Monster yg ditakuti... Mahluk Eksotik...
kekayaan berlimpah... harta tersembunyi...
Area jahat... pulau belum terjelajah...
Kata "tak diketahui" mengandung sihir.
dan beberapa orang ahli tertarik oleh sihir itu.
mereka dikenal dng...
...Hunter!
S
Su
Sub
Subb
Subbe
Subbed
Subbed b
Subbed by
Subbed by:
Subbed by: D
Subbed by: De
Subbed by: Den
Subbed by: Denn
Subbed by: Denny
Subbed by: Denny H
Subbed by: Denny Ha
Subbed by: Denny Haj
Subbed by: Denny Haji
Subbed by: Denny Hajim
Subbed by: Denny Hajime
Okay!
aku yg bertanggung jawab karena membawa
kalian bertiga ke pelabuhan terdekat dng lokasi ujian.
Yay!
Test x dari x beberapa Test
Pelabuhan Dolle
setelah memenuhi yg diinginkan sang kapten,
trio Gon, Kurapika, dan Leorio
tiba dng selamat di pelabuhan Dolle.
makasih kapten!
sungguh menyenangkan!
aku juga.
Benar! Sebagai ucapan terima kasihku,
kuberikan kau nasihat.
nasihat?
Begini. Kalian lihat pohon cedar besar di puncak bukit itu?
Uh-huh.
pertama2 kalian sebaiknya kesana dulu.
itu jalan pintas menuju lokasi ujiannya.
jalan pintas?
mengerti!
jd, aku cuma perlu menuju pohon itu ya!
akan kulakukan itu Kapten!
Makasih!
Semoga sukses!
Yep! kau jg!
hati2 ya!
kau bisa tenang sekarang, Ging.
putramu telah tumbuh menjadi dewasa dan terhormat.
Huh... aneh.
kenapa?
berdasarkan pesan yg kuterima,
ujiannya seharusnya diadakan di sekitar Kota Zaban.
sekarang, kita udah sampai.
pohon itu ada di arah yg berlawanan dng lokasinya.
mungkin kamu salah dengar?
enggak, dia bilang kita musti menuju pohon cedar itu.
begitu ya...
dan pesan itu gak membantu!
dimana, tepatnya, di Kota Zaban ini yg kita perlu tuju?
tugas kita adalah menemukan tempat ujiannya, dng jumlah informasi yg sangat terbatas.
1 lagi ujian yg harus dilewati sebelum kita bisa mengikuti ujian Hunter.
a-aku sudah menduganya...
aku sudah menduganya!
kl gitu aku akan coba meliat2.
Si kapten itu pasti punya alasan memberikan nasihat itu.
Hey, hey...
kamu serius?
bus menuju Zaban akan segera berangkat.
kita sebaiknya menaikinya.
Hey!
duh...
dia perlu belajar untuk tidak gampang percaya pd siapapun.
Huh?
Hey!
Kurapika!
tingkah Gon lebih membuatku tertarik dibandingkan saran si kapten itu.
aku akan ikut dengannya.
Oh, begitukah?
sampai jumpa.
tidak terlalu lama... senang mengenalmu.
sepertinya dia tidak semandiri yg kuduga...
pokoknya aku naik busnya aja!
jd ini jebakan...
sepertinya tak satupun busnya tiba ke Kota Zaban.
Pemula biasanya gagal di bagian ini karena mereka terlalu naif.
tunggu, tunggu, tunggu!
tunggu aku!
aku tau kalian pasti akan kesepian kl gak ada aku.
dan gak enak kan bepergian sendiri.
jd aku putuskan ikut kalian lebih lama lagi.
ini tempat yg menakutkan...
aku gak ngeliat orang sama sekali.
Enggak, disana banyak kok.
apa?
k-kok ada pertunjukan mengerikannya?
Asiik...
A-asik?
asik...
asik.
kuiz 2 pilihan yg asik!
kalian yg mau menuju pohon di puncak kan?
untuk mencapai pohon itu,
kalian harus melewati kota ini.
Huh?
aku akan mengajukan 1 quiz.
tu-tunggu!
apa2an ini?
kalian cuma punya waktu 5 detik untuk menjawab pertanyaanya.
kl jawabannya salah, kalian akan didiskualifikasi.
dan kalian tak akan bisa mengikuti ujian Hunter tahun ini.
begitu ya...
jd ini bagian dr ujian Hunter.
aku mengerti sekarang.
aku kan ahli quiz.
tunggu. Cuma 1 pertanyaan?
jawabannya cuma nomor 1 atau 2.
jawaban diluar itu dianggap salah.
tunggu!
kita bertiga cuma dapat 1 pertanyaan?
jd misal kl jawaban dia salah, aku jg didiskualifikasi?
apa2an tuh!
yg kukawatirkan adalah hal2 lainnya.
apa itu?
tp bener lo...
cara ini lebih mudah, karena cuma salah satu dr kita yg perlu tau jawabannya.
aku gak mahir dalam quiz.
kayaknya..
masuk akal.
Hey, kalian. Cepatlah.
atau aku yg ngejawab pertanyaannya duluan.
siapa kamu?
dia mengikuti kita kesini, sejak dr pelabuhan.
Huh? beneran?
maaf nak.
aku gak sengaja mendengar pembicaraan kalian.
trus apa maumu?
dia bersemangat sekali menjawab quiznya.
kita biarkan dia dulu saja.
dng begitu kita kan jadi tau pertanyaanya itu seperti apa.
aku sih gak masalah.
aku gak keberatan.
kl gitu aku duluan.
dasar bodoh.
aku akan menaruh serangkaian perangkap dibelakangku.
inilah pertanyaannya...
seandainya orang jahat menangkap ibu dan pacarmu.
dan kalian cuma boleh menyelamatkan 1 orang.
pilihan 1 adalah ibumu, dan 2 adalah pacarmu.
siapa yg kau pilih?
i-ini kok disebut quiz sih?
jawabannya 1.
Oh? apa alasannya?
karena ibu itu tak tergantikan.
kl pacar masih bisa cari lagi.
apa?
kamu boleh lewat.
apa?
kuncinya pokoknya jawab yg disukai nenek tua itu.
Adios.
Hey! apa2an tuh!
gimana bisa itu jawaban yg benar?
jawabannya harus sesuai yg dimau si nenek itu?
dan itu akan dianggap benar?
Hey, katakan sesuatu!
aku gak akan ikutin ini.
aku mau cari rute lain aja.
sudah terlambat.
menolak mengikuti quiz ini, dan kau didiskualifikasi.
yang-yang bener aja!
orang yg berbeda jawabannya jg pasti berbeda!
gak ada jawaban yg benar!
gak ada jawaban yg benar...
begitu ya!
Leorio!
tunggu!
si anak mata kucing sepertinya sudah tau triknya.
tidak satupun dr kalian boleh
mengatakan apapun kecuali jawabannya,
dan kalian segera didiskualifikasi.
sadarlah, Leorio...
triknya sederhana...
Gon...
inilah pertanyaan untuk kalian...
bila putra dan putrimu diculik.
dan kau cuma bisa menyelamatkan salah satunya.
pilih 1 untuk putramu, atau 2 untuk putrimu.
mana yg kau pilih?
dia mempermainkan kita...
5.
silahkan hitung mundur aja, dasar tua bangka.
4.
3.
2.
1.
Buzz. waktu habis.
lepasin aku, Kurapika!
aku gak akan puas sebelum menghajar tua bangka ini!
tenanglah, Leorio!
mana bisa aku tenang?
kau akan menyia2kan respon kita yg sudah benar.
respon yg benar?
kita sudah menjawab dng benar.
diam adalah jawabannya.
diam? apa maksudmu...
kamu gak sadar ya.
gak ada jawaban yg benar!
tepat sekali.
quiz ini gak ada jawaban yg benar.
namun, kita cuma bisa menjawab angka 1 atau 2 saja.
dng kata lain, kita tak perlu menjawabnya sama sekali.
diam adalah satu2nya respon yg perlu dilakukan.
trus gimana dng orang yg tadi?
Mereka gak pernah bilang dia menjawab benar. Dia cuma bilang, "Kamu boleh lewat."
dng kata lain, jalur ini adalah jalur yg salah.
aku benar kan?
tepat sekali.
jalur yg benar adalah sebelah sana.
itu jalan langsung menuju pohonnya.
berjalanlah selama 2 jam, dan kau akan mencapai puncaknya.
Oh, jadi begitu to...
Ada satu pasangan tinggal di kabin dibalik pohon itu.
mereka berfungsi sebagai Navigator.
kl kau bisa memenuhi standard mereka, aku yakin mereka akan mengantarmu ke lokasi ujiannya.
Nek, maafkan ketidak sopananku.
tak perlu. Aku tak marah kok.
Aku melakukan pekerjaan ini karena aku menikmati bisa bertemu orang2 seperti kalian.
Huh?
Lakukan yg terbaik dan jadilah Hunter yg hebat.
Aku gak berguna. Aku gak tau jawabannya.
kamu masih memikirkan jawabannya?
udahlah.
Huh? kenapa?
quiznya udah selesai.
aku tau.
tapi...
tp taukah kamu...
bagaimana bila situasi seperti dipertanyaan itu terjadi padaku
dan aku cuma bisa menyelamatkan 1 orang saja...
apa yg akan kulakukan?
rasanya salah kl cuma memilih 1 saja...
tp suatu hari, mungkin saja aku harus memutuskan pilihan seperti itu.
betul.
itulah sebenarnya inti dari test ini.
kau harus siap untuk menghadapi skenario terburuk sekalipun...
karena kenyataan yg pahit selalu menyerang tanpa peringatan.
kau harus siap bila suatu hari jalur yg kau tempuh akan bercabang.
Kosakata Hunter
Kurapika
bener2 gelap...
"berjalanlah selama 2 jam," begitu katanya?
ini sudah 2 jam loh, 2 jam lalu!
sial.
hati2 Monster Jadi2an!
papan petunjuk "Awas Monster Jadi2an" lagi?
yakin neh kita lagi menuju ke lokasi ujiannya?
aku laper!
aku perlu ke toilet!
Leorio!
kita tinggalin kamu lo!
aku jg mau pipis!
aku melihatnya.
Hey!
Hello? ada orang disini?
apa mereka lg keluar?
kita masuk aja ya.
Itu Monster Jadi2an!
Monster Jadi2an?
Monster Jadi2an yg bs berubah, Kiriko!
mereka bisa menyerupai bentuk manusia!
sungguh mahluk yg sangat cerdas!
ada seorang wanita di lengannya!
dan pria yg berbaring di lantai perlu segera mendapatkan pertolongan medis...
ku-kumohon...
tolong selamatkan istriku...
Leorio, kami serahkan orang yg terluka itu padamu!
baik!
dia masih bisa mengikuti bayangan sekabur itu, bahkan di hutan yg gelap seperti ini.
luar biasa.
Kiriko! lepaskan dia!
rebut dia dariku, kl kau bisa!
Wow! dia bisa ngomong!
Monster Jadi2an itu, Kiriko, jg memakai bahasa manusia.
Oh. Ini jadi membuatnya lebih mudah!
Hey! Dasar Kiriko sialan!
apa?
di-dia cepat sekali!
Kurapika!
dia ceroboh sekali...
anak bodoh.
kau harus membayar ini!
tunggu!
kau tak apa?
Kau terluka dimana?
aku gak apa.
bagaimana dng suamiku?
bagaimana dengannya?
jangan kawatir.
teman2 ku sudah mengurusnya.
tolong antarkan aku ke lokasi suamiku!
tatto itu...
kamu...
Kurapika!
kamu gak apa?
Leorio?
Whew... sepertinya kalian gak apa.
bagaimana dng pria itu?
Yeah, gak perlu kuatir.
lukanya gak dalam kok.
aku sudah memberinya penghilang obat rasa sakit, dan dia sekarang tertidur di kabin.
begitu ya...
kok kamu tau?
kok kamu bisa tau aku bukan temanmu?
aku malah gak berpikir begitu tuh.
aku kan tadi bilang padanya untuk merawat pria yg terluka, trus dia mau.
Dan kami bertugas mengurusi Monster Jadi2an yg lepas kendali,
aku menyerangmu karena tindakanmu yg bodoh meninggalkan orang yg terluka sendirian.
cuma itu.
sekarang kamu harus jawab pertanyaanku.
siapa kamu?
tunggu!
kamu cukup cepat juga meski kamu masih anak2.
tak kusangka kamu bisa memukulku.
kamu akan segera mengetahui
tingginya harga yg harus dibayar untuk sebuah profesionalisme!
siapa kamu?
bukan kamu yg kupukul tadi.
apa kamu temannya?
darimana kamu bisa bilang kl aku bukan orang yg sama?
Huh?
wajahmu benar2 berbeda.
dan suaramu lebih tinggi serta melengking.
apa?
apa aku mengatakan suatu yg lucu?
Hey, sayang!
keluarlah!
kamu pasti akan menyukai ini!
Hmm...
sudah bertahun2 lamanya akhirnya ada yg bisa membedakan kita?
aku sangat gembira!
kamu bisa membedakan mereka cuma dari wajah dan suaranya?
enggak, enggak cuma itu...
gini, yg aku dan Kurapika hajar itu suaminya.
yg mana tuh?
perkenankan kami untuk mengenalkan diri kami.
kami adalah Navigator.
keluarga kami memberikan support untuk Ujian Hunter.
aku putri mereka!
aku putranya!
Duh, kalian udah menipu kami.
Lokasi Ujian Hunter selalu berubah2 setiap tahunnya.
cukup sulit untuk menemukannya.
jd kami para Navigatorlah yg membantu menuntun para pendaftar untuk menuju lokasi.
Oh, jd begitu.
tp kami gak membantu semua kandidat.
kami sebelumnya menguji pendaftar untuk mengetahui apakah mereka layak
untuk menerima ujiannya.
Kurapika-dono.
iya.
kamu berhasil memanfaatkan sebagian besar petunjuk yg tersamar
untuk menemukan bahwa kami bukan pasangan suami istri.
petunjukanya adalah tatto ini dimana di area ini,
artinya seorang wanita yg masih single sepanjang hidupnya.
Kurapika-dono menunjukkan bahwa dia begitu cerdas.
oleh karena itu, dia lulus.
hebat, Kurapika.
makasih.
Leorio-dono.
Yeah...
kamu tak pernah menyadari identitasku yg sebenarnya.
tapi, kau telah merawat lukaku
lebih cepat dan lebih teliti dari dokter manapun.
Yg terpenting lagi, kamu terus menenangkanku
bahwa istriku aman.
he-hentikan itu...
jadi malu aku...
kebaikanmu membuatmu layak untuk mengikuti Ujian Hunter.
karena itu, kamu lulus.
be-beneran?
syukurlah...
kamu berhasil!
dan terakhir, Gon-dono.
iya!
kemampuan fisik supermu dan kekuatan observasimu
membuatmu layak untuk mengikuti Ujian Hunter.
kamu lulus.
kini kami akan mengantar kalian ke lokasi ujiannya.
hebat ya kita semua lulus?
terlalu dini untuk merayakan ini.
kita memang pantas mendapatkan ujian yang sebenarnya.
emangnya apa salahnya ngerayain kecil2an?
kita udah ada kemajuan nih.
jujur ya, kalian seharusnya mulai berpikir.
Hey! Kenapa sih kamu selalu sok pintar?
berhenti bergerak2!
kl kau jatuh, salahmu sendiri!
Gon dan teman2nya menikmati sebuah perjalanan singkat di angkasa.
namun, mereka masih belum mencapai Ujian Utamanya.
episode selanjutnya: Rival x Untuk x Selamat.
aku akan berusaha sekuat tenaga!