eivätkä jalkani toimi.

1106
01:14:37,683 --> 01:14:41,019
Minua pitää raahata,
kun koskettelen kaikkia...

1107
01:14:56,660 --> 01:14:59,079
Voi ei. Äiti taas. Mitä nyt?

1108
01:15:05,460 --> 01:15:07,356
Tämä on älytöntä. Ei hän voi karata.

1109
01:15:07,504 --> 01:15:09,006
Unohdetaan koko idea.

1110
01:15:10,007 --> 01:15:11,091
Suru?

1111
01:15:13,343 --> 01:15:15,846
- Suru!
- Ilo?

1112
01:15:16,596 --> 01:15:17,472
Odota!

1113
01:15:18,223 --> 01:15:22,162
Anna minun olla.
Riley pärjää paremmin ilman minua.

1114
01:15:22,310 --> 01:15:23,270
Tule takaisin.

1115
01:15:28,608 --> 01:15:32,131
Puhalsiko joku norsu miehenne pois?

1116
01:15:32,279 --> 01:15:34,717
- Oliko hän yksin?
- Ei, vaan heidän kanssaan.

1117
01:15:34,865 --> 01:15:36,176
Tule takaisin!

1118
01:15:36,324 --> 01:15:38,493
Anna olla, Jake. Tämä on Pilvikylä.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,832
Mitä? Suru!

1120
01:15:44,958 --> 01:15:47,146
Minä teen kaiken pahemmaksi.

1121
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
Odota. Suru. Sinun pitää palata...

1122
01:15:59,723 --> 01:16:01,160
- Se on jumissa.
- Kiva.

1123
01:16:01,308 --> 01:16:02,828
- Miten niin jumissa?
- Mitä nyt?

1124
01:16:02,976 --> 01:16:05,312
Voi ei. Mitä tämä on?

1125
01:16:14,404 --> 01:16:15,799
- Miten tämä pysäytetään?
- Minä hoidan.

1126
01:16:15,947 --> 01:16:17,509
Säikäytä hänet muuttamaan mielensä.

1127
01:16:17,657 --> 01:16:19,637
- Loistavaa.
- Tietenkin. Tee se!

1128
01:16:19,785 --> 01:16:21,805
Mikään ei toimi. Miksei mikään toimi?

1129
01:16:21,953 --> 01:16:23,265
- Minä yritän.
- Kiva. Hajotit sen.

1130
01:16:23,413 --> 01:16:25,624
- Enhän. Älä koske siihen.
- Liikettä.

1131
01:16:29,586 --> 01:16:33,006
Riley ei tunne enää mitään.

1132
01:16:33,882 --> 01:16:35,592
Mitä me teimme?

1133
01:16:36,426 --> 01:16:39,406
Katsokaa tänne. Mitä sanoit aiemmin?

1134
01:16:39,554 --> 01:16:41,867
Vaikka kuolisin Rileyn puolesta.
Vaikka kuolisin Rileyn puolesta.

1135
01:16:42,015 --> 01:16:43,683
Hyvä on, tukkasankari. Todista se.

1136
01:16:47,562 --> 01:16:52,025
Vaikka kuolisin Rileyn puolesta.
Vaikka kuolisin Rileyn puolesta.

1137
01:17:07,749 --> 01:17:09,376
Nyt riittää. Minä lopetan.

1138
01:17:28,728 --> 01:17:30,438
Sain sen. Hetkinen.

1139
01:17:40,407 --> 01:17:44,536
Tämä on hullua.
Älä nyt. Ajattele myönteisesti.

1140
01:17:48,248 --> 01:17:50,208
Myönnän, että tämä on hullua.

1141
01:17:54,087 --> 01:17:56,965
- Nyt!
- Rileyn puolesta!

1142
01:18:04,347 --> 01:18:06,474
- Ilo?
- Pidä kiinni.

1143
01:18:07,684 --> 01:18:09,853
Olisipa Ilo täällä.

1144
01:18:17,068 --> 01:18:20,447
- Se on Ilo.
- Perääntykää!

1145
01:18:21,781 --> 01:18:22,509
Se toimi.

1146
01:18:22,657 --> 01:18:24,284
Jos olet fiksu, mitä itse tekisit?

1147
01:18:25,160 --> 01:18:27,848
Voisin kertoa,
mutta et kuitenkaan ymmärtäisi.

1148
01:18:27,996 --> 01:18:28,849
Mitä?

1149
01:18:28,997 --> 01:18:30,684
Tietenkin pienet aivosi ovat ymmällään.

1150
01:18:30,832 --> 01:18:33,604
Pitänee sitten vääntää rautalangasta.

1151
01:18:33,752 --> 01:18:38,089
En puhu tolvanaa yhtä hyvin kuin sinä,
mutta yritän.

1152
01:18:47,474 --> 01:18:48,911
Onneksi te palasitte.

1153
01:18:49,059 --> 01:18:50,913
- Kaikki on sekaisin.
- Me keksimme jotakin.

1154
01:18:51,061 --> 01:18:52,938
Yritimme luoda iloisia muistoja.

1155
01:19:02,989 --> 01:19:04,384
Ilo, sinun on korjattava kaikki.
Mene sinne!

1156
01:19:04,532 --> 01:19:06,178
Suru, kaikki riippuu sinusta.

1157
01:19:06,326 --> 01:19:08,514
- Minustako?
- Surusta?

1158
01:19:08,662 --> 01:19:09,723
En voi.

1159
01:19:09,871 --> 01:19:12,499
Kyllä voit. Riley tarvitsee sinua.

1160
01:19:24,386 --> 01:19:25,553
Hyvä on.

1161
01:19:46,199 --> 01:19:48,868
Pysähtykää! Haluan jäädä pois.

1162
01:20:00,505 --> 01:20:02,067
Hyvä on. Kiitos. Ilman muuta.

1163
01:20:02,215 --> 01:20:04,611
Opettaja ei ole nähnyt Rileytä
koko päivänä.

1164
01:20:04,759 --> 01:20:06,886
- Mitkä vaatteet hänellä oli?
- Ei voi olla totta.

1165
01:20:08,054 --> 01:20:09,783
Siinähän sinä olet! Luojan kiitos!

1166
01:20:09,931 --> 01:20:12,244
Olimme huolissamme.
Missä olit? Kello on paljon.

1167
01:20:12,392 --> 01:20:14,413
Voi kulta. Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?

1168
01:20:14,561 --> 01:20:17,480
Kyselimme naapureilta, soitimme
kouluun, puhuimme opettajan kanssa.

1169
01:21:44,317 --> 01:21:47,487
Tiedän, että en saisi, mutta...

1170
01:21:48,863 --> 01:21:50,198
Kaipaan kotiin.

1171
01:21:52,117 --> 01:21:53,701
Kaipaan Minnesotaan.

1172
01:21:57,163 --> 01:22:00,333
Haluatte, että olisin iloinen, mutta...

1173
01:22:02,127 --> 01:22:06,506
Haluan vanhat kaverini
ja lätkäjoukkueen.

1174
01:22:08,675 --> 01:22:10,385
Haluan lähteä kotiin.

1175
01:22:12,512 --> 01:22:14,305
Älkää olko vihaisia.

1176
01:22:17,183 --> 01:22:20,019
- Voi kulta.
- Emme ole vihaisia.

1177
01:22:21,563 --> 01:22:25,108
Kuulehan.
Minäkin kaipaan Minnesotaan.

1178
01:22:26,818 --> 01:22:29,362
Kaipaan metsiä, joissa patikoimme.

1179
01:22:30,363 --> 01:22:32,699
Ja takapihaa, jossa leikit.

1180
01:22:33,575 --> 01:22:36,369
Ja järveä, jossa opit luistelemaan.

1181
01:22:38,580 --> 01:22:39,747
Tule tänne.

1182
01:24:01,037 --> 01:24:04,142
- Pidän uudesta maisemasta.
- Ystävyyssaari laajentui.

1183
01:24:04,290 --> 01:24:06,812
Avasivat vihdoin
Hyvässä hengessä väittelyn alueen.

1184
01:24:06,960 --> 01:24:09,147
Pidän Traagisen
vampyyriromantiikan saaresta.

1185
01:24:09,295 --> 01:24:11,817
Muotisaari? Olkaa ihan hiljaa.

1186
01:24:11,965 --> 01:24:14,152
Poikabändisaari?
Toivottavasti se menee ohi.

1187
01:24:14,300 --> 01:24:17,948
Sanokaa mitä sanotte,
mutta minusta tämä on kaunista.

1188
01:24:18,096 --> 01:24:22,308
No niin. Valmista tuli.
Päivitetty konsoli on valmiina.

1189
01:24:24,227 --> 01:24:25,747
Siistiä! Päivitys!

1190
01:24:25,895 --> 01:24:27,939
Hei. Hupsista. Hetkinen.
Teinkö minä tuon?

1191
01:24:29,357 --> 01:24:30,710
Hei, kaverit? Mikä on "puu-pertti"?

1192
01:24:30,858 --> 01:24:33,004
En tiedä. Tuskin mitään tärkeää.

1193
01:24:33,152 --> 01:24:36,758
Pääsy koko kirosanakirjastoon.

1194
01:24:36,906 --> 01:24:39,075
Uusi konsoli on...

1195
01:24:40,118 --> 01:24:41,555
Anteeksi. Mokasin taas.

1196
01:24:41,703 --> 01:24:42,704
Perillä ollaan.

1197
01:24:44,747 --> 01:24:46,351
Muista olla aggressiivinen,
kun olet jäällä.

1198
01:24:46,499 --> 01:24:48,061
- Tiedän, isä.
- Mutta ei liian.

1199
01:24:48,209 --> 01:24:50,897
Ei teidän tarvitse tulla joka peliin.

1200
01:24:51,045 --> 01:24:53,984
Mitä ihmettä? Tulen jokaiseen!
Hyvä Sumutorvet!

1201
01:24:54,132 --> 01:24:58,530
- Hyvä Riley! Sumutorvet on paras!
- Hyvä on. Minun pitää mennä.

1202
01:24:58,678 --> 01:24:59,865
Ne tykkää meistä.

1203
01:25:00,013 --> 01:25:01,533
Joo, äiti ja isä ovat aika ihania.

1204
01:25:01,681 --> 01:25:04,183
Tietenkin ovat. Mutta ei näytetä sitä.

1205
01:25:06,436 --> 01:25:07,914
Hän piti kasvomaalista.

1206
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Minähän sanoin, että se on hyvä ajatus.

1207
01:25:10,356 --> 01:25:13,568
- Paras pitkiin aikoihin.
- Hän on hyvä tyyppi.

1208
01:25:18,364 --> 01:25:19,574
Kaiken varalta.

1209
01:25:20,825 --> 01:25:24,454
Anteeksi.

1210
01:25:26,664 --> 01:25:30,752
<i>Tyttö! Tyttö! Tyttö!</i>

1211
01:25:33,463 --> 01:25:36,299
Selvä. Hei sitten.

1212
01:25:37,216 --> 01:25:39,385
Muistakaa pysyä liikkeessä.

1213
01:25:40,345 --> 01:25:43,056
- Hyvä, Riley!
- Hallitset homman!

1214
01:25:45,099 --> 01:25:47,162
- Valmiina?
- Joo.

1215
01:25:47,310 --> 01:25:49,437
No niin. Sitten pelataan lätkää.

1216
01:25:51,022 --> 01:25:51,917
Siitä vain, Kiukku.

1217
01:25:52,065 --> 01:25:53,168
Kiekko tänne tai saat kärsiä!

1218
01:25:53,316 --> 01:25:54,252
Vasemmalla, vasemmalla!

1219
01:25:54,400 --> 01:25:56,087
Ei sitten hikoilla tällä kertaa.

1220
01:25:56,235 --> 01:25:58,256
Äiti ja isä katsovat, kun me sähläämme.

1221
01:25:58,404 --> 01:25:59,822
Se muuttuu kohta!

1222
01:26:01,199 --> 01:26:05,138
<i>Olemme kokeneet paljon viime aikoina,</i>
<i>mutta rakastamme Rileytä.</i>

1223
01:26:05,286 --> 01:26:09,309
<i>Uusia hyviä ystäviä, uusi ihana koti.</i>
<i>Asiat eivät voisi olla paremmin.</i>

1224
01:26:09,457 --> 01:26:13,753
<i>Riley on jo kahdentoista.</i>
<i>Mitä voisi tapahtua?</i>

1225
01:26:34,440 --> 01:26:39,404
Kuka tietää, minä vuonna
San Francisco perustettiin. Jordan?

1226
01:26:42,407 --> 01:26:43,593
Kauanko tätä jatkuu?

1227
01:26:43,741 --> 01:26:47,305
Viisi kuukautta, kaksi viikkoa
ja neljä päivää kesälomaan.

1228
01:26:47,453 --> 01:26:50,976
Sitten meitä odottaa
Bahama ja arvaa kuka.

1229
01:26:51,124 --> 01:26:54,127
Tule, lennä kanssani, <i>gatinha.</i>

1230
01:26:57,880 --> 01:26:59,465
Hyvää päivänjatkoa.

1231
01:27:00,508 --> 01:27:01,653
Mikä meitä ottaa päähän?

1232
01:27:01,801 --> 01:27:03,613
En tiedä. Se, mikä ottaa päähän Troyta.

1233
01:27:03,761 --> 01:27:06,472
- Mikä häntä ottaa päähän?
- En tiedä.

1234
01:27:07,181 --> 01:27:08,599
Siis todellakin.

1235
01:27:09,517 --> 01:27:11,997
Tämä on huijausta.
Mahtaako joku huomata?

1236
01:27:12,145 --> 01:27:13,915
Ei tietenkään! Meillä on luomiväriä!

1237
01:27:14,063 --> 01:27:16,274
Rasittavaa olla muodikas.

1238
01:27:16,816 --> 01:27:21,863
Kenellä on syntymäpäivä?
Niin? Hei! Huhuu!

1239
01:27:23,656 --> 01:27:27,345
Kuusi vuotta teatterikoulua
tämän takia?

1240
01:27:27,493 --> 01:27:28,953
Liikettä nyt!

1241
01:27:31,664 --> 01:27:33,393
Mitä sinä teet? Liikettä!

1242
01:27:33,541 --> 01:27:37,480
Hei kaverit, ei mitään hätää.
Rauhoitutaan vähän.

1243
01:27:37,628 --> 01:27:38,648
<i>Minttuplussa</i>

1244
01:27:38,796 --> 01:27:40,381
Ei taas tätä!

1245
01:27:45,386 --> 01:27:46,679
HAISTAN RUOKAA

1246
01:27:47,847 --> 01:27:48,992
MIEHELLÄ ON RUOKAA

1247
01:27:49,140 --> 01:27:50,850
OTETAAN RUOKA