BASADA EN UNA HISTORIA REAL
BOISE, IDAHO 21 DE AGOSTO DE 1987
Bien, chicos.
¡Escuchen!
Acabamos de marcar un record. No es bueno.
La mayor cantidad de puntos en contra y recién es medio tiempo.
¿Te parece gracioso, Mitchell?
No, señor.
¿Entonces por qué te ríes?
Eres nuestro capitán, ellos te eligieron. El único de último año.
El momento para hacer algo bueno era la práctica de esta semana.
Hoy, en el campo, no ahora. Y ciertamente no desde afuera,
planeando una fiesta en tu casa porque tus padres se irán de viaje.
Levántala.
Brandon, ven aquí.
Ven. Sí, tú.
Dije que la levantaras.
Ahora dásela.
Nos quedan cinco minutos antes de volver al campo...
frente a todos los que vinieron hoy a apoyarnos.
La pregunta es qué les pasará ahora, cuando tengan que volver...
y todos piensen que no harán nada.
¡Tonterías!
Vete.
¿Yo? No dije nada.
Te dije que te fueras.
¿En serio?
Ven, déjame ver eso.
MAYFLOWER TRANSPORTE CORONA, CALIFORNIA
MCFARLAND: SIN LÍMITES
Bienvenidos a McFARLAND La frutera de California
Papá, por favor, dime que te equivocaste de camino.
¿Estamos en México?
No.
¿Vamos a ver, chicos?
Vamos.
¿De verdad esta es la casa?
Vaya.
¿Quién es ella?
Pinturería.
Mañana temprano.
Suponiendo que haya una.
Julie.
¿Qué?
Vamos a ver su habitación, chicas. Vengan.
Este lugar es un basurero.
Como si te importara. Pronto te irás a la universidad.
Yo soy la que debe vivir aquí.
Todos estamos cansados, chicas.
¿Por qué no vamos a comer algo?
Me parece bien.
Tiene que haber un restaurante, ¿no?
Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Bien.
Hay tacos, tortas, burritos, tostadas y quesadillas.
¿Hay hamburguesas?
No, hay tacos, tortas...
tostadas, burritos...
y quesadillas.
Tacos.
Comeremos tacos, gracias.
Bien, ¿qué tipo de carne quieren?
Les serviré una selección.
Pueden sentarse donde quieran.
¿Aquí?
Bien, quédense cerca.
- ¿Papá? - Solo...
Vamos, amigo. No te asustes, mija.
Oye, suficiente.
Sujétense.
¡Papá!
No nos quedaremos.
El lunes temprano nos vamos de aquí.
- Jim. - No, no nos quedaremos.
No quiero que tú y las chicas se queden aquí.
Encontraré otra cosa.
¿Cómo?
No recuerdo que hubiera muchas opciones más.
Nos mudaremos a Bakersfield. Viajaré todos los días.
No tenemos dinero para Bakersfield.
Míranos, estamos viviendo con el salario de un maestro.
Si hubieras...
Si nos hubiéramos quedado más en algún lado, no sé...
tendrías más antiguedad, todo sería diferente.
Lo siento.
Cariño, tú mismo lo dijiste.
Este es el único empleo que pudiste conseguir.
- Sí. - ¿Verdad?
Y nuestras hijas empiezan la escuela el lunes.
Debemos esforzarnos.
No tenemos otra opción.
¿Verdad?
Lo siento mucho.
Jamie, cariño, debes hacerlo. Vamos, cariño.
PREPARATORIA McFARLAND
¡Por favor, no me obligues!
Ya sé, sé que es difícil.
¡Por favor, no me obligues!
Sé que es difícil, pero debes hacerlo, ¿sí?
Por favor, Julie, ayúdame.
Hola, vengo a ver al director Camilo. Soy Jim.
Jim, el profesor nuevo de Biología.
Y entrenador de Educación Física y fútbol americano.
Así es.
María Marsol. ¿Cómo estuvo el viaje?
¿Le gusta vivir en Bakersfield?
¿Bakersfield? No.
Estamos aquí, en McFarland.
Bueno, qué sorpresa.
¿Un poco de ayuda, por favor?
No queremos que se incendie la escuela. Costaría decenas...
de dólares en daños, ¿no?
Es tu última chance, hijo.
Aprovéchala.
¿Jim White?
Director Camilo. ¿Cómo está?
Descafeinado. Adelante.
Se supone que debo estirar el presupuesto...
controlar a los chicos y sus peleas insignificantes...
y dejar de fumar.
¿Quién soy? ¿Superman?
¿Qué pasó?
Un chico dijo que su hermana era una...
No repetiré lo que dijo.
Pero explica por qué está embarazada.
Siéntese. Bienvenido a McFarland.
Me sorprendió que un hombre como usted viniera aquí.
Pero luego leí su legajo.
En Saint Paul lo echaron por maltratar verbalmente a sus jugadores.
Yo no uso insultos.
Solo trataba de motivar a unos chicos que no conocen el valor del trabajo.
¿Y la pelea con el director de la junta escolar?
Una diferencia de opiniones.
Y este último incidente. ¿Quiere contarme qué pasó?
Perdí la paciencia. No debió pasar.
¿Cuántas chances hay de que vuelva a pasar?
No volverá a pasar.
Me alegra escucharlo.
Porque tiene pocas opciones, señor White.
Pase, entrenador.
Entrenador White, entrenador Jenks.
Este es su nuevo asistente sobrecalificado.
¿En serio?
¿Su apellido es "White"?
Sí.
Vaya.
Berdejo.
Cardenas. ¿Denas?
Se dice "Cárdenas".
Díaz.
¿Es un nombre común de donde vienen ustedes?
Debemos irnos.
Esperen, la clase no terminó.
Debemos irnos, en serio. Esa es nuestra madre.
Díganle que espere.
Dígaselo usted.
Oiga, White.
¿Ese es un nombre común de donde viene usted?
- Señor... - Puentes.
Víctor.
Señor Puentes, Educación Física. ¿Qué suele hacer?
- Nada. - ¿Nada?
Vamos, amigo. ¿De verdad quiere estropear esto?
¿Quiere que sude?
Eres vanidoso, ¿no?
Les diré qué haremos. Vamos a...
Den una vuelta y terminaremos la clase.
¿Y tú?
Yo no corro, jefe.
Estoy en el equipo de fútbol.
Ese es número de defensor.
Lo importante no es el tamaño del perro en la pelea, entrenador.
Es el tamaño de la pelea en el perro.
Depende del tamaño del perro.
Perro grande.
¡Júntense, júntense!
No son muy buenos, ¿verdad?
Démosles una chance, cariño.
Quizá papá enloquezca otra vez y podamos mudarnos a otro lado.
Basta, no quiero volver a escuchar eso.
¡Vamos, Johnny!
Vaya.
¡Nada!
¿Viste esa anotación?
Muy bien, saque.
¡Bien hecho, amigo!
¡Buena anotación, buena anotación!
Una anotación limpia.
Johnny. Johnny.
¿Cuántos dedos ves?
Septiembre.
¿Qué?
Escuche, es viernes, ¿sí?
¡Equipos especiales!
No, no.
Siéntate. No. No seguirás.
¡Entrenador, somos 10!
¡Nos falta uno!
¡Sameniego, entra!
No.
En serio. Siéntate.
Cortez, entra.
PREPARATORIA McFARLAND VISITANTES 63 LOCALES 00
¡Increíble!
¿Qué hora es?
Supongo que el amanecer.
Papá.
¿Qué?
Rómpele el pescuezo.
Por favor.
Lo haré.
¿Para mí?
Gracias.
Veo que se lo quedó.
¿Qué cosa?
Bueno, sabiendo dónde vive...
y conociendo a la señora Soto, supongo que le regaló un pollo.
Y como está comprando alimento en lugar de salsa barbacoa,
supongo que se lo quedó.
Muy inteligente, amigo.
Demuestra que tiene buenos modales.
Gracias, señor...
Sammy Rosaldo.
Abierto todos los días en la avenida Sherwood desde el 62.
Jim White.
En la avenida Cliff hace una semana, pero parece que ya lo sabe.
Sé muchas cosas de McFarland.
¿Sabe qué planta puedo poner para que mi jardín se vea mejor?
No necesita una planta, necesita un árbol.
¿Un árbol?
¡Sonia!
Por la orientación del jardín,
el sol es muy fuerte. Fríe todas las verduras.
Por suerte, tengo un árbol que puedo venderle.
En cinco años, señor...
tendrá un lindo jardín con buena sombra.
¿Cinco años?
No lo creo.
La tienda vende refrescos.
El agua es gratis, White.
¿Cuánto hace que están trabajando?
Desde las cinco.
¿Las cinco?
Las 5:00 AM, White.
"AM", porque era de mañana.
No hablamos de la radio.
Oiga, White. Baje el Jeep.
Píntelo con acabado brillante, suba los bajos,
instale un sistema hidráulico y será uno más de aquí.
Sí, cuando las vacas vuelen. ¿Quién es el conductor?
Javi.
El tío de Víctor.
Acaba de salir.
¿Salir? ¿De dónde?
Salió.
Víctor lustró ese auto todos los días mientras Javi estaba adentro.
¿Dónde está su padre?
Sigue adentro.
Hasta luego, White.
Pasa.
Bien, quiero ir al grano.
El entrenador Jenks dice que tuvieron un altercado en el juego.
- ¿Un qué? - Un altercado.
Bueno, yo no...
No lo llamaría así.
Bueno, lo que haya sido...
el entrenador Jenks no cree que esta situación funcione...
y pidió que te retires.
Creo que si él es el entrenador de fútbol...
Espera, espera. Un momento.
- ¿Me estás despidiendo? - Nadie dijo eso.
Él pidió que me retire, y no dijiste que no.
En mi idioma, eso significa que me estás despidiendo.
- Espera. - Mudé a mi familia aquí.
¡Espera, Jim! No tengo personal para andar despidiendo gente...
porque un idiota inseguro que no deja de comer su manzana...
se molestó.
- ¿Qué dijiste...? - ¡Cállate!
Pudiste hablar y quisiste que lo hiciera yo.
Puedes irte.
- ¿Estoy despedido? - No, tampoco estás despedido.
Ahora, vete.
Mira, no sé si este es un patrón tuyo...
y no sé cuál de los dos se portó más como un idiota...
pero cuento con que no hayas sido tú.
Porque necesito un profesor de Educación Física...
y un profesor de Biología.
No sé qué te parece esto...
pero así es la cosa.
Bien, corran una vuelta.
Vayan.
Hola, Jamie.
Hola.
¿Cómo te fue hoy en la escuela?
Me fue bien.
¿Me das la mitad de eso?
No, pero puedes comer esa mitad.
Sí, ¿viste eso, amigo?
Estuve muy bien.
¿Te gusta que te gane?
- ¿Y ahora qué, jefe? - Corran otra vuelta.
Claro.
Son rápidos.
Así es.
¿Quiere otra?
Estás en el deporte equivocado, Sameniego.
Ya no. El entrenador me sacó del equipo.
¿A ti también?
¿En serio?
¿Lo despidieron del fútbol? ¿En su primera semana?
Bueno, no me lo recuerdes.
Felicitaciones, White.
Lo están tratando como a un recolector.
Supe que lo del fútbol no funcionó.
¿Necesita algo que hacer en todas esas horas libres?
¿Qué tiene en mente?
Reuniones con padres migrantes...
programas de alfabetización, bancos de comida, grupos de apoyo.
Estas familias necesitan ayuda.
No, no es...
No es mi tipo de actividad.
Vive en McFarland, ¿no?
¿Alguna vez echó un vistazo por ahí?
Este es uno de los pueblos más pobres de Estados Unidos.
Estos chicos son invisibles, son descartables.
Vienen del campo...
y vuelven al campo, si no terminan antes en la prisión.
¿Vio que tenemos una al lado?
Sí, yo...
lo noté.
Es conveniente, ¿no?
Señor White, es claro que no quiere estar aquí.
Pero para estos chicos, estos son los mejores años de sus vidas...
y si vamos a ayudarlos, este es el momento.
Pero supongo que no es su tipo de actividad.
Gracias.
De nada.
¿Conoces a ese chico?
Sí, Thomas Valles.
¿Qué sabes de él?
Nada.
Te gusta.
No, no me gusta.
Le gusta. Acércate.
Papá, no, por favor.
¿Puedo hablarte un momento?
Sí.
¿Puedo cerrar la puerta?
¿Requiere una reunión a puerta cerrada?
Carrera de cross country
California organizará su primer campeonato estatal este año.
¿Cross country? Es un deporte de escuela privada.
Respiran otro aire.
No, es el mismo aire.
¿Sabes que no tenemos equipo de carrera de cross country?
Sí, pero no sé por qué tienen un equipo de fútbol en lugar de eso.
Aquí hay chicos que parecieran poder correr para siempre.
Se alimentan con carbohidratos, arroz y judías.
Recolectan en el calor extremo...
van a la escuela todo el día, algunos van corriendo. Los vi.
- Es increíble. - Sí.
Acabas de describir
a la mitad de los chicos del Valle Central.
Jim, te haré una pregunta.
- ¿Entrenaste carrera de cross country? - No.
- ¿Atletismo? - No.
¿Pero corriste? ¿Competiste en la escuela?
No.
Pareces el hombre indicado.
¿Por qué me sigue?
¿Sabes a qué velocidad vas?
¿Acaso es policía?
No sé si el velocímetro funciona bien, es un auto viejo.
Pero si funciona, estás corriendo a casi 20 kilómetros por hora.
Significa que correrías más de 1,5 kilómetros
en cinco minutos.
¿Y?
¿Siempre corres tan rápido?
Bueno, no tengo auto, ¿verdad?
- ¿Puedo llevarte? - No.
Pero puede dejar de seguirme.
RESULTADOS FINALES DEL TORNEO
POR INVITACIÓN GOLDEN WEST
Estos son los tiempos de la competencia del año pasado.
Y en este momento, Thomas estaría aquí.
Entre los 10 mejores.
Entre los 10 mejores del estado...
y ni siquiera tiene un par de zapatos deportivos decentes.
Escucha, Jim, quizá tengas razón.
Pero hay muchos problemas aquí.
Uno es la junta escolar.
Pero si la junta lo aprobara, tú lo apoyarías, ¿verdad?
Sí, claro, pero eso nunca pasará.
El sistema escolar público de California preaprobó seis deportes nuevos...
hace unos años para recibir financiamiento
para casilleros nuevos...
incluyendo... ¿adivina cuál?
Carrera de cross country.
Y un entrenador de cross country.
Sí, aquí lo dice. Entrenador de cross country.
Los primeros cuatro se llevan una de estas.
Bien fría.
Pónganse en la línea.
En sus marcas...
listos...
¡ya!
Johnny, deja de molestar a esas chicas y ven aquí.
Quiero hacerte una pregunta.
¿Crees que a los chicos de mi clase les gustaría correr?
Están siempre corriendo, jefe.
Carrera de cross country, payaso.
- ¿Para qué? - Para ganar, para competir.
Para impresionar a las chicas.
Nadie gana aquí, White.
No tiene que ser así.
Te vi correr. Podrías ganarle a alguien.
Si tuviera ganas.
Pero no las tengo.
¿Qué dices?
¿Quieres ayudarme a armar un equipo?
- ¿Cuántos necesitamos? - Siete.
Puedes empezar con ese cabeza hueca.
Johnny, que uno de esos chicos sea Thomas Valles.
Oye, ese.
¿Quieres estar en el equipo de carrera?
No.
Vamos, amigo.
Piénsalo, di que sí.
¡Oigan!
Quiero hablarles de un equipo de carrera.
- Johnny. - ¿Quieres estar en el equipo?
Yo quiero.
¿Quieren estar en el equipo de carrera?
¡Oye!
Te atrapé, Cárdenas.
Estás así de cerca del reformatorio, hijo.
José.
¿Tienes mis monedas?
Mis monedas se atascaron en la máquina.
Le pedí a José que las sacara.
No los ayudas así, White.
¿Por qué hizo eso?
Felicitaciones.
Acabas de entrar al equipo de cross country.
¡Te dije que no te acercaras a mi hermana!
¡Tommy, no hagas eso!
Igual que Thomas Valles.
Hazme un favor, Valles. Actúa como si estuvieras feliz.
El entrenador negoció para que no te suspendiera.
¿Danny Díaz?
Necesitábamos siete.
Sí, siete corredores...
no seis corredores y Danny Díaz.
Oye, Danny es nuestra ancla.
Y nos arrastrará a todos.
Basta, Puentes.
Veamos si tus piernas son tan rápidas como tu lengua.
Al puente Elmo, ida y vuelta. Ahora.
Vamos.
Oye.
Lo digo en serio.
Eres mi ancla, Danny, y no porque estés gordo.
Y estás un poco gordo, así que deberías bajar de peso.
¿Entonces por qué soy el ancla?
Porque mantendrás unido al equipo, ¿sí?
Si te pierdo a ti, pierdo a tus hermanos.
Eres importante, Díaz.
Vamos.
¿Tiene calor, amigo? ¿Está cansado?
Porque cuando quiera, podemos parar.
Ahora sí lo vi todo.
Ustedes sigan corriendo.
Hasta el puente y de vuelta.
Les tomaré el tiempo desde aquí.
Dios mío.
Gracias.
Tomemos agua.
¿Dónde está Víctor?
¿Alguien vio a Danny?
Allí está.
Más lento que el 91 1 a la casa de un mexicano.
¿Esos son sus mejores zapatos deportivos?
Mejores zapatos deportivos, para la escuela, para la iglesia.
Bien hecho, Danny.
Buen trabajo, hermano.
COMPETENCIA EN PALO ALTO 6 DE OCTUBRE DE 1987
Muy bien.
Pónganse esto.
Zapatos nuevos.
¡Pantalones nuevos!
PRECIO ESPECIAL
Yo no me pondré esto.
Entonces correrás desnudo...
porque este es nuestro uniforme.
Si nosotros los usamos, tú también.
Apúrense. No olviden quitarles las etiquetas.
TORNEO POR INVITACIÓN DE PALO ALTO
- ¿Entrenador Jameson? - ¿Sí, señor?
Jim White, de McFarland.
No sabía que McFarland tenía un equipo.
¿Son ellos?
Son más rápidos de lo que parecen.
Si usted lo dice.
Nos vemos en la pista.
Bien, chicos.
Aquí vamos.
Recuerden, el puntaje se basa en sus puestos individuales.
Si terminan primeros, es un punto. Si terminan segundos, dos, y así.
Gana el equipo con el puntaje combinado
más bajo de sus cinco mejores corredores.
¿Entonces gana el puntaje más bajo?
Así es, como en el golf.
¿Cree que jugamos al golf?
No tenemos club de golf. Ni siquiera tenemos supermercado.
Apuesto a que ese tipo juega al golf.
Espere.
Si mi puntaje no cuenta, ¿qué hago aquí?
Para que nosotros parezcamos más rápidos, panzón.
Bien, escuchen.
Inténtenlo y recuerden, gana el puntaje más bajo.
Si llegan antes que uno de sus cinco mejores,
les suman puntos.
Tú también, Danny. ¿Entendiste?
No importa. Mostrémosles cómo se hace.
¡Vamos, Danny!
¿Dónde demonios queda McFarland?
Dicen que no pueden correr sin un policía detrás.
O un Taco Bell adelante.
¿Cronometradores, listos?
Corredores, en sus marcas...
Vamos.
5:17. Buen ritmo, Hunter.
¡5:22, Thomas! ¡Mantén el ritmo!
¡Lo tienes, vamos!
¡Corre junto a él!
¡Eso es! ¡Eso se ve bien!
¡Buen ritmo, Robby! ¡Sigue así!
Vamos, apuren el paso.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡José, bien!
¡Bien, David, bien!
¡Vamos, Danny!
¡Sigue así, Hunter! ¡Pásalo, pásalo!
¡Vamos, niño!
¡Vamos! ¡Más rápido!
Vamos.
Sigue así.
¡Lo tienes, Hunter!
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
- ¡Eso es! - ¡Bien hecho!
¡Eso es, gánalo, chico!
LLEGADA
Buen trabajo, Hunter.
Bien, Thomas. Bien.
¡Bien hecho, chicos! ¡Bien hecho!
Centennial, Centennial, Palo Alto y Morro Bay.
¡Termina bien!
Palo Alto, McFarland. Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Bien, Danny, no te detuviste.
No te detuviste nunca.
Y McFarland.
Con un puntaje combinado de 35...
el ganador es...
Centennial.
Segundo, Palo Alto, con 41.
Tercero, Morro Bay, con 61.
Y en cuarto lugar...
con un puntaje de...
104...
McFarland.
Fue una gran carrera, chicos.
Bueno, supongo...
buena suerte para la próxima, ¿no?
¿Cierto?
En serio. Hasta luego.
Lo que pasó hoy aquí no fue culpa suya, ¿me escuchan?
Fue mi culpa.
Debí investigar la pista.
¿Esa última colina? Debí saber eso.
Thomas se hubiera devorado a ese chico.
Lo que pasó hoy aquí es mi culpa. ¿Entendido?
¿Entendido?
Sí. Sí. Sí.
Sí.
Bien.
Fue un cuarto lugar en su primera competencia.
No está tan mal.
Cuarto de cuatro.
También conocido como "último lugar".
El último lugar no nos saca de aquí.
El último lugar no me da un empleo en otro lado.
Soy demasiado blando con estos chicos.
Mañana es el cumpleaños de Julie, ¿te acuerdas?
¿Puedes pasar a buscar el pastel cuando vengas a casa?
Claro.
Le elegí uno muy sofisticado. Es hermoso.
¿Jim?
- La cena de cumpleaños es a las 6. - Bien.
Bien, te escuché.
Bien.
No tenemos una colina.
Estas son nuestras colinas. Aquí vamos a correr.
¿En todas?
Así es.
Lo que nos pasó en Palo Alto...
nunca volverá a pasar.
Vamos.
¡Vamos!
Se acabó.
¿Quién terminó?
Nosotros.
¿Dicen que quieren renunciar?
¿Irse a casa, estirarse en el sofá?
¿Adivinen qué? Yo también. Pero eso no pasará.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a recuperar el aliento...
y vamos a hacerlo otra vez.
Danny está por desmayarse. Es difícil.
- ¿Es difícil? - Sí.
¿Saben qué es difícil? Ver que alguien los pasa en la última colina.
Pregúntenle a Thomas.
Lo difícil es perder cuando saben que no hicieron lo suficiente.
Llegaremos a un punto en el que sonriamos al ver una colina.
Cuanto más alta, mejor.
Ahora sabemos lo que antes no sabíamos, ¿no?
¿No? Ahora sabemos lo que antes no sabíamos. Este es el comienzo.
Otra vez.
Vamos, chicos.
¿Qué esperas, Valles?
¿Quién puede hacerlo una vez más?
Vamos, inclínense.
Bien.
Que sus brazos los ayuden a subir la colina.
Cambien el ritmo cuando vayan colina arriba. Deben cambiar.
¡Cambien el ritmo cuando suben!
¡Vamos, Danny, dame algo!
Si nosotros no nos rendimos, ellos tampoco.
Vamos, Díaz, te están pasando.
Más rápido, Danny.
Eres el ancla. No eres el freno.
Bien hecho.
Bien, José.
¿Crees que te molesto, Díaz?
Ve más rápido y molestaré a otro.
¡Bien! ¡Bien!
Eso es. Tómense un descanso.
Muy bien.
Bien.
Eso es lo que quería ver. Así debemos terminar.
Bien hecho. Descansen.
¡Valles!
Valles, dije que descansen.
¿Cuántas más quiere?
- ¿10, 20, 100? - ¡Descansa!
¿Se cree duro, White? Nosotros somos más duros.
No somos corredores, somos recolectores.
Y siempre lo seremos.
Todos los días, nos levantamos y hacemos lo mismo...
una y otra vez, como esto.
Así que puede obligarnos a hacerlo 100, 1 .000 veces...
porque ¿adivine qué?
Esto nunca cambiará, ¿sí?
¿Sabe qué es esto, White?
¿Sabe qué hay aquí abajo?
Cáscara de almendras. ¿Come almendras?
¿Le gustan?
Están lindas al salir del envase, ¿no?
Alguien las recogió, White.
Pero usted puede usarlas para entrenar las subidas ¿no?
Valles.
Suspéndame, si quiere.
Se acabó.
Bien, terminó la práctica.
Cumpleaños 6 PM
¿Dónde está el pastel?
Feliz cumpleaños, cariño.
Siento llegar tarde.
Te lo olvidaste, ¿no?
No importa, igual ni quería un pastel.
Esto era muy importante para ella, Jim.
Lo siento, ¿está bien? Lo siento...
pero mi mejor corredor renunció hoy.
No, espera.
No solo renunció, tuvo un ataque nervioso.
No me importa. Julie tiene 15 años...
y tú no te acordaste de su pastel.
Si no tener pastel es lo peor que le pasa...
está mucho mejor que la mayoría de esos chicos.
Es tu hija, Jim.
Y si crees que esos padres se perderían el cumpleaños de su hija...
entonces puedes ir a ver qué tipo de pastel le compran.
¿Julie?
Julie, déjame entrar.
Vete, papá.
¿Thomas?
¿Qué haces en el puente, Thomas?
No sé.
¿Quién te pegó?
Nadie.
Mi papá, pero no fue su culpa.
No sé si es así.
Bueno, usted no sabe de muchas cosas, White.
No tiene idea.
Está bien.
Entonces, explícame. Ayúdame a entender.
Mire, él es recolector.
No es capataz, como el señor Díaz. No dirige un grupo.
Trata de conseguir todos los empleos que pueda.
Arizona, Texas, donde sea.
Y ayer volvió y su niñita estaba embarazada.
Entonces, empezó a pegarle a la pared.
Yo quise detenerlo, pero quedé en el medio.
Si se lastima las manos, no puede trabajar. ¿Entiende?
Está bien.
Está bien, Thomas, entiendo.
¿Quieres saber por qué estoy aquí...
conduciendo solo, en medio de la noche?
No.
Qué pena, te lo diré igual.
Olvidé comprar el pastel de cumpleaños de mi hija.
Qué mal, White.
Mira, tú...
Hoy me asustaste, en serio.
Y me estás asustando ahora, ¿puedes bajarte de ahí?
No.
Entonces déjame decirte la verdad, que pasará, cómo terminará esto...
si te caes de aquí arriba.
Si saltas hoy de este puente, y hay muchas chances de que lo hagas...
probablemente sobrevivas, ¿sí?
No es tan alto. Pero te aseguro, Thomas...
que no hay chance de que vuelvas a correr.
Ninguna.
Y ahora, creo que correr es lo mejor que tienes.
Creo que podría ser lo único que tienes.
Bájate.
¿Estás bien?
Entonces, ¿quieres...
quieres seguir en el equipo?
Yo también.
Acortas la zancada...
te inclinas hacia la colina y bajas la cabeza.
Es el único momento en que lo harás en cross country.
¿Julie?
Nadie alberga tanto resentimiento como una adolescente.
¿Y su madre?
Estoy trabajando en eso.
Ni se te ocurra.
No soy el heladero. 10 kilómetros.
Al mismo ritmo, ¿sí? Debemos construir una base.
Johnny.
¿Por qué mueves tanto los brazos?
No sé. ¿Por qué usted monta una bicicleta de Barbie?
¿Porque es linda?
Apuesto a que también tiene la casa de muñecas.
¿Cuál es usted, White? ¿Barbie Blanco?
Bromea menos y corre más.
Todos, los brazos pegados al cuerpo.
Parecen el pollo sarnoso que tengo en mi casa.
No estás sonriendo, ¿verdad, Valles?
No.
Ya me parecía.
ENCUENTRO ENTRE McFARLAND Y LA PREPARATORIA CLOVIS
2 DE NOVIEMBRE DE 1987
Estén preparados y listos para empezar la carrera.
Así es, chicos. Preparados y relajados.
Bien hecho.
Bien. Vamos.
Vamos.
¿Todos están bien?
Esta es una competencia dual, solo nosotros y ellos.
Clovis contra McFarland. Ellos son buenos...
tuvieron buenas posiciones...
y creen que somos débiles.
¿Están listos?
- Hagámoslo, Blanco. - Muy bien.
¿De dónde somos?
- Uno, dos, tres... - ¡McFarland!
Todo el bloque D...
Todos los internos del bloque D, 1 5 minutos.
VALLE CENTRAL Correccional comunitario
¿Te entienden bien?
Seguramente debes señalar. "Ve hacia allí, amigo".
Sí, algo así.
¡15:40, Derek!
Sigue así para ganar.
¡15:45, Thomas!
Ahora, ve por él.
Ve por él.
Eso es.
Vamos.
16:30, Thomas. Buen trabajo.
Bien hecho, Johnny.
José, bien.
Vamos, Danny.
- Vamos, Sean. - ¡Vamos, Danny!
Es lo mismo que tengo yo.
Estuvo cerca, chicos.
Como dije...
ellos son un gran equipo.
Pero ustedes son mejores.
Clovis tuvo 28 puntos.
- McFarland, 27. - Espere. Quiere decir...
Así es, gana el puntaje más bajo.
Acaban de ganar su primera carrera.
Buena carrera, amigo.
Te dijimos que íbamos a ganar.
¿Problemas con el auto, cariño?
Ven, vamos a solucionarlo.
Pasa.
¿Dónde están los Díaz?
Afuera.
¿Cómo que "afuera"?
Afuera del equipo.
¿Qué?
- ¿Quién dice? - Su padre...
que también es su capataz.
Mi novio tiene un taller atrás.
Revisará tu auto.
Gracias.
Aquí tienes.
Dios mío, cariño.
¿Qué estuviste haciendo con esas manos?
Mudándome, supongo, tratando de plantar un jardín.
Siéntate...
disfruta de la vista...
y enseguida podrás irte de aquí.
Ese es mi novio.
Es apuesto, ¿no?
Lo sé.
Hola, Damacio.
Escuche, usted no entendería.
Damacio...
Era nuestro profesor del equipo, el señor White.
Solo pasó un momento a saludar.
¿Quiere comer?
Espero que le gusten las enchiladas, White.
Un poco.
¿Cuántas van? ¿Siete? ¿Ocho?
Decir que no es grosero.
Igual que vomitar en la mesa.
Llévele a su familia.
No, señora, por favor.
Gracias, pero no podría.
No me diga que no, ¿entendió?
Mi esposo trabaja mucho...
pero todos los días se sienta en la mesa con su familia.
Habla y escucha.
¿Cómo serán una familia si no comen juntos?
Regrésemelo.
¿Lo ayudo con eso?
Solo digo...
¿lo puedo ayudar?
No, gracias.
David...
quiero que le preguntes algo por mí a tu padre.
Sí.
¿Sabes qué? Solo dile...
que fue un honor ser invitado a su casa.
Papá, dice que fue un honor ser invitado a tu casa.
Dile que dije gracias.
Lo siento, pensé que usted...
Me arreglo.
Gracias por su hospitalidad.
Aquí no pedimos ayuda.
¿Quiere ayudarme a lavar los cubos?
¿Quiere ser una persona útil? Está bien.
Pero sé por qué está aquí.
Quiere que mis hijos corran una carrera.
Señor White...
su deporte es como la TV, no es esencial.
Cada hora que mis hijos entrenan es una hora que no trabajan.
Es menos comida en nuestra mesa.
No espero que un hombre como usted lo entienda.
¿Blanco?
- ¿Qué hace aquí? - Sabe que es blanco, ¿no?
¿Está seguro?
Sí, ¿los blancos no cortan su césped los domingos?
No tengo césped.
¿Qué haremos?
No le gustará.
¿Blanco?
Debe inclinarlo así...
y cortar.
Quítele las hojas de afuera y delo vuelta.
Esta será su fila, ¿sí?
Doble las rodillas o le dolerá la espalda.
¿Está bien, Blanco?
¿Hacen esto todo el día?
Sí.
Si terminamos este campo, quizá podamos empezar otro.
¿Les pagan por hora?
No, por campo.
Cuanto más rápido terminemos este, más dinero gana nuestro padre.
¿Por el campo?
Damacio, ¿cuántos años tenían cuando empezaron...
a trabajar para tu papá?
¿10? ¿11?
¿Eso es legal?
Recoger fresas sí. Y patatas.
Para otras cosechas, debes tener 12.
Recuerdo que el primer día quise renunciar a la hora...
porque era muy difícil.
Lloraba como un bebé.
Sí, sé cómo se siente.
¿Quiere renunciar, Blanco?
¿Qué crees?
¿Blanco?
Lo siento, es mi espalda.
Lo sé, lo sé. Acuéstese.
Boca abajo. Vamos.
Sí. Está bien.
Está bien.
Al empezar, hay que hacerlo cada un par de horas.
Su cuerpo no está acostumbrado.
Bien, chicos, escuchen. Entiendo.
Su padre los necesita. Entonces, esto es...
Gracias. Esto es lo que haremos.
Los días que deban recolectar tarde, practicaremos más tarde.
Los días de competencia, practicarán muy temprano...
y así podrán cubrir la cuota de su padre.
Yo los ayudaré, si es necesario.
Solo si es necesario, ¿sí, entrenador?
Porque no se lo ve muy bien ahora.
¿"Entrenador"? ¿Estás seguro?
¿Ni "Blanco", ni "White"?
¿Ni "amigo"?
No. Entrenador.
Entrenador. Bien.
- ¿Qué están comiendo? - Tacos. ¿Quiere uno?
No, dame dos.
Lo hago por ti, Danny.
- ¿Me das otro? - Sí.
Entendí, entendí.
- ¿Qué es esto? - Una venta de tamales.
- Y lavado de autos. - Fondos para el equipo. Esta tarde.
- ¿Me ayudas con esto, cariño? - Sí.
Si mis hijos corren para usted, necesitan mejores uniformes y zapatos.
¿Por qué les compró los más baratos? ¿No está orgulloso de ellos?
Usted es un buen hombre, por eso lo ayudo.
Ahora vaya a ducharse.
¿Cuántos boletos dijiste que vendió tu mamá?
Espero que solo vengan la mitad.
Busquemos los cubos, amigos.
¡BUENA SUERTE, McFARLAND!
- ¡Cheryl! Hola, cariño. - ¡Lupe!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
¿Recuerdas a mi novio, Javi?
- Sí. Javi, ¿cómo estás? - Es un placer.
Él es mi esposo, Jim.
- ¿Qué tal? Javier. Javi. - Hola.
El hijo de mi hermana está en su equipo. Víctor.
Javi, creo que te debo una disculpa.
La noche que llegamos aquí, un viernes, los vi...
con sus autos y pensé que eran...
¿Pandilleros?
Quizá en otro momento, amigo.
Solo somos un club de autos, hombre.
Mira estos autos, amigo. Son nuestros bebés.
No los pondríamos en peligro.
Además...
si cometiéramos un delito,
¿qué es lo primero que vería un testigo?
La pintura.
Oye, Víctor.
Arruinarás la pintura, amigo.
No me rayes la cara, niño.
Mira, mira.
¡Lupe! ¡Qué hermoso!
Jim, debes ver esto. Debes verlo.
- Vamos, vamos. - Mira esto.
¿Te gusta?
Sí.
Él me valora.
Vaya.
Ojalá tú me valoraras así.
¿Qué lee, entrenador?
"Los Cougars de McFarland están dejando su huella.
"Empezó con una victoria sorpresiva sobre Clovis High...
"pero victorias consecutivas sobre Yosemite y Morro Bay...
"hacen que la comunidad atlética...
"y todos los demás se pregunten...
"¿de dónde salieron estos corredores de McFarland?"
Buenas noticias, para variar.
Tienes razón.
Jim, ¿tienes un momento?
Escucha esto. Es de José Cárdenas.
"Volamos como mirlos por los cultivos de naranja...
"flotando en el viento cálido.
"Cuando corremos, somos dueños de la Tierra.
"La tierra es nuestra. Hablamos el idioma de las aves.
"Ya no somos inmigrantes.
"No somos mexicanos estúpidos.
"Cuando corremos, nuestros espíritus vuelan.
"Hablamos con los dioses.
"Cuando corremos, nosotros somos los dioses".
Es un buen trabajo, White.
Sí. José es un buen chico.
No hablaba de José.
Bienvenido a McFarland, Blanco.
¿Saben cómo entrenaba yo?
Les pateaba el trasero a chicos débiles hasta que se endurecieran.
¿Te parece gracioso?
¿Tú golpeando chicos blancos, White? Sí, me parece gracioso.
No sé si lo saben...
pero si seguimos como hasta ahora...
tienen chances de clasificar para la competencia estatal.
¿En serio?
Sí, en serio.
Pero no importa lo que yo piense, no puedo hacerlo por ustedes.
No tengo que decirles que las chances están en su contra.
Pero si ustedes...
Si creen en ustedes mismos...
y hallan la forma de creer en el otro...
en sus compañeros de equipo...
no importará lo que crean los demás.
Esa es la belleza de los deportes.
No entrenamos para perder, amigo.
Quiero decir... entrenador.
- No se come lo recolectado, entrenador. - ¿Qué?
No se come lo recolectado.
Es la primera regla de recolectar...
si comes, estás despedido.
Lo siento, chicos. No sab...
Están muertos.
¡Vamos, White!
Cuando...
Cuando clasifiquemos, su mundo puede empezar a cambiar.
Entrenador, ¿no quiso decir "si"?
No, quise decir "cuando".
Empiecen a pensar a qué universidad enviar solicitudes.
La Politécnica de California tiene...
agricultura, ciencia de las cosechas...
viticultura.
No me sorprendería que ustedes ya supieran la mitad de eso.
Piénsenlo, chicos. Es a solo unas horas de aquí.
Pueden seguir ayudando a sus padres los fines de semana.
Pero si tienen un título...
Si tienen un título... Deben leer para eso...
Podrán ayudarlos mucho más...
que el dinero que ganen en los campos. ¿Sí?
¿Está claro?
AMAMOS A NUESTROS COUGARS
¿Qué tan grande?
Te lo dije 20 veces, Danny. Muy grande, ¿sí?
No te preocupes. Entrenamos para esto.
Lo sé, pero ¿qué tan grande?
Así de grande.
Miren bien, chicos...
porque aquí vamos a clasificar para la competencia estatal.
Solo debemos quedar entre los mejores cuatro.
Eso es todo.
ELIMINATORIAS ESTATALES EN STALLION OAK
26 DE NOVIEMBRE DE 1987
Hola.
Felicitaciones.
Un equipo de temer.
Gracias.
Y un entrenador de temer.
Palo Alto te está observando.
Podría surgir algo, si te interesa.
Entrenadores, tienen tres minutos.
Gracias. Buena suerte allí.
Igualmente, entrenador.
Bien, vamos. Acérquense. Vamos.
Danny, deja de mirar la montaña.
No se irá a ningún lado y tú tampoco.
Estarás bien.
Te vi en el campo.
Eres un buey.
Así que cuando estén doloridos, en la montaña...
recuerden que el que va junto a ustedes está igual...
y el que va adelante, también.
Lo decisivo será qué corredor puede soportar el dolor.
Así que quiero que los miren, y quiero que se miren...
y se pregunten...
quién es más duro.
Yo apuesto por ustedes.
Dilo, Danny.
¡McFarland!
Vamos.
- Corredores, en sus marcas. - Bien, vamos.
Lindos pantalones, amigo.
¿Juegas al golf?
Sí.
Esto no es golf.
Listos...
Vamos.
¡Ya!
¡Vamos!
Vamos.
¡Vamos, tú puedes!
¡Más rápido, más rápido!
¿Cómo nos fue? ¿Lo logramos?
Está muy cerca.
Estamos en el límite.
COMPETENCIA CLASIFICATORIA POSICIÓN EQUIPO 1 STEV
Miren eso.
Lo lograron.
Los mejores de California.
McFarland irá a la competencia estatal.
Iremos a la competencia estatal.
McFarland irá a la competencia estatal.
Entrenador...
se pasó la salida.
Es cierto.
Hola.
Son $9,50.
Mire, tengo cinco dólares, ¿sí?
Tengo cinco dólares y siete chicos allí atrás...
que nunca vieron el mar.
- Quédeselos. - ¿Está seguro?
Quédeselos.
Gracias.
Bueno, vayan.
Métanse.
¡Sí, vamos, chicos!
¡Sí!
¡Iremos a la competencia estatal!
Bien, no, así. No se mueva, no se mueva.
Bien. ¡Cougars de McFarland!
Eso es fantástico.
Vaya.
¿Te parece que "Cougars" está bien escrito?
Si se lo dice, lo matamos.
¡Danny!
¡Creo que es David!
¡Damacio!
Bien, foto. Acérquense.
No. No me digan que no. Vamos.
Bien. Cougars, uno, dos, tres.
¡Cougars!
Bien.
Mi familia.
Debe de estar muy orgullosa.
¿Cuántos años tienen sus hijas, señor Blanco?
Jamie tiene 10 y Julie cumplió 15.
¿Cuándo es su quinceañera?
¿Qué?
COUGAR CROSS COUNTRY BUENA SUERTE EN LA ESTATAL
Lo pondré en el escaparate.
¿Se imagina si le ganamos a todo el estado?
Quizá deba cerrar la tienda por un día.
La primera vez en 25 años.
Sammy, creo que necesitaré tu ayuda para algo.
Vamos, chicas, deben irse. Rápido.
Llegarán tarde. Hice la cita para las 4:00.
¿Por qué haces esto?
Te valoro. ¿Un hombre no puede mostrar su aprecio?
Está bien.
Tenemos tres horas.
Deberíamos mover esta mesa...
hacia allí, ¿no?
Blanco, esto será mucho más rápido...
si recordamos algo importante.
¿Qué cosa?
No somos los jefes...
somos los indios. Siéntate.
¿Alguno puede quitar esa mesa? Esta es la pista de baile.
Yo me ocupo. Levántate, Thomas.
- Me alegra verte. - Adelante, damas.
Haremos que queden hermosas.
Dios mío, mira ese pelo.
Para ti
FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ
Dámela.
¿Qué es? ¿Qué es?
Dios mío.
Se llama "quinceañera".
Señoras y señores, la señorita Julie White.
Es bonita.
Es hora de hablar, papacito.
Primero, quiero agradecerle a la familia Rosaldo...
que fue tan amable de ayudarme a organizar esto.
Y a todos los que fueron tan generosos con nosotros.
Y muchas gracias por ayudarme a entender...
qué es una quinceañera...
y por qué esta noche es tan importante.
Porque significa...
que nuestra hija está dejando de ser una niña...
para ser una mujer hermosa.
No sé si Julie sabe...
cuánto me cuesta aceptar eso...
pero, esta noche, lo celebro.
Espero que sepas lo que significas para mí y que...
ser tu padre y el de Jamie...
me da más orgullo del que puedas imaginar.
Y espero que algún día...
también estés orgullosa de mí.
Tan orgullosa como estos chicos...
lo están de sus padres.
Así que supongo que ahora puedo invitarte a bailar.
Y, aparentemente, no puedes decir que no.
Gracias, papá.
Estás hermosa.
Gracias.
¿Julie?
¿Sí?
Lo hizo mi abuela.
De nada.
Toma. ¿Me lo pones?
Claro.
¿Estás lista?
¿Para qué?
Vamos.
Relájate, Blanco. Siempre hacemos esto.
Llevamos a la cumpleañera de paseo.
Papá, ¿puedo?
¿Tú la cuidas?
Yo la cuido.
Irás despacio, ¿no?
Es la única forma de ir, hermano.
Despacio y abajo.
Está bien.
Gracias.
Vamos.
Estás hermosa.
- Gracias. - De nada.
¡Adiós!
Gracias por conducir, Javi.
¡Muchas gracias!
Fue fantástica.
¿Atiendes, por favor?
Casa central de la quinceañera.
¿Cómo?
- Trae las llaves. - ¿Por qué?
Allí.
No, por favor. Dios mío, no.
Eso no significa nada, cariño.
Por favor, por favor, por favor.
¡Julie!
¡Julie, mi bebé!
Julie, cariño.
Mamá, estoy bien.
Por favor, ¿está bien?
Cálmese, señorita.
Lo sé, lo sé.
El auto salió de la nada...
y luego apareció otro auto.
Unos tipos se bajaron y todos gritaban...
y luego había mucha sangre.
- Tenían cuchillos. - Está bien.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¡Dijiste que la cuidarías! ¡Dijiste que estaba segura!
Confié en ti.
Te confié a mi hija.
Estaba segura.
Quizá debieras preguntarle qué tan segura estuvo.
No se lastimó, Jim. Está bien, va a estar bien.
¿Bien? No.
No está bien.
No está nada bien. ¡Fue un baño de sangre!
¡A ocho cuadras de casa, con nuestra hija!
No está bien.
CERRAMOS POR CAMPEONATO ESTATAL ¡PRIMERA VEZ EN AÑOS!
Trent Jameson - Cross country Preparatoria Palo Alto
Mamá.
Hola, cariño. Ven aquí.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Dónde está papá?
PREPARATORIA PALO ALTO
Buen día, Jim. Me alegra verte.
Gracias por venir.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue?
Me ofrecieron un empleo de tiempo completo.
Cross country y atletismo.
Tiene instalaciones modernas, sería el director del programa.
¿Aceptarás?
No sé. ¿Dónde están las chicas?
Jamie, en su habitación. Julie con Sonia, está molesta.
¿Sabe?
Sabe a dónde fuiste.
Julie.
Sube al auto, por favor.
¿Al menos iba a decirnos?
¿O iba a vernos competir y luego desaparecer en el ocaso...
con esos chicos ricos?
¿Iba a despedirse, Blanco?
- Thomas, escúchame. - No.
Está bien, lo entiendo.
Todos lo entendemos.
Esto es Estados Unidos, ¿no?
Hay que aspirar a más.
Tener una casa más linda.
Un mejor salario...
un mejor de todo.
Todos siempre elegirán tener lo mejor de todo.
Por eso nadie se queda en McFarland a menos que deba hacerlo.
Porque en este lugar no existe el sueño americano.
Es todo lo que siempre quisimos.
Todo lo que hablamos. Una casa grande...
estabilidad financiera...
una buena escuela para las chicas, un vecindario lindo.
Un vecindario lindo y seguro.
No sé.
¿Cómo que no sabes?
El dueño de la tienda lavaba sangre de su estacionamiento...
cuando pasé esta mañana.
Jim, el dueño de la tienda tiene nombre...
y es nuestro amigo.
Hace dos días, lo miraste a los ojos...
y le agradeciste todo lo que había hecho por nosotros.
Lo sé. Lo sé.
Pero tú estabas allí. Estábamos allí.
Julie estuvo... ¿qué tan cerca?
¿Así de cerca?
¿Cómo eso no te molesta?
Me molesta.
Claro que me molesta.
¿Sabes cómo se lastimó?
Tu equipo saltó sobre ella.
La quitaron de en medio.
La protegieron como si fuera su familia.
¿Crees que encontrará eso en Palo Alto?
¿O en cualquier otro lugar?
No sé.
Es tu decisión, ¿sí?
Sé que es difícil.
Pero, por favor, no pienses solo en nuestra seguridad.
Porque en ningún lugar donde viví me sentí tan como en casa.
Bien.
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!
¡Sí!
¡Cougars! ¡Cougars! ¡Cougars!
¡Esto es para ti!
¡Buena suerte!
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!
Trae el triunfo, Jim.
¡Haznos sentir orgullosos, entrenador!
¿Por qué está aquí?
No necesitamos que nos entrene.
Según las reglas, no pueden correr sin un entrenador.
Quedan descalificados.
Así que si aún quieres correr, Thomas...
tendrás que sentarte.
CERRADO POR CAMPEONATO ESTATAL ¡PRIMERA VEZ EN AÑOS!
¡Es un gran día!
FINAL DEL CAMPEONATO ESTATAL DE CALIFORNIA
12 DE DICIEMBRE DE 1987
CAMPEONATO DE CROSS COUNTRY ESTATAL
CENTENNIAL GANADORES
Bear River ♪ 1
INSCRIPCIÓN
Probando. Probando micrófono. ¡Probando, probando!
Bien, chicos. Aquí vamos.
Probando, probando. ¿Se escucha?
Por favor, pónganse de pie para cantar el himno nacional.
- Oh di, ¿puedes ver - De pie.
Con la primera luz de la aurora
Lo que tan orgullosamente saludamos
En el último destello del crepúsculo
Cuyas amplias franjas Y brillantes estrellas
A través de tenebrosa lucha
Sobre las murallas observábamos
Ondear tan gallardamente?
Y el rojo fulgor de cohetes...
Y el hogar...
de los...
valientes
Entrenadores, tienen tres minutos.
Bien, vengan todos, acérquense.
Vengan.
Quiero que miren a su alrededor.
Los mejores del estado, ¿sí?
Todos estos equipos merecen estar aquí...
incluidos ustedes.
Pero no tienen lo que ustedes tienen, ¿sí?
No se levantan al amanecer para trabajar en los campos.
¿Verdad?
No van a la escuela y luego vuelven a esos campos.
Eso es lo que ustedes hacen.
Y luego vienen conmigo y corren 13, 16 kilómetros...
y sufren aún más dolores.
Ellos no hacen lo que ustedes hacen. Ni pueden imaginarlo.
Cuando fui al campo ese día con los Díaz...
seré honesto...
fue el peor día de trabajo de toda mi vida.
Y me dije...
"Cualquier trabajo horrible que tenga no será tan difícil como esto".
Ustedes lo hacen todos los días.
Y sus padres esperan poder hacerlo todos los días...
y lo harían toda la vida para que ustedes tengan una mejor.
Ustedes son superhumanos.
Lo que soportan para estar aquí, para tener esta oportunidad...
el tipo de privilegio que alguien como yo da por sentado.
No hay nada que no puedan hacer con esa fuerza...
con ese coraje.
Tienen los corazones más grandes que haya visto en mi vida.
Ahora vayan a correr.
Thomas, eres el capitán.
Entrenador.
¿Quiere hacerlo usted?
¡McFarland!
Caballeros...
la orden será: "Corredores, a sus marcas".
Seguida por la pistola.
No dispararé...
hasta que vea que todos están quietos...
con los pies detrás de la línea.
Buena suerte, caballeros.
¡Corredores, a sus marcas!
José, no.
¡José!
MILLA 1
¿Qué está haciendo?
¡José, más despacio!
¡Encuentra tu ritmo!
¡Va demasiado rápido! ¡No va a aguantar!
¡Entonces compénsalo! ¡Compénsalo!
¿Dónde está Víctor?
Vas bien, Víctor. Vas bien.
Damacio, quédate con él. ¡Quédate con Víctor!
¡Mantén el ritmo! ¡Vamos!
¡Bien, Johnny!
¡Vamos, Johnny!
Alcanza al próximo grupo.
¡Métete en el próximo grupo!
¡Sigue!
Lo siento, amigos.
Aquí están.
¡Sí, McFarland! ¡Vamos, chicos!
¡Vamos, McFarland!
¡Damacio! ¡McFarland!
¿Qué está pasando, mamá?
Parece que se quedó sin fuerza.
Los demás tendrán que compensar sus puntos.
¡Levanta la velocidad!
¡Acércate!
¡Vamos! ¡Achica la distancia!
¡Te estás alejando! ¡Vamos!
¡10 minutos, Thomas, vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡Debes pasar a tres chicos! ¡Vamos!
¡Vamos, Víctor!
¡Vamos, Damacio!
¡No pierdas a esos chicos! ¡No los pierdas!
¡McFarland! ¡McFarland!
¡McFarland!
Gánale, Thomas.
¡Sí!
¡Damacio, vamos! ¡Damacio!
¡Sí!
- ¿Dónde está José? - No sé.
Está más de un minuto atrasado de su tiempo habitual.
No será suficiente.
Mira, David vendrá ahora...
pero aún faltan 30 segundos.
- Entrenador... - Incluso con eso, no será...
- No importará si... - Entrenador...
Ese no es Danny Díaz.
- ¡Vamos, Danny! - ¡Ese no es Danny Díaz!
¡Vamos! ¡Sí!
- ¡Danny! - ¡Danny!
Número cinco.
¡Eres el corredor número cinco, hombre!
¿Imaginaste que la línea de llegada era una rosquilla o qué?
¿De dónde saliste, Díaz? ¿De dónde saliste?
De McFarland, entrenador.
Damas y caballeros, nos disculpamos por la demora.
Fue una carrera muy disputada y debíamos estar seguros.
Pero ahora podemos anunciar que el primer...
equipo campeón estatal de cross country de California es...
¡McFarland!
¡Sí!
¡Campeón estatal!
¡McFarland!
¡McFarland, cariño!
¡McFarland!
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!
¿McFarland?
McFarland. McFarland.
¡McFarland!
¡McFarland! ¡McFarland!
CAMPEONES ESTATALES 87 92 93 94 95 96 99 00 01
La Preparatoria McFarland ganó nueve títulos estatales
a lo largo de catorce años.
Jim White entrenó a cada equipo.
Obtuvo una bicicleta nueva.
Ninguno de los familiares del equipo de 1987 terminó la secundaria.
Los siete corredores asistieron a la universidad.
Thomas Valles corrió para la Universidad de las Sequoias.
Ahora entrena al club de atletismo de la Secundaria McFarland.
Danny Díaz se graduó de la Universidad Estatal de Fresno.
Ahora trabaja como consejero y maestro en la preparatoria McFarland.
Damacio Díaz corrió para la Universidad de las Sequoias.
Ahora es detective de la policía.
David Díaz se graduó de la Universidad Estatal de Fresno.
Actualmente es el presidente del Departamento
de Parques y Recreación de McFarland.
Los tres hermanos Díaz son propietarios de tierras.
Johnny Sameniego corrió para la Universidad Estatal de California,
en Bakersfield.
Ahora enseña en la Secundaria McFarland.
Víctor Puentes obtuvo una beca
para la Universidad Politécnica de California.
Cumplió una condena en una penitenciaría estatal
y ahora está trabajando en McFarland.
José Cárdenas se convirtió en escritor para Los Angeles Times.
Actualmente sirve a su país en el Ejército de los Estados Unidos.
Los corredores del equipo de 1987 siguen entrenando
y apoyando a los corredores del equipo actual.
Jim White se retiró en 2003, después de llevar a sus corredores
a recorrer el mundo en competencias por toda América, Europa y Asia.
Todavía vive en McFarland.