1 00:00:02,336 --> 00:00:05,466 YOU KNOW, CHINATOWN FREAKS ME OUT. YEAH, ME, TOO. 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,236 I DON'T LIKE SEEING FACES ON THE STUFF I EAT. 3 00:00:08,276 --> 00:00:11,076 I DON'T LIKE WATCHING ONE COUNTRY BUY UP ANOTHER COUNTRY, 4 00:00:11,112 --> 00:00:13,582 THEN MAKE TINY VERSIONS OF ITSELF INSIDE EVERY CITY. 5 00:00:13,614 --> 00:00:17,424 MAYBE THEY HAVE A UNITED STATES OF AMERICATOWN IN CHINA. 6 00:00:17,451 --> 00:00:19,351 YOU KNOW, YOU TAKE TINIER STEPS, 7 00:00:19,387 --> 00:00:21,657 THIS STUPID PEDOMETER DOESN'T EVEN NOTICE. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,719 YEAH, IT MAKES YOU LOOK LIKE YOU GOT TO PEE. 9 00:00:23,757 --> 00:00:24,987 IS THAT MADE IN CHINA? 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,655 GOOD POINT. THEY GOT MOSTLY SHORT LEGS THERE. 11 00:00:27,695 --> 00:00:29,225 SHORT LEGS TAKE SHORT STEPS. 12 00:00:29,263 --> 00:00:31,773 DON'T BE RACIST, MOTO. 13 00:00:35,569 --> 00:00:38,269 [ SIGHS ] 14 00:00:38,306 --> 00:00:40,566 [ CAMERA SHUTTER CLICKS ] OH. 15 00:00:40,608 --> 00:00:42,538 OOH, OOH, OOH. YUCK. 16 00:00:42,576 --> 00:00:45,876 THE VICTIM WAS IDENTIFIED BY HIS TWIN SISTER 17 00:00:45,913 --> 00:00:47,253 AS DAVIS GU, AGE 27, 18 00:00:47,281 --> 00:00:49,851 PROPRIETOR OF THIS ESTABLISHMENT. 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,053 CLAIMED TO BE A PSYCHIC. 20 00:00:51,085 --> 00:00:52,345 WHAT HAPPENED HERE? AH. 21 00:00:52,386 --> 00:00:54,856 WELL, HERE'S WHAT THE BLOOD-SPATTER PATTERNS 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,258 TELL US SO FAR. HERE WE GO. 23 00:00:56,290 --> 00:00:58,130 IT WAS AFTER MIDNIGHT LAST NIGHT 24 00:00:58,159 --> 00:01:00,429 WHEN THE VICTIM HEARS A KNOCK ON THE DOOR. 25 00:01:00,461 --> 00:01:02,431 HE SEES WHO IT IS AND HE UNLOCKS IT 26 00:01:02,463 --> 00:01:05,303 EVEN THOUGH THERE'S A SIGN READING "CLOSED." 27 00:01:05,333 --> 00:01:08,243 HE MOVES FURTHER INTO THE STORE WHEN STAB! 28 00:01:08,269 --> 00:01:10,269 OH! IN THE UPPER BACK, BUT THE VICTIM IS FAST. 29 00:01:10,304 --> 00:01:12,374 HE TURNS AND HE FLINGS UP BOTH OF HIS ARMS -- 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,106 SLASH, STAB, SLASH. THE VICTIM, 31 00:01:14,142 --> 00:01:16,382 BLEEDING FROM BOTH OF HIS ARMS AND THE GASH TO HIS CHEEK, 32 00:01:16,410 --> 00:01:18,880 RUNS FOR THIS SWORD IN HOPES OF DEFENDING HIMSELF, 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,922 BUT BEFORE HE CAN REACH IT, THE KILLER STRIKES AGAIN -- 34 00:01:21,949 --> 00:01:23,079 STAB! STAB! 35 00:01:23,117 --> 00:01:24,317 NOW HE'S IN TROUBLE. 36 00:01:24,352 --> 00:01:25,592 NOW HE'S IN TROUBLE? 37 00:01:25,619 --> 00:01:27,389 THE VICTIM STANDS HERE, PUNCTURED LUNG, 38 00:01:27,421 --> 00:01:30,261 PERFORATED KIDNEY, LOSING STRENGTH. 39 00:01:30,291 --> 00:01:32,261 BUT NOT THE WILL TO LIVE. 40 00:01:32,293 --> 00:01:35,763 TURNS, SLASH, SLASH, STAB. VICTIM GOES DOWN. 41 00:01:35,796 --> 00:01:36,996 HE KICKS. HE KICKS AGAIN. 42 00:01:37,030 --> 00:01:40,100 THE WEAPON SKITTERS ACROSS THE FLOOR. 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,574 SEE THE STREAKS OF BLOOD? 44 00:01:41,602 --> 00:01:44,672 THE VICTIM DRAGS HIMSELF AWAY, WEAK FROM LOSS OF BLOOD. 45 00:01:44,705 --> 00:01:47,235 THE ASSAILANT, MEANWHILE, REGAINS THE WEAPON, 46 00:01:47,275 --> 00:01:49,775 DRAGS THE VICTIM, PULLS HIM INTO THE MIDDLE OF THE ROOM, 47 00:01:49,810 --> 00:01:53,180 AND THEN HE JUST -- KOO, KOO, KOO, KOO, KOO, KOO! -- 48 00:01:53,214 --> 00:01:55,954 STABS HIS WAY UP FROM THE BELLY TO THE THROAT. 49 00:01:55,983 --> 00:01:58,293 [ SIGHS ] 50 00:02:00,621 --> 00:02:03,291 THAT'S AT LEAST THE WAY THAT I SEE IT. 51 00:02:03,324 --> 00:02:06,594 TWIN SISTER, WHO ALSO WORKS AS A PSYCHIC, 52 00:02:06,627 --> 00:02:09,497 FOUND THE BODY WHEN SHE CAME IN AFTER 9:00. 53 00:02:09,530 --> 00:02:13,130 OKAY, WAIT A MINUTE. I HAVE A VERY IMPORTANT QUESTION. 54 00:02:13,167 --> 00:02:14,497 DID EVERYBODY ALREADY DO THE JOKES 55 00:02:14,535 --> 00:02:16,095 ABOUT PSYCHICS NOT SEEING IT COMING? 56 00:02:16,136 --> 00:02:17,836 'CAUSE I DON'T WANT TO REPEAT ANYTHING. 57 00:02:19,173 --> 00:02:21,383 DID YOU FIND THE MURDER WEAPON? NO. 58 00:02:21,409 --> 00:02:24,009 GRAVELY IS SUPERVISING A NEIGHBORHOOD CANVASS. 59 00:02:24,044 --> 00:02:26,484 [ SCOFFS ] SHE SHOULD LOOK FOR SUCKERS. 60 00:02:26,514 --> 00:02:29,824 FAKE PSYCHIC GIVES A FAKE FORTUNE TO THE WRONG GUY. 61 00:02:29,850 --> 00:02:30,950 WHERE'S HIS SISTER? 62 00:02:30,984 --> 00:02:32,824 IN BACK. 63 00:02:32,853 --> 00:02:35,963 DAVIS AND I, WE'RE TWINS. 64 00:02:35,989 --> 00:02:37,189 YOU HAVE ONE OF THOSE THINGS 65 00:02:37,225 --> 00:02:38,625 WHERE YOU FELT YOUR BROTHER'S DEATH? 66 00:02:38,659 --> 00:02:42,329 NO. UNLIKE DAVIS, I HAVE NO PSYCHIC ABILITY 67 00:02:42,363 --> 00:02:44,473 UNLESS I UTILIZE THE CI QIU. 68 00:02:44,498 --> 00:02:46,968 THE... Almond: DID YOUR BROTHER HAVE A BEEF 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,870 WITH ANY OF HIS CLIENTS RECENTLY? 70 00:02:48,902 --> 00:02:50,042 NOT THAT I KNEW. 71 00:02:50,070 --> 00:02:52,040 WHAT ABOUT TRIAD GANG STUFF? 72 00:02:52,072 --> 00:02:53,342 HE MISS ANY PAYMENTS? 73 00:02:53,374 --> 00:02:55,414 NO. OUR BUSINESS IS LEGITIMATE. 74 00:02:55,443 --> 00:02:58,153 VERY FEW TRIADS STILL EXIST. [ SNIFFLES ] 75 00:02:58,178 --> 00:03:01,248 AND THE PREFERRED METHOD OF EXECUTION IS BLINDING, 76 00:03:01,282 --> 00:03:04,022 FOLLOWED BY SLOW HANGING FROM A PIANO WIRE. 77 00:03:04,051 --> 00:03:06,191 NOT WHAT HAPPENED HERE. OH. 78 00:03:07,120 --> 00:03:09,320 YOU AND YOUR BROTHER ARE RIP-OFF ARTISTS. 79 00:03:09,357 --> 00:03:12,427 SO WHY DON'T YOU DROP THIS WHOLE ORIENTAL MYSTICAL CRAP 80 00:03:12,460 --> 00:03:15,400 AND HELP ME FIND WHO DICED AND SLICED YOUR BROTHER? 81 00:03:15,429 --> 00:03:19,069 MY BROTHER AND I ARE THE GRANDCHILDREN 82 00:03:19,099 --> 00:03:21,999 OF GU DAWEI, A FAMOUS TONGJI. 83 00:03:22,035 --> 00:03:23,695 OH, I-I... 84 00:03:23,737 --> 00:03:26,067 I THOUGHT YOU WERE CHINESE. YOU LOOK CHINESE. 85 00:03:26,106 --> 00:03:27,676 TONGJI MEANS "MEDIUM." 86 00:03:27,708 --> 00:03:31,078 WE CAN COMMUNICATE WITH SPIRITS BEYOND THE GRAVE. 87 00:03:31,111 --> 00:03:32,411 OKAY. 88 00:03:32,446 --> 00:03:35,046 THEN WHY DON'T YOU ASK YOUR BROTHER WHO KILLED HIM? 89 00:03:35,082 --> 00:03:37,792 BECAUSE SHE NEEDS THE CHEECH AND CHONG. 90 00:03:37,818 --> 00:03:39,648 CI QIU. 91 00:03:40,821 --> 00:03:42,791 CI QIU. CHEECH CHAR -- 92 00:03:42,823 --> 00:03:44,023 CI QIU. 93 00:03:44,057 --> 00:03:45,487 CHOW CHEE. 94 00:03:46,994 --> 00:03:49,604 OKAY. SHOW US. 95 00:03:52,065 --> 00:03:55,595 NIEDERMAYER, CHECK THIS OUT. 96 00:03:55,636 --> 00:04:00,206 MS. GU IS GONNA TONGJI THE CHEECH-CHONG. 97 00:04:00,240 --> 00:04:02,910 THE CI QIU. THIS IS NOT GONNA BE PLEASANT. 98 00:04:02,943 --> 00:04:07,283 [ SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE ] 99 00:04:16,256 --> 00:04:17,786 Moto: WHOA. OKAY. 100 00:04:17,825 --> 00:04:18,625 LADY. 101 00:04:18,659 --> 00:04:20,829 ARE WE JUST GONNA LET HER DO THAT? 102 00:04:20,861 --> 00:04:23,061 NIEDERMAYER. HUH? 103 00:04:23,096 --> 00:04:25,466 ANY CHANCE THAT'S THE MURDER WEAPON? 104 00:04:25,499 --> 00:04:27,839 NO, IT WOULDN'T EXPLAIN THE SLASHES. 105 00:04:27,868 --> 00:04:31,768 [ SHRIEKING ] 106 00:04:31,805 --> 00:04:34,775 [ SOBS ] 107 00:04:35,809 --> 00:04:39,979 I HAVE A MESSAGE FROM GRANDFATHER TO THE POLICE. 108 00:04:40,013 --> 00:04:41,653 QUICK. SOMEBODY WRITE THIS DOWN. 109 00:04:41,682 --> 00:04:46,022 HE SAYS, "THE ANSWER LIES BEHIND THE RED DOOR." 110 00:04:46,053 --> 00:04:47,153 THE RED DOOR? 111 00:04:47,187 --> 00:04:48,617 BEHIND THE RED DOOR, HUH? 112 00:04:48,656 --> 00:04:50,616 WE WERE ACTUALLY LOOKING FOR A NAME. 113 00:04:50,658 --> 00:04:52,458 HE HAS ONE MORE MESSAGE. WHAT IS IT? 114 00:04:52,493 --> 00:04:54,933 "TWO WORLDS WILL COLLIDE." 115 00:04:54,962 --> 00:04:57,472 YEAH, THE WORLDS OF MOO SHU PORK AND MY MOUTH. 116 00:04:57,498 --> 00:05:00,128 CONGRATULATIONS. YOU FINALLY GOT ONE RIGHT. 117 00:05:00,167 --> 00:05:01,697 OKAY, THAT WAS ALL PRETTY WEIRD. 118 00:05:01,735 --> 00:05:03,365 I MEAN, TWINS ARE WEIRD, ANYWAY, 119 00:05:03,404 --> 00:05:05,614 BUT SMACKING THEMSELVES WITH BLOODY NAIL BALLS. 120 00:05:05,639 --> 00:05:08,109 SO, UNIFORMS ARE CHECKING THE SEWERS FOR A KNIFE, 121 00:05:08,141 --> 00:05:09,711 AND NO ONE SAW A MAN SOAKED IN BLOOD 122 00:05:09,743 --> 00:05:12,013 WALKING AROUND THE NEIGHBORHOOD LAST NIGHT. 123 00:05:12,045 --> 00:05:14,205 UH, MAYBE IT WAS A GHOST. 124 00:05:14,247 --> 00:05:17,617 OR MAYBE HE GOT INTO A CAR. 125 00:05:17,651 --> 00:05:19,451 THANK YOU, GRAVELY, FOR NOT BEING CRAZY 126 00:05:19,487 --> 00:05:20,817 AND BELIEVING IN NONSENSE. 127 00:05:20,854 --> 00:05:22,964 OH, I BELIEVE IN GHOSTS. I SAW ONE ONCE. 128 00:05:22,990 --> 00:05:24,290 STOP TALKING. 129 00:05:24,324 --> 00:05:26,864 I WAS BY MYSELF, AND IT WAS A CREEPY LITTLE GIRL. 130 00:05:26,894 --> 00:05:27,864 IT WAS A MIRROR. 131 00:05:27,895 --> 00:05:29,955 OKAY, GUYS, WHEN WE SOLVE THIS CASE, 132 00:05:29,997 --> 00:05:33,327 IT'S NOT GONNA INVOLVE DEMONS OR VOICES FROM THE GREAT BEYOND. 133 00:05:33,367 --> 00:05:35,467 IT'S GONNA BE ABOUT GREED AND JEALOUSY. 134 00:05:35,503 --> 00:05:37,913 YOU KNOW, THE STUFF FROM REGULAR HOMICIDES. 135 00:05:37,938 --> 00:05:39,468 PLUS, EXTRA ADDED BONUS -- 136 00:05:39,507 --> 00:05:41,907 ANY FAKES WE CATCH, WE'LL TURN INTO THE FRAUD UNIT. 137 00:05:41,942 --> 00:05:44,312 AND WE'LL FIND THEM BEHIND A RED DOOR. 138 00:05:44,344 --> 00:05:45,814 WHY A RED DOOR? 139 00:05:45,846 --> 00:05:47,816 THE VICTIM'S GRANDFATHER SPOKE FROM BEYOND THE GRAVE 140 00:05:47,848 --> 00:05:50,348 AND SAID, "THE ANSWERS LIE BEHIND A RED DOOR." 141 00:05:50,384 --> 00:05:51,924 REALLY, MOTO? 142 00:05:51,952 --> 00:05:53,692 LIKE THAT ONE? THAT ONE? 143 00:05:53,721 --> 00:05:56,521 THAT ONE OR THAT ONE? OR THAT ONE? 144 00:05:56,557 --> 00:05:59,227 WE'RE IN CHINATOWN. THERE'S RED DOORS EVERYWHERE. 145 00:05:59,259 --> 00:06:01,659 [ SHOUTING IN CHINESE ] 146 00:06:01,695 --> 00:06:05,025 OKAY. SORRY. HERE. THEY'RE PERFECTLY GOOD NOODLES. 147 00:06:05,065 --> 00:06:07,095 [ SPEAKING CHINESE ] NOODLES! 148 00:06:07,134 --> 00:06:09,074 [ SHOUTS IN CHINESE ] 149 00:06:09,102 --> 00:06:12,412 WELL, LIEUTENANT, TWO WORLDS COLLIDED JUST LIKE SHE SAID. 150 00:06:12,440 --> 00:06:15,040 Gravely: AND LOOK BEHIND YOU. RED DOOR. 151 00:06:15,075 --> 00:06:16,675 OKAY. 152 00:06:16,710 --> 00:06:18,110 STOP IT. 153 00:06:18,145 --> 00:06:20,105 THERE'S NO SUCH THING AS PSYCHICS. 154 00:06:20,147 --> 00:06:21,677 A RED DOOR IS A CODE 155 00:06:21,715 --> 00:06:24,175 FOR SOMETHING THE SISTER WAS AFRAID TO TALK ABOUT. 156 00:06:24,217 --> 00:06:26,617 WE FIND OUT WHAT, WE'LL FIND OUR KILLER. 157 00:06:26,654 --> 00:06:28,624 OH, GOD. 158 00:06:28,656 --> 00:06:30,056 WHAT? 159 00:06:30,090 --> 00:06:31,530 JUST NOODLES. 160 00:06:31,559 --> 00:06:35,729 -- Captions by VITAC -- 161 00:07:06,694 --> 00:07:09,304 CELIA GU HAS A CONFIRMED ALIBI. 162 00:07:09,329 --> 00:07:11,299 SHE WAS AT AN ALL-NIGHT TONGJI RITUAL 163 00:07:11,331 --> 00:07:12,931 AT THE TIME OF HER BROTHER'S DEATH. 164 00:07:12,966 --> 00:07:16,496 YOU KNOW, THIS IS TERRIFYING, THIS OBJECT. 165 00:07:16,537 --> 00:07:18,667 I DON'T UNDERSTAND HOW ANYONE 166 00:07:18,706 --> 00:07:20,666 WOULD BEAT HERSELF OFF WITH THIS. 167 00:07:21,675 --> 00:07:23,435 [ CHUCKLES ] THE TONGJI RITUAL 168 00:07:23,477 --> 00:07:25,477 SYMBOLIZES A DEADENING OF THE BODY, 169 00:07:25,513 --> 00:07:27,453 WHICH FREES THE SPIRIT TO TRAVEL. 170 00:07:27,481 --> 00:07:29,181 MUCH OF TRADITIONAL CHINESE RELIGION 171 00:07:29,216 --> 00:07:30,616 IS ABOUT ANCESTOR WORSHIP, 172 00:07:30,651 --> 00:07:32,451 SO FORTUNETELLERS AND SPIRIT GUIDES ARE REVERED 173 00:07:32,486 --> 00:07:33,686 BECAUSE THEY'RE ABLE TO CONVEY 174 00:07:33,721 --> 00:07:35,521 THE MESSAGES OF THE DEAD TO THE LIVING. 175 00:07:35,556 --> 00:07:37,186 WHAT -- WHAT'S THAT? 176 00:07:37,224 --> 00:07:39,534 HIS GHOSTLY EYES WERE FOLLOWING ME. 177 00:07:39,560 --> 00:07:41,630 HAVE YOU HAD A PERSONAL EXPERIENCE 178 00:07:41,662 --> 00:07:43,302 WITH THE OCCULT, GRAVELY? 179 00:07:43,330 --> 00:07:46,630 I HAD A TAROT CARD READING IN COLLEGE THAT WAS SO SPOT-ON, 180 00:07:46,667 --> 00:07:48,467 I COULDN'T SLEEP FOR WEEKS. 181 00:07:48,502 --> 00:07:50,702 WAS IT ABOUT A BOYFRIEND CHEATING ON YOU 182 00:07:50,738 --> 00:07:52,468 OR YOUR PARENTS' DIVORCE? 183 00:07:52,506 --> 00:07:53,606 OH, MY GOD. 184 00:07:53,641 --> 00:07:55,011 ARE YOU PSYCHIC, PAQUET? 185 00:07:55,042 --> 00:07:56,342 NO. I WENT TO COLLEGE. 186 00:07:56,376 --> 00:07:57,976 [ CHUCKLES ] 187 00:07:58,011 --> 00:08:01,151 YOU KNOW, THERE IS A PHOTO ON DAVIS GU'S 188 00:08:01,181 --> 00:08:02,951 PORTLAND ANNUAL REVIEW PAGE 189 00:08:02,983 --> 00:08:05,853 OF A TRADITIONAL CHINESE ASTROLOGY WHEEL. 190 00:08:05,886 --> 00:08:08,956 BUT IT APPEARS NOWHERE ON THE CRIME-SCENE PHOTOS. 191 00:08:08,989 --> 00:08:10,019 YEAH, LOOK AT THAT. 192 00:08:10,057 --> 00:08:12,487 THERE'S A BLANK SPACE WHERE THE WHEEL SHOULD BE. 193 00:08:12,526 --> 00:08:14,386 MM-HMM. SO PERHAPS THE MURDER HAPPENED 194 00:08:14,427 --> 00:08:15,727 IN THE COURSE OF A ROBBERY. 195 00:08:15,763 --> 00:08:17,733 YOU KNOW, AN OLD ASTROLOGY WHEEL LIKE THIS 196 00:08:17,765 --> 00:08:19,665 WOULD BE WORTH A FORTUNE, SO WE SHOULD -- 197 00:08:19,700 --> 00:08:21,400 WE SHOULD FIND OUT WHERE IT WENT. 198 00:08:21,434 --> 00:08:22,704 THAT'S VERY GOOD, PAQUET. 199 00:08:22,736 --> 00:08:24,236 DID YOU CHECK THE REVIEWS, 200 00:08:24,271 --> 00:08:27,011 SEE IF THERE WERE ANY PARTICULARLY ANGRY CLIENTS? 201 00:08:27,040 --> 00:08:30,480 YES, I DID, AND HE GOT MOSTLY FOUR STARS. 202 00:08:30,510 --> 00:08:33,710 BUT THERE WAS ONE DISSATISFIED CUSTOMER. 203 00:08:33,747 --> 00:08:35,147 "THIS FRAUD RUINED MY LIFE. 204 00:08:35,182 --> 00:08:37,652 HE SHOULD BE THE ONE SPEAKING FROM THE BEYOND." 205 00:08:37,685 --> 00:08:40,345 ALBERT REID. ANGRY. 206 00:08:40,387 --> 00:08:42,417 THAT'S REALLY VERY GOOD, PAQUET. 207 00:08:42,455 --> 00:08:43,755 THANK YOU. 208 00:08:43,791 --> 00:08:46,091 OKAY, YOU TWO, JUST WORD OF WARNING -- 209 00:08:46,126 --> 00:08:47,186 YOU'RE NOT FOOLING ANYONE. 210 00:08:47,227 --> 00:08:48,597 THAT IS NOT TRUE. 211 00:08:48,629 --> 00:08:50,229 OKAY, WELL, YOU'RE NOT FOOLING EVERYONE. 212 00:08:50,263 --> 00:08:51,833 I WILL LOCATE ALBERT REID. 213 00:08:51,865 --> 00:08:54,735 NIEDERMAYER, YOU GET THE LIEUTENANT AND ALMOND UP TO DATE. 214 00:08:56,637 --> 00:08:59,067 Reid: YEAH, I GAVE GU A BAD REVIEW. 215 00:08:59,106 --> 00:09:01,706 PSYCHICS ARE SUPPOSED TO HELP, NOT RUIN YOUR LIFE. 216 00:09:01,742 --> 00:09:03,582 Almond: WELL, YOU CALLED HIM A FRAUD. 217 00:09:03,611 --> 00:09:05,011 AND A CONMAN. 218 00:09:05,045 --> 00:09:07,675 WELL, THE LIEUTENANT THINKS ALL PSYCHICS ARE FRAUDS. 219 00:09:07,715 --> 00:09:09,675 THAT IS NOT THE CASE. 220 00:09:09,717 --> 00:09:13,347 YOU'VE LEFT 11 COMMENTS ABOUT 11 PSYCHICS ONLINE 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,716 IN THE LAST 2 MONTHS. 222 00:09:14,755 --> 00:09:17,285 I BELIEVE IN GIVING FEEDBACK. 223 00:09:17,324 --> 00:09:18,794 11 PSYCHICS? 224 00:09:18,826 --> 00:09:21,086 YOU MUST BE AWFULLY WORRIED ABOUT YOUR FUTURE. 225 00:09:21,128 --> 00:09:25,268 DID ANY OF THEM FORESEE THAT YOU WOULD LOSE A FIGHT? 226 00:09:25,298 --> 00:09:27,898 I GOT MUGGED LAST NIGHT. 227 00:09:27,935 --> 00:09:29,735 WHAT TIME? 228 00:09:29,770 --> 00:09:31,400 AROUND MIDNIGHT IN CHINATOWN. 229 00:09:31,438 --> 00:09:32,638 REALLY? 230 00:09:32,673 --> 00:09:34,983 YOU GOT SMACKED AROUND AT THE SAME TIME 231 00:09:35,008 --> 00:09:37,408 DAVIS GU WAS FIGHTING OFF HIS KILLER? 232 00:09:37,444 --> 00:09:40,254 WAIT. DAVIS GU'S DEAD? 233 00:09:40,280 --> 00:09:41,720 [ SIGHS ] 234 00:09:41,749 --> 00:09:44,319 "THIS FRAUD RUINED MY LIFE." 235 00:09:44,351 --> 00:09:46,121 THESE ARE YOUR WORDS. 236 00:09:46,153 --> 00:09:49,663 "HE SHOULD BE THE ONE SPEAKING FROM THE BEYOND." 237 00:09:49,690 --> 00:09:52,430 THAT IS CALLED ISSUING A PUBLIC THREAT. 238 00:09:52,459 --> 00:09:56,099 IT WASN'T A THREAT. IT WAS A REVIEW. 239 00:09:56,129 --> 00:09:57,829 I WAS A LOYAL CLIENT 240 00:09:57,865 --> 00:10:00,165 UNTIL DAVIS TOLD ME AND MY GIRLFRIEND MAE LIN 241 00:10:00,200 --> 00:10:02,900 THAT I WAS A WATER RABBIT AND SHE WAS A FIRE SNAKE. 242 00:10:02,936 --> 00:10:05,666 OBVIOUSLY THE SNAKE WOULD EVENTUALLY CONSUME THE RABBIT. 243 00:10:05,706 --> 00:10:07,436 WELL, OBVIOUSLY. 244 00:10:07,474 --> 00:10:08,944 SO MAE LIN TOOK THAT TO MEAN 245 00:10:08,976 --> 00:10:11,436 THAT WE DIDN'T HAVE A FUTURE TOGETHER, SO SHE LEFT ME. 246 00:10:11,478 --> 00:10:13,678 I'M A HOT ASIAN GIRL. 247 00:10:13,714 --> 00:10:16,854 I DUMP MY BOYFRIEND 'CAUSE I FIND SOMEONE LESS STUPID 248 00:10:16,884 --> 00:10:18,854 TO HELP ME GET MY GREEN CARD. 249 00:10:18,886 --> 00:10:21,246 HE BLAMES IT ON THE FORTUNETELLER. 250 00:10:21,288 --> 00:10:23,088 NO. FALSE. 251 00:10:23,123 --> 00:10:25,633 MAE LIN CAME BACK WHEN SHE DISCOVERED 252 00:10:25,659 --> 00:10:28,329 I'M ACTUALLY A FIRE RABBIT AND SHE'S AN EARTH SNAKE. 253 00:10:28,361 --> 00:10:29,801 THAT'S TOTALLY COMPATIBLE. 254 00:10:29,830 --> 00:10:31,300 YOU LOOK LIKE A FIRE RABBIT. 255 00:10:31,331 --> 00:10:32,931 FOUND OUT HOW? 256 00:10:32,966 --> 00:10:35,466 ANOTHER LADY -- LADY MAH. 257 00:10:35,502 --> 00:10:37,442 SHE HAS TRUE SIGHT. 258 00:10:37,470 --> 00:10:39,470 SHE EVEN TOLD ME DAVIS IS A FRAUD. 259 00:10:39,506 --> 00:10:41,466 WELL, SO MUCH FOR PROFESSIONAL COURTESY. 260 00:10:41,508 --> 00:10:43,878 NO ONE HATES A CON LIKE ANOTHER CON. 261 00:10:43,911 --> 00:10:46,881 WELL, HERE'S MY PREDICTION FROM THE FUTURE. 262 00:10:46,914 --> 00:10:49,284 IF YOUR MUGGING STORY DOESN'T HOLD UP IN THE LIGHT, 263 00:10:49,316 --> 00:10:52,386 YOU WILL SPEND THE REST OF YOUR LIFE IN THE DARK. 264 00:10:52,419 --> 00:10:54,389 [ LAUGHS ] THAT'S GOOD. THAT'S GOOD. 265 00:10:54,421 --> 00:10:55,461 [ LAUGHS ] 266 00:10:55,488 --> 00:10:57,688 [ SIREN WAILS ] 267 00:11:00,493 --> 00:11:02,063 AH. GENTLEMEN. 268 00:11:03,196 --> 00:11:06,896 SO, DAVIS GU DIED FROM MULTIPLE SHARP FORCE INJURIES 269 00:11:06,934 --> 00:11:08,804 TO THE THORACIC CAVITY. 270 00:11:08,836 --> 00:11:10,896 NOW, OVERKILL USUALLY INDICATES A CRIME OF PASSION, 271 00:11:10,938 --> 00:11:12,468 BUT IN THIS CASE, IT WAS A NECESSITY. 272 00:11:12,505 --> 00:11:14,875 GU'S MUSCLE MASS INDICATES THAT HE WAS A VERY STRONG MAN, 273 00:11:14,908 --> 00:11:16,308 A DIFFICULT ADVERSARY. 274 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 I'LL CHECK REID'S ALIBI. 275 00:11:18,078 --> 00:11:19,808 UH, THE MEDICAL EXAMINER SAID 276 00:11:19,847 --> 00:11:21,817 THAT THE WEAPON IS A SERRATED BLADE. 277 00:11:21,849 --> 00:11:23,749 EVERY TIME YOU SAY "THE MEDICAL EXAMINER SAYS," 278 00:11:23,784 --> 00:11:25,354 THAT MEANS YOU DISAGREE WITH HIM. 279 00:11:25,385 --> 00:11:26,885 I DON'T KNOW. 280 00:11:26,920 --> 00:11:29,420 IT'S JUST, EVERY TIME THE WEAPON IS WITHDRAWN, 281 00:11:29,456 --> 00:11:30,916 THE TISSUE IS -- OKAY. UGH. 282 00:11:30,958 --> 00:11:33,488 JUST LET ME KNOW WHEN YOU GOT IT FIGURED OUT. 283 00:11:33,526 --> 00:11:35,596 SIR. [ GROANS ] 284 00:11:35,628 --> 00:11:37,928 DAVIS GU'S PERSONAL EFFECTS. 285 00:11:37,965 --> 00:11:40,395 I WENT THROUGH HIS WALLET, AND I FOUND CASH, 286 00:11:40,433 --> 00:11:42,303 OLD BUSINESS CARDS, AND...THESE. 287 00:11:44,938 --> 00:11:47,038 PAY STUBS FROM A LAUNDRY? 288 00:11:47,074 --> 00:11:49,514 YES, SIR. THREE CHECKS, 5 GRAND EACH. 289 00:11:49,542 --> 00:11:51,442 HAVE PAQUET CHECK IT OUT. 290 00:11:51,478 --> 00:11:53,608 HMM. 291 00:11:53,646 --> 00:11:55,276 MONEY LAUNDERING. 292 00:11:55,315 --> 00:11:57,015 WHAT? 293 00:11:57,050 --> 00:11:59,090 IT'S WHERE YOU TAKE MONEY YOU GOT IN A BAD WAY 294 00:11:59,119 --> 00:12:01,589 AND YOU TRY TO MAKE IT LOOK LIKE YOU GOT IT IN A GOOD WAY. 295 00:12:01,621 --> 00:12:03,791 I KNOW THAT. I JUST DON'T KNOW HOW Y KNOW THAT 296 00:12:03,824 --> 00:12:05,364 BY GLANCING AT A FEW OLD CHECK STUBS. 297 00:12:05,392 --> 00:12:10,232 WELL, SEE, THE CHECK NUMBERS HERE ARE VERY CLOSE IN SEQUENCE, 298 00:12:10,263 --> 00:12:12,403 INDICATING AN ABSENCE OF DOCUMENTED PAYOUTS 299 00:12:12,432 --> 00:12:13,602 FROM THE ISSUER. 300 00:12:13,633 --> 00:12:15,943 SO, ALL THE CHECKS ARE WRITTEN AT ONCE? 301 00:12:15,969 --> 00:12:17,139 YES. 302 00:12:17,170 --> 00:12:22,280 OR EVEN MORE LIKELY, THESE CHECKS ARE HARDLY EVER USED. 303 00:12:22,309 --> 00:12:24,979 WELL, LOTS OF CHINATOWN RUNS ON A CASH-ONLY BASIS. 304 00:12:25,012 --> 00:12:26,382 HMM. 305 00:12:26,413 --> 00:12:29,923 IN MY OPINION, THESE CHECKS ARE A PAPER TRAIL LEFT ON PURPOSE. 306 00:12:29,950 --> 00:12:32,490 SO THE BUSINESS ITSELF IS A MONEY-LAUNDERING OPERATION? 307 00:12:33,753 --> 00:12:35,893 I HAVE A SOURCE AT THE FBI WHO CAN HELP. 308 00:12:35,923 --> 00:12:37,623 YOU ALREADY SOUND LIKE A SOURCE. 309 00:12:37,657 --> 00:12:39,487 OH. NO, I'M NOT. 310 00:12:39,526 --> 00:12:44,496 THE SCIENCE OF MONEY LAUNDERING IS JUST ONE OF MY MANY TALENTS. 311 00:12:45,866 --> 00:12:48,336 Almond: ALBERT REID FILED A MUGGING REPORT LAST NIGHT. 312 00:12:48,368 --> 00:12:51,138 Backstrom: WAS HE DRENCHED IN BLOOD WHEN THE COPS SHOWED? 313 00:12:51,171 --> 00:12:54,411 NO, THEY GOT THERE THIS MORNING. HE'D ALREADY SHOWERED. 314 00:12:54,441 --> 00:12:57,311 THERE HAVE BEEN A RASH OF MUGGINGS IN THE AREA LATELY. 315 00:12:57,344 --> 00:13:00,154 BY "LATELY," YOU MEAN SINCE THE DAWN OF TIME? 316 00:13:00,180 --> 00:13:03,680 MARGARET ANN LaTRELL. LADY MAH FOR SHORT. 317 00:13:03,716 --> 00:13:07,416 SHE'S NOT CHINESE. SHE'S GOT AN AFRO. 318 00:13:07,454 --> 00:13:10,464 ARE YOU LADY MAH? 319 00:13:10,490 --> 00:13:14,290 YES, AND I AM MANY THINGS. CHINESE IS BUT ONE OF THEM. 320 00:13:14,327 --> 00:13:15,157 OH. 321 00:13:15,195 --> 00:13:17,865 WELL, WE ARE ALSO MANY THINGS. 322 00:13:17,898 --> 00:13:19,368 COPS IS BUT ONE OF THEM. 323 00:13:19,399 --> 00:13:22,099 WE'RE INVESTIGATING THE MURDER OF DAVIS GU. 324 00:13:22,135 --> 00:13:23,495 I KNOW. 325 00:13:23,536 --> 00:13:25,106 YOU KNOW BECAUSE YOU KILLED HIM. 326 00:13:25,138 --> 00:13:27,108 NO. BECAUSE I HAD A VISION. 327 00:13:27,140 --> 00:13:29,480 HMM. THREE NIGHTS AGO. 328 00:13:29,509 --> 00:13:30,809 OH, REALLY? 329 00:13:30,844 --> 00:13:33,514 SO, WHAT NUMBER IS HE THINKING OF? 330 00:13:36,216 --> 00:13:37,446 7. 331 00:13:37,484 --> 00:13:39,224 MAYBE. MAYBE NOT. 332 00:13:40,753 --> 00:13:42,063 MOST MEN THINK 7. UH-HUH. 333 00:13:42,089 --> 00:13:44,559 THERE ARE MANY TRICKS OF THE TRADE, 334 00:13:44,591 --> 00:13:46,161 AND DAVIS NEEDED THEM ALL. 335 00:13:46,193 --> 00:13:47,733 OH, BECAUSE HE'S A SHAM AND YOU'RE NOT? 336 00:13:47,760 --> 00:13:49,300 OH, SHE'S A SHAM, TOO. 337 00:13:49,329 --> 00:13:51,799 YOU DIDN'T COME HERE TO QUESTION MY CLAIRVOYANT ABILITIES. 338 00:13:51,831 --> 00:13:52,901 YOU GOT THAT RIGHT. 339 00:13:52,933 --> 00:13:55,573 HEY, ALMOND. 340 00:13:55,602 --> 00:13:58,142 WHAT'S THIS? 341 00:13:58,171 --> 00:14:02,411 DAVIS GU'S ASTROLOGY WHEEL MISSING FROM THE CRIME SCENE. 342 00:14:07,414 --> 00:14:09,824 YOU'RE STARING AT THOSE AUTOPSY PHOTOS 343 00:14:09,849 --> 00:14:11,319 AS THOUGH THEY CAN SPEAK. 344 00:14:11,351 --> 00:14:13,751 I DON'T THINK THE MEDICAL EXAMINER'S RIGHT 345 00:14:13,786 --> 00:14:15,216 ABOUT THE MURDER WEAPON. 346 00:14:15,255 --> 00:14:17,925 SEE, THESE WOUNDS, THEY'RE VICIOUS, THEY'RE JAGGED. 347 00:14:17,958 --> 00:14:19,658 THE FLESH IS TORN. 348 00:14:19,692 --> 00:14:21,192 Nadia: HMM. 349 00:14:21,228 --> 00:14:23,598 WELL, A SERRATED BLADE WOULD TEAR FLESH. 350 00:14:23,630 --> 00:14:25,430 BUT IT WOULDN'T PULL OUT TISSUE. 351 00:14:25,465 --> 00:14:26,565 SEE? HMM. 352 00:14:26,599 --> 00:14:28,039 OKAY, SO WHAT WOULD DO THAT? 353 00:14:28,068 --> 00:14:29,238 A FISH-CUTTING KNIFE 354 00:14:29,269 --> 00:14:30,899 WITH A HOOK AT THE END OF THE BLADE. 355 00:14:30,938 --> 00:14:32,768 THEN THAT'S THE WEAPON. 356 00:14:32,805 --> 00:14:34,905 YOU'RE WELCOME. 357 00:14:34,942 --> 00:14:37,842 ALL RIGHT, SO HEAVENLY LAUNDRY'S INCOME AND EXPENSES 358 00:14:37,877 --> 00:14:40,207 ARE PRETTY REASONABLE FOR A SMALL BUSINESS. 359 00:14:40,247 --> 00:14:42,217 I MEAN, THE CASH INTAKE IS HIGH, 360 00:14:42,249 --> 00:14:44,179 BUT NOT OUT OF THE ORDINARY. 361 00:14:44,217 --> 00:14:46,347 AND THE COSTS AND GROSS RECEIPTS 362 00:14:46,386 --> 00:14:49,856 ARE ALSO PRETTY NORMAL ON A RELATIVE BASIS. 363 00:14:49,889 --> 00:14:51,389 HOW ARE YOU GONNA GET A WARRANT? 364 00:14:51,424 --> 00:14:54,594 OH, BY HIGHLIGHTING THE TRANSACTION NUMBERS. SEE? 365 00:14:54,627 --> 00:14:57,227 YEAH. SURE. DEFINITELY. 366 00:14:57,264 --> 00:15:00,474 TRANSACTION NUMBERS. WHAT DOES IT MEAN? 367 00:15:00,500 --> 00:15:02,100 OKAY, A BUSINESS THIS SIZE 368 00:15:02,135 --> 00:15:04,195 WOULD NEVER HAVE SO MANY TRANSACTIONS, 369 00:15:04,237 --> 00:15:07,307 SO THIS IS HOW WE KNOW THERE ARE ILLEGAL GOINGS-ON. 370 00:15:11,144 --> 00:15:13,214 SO, YOU BOUGHT THE WHEEL FROM THE VICTIM? 371 00:15:13,246 --> 00:15:16,116 FROM HIS SISTER, CELIA, TWO WEEKS AGO. 372 00:15:16,149 --> 00:15:18,089 I STILL HAVE THE RECEIPT. 373 00:15:18,118 --> 00:15:19,988 WHY WOULD SHE SELL IT TO YOU? 374 00:15:20,020 --> 00:15:22,620 DAVIS NOT ONLY HAD NO NATURAL TALENT, 375 00:15:22,655 --> 00:15:26,385 BUT HE NEVER BOTHERED TO STUDY THE ASTROLOGICAL SIGNS. 376 00:15:26,426 --> 00:15:30,556 HE COULDN'T EVEN READ CHINESE. IT WAS EMBARRASSING TO CELIA. 377 00:15:30,597 --> 00:15:31,967 SO SHE KILLED HIM. 378 00:15:33,033 --> 00:15:35,573 NO. SHE WOULDN'T DO THAT. 379 00:15:35,602 --> 00:15:36,972 I... [ THUNDER RUMBLES ] 380 00:15:37,004 --> 00:15:38,444 I HAVE A DIFFERENT THEORY. 381 00:15:38,471 --> 00:15:39,971 LET'S HEAR IT. 382 00:15:41,208 --> 00:15:44,178 THE WHEEL IS A GU FAMILY ARTIFACT. 383 00:15:44,211 --> 00:15:47,451 SELLING IT OFFENDED THE SPIRITS OF HIS ANCESTORS. 384 00:15:47,480 --> 00:15:51,520 I BELIEVE THAT DAVIS WAS KILLED BY HIS GRANDFATHER'S GHOST. 385 00:15:52,685 --> 00:15:54,785 [ SIGHS ] 386 00:15:54,821 --> 00:15:56,361 [ GROANS ] 387 00:15:56,389 --> 00:15:59,029 NO SUCH THING AS GHOST MURDERERS 388 00:15:59,059 --> 00:16:01,859 OR ASTROLOGICAL SIGNS OR DALAI LAMAS. 389 00:16:01,894 --> 00:16:03,004 I'LL GET A WARRANT, 390 00:16:03,030 --> 00:16:05,130 SEARCH HER PLACE FOR THE MURDER WEAPON. 391 00:16:05,165 --> 00:16:07,425 HEY, KID! I DON'T WANT THAT. 392 00:16:07,467 --> 00:16:10,237 BETTER BE FOR A DINNER SPECIAL! 393 00:16:12,139 --> 00:16:14,309 "DO YOU FEEL LUCKY?" ON COUCH STREET. 394 00:16:14,341 --> 00:16:17,141 LOOK AT THAT. IT'S GOT A RED DOOR, TOO. 395 00:16:17,177 --> 00:16:19,807 WHAT DO YOU THINK? BROTHEL? 396 00:16:19,846 --> 00:16:22,146 BROTHEL? 397 00:16:28,355 --> 00:16:30,055 I'M GONNA HAND IT INTO VICE. 398 00:16:30,090 --> 00:16:32,490 GET YOUR MIND OUT OF THE GUTTER, ALMOND. 399 00:16:32,525 --> 00:16:35,225 PERVERT. 400 00:16:38,398 --> 00:16:40,968 THANK YOU. 401 00:16:41,000 --> 00:16:43,170 ONE OF THOSE NIGHTS, HUH? 402 00:16:43,203 --> 00:16:46,143 MY BEST SUSPECT IS A CHINESE GHOST. 403 00:16:46,173 --> 00:16:48,843 THE VICTIM IS A FORTUNETELLER. 404 00:16:48,875 --> 00:16:51,475 ALL THE WITNESSES ARE PSYCHICS. 405 00:16:51,511 --> 00:16:54,011 EVERYWHERE I LOOK, IT'S SCAMMERS SCAMMING. 406 00:16:54,047 --> 00:16:56,717 I WAS A PSYCHIC FOR TWO WEEKS. 407 00:16:56,749 --> 00:16:58,549 WHY DOES THAT NOT SURPRISE ME? 408 00:16:58,585 --> 00:17:00,585 DID PRETTY WELL, TOO. IT'S EASY PICKINGS. 409 00:17:00,620 --> 00:17:03,060 PEOPLE ONLY EVER ASK ABOUT TWO THINGS -- LOVE OR MONEY. 410 00:17:03,090 --> 00:17:04,860 YOU FIGURE OUT WHICH MEANS MORE TO THEM. 411 00:17:04,891 --> 00:17:06,431 YOU ADVISE THEM GENTLY IN THAT DIRECTION, 412 00:17:06,459 --> 00:17:08,659 THEY'LL GIVE YOU THEIR WHOLE DAMN LIFE SAVINGS. 413 00:17:08,695 --> 00:17:09,825 SO WHY'D YOU QUIT? 414 00:17:09,862 --> 00:17:11,102 I HAVE A NATURALLY MOCKING FACE, 415 00:17:11,131 --> 00:17:12,601 AND IT STARTED TO GIVE ME A HEADACHE 416 00:17:12,632 --> 00:17:14,602 PRETENDING THAT I WAS SINCERE ALL THE TIME. 417 00:17:14,634 --> 00:17:16,174 [ LAUGHS ] 418 00:17:16,203 --> 00:17:18,743 I SHOULD BRING YOU DOWN TO CHINATOWN WITH ME AS AN EXPERT. 419 00:17:18,771 --> 00:17:20,641 YOU KNOW I CAN'T GO TO CHINATOWN. 420 00:17:22,742 --> 00:17:25,552 OH, OKAY. WELL, NOW YOU KNOW I CANNOT GO TO CHINATOWN. 421 00:17:26,779 --> 00:17:30,349 I MAY OR MAY NOT HAVE PROMISED TO PROCURE AN ANCIENT SCROLL 422 00:17:30,383 --> 00:17:33,293 WRITTEN BY THE LEGENDARY CHINESE GENERAL GUAN YU 423 00:17:33,320 --> 00:17:35,960 FOR A SCARY MOBSTER TYPE WHO PAID UP FRONT. 424 00:17:35,988 --> 00:17:37,458 [ CLICKS TONGUE ] 425 00:17:37,490 --> 00:17:39,290 YEAH. 426 00:17:39,326 --> 00:17:41,756 I TELL YOU, THOUGH. I REALLY MISS CHINATOWN. 427 00:17:41,794 --> 00:17:44,034 SPEAKING OF WHICH... 428 00:17:44,063 --> 00:17:46,803 WHAT DO YOU KNOW ABOUT THIS BROTHEL? 429 00:17:49,336 --> 00:17:52,806 UH...ENOUGH TO KNOW IT'S NOT A BROTHEL. 430 00:17:52,839 --> 00:17:54,869 IT SAYS "GET LUCKY." 431 00:17:54,907 --> 00:17:55,937 IT SAYS "FEEL LUCKY." 432 00:17:55,975 --> 00:17:57,535 IT'S AN UNDERGROUND GAMBLING DEN 433 00:17:57,577 --> 00:17:59,307 BEHIND A FLUFF-AND-FOLD LAUNDRY. 434 00:17:59,346 --> 00:18:01,706 DOWN IN THE BASEMENT FILLED WITH SUCKERS. 435 00:18:01,748 --> 00:18:02,648 YOU CAN'T MISS IT. 436 00:18:02,682 --> 00:18:04,952 [ CHUCKLES ] 437 00:18:04,984 --> 00:18:06,254 FANTASTIC. 438 00:18:06,286 --> 00:18:09,216 A MONEY LAUNDRY... 439 00:18:09,256 --> 00:18:12,126 WITH A RED DOOR. 440 00:18:21,368 --> 00:18:23,298 HEY, DON'T TOUCH THAT BUTTON. 441 00:18:25,638 --> 00:18:27,068 IT'S NOT A RED DOOR. 442 00:18:27,106 --> 00:18:29,476 LEAVE NO STONE UNTURNED, MOTO. 443 00:18:30,843 --> 00:18:33,153 EVERY GAMBLING DEN'S GOT A SYMBOL 444 00:18:33,180 --> 00:18:36,520 LETS THE LOWLIFES KNOW IT'S SAFE TO COME INSIDE. 445 00:18:36,549 --> 00:18:39,249 [ LOUD CHATTER ] 446 00:18:39,286 --> 00:18:41,086 Almond: DON'T MOVE. 447 00:18:41,120 --> 00:18:44,090 EVERYONE, HANDS WHERE I CAN SEE THEM! 448 00:18:44,123 --> 00:18:45,293 GET OVER THERE! 449 00:18:45,325 --> 00:18:47,185 EVERYBODY, DON'T MOVE! IT'S THE POLICE! 450 00:18:47,227 --> 00:18:51,627 Gravely: DOMINIC CHAN, PLEASE IDENTIFY YOURSELF. 451 00:18:51,664 --> 00:18:53,174 EVERYONE, RELAX. 452 00:18:53,200 --> 00:18:55,300 THIS IS A PRIVATE PARTY. 453 00:18:55,335 --> 00:18:57,165 YOU GOT A LOT OF FRIENDS. 454 00:18:57,204 --> 00:18:59,444 NOBODY MOVE, NOT EVEN A TWITCH, 455 00:18:59,472 --> 00:19:03,512 OR THE ENORMOUS BLACK MAN AND THE GINGER DWARF WILL SHOOT. 456 00:19:04,744 --> 00:19:06,354 IS THAT A WARRANT? 457 00:19:06,379 --> 00:19:09,979 AS A MATTER OF FACT, IT IS, AND IT COVERS EVERYTHING -- 458 00:19:10,016 --> 00:19:13,186 WALLPAPER, TILES, BOOKS, STRIP SEARCHES. 459 00:19:13,220 --> 00:19:14,950 NOPE. NO STRIP SEARCHES. 460 00:19:14,987 --> 00:19:17,117 NO STRIP SEARCHES. EVERYTHING ELSE, THOUGH. 461 00:19:17,156 --> 00:19:19,186 SOMEBODY CALL A PADDY WAGON. 462 00:19:19,226 --> 00:19:22,556 AND GET ME SOMEONE WHO CAN MIRANDIZE IN MANDARIN. 463 00:19:23,830 --> 00:19:27,070 [ INDISTINCT ] 464 00:19:27,099 --> 00:19:28,129 CAN I HELP YOU? 465 00:19:28,167 --> 00:19:29,537 SPECIAL AGENT JACOB COLE 466 00:19:29,569 --> 00:19:32,039 WITH THE FBI'S ORGANIZED CRIME DIVISION. 467 00:19:32,071 --> 00:19:33,571 HAS THIS VISIT GOT ANYTHING TO DO 468 00:19:33,606 --> 00:19:35,536 WITH US BUSTING AN ILLEGAL GAMBLING DEN IN CHINATOWN? 469 00:19:35,575 --> 00:19:37,075 I'M HERE AS A FAVOR TO NADIA. 470 00:19:37,109 --> 00:19:38,679 SHE CALLED ME ABOUT DOMINIC CHAN. 471 00:19:38,711 --> 00:19:40,181 YOU CALLED THE FBI? 472 00:19:40,213 --> 00:19:42,823 I HAVE EXPERTS IN MANY WALKS OF LIFE. 473 00:19:42,849 --> 00:19:44,479 JACOB APPLIES ON THIS WALK. 474 00:19:44,517 --> 00:19:46,247 DOMINIC CHAN'S A SMALL-TIME OPERATOR, 475 00:19:46,286 --> 00:19:47,586 NO TIES TO ORGANIZED CRIME. 476 00:19:47,620 --> 00:19:49,420 HE'S BEEN RUNNING A GAMBLING RING FOR A YEAR. 477 00:19:49,456 --> 00:19:51,586 THE CHINESE LAUNDRY IS HOW HE SCRUBS HIS PROFITS. 478 00:19:51,624 --> 00:19:53,694 SO HOW COME YOU NEVER ARRESTED HIM? 479 00:19:56,529 --> 00:19:59,399 WE MESSED UP ONE OF YOUR LONG-TERM UNDERCOVER STINGS. 480 00:19:59,432 --> 00:20:02,272 YES. BUT TO BE HONEST, IT WASN'T GOING ANYWHERE. 481 00:20:02,302 --> 00:20:03,702 JACOB SAYS HE'D BE ALL RIGHT 482 00:20:03,736 --> 00:20:05,736 IF WE POPPED DOMINIC CHAN FOR MURDER. 483 00:20:05,772 --> 00:20:06,772 OH, JACOB SAID THAT? 484 00:20:06,806 --> 00:20:08,106 OH, WELL, THANK GOODNESS 485 00:20:08,140 --> 00:20:10,110 YOU'RE CHECKING OUR WORK WITH THE FBI, NADIA. 486 00:20:10,142 --> 00:20:11,412 OH, YOU'RE VERY WELCOME. 487 00:20:11,444 --> 00:20:12,954 SO, DID THE NAME DAVIS GU 488 00:20:12,979 --> 00:20:14,579 COME UP DURING YOUR INVESTIGATION? 489 00:20:14,614 --> 00:20:16,024 YEAH. YOUR MURDER VICTIM. 490 00:20:16,048 --> 00:20:17,618 HE WAS DEFINITELY A KNOWN ASSOCIATE. 491 00:20:17,650 --> 00:20:20,950 HE WAS A KNOWN ASSOCIATE WHO CHAN WAS PAYING $5,000 A WEEK. 492 00:20:20,987 --> 00:20:22,417 WE DIDN'T KNOW THAT. 493 00:20:22,455 --> 00:20:24,385 I CAN TELL YOU THAT CHAN'S ESTABLISHMENT 494 00:20:24,424 --> 00:20:27,094 WAS HEAVILY RIGGED FOR THE HOUSE, EVEN MORE THAN USUAL. 495 00:20:27,126 --> 00:20:29,096 VIRTUALLY IMPOSSIBLE FOR ANYONE TO WIN. 496 00:20:29,128 --> 00:20:30,458 IF DAVIS GU WAS INVOLVED, 497 00:20:30,497 --> 00:20:33,097 THAT'S THE SORT OF THING THAT CAN GET A GUY KILLED. 498 00:20:33,132 --> 00:20:36,072 SO YOU ADMIT TO KNOWING DAVIS GU? 499 00:20:36,102 --> 00:20:37,772 OF COURSE. 500 00:20:37,804 --> 00:20:40,674 DID HE EVER GAMBLE AT YOUR ESTABLISHMENT? 501 00:20:41,574 --> 00:20:43,814 I HAVE NO ESTABLISHMENT. [ SCOFFS ] 502 00:20:43,843 --> 00:20:46,953 MERELY SOME FRIENDS WHO DROP BY AND PLAY A FRIENDLY GAME. 503 00:20:46,979 --> 00:20:48,319 WHY'D YOU PAY DAVIS GU? 504 00:20:48,348 --> 00:20:51,218 HE WAS A PERSONAL ADVISER ON VARIOUS MATTERS. 505 00:20:51,250 --> 00:20:53,790 I WILL BE LOST WITHOUT HIM. 506 00:20:53,820 --> 00:20:55,620 HE WASN'T AN ADVISER. 507 00:20:55,655 --> 00:20:57,315 HE WAS A SHILL. 508 00:20:57,357 --> 00:21:00,757 OH, AND BY THE WAY, FOUND THAT ON THE WINDSHIELD OF OUR CAR. 509 00:21:00,793 --> 00:21:02,463 A CHILD PUT IT THERE. 510 00:21:02,495 --> 00:21:05,125 I'M A FAKE FORTUNETELLER. 511 00:21:05,164 --> 00:21:11,274 I SOFTEN UP THE BIGGEST SUCKERS WITH TALES OF BIG MONEY LUCK. 512 00:21:11,304 --> 00:21:12,774 THEN I PLANT THIS FLYER, 513 00:21:12,805 --> 00:21:15,805 SENDING THEM TO MY FRIEND'S ILLEGAL GAMBLING DEN. 514 00:21:15,842 --> 00:21:18,482 YOU AND GU WERE PARTNERS. 515 00:21:18,511 --> 00:21:20,451 IT'S QUITE A SCAM YOU GOT GOING. 516 00:21:20,480 --> 00:21:24,450 SUCCESSFUL, TOO, IF YOU'RE WRITING 15 GRAND IN CHECKS. 517 00:21:24,484 --> 00:21:26,254 [ CHUCKLES ] IF YOU BELIEVE THAT, 518 00:21:26,285 --> 00:21:28,585 THEN YOU'D ALSO BELIEVE I'D BE INSANE TO KILL HIM. 519 00:21:28,621 --> 00:21:31,091 CHINESE MOB GUY LIKE THIS WITH A PARTNER DEAD, 520 00:21:31,123 --> 00:21:34,793 THERE'S NO WAY THERE'S NOT SOME GUY WITH HIS EYES GOUGED OUT 521 00:21:34,827 --> 00:21:35,927 HANGING FROM PIANO WIRE. 522 00:21:35,962 --> 00:21:38,802 [ CHUCKLES ] YOU ARE SUGGESTING I'M TRIAD. 523 00:21:38,831 --> 00:21:41,201 YOU GIVE ME TOO MUCH CREDIT, LIEUTENANT. 524 00:21:41,233 --> 00:21:43,343 I'M BUT A SIMPLE MAN. 525 00:21:43,370 --> 00:21:47,140 AND SIMPLE MEN NEED THEIR ATTORNEYS TO SPEAK FOR THEM. 526 00:21:47,173 --> 00:21:50,513 I SHOULD CALL MINE, DON'T YOU THINK? 527 00:21:53,245 --> 00:21:54,505 [ SIGHS ] 528 00:21:55,815 --> 00:21:58,885 THESE ARE DOMINIC CHAN'S GAMBLING LEDGERS? 529 00:21:58,918 --> 00:22:00,448 YES. HOW CAN YOU TELL? 530 00:22:00,487 --> 00:22:02,217 THIS LOOKS LIKE CHINESE TO ME. 531 00:22:02,254 --> 00:22:03,794 LIKE, LITERALLY, THIS IS IN CHINESE. 532 00:22:03,823 --> 00:22:06,533 IT'S CODE. IT'S PICTOGRAMS AND SYMBOLS. 533 00:22:06,559 --> 00:22:09,299 DOMINIC CHAN TOLD US IT WAS HIS SALSA RECIPE. 534 00:22:09,328 --> 00:22:11,158 HOW DO YOU THINK THEY KNOW EACH OTHER? 535 00:22:11,197 --> 00:22:13,467 WHO? PAQUET AND THE FED? 536 00:22:13,500 --> 00:22:17,140 I DON'T KNOW. MAYBE HE WAS STATIONED IN FRANCE. 537 00:22:17,169 --> 00:22:19,369 HEY, WE CRACKED THE CODE! 538 00:22:19,406 --> 00:22:22,476 YEP. [ LAUGHS ] GOOD JOB. 539 00:22:22,509 --> 00:22:26,209 WOW. SO, HERE IS A PARTIAL LIST 540 00:22:26,245 --> 00:22:28,045 OF THE GAMBLERS WHO OWED MONEY. 541 00:22:28,080 --> 00:22:30,580 IT'LL TAKE ME SOME TIME TO DECIPHER THE REST, 542 00:22:30,617 --> 00:22:31,917 BUT THIS IS A GOOD START. 543 00:22:31,951 --> 00:22:34,821 OH, AND THE LIEUTENANT'S THEORY IS CORRECT 544 00:22:34,854 --> 00:22:39,734 BECAUSE THE NAMES IN RED ARE ALSO KNOWN CLIENTS OF DAVIS GU. 545 00:22:39,759 --> 00:22:42,899 WAIT, WAIT, WAIT. HOW DID YOU BREAK THE CODE? 546 00:22:45,765 --> 00:22:48,365 OKAY, SO THESE SYMBOLS ARE HOMONYMS 547 00:22:48,401 --> 00:22:50,271 FOR THE LAST NAMES OF THE GAMBLERS. 548 00:22:50,302 --> 00:22:53,512 FOR EXAMPLE, THIS HEART HERE 549 00:22:53,540 --> 00:22:57,780 REPRESENTS THE CHINESE WORD "ZHONG," WHICH MEANS "HEART," 550 00:22:57,810 --> 00:23:01,180 BUT ALSO SOUNDS LIKE THE WORD "BELL," 551 00:23:01,213 --> 00:23:05,123 WHICH IS THE LAST NAME OF THIS PARTICULAR GAMBLER. 552 00:23:05,151 --> 00:23:09,621 AND THE CHINESE NUMBERS HERE ARE PAI GOW TILE PAIRINGS 553 00:23:09,656 --> 00:23:12,886 INDICATING THE AMOUNT OWED IN THOUSANDS. 554 00:23:12,925 --> 00:23:15,085 SO DOMINIC CHAN WAS MAKING A LOT OF MONEY 555 00:23:15,127 --> 00:23:17,757 FROM THIS BUSINESS ARRANGEMENT, AND IF DAVIS GU DIED, 556 00:23:17,797 --> 00:23:20,027 THEN HIS WHOLE REVENUE STREAM WOULD DRY UP. 557 00:23:20,066 --> 00:23:22,196 SO NO MOTIVE. WELL, THERE IS IF YOU'RE A GAMBLER 558 00:23:22,234 --> 00:23:23,944 WHO'S BEEN TAKEN TO THE CLEANERS. 559 00:23:23,970 --> 00:23:27,410 HA! AND IN THIS CASE, THE GAMBLING DEN IS LITERALLY THE CLEANERS. 560 00:23:27,440 --> 00:23:29,980 [ BOTH LAUGH ] 561 00:23:30,009 --> 00:23:33,449 OKAY, AS I WAS SAYING, ONE OF THE ANGRY GAMBLERS 562 00:23:33,480 --> 00:23:36,050 MIGHT HAVE KILLED GU FOR SETTING HIM UP. 563 00:23:36,082 --> 00:23:38,052 HMM, THAT IS A WEAK MOTIVE. 564 00:23:38,084 --> 00:23:39,124 WHY? 565 00:23:39,151 --> 00:23:41,391 WELL, EVEN IF DAVIS GU IS DEAD, 566 00:23:41,420 --> 00:23:44,120 THE DEBT IS STILL OWED TO DOMINIC CHAN. 567 00:23:44,156 --> 00:23:45,386 IT'S NOT RATIONAL. 568 00:23:45,424 --> 00:23:47,264 WELL, PEOPLE ARE NOT RATIONAL. 569 00:23:47,293 --> 00:23:49,003 THEY GET ANGRY AND TAKE REVENGE 570 00:23:49,028 --> 00:23:51,798 EVEN IF THEY DON'T GET ANYTHING OUT OF IT. 571 00:23:52,665 --> 00:23:54,565 WHOA. THAT WAS SO CYNICAL. 572 00:23:54,601 --> 00:23:56,641 BACKSTROM IS RUBBING OFF ON ME. 573 00:23:56,669 --> 00:23:59,809 HMM, SADLY, YOU ALSO SOUND CORRECT. 574 00:24:09,315 --> 00:24:10,775 [ KNOCK ON DOOR ] HEY. 575 00:24:10,817 --> 00:24:13,317 WE'RE RUNNING DOWN THE BIGGEST LOSERS 576 00:24:13,352 --> 00:24:14,792 FROM CHAN'S GAMBLING DEN, 577 00:24:14,821 --> 00:24:17,861 SEE WHO HAS ALIBIS AND WHO DOESN'T. 578 00:24:17,890 --> 00:24:20,490 OKAY. 579 00:24:21,561 --> 00:24:24,461 THE LEDGER SAYS SOME OF THE GAMBLERS 580 00:24:24,497 --> 00:24:26,197 LOST UP TO 100 GRAND. 581 00:24:26,232 --> 00:24:27,472 OKAY. 582 00:24:27,500 --> 00:24:30,700 LIEUTENANT? 583 00:24:30,737 --> 00:24:32,807 THIS PICTURE POINTS TO A BIG FIGHT. 584 00:24:34,240 --> 00:24:36,340 EVERY FIGHT'S GOT TWO STORIES. 585 00:24:36,375 --> 00:24:38,775 WELL, WE KNOW THAT GU LOST THAT FIGHT. 586 00:24:38,811 --> 00:24:41,311 BUT WE DON'T KNOW THAT HE DIDN'T START IT. 587 00:24:41,347 --> 00:24:43,147 LOOK AT THIS. [ CLEARS THROAT ] 588 00:24:43,182 --> 00:24:45,322 THIS RUG, SEE? 589 00:24:45,351 --> 00:24:46,521 YEAH. 590 00:24:46,553 --> 00:24:48,353 BEEN ROLLED UP AND SHOVED ASIDE. 591 00:24:48,387 --> 00:24:50,487 FORENSICS CREW DIDN'T DO THAT? NO. 592 00:24:50,523 --> 00:24:53,493 THERE'S BLOOD SPATTERS ON THE OUTSIDE OF THE CARPET. 593 00:24:53,526 --> 00:24:56,626 SO YOU'RE SAYING DAVIS GU ROLLED UP THE CARPET 594 00:24:56,663 --> 00:24:58,233 BEFORE HE WAS KILLED? 595 00:24:58,264 --> 00:24:59,404 YEAH. 596 00:24:59,431 --> 00:25:00,671 WOW. 597 00:25:00,700 --> 00:25:03,140 HE KNEW A MURDER WAS GONNA HAPPEN. 598 00:25:03,169 --> 00:25:06,639 I'M GU. I WANT SOMEONE DEAD. I INVITE THEM OVER. 599 00:25:06,673 --> 00:25:09,483 I ROLL UP THE RUG FOR EASIER CLEANUP. 600 00:25:09,508 --> 00:25:11,808 SOMEHOW THEY GET THE DROP ON ME. 601 00:25:11,844 --> 00:25:14,984 YEAH, BUT GU WOULDN'T KILL A GAMBLER. 602 00:25:15,014 --> 00:25:18,594 NO. NOT ONE OF THE PLAYERS THAT HE WAS RIPPING OFF. 603 00:25:19,619 --> 00:25:22,519 BUT WHAT IF SOMEONE WAS RIPPING OFF HIM AND CHAN? 604 00:25:22,555 --> 00:25:24,655 A BIG WINNER? 605 00:25:24,691 --> 00:25:27,661 MAYBE. SOMEONE SCAMMING THE SCAMMERS. 606 00:25:27,694 --> 00:25:29,434 THAT'S A SHORT LIST. 607 00:25:29,461 --> 00:25:31,531 HERE WE GO. ONE BIG WINNER. 608 00:25:31,564 --> 00:25:34,034 OVER 100 GRAND OVER 2 DAYS. 609 00:25:34,066 --> 00:25:35,426 HUH. 610 00:25:35,467 --> 00:25:36,567 JINJING FEI. 611 00:25:36,603 --> 00:25:38,403 BRING HIM IN. YOU GOT IT. 612 00:25:38,437 --> 00:25:39,737 [ KNOCK ON DOOR ] LIEUTENANT. 613 00:25:39,772 --> 00:25:41,612 WHAT? THIS IS JIMMY. 614 00:25:41,641 --> 00:25:43,581 HE SAID YOU WANTED TO SEE HIM. JIMMY WHO? 615 00:25:43,610 --> 00:25:45,280 MY AMERICAN NAME IS JIMMY. 616 00:25:45,311 --> 00:25:47,511 MY CHINESE NAME IS JINJING FEI. 617 00:25:47,546 --> 00:25:48,776 NO WAY. 618 00:25:48,815 --> 00:25:51,745 WAIT. THE GUY WE WERE JUST TALKING ABOUT. 619 00:25:51,784 --> 00:25:52,754 YEAH. 620 00:25:52,785 --> 00:25:55,515 YOU WANTED TO SEE ME. I'M HERE. 621 00:25:55,554 --> 00:25:57,924 HE BROUGHT THIS. 622 00:25:59,158 --> 00:26:02,128 [ CHUCKLES ] THAT FITS THE DESCRIPTION OF THE MURDER WEAPON. 623 00:26:02,161 --> 00:26:04,601 IT'S THE REASON YOU WANT TO SEE ME. 624 00:26:11,604 --> 00:26:14,744 KID'S KIND OF SMALL TO DO THAT MUCH DAMAGE. 625 00:26:14,774 --> 00:26:18,084 COULD EXPLAIN THE FEROCITY OF HIS ATTACK. 626 00:26:18,911 --> 00:26:21,281 WHY WOULD HE TURN HIMSELF IN? 627 00:26:21,313 --> 00:26:22,753 SO, YOU'RE A PSYCHIC. 628 00:26:22,782 --> 00:26:24,722 PSYCHIC ENOUGH TO KNOW THAT YOU DON'T BELIEVE ME 629 00:26:24,751 --> 00:26:25,921 WHEN I SAY THAT I'M PSYCHIC. 630 00:26:25,952 --> 00:26:27,622 OKAY, SO WHAT AM I THINKING RIGHT NOW? 631 00:26:27,654 --> 00:26:29,994 THAT YOU NEED A NEW BRA. 632 00:26:30,022 --> 00:26:32,732 OKAY, THAT IS ACTUALLY WHAT I WAS THINKING 633 00:26:32,759 --> 00:26:34,659 BENEATH WHAT I WAS THINKING. 634 00:26:34,694 --> 00:26:36,964 OH, STOP IT. 635 00:26:36,996 --> 00:26:40,066 IS THIS THE MURDER WEAPON? HUH? 636 00:26:40,099 --> 00:26:40,969 YES. 637 00:26:41,000 --> 00:26:43,070 YOU KNOW WHO DID THE MURDER? 638 00:26:43,102 --> 00:26:44,502 YES. 639 00:26:44,536 --> 00:26:46,906 BUT UNTIL YOU GUYS FIGURE IT OUT FOR YOURSELF, 640 00:26:46,939 --> 00:26:48,409 YOU WON'T BELIEVE ME ANYWAY. 641 00:26:48,440 --> 00:26:51,310 YOU WERE THE ONLY PERSON TO HAVE EVER BEAT THE HOUSE 642 00:26:51,343 --> 00:26:52,683 AT DOMINIC CHAN'S GAMBLING DEN. 643 00:26:52,712 --> 00:26:54,452 YOU KNOW, THAT PLACE IS TOTALLY RIGGED. 644 00:26:54,480 --> 00:26:56,950 SO, WHAT? YOU USED YOUR PSYCHIC POWERS TO CHEAT THE CHEATERS? 645 00:26:56,983 --> 00:26:58,123 THAT IS CORRECT. 646 00:26:58,150 --> 00:27:01,950 SO, HOW COME YOU'RE NOT THE ONE WHO'S DEAD? 647 00:27:01,988 --> 00:27:03,958 HE'S PSYCHIC. 648 00:27:03,990 --> 00:27:05,830 COME ON. 649 00:27:08,127 --> 00:27:10,057 I'M YOU. 650 00:27:11,831 --> 00:27:16,601 I'M A COCKY, LITTLE PSYCHIC KID WHO THINKS HE SEES THE FUTURE. 651 00:27:16,635 --> 00:27:20,965 AND THE FUTURE TELLS ME DAVIS GU IS GONNA KILL ME, 652 00:27:21,007 --> 00:27:24,277 SO I STOP BY AND I KILL HIM FIRST. 653 00:27:24,310 --> 00:27:25,440 I'M YOU... 654 00:27:25,477 --> 00:27:26,877 A LONELY, DEPRESSED KITE MAKER 655 00:27:26,913 --> 00:27:29,553 WHO WOULD DRINK HIMSELF TO DEATH OUT OF BOREDOM 656 00:27:29,581 --> 00:27:32,151 IF THERE WEREN'T EVIL PEOPLE OUT IN THE WORLD 657 00:27:32,184 --> 00:27:33,394 TRYING TO OUTSMART HIM. 658 00:27:33,419 --> 00:27:35,549 [ SIGHS ] 659 00:27:35,587 --> 00:27:37,887 [ CHUCKLES ] 660 00:27:37,924 --> 00:27:40,694 KIND OF HAVE SOME STRANGE ABILITIES YOURSELF. 661 00:27:40,727 --> 00:27:44,027 LIMITED, BUT STRONG. 662 00:27:44,063 --> 00:27:46,703 LIKE A BLIND MAN SEEING IN THE DARK. 663 00:27:46,733 --> 00:27:50,143 SEEING THE VERY WORST IN EVERYONE. 664 00:27:50,169 --> 00:27:52,499 THIS WAY OF VIEWING THE WORLD IS DANGEROUS, 665 00:27:52,538 --> 00:27:54,468 AND IT WILL LEAD TO FAILURE AND DEATH. 666 00:27:54,506 --> 00:27:55,666 [ POUNDS WALL ] HEY. 667 00:27:55,708 --> 00:27:57,978 DID YOU SEE THAT COMING?! HMM?! 668 00:27:58,010 --> 00:27:59,050 LIEUTENANT! 669 00:28:00,880 --> 00:28:05,250 OKAY, WHERE ARE YOU GETTING YOUR INFORMATION FROM? 670 00:28:05,284 --> 00:28:07,594 I'M ONE OF THE SUPER PSYCHICS OF CHINA. 671 00:28:07,619 --> 00:28:10,189 THAT SOUNDS VERY IMPORTANT. 672 00:28:10,222 --> 00:28:11,392 [ KNOCK ON DOOR ] 673 00:28:11,423 --> 00:28:13,433 THAT GUY WILL FILL YOU IN. 674 00:28:13,459 --> 00:28:16,759 L-LIEUTENANT, THE CHINESE GOVERNMENT 675 00:28:16,796 --> 00:28:18,596 RUNS A PSYCHIC TRAINING PROGRAM 676 00:28:18,630 --> 00:28:20,900 TO HONE THE SKILLS OF GIFTED YOUNG CHILDREN, 677 00:28:20,933 --> 00:28:23,703 AND I BELIEVE THAT HE IS ONE OF THOSE GIFTED CHILDREN. 678 00:28:23,736 --> 00:28:26,606 I'M -- I'M SURPRISED YOUR GOVERNMENT LET YOU OUT. 679 00:28:26,638 --> 00:28:27,768 THEY DIDN'T. 680 00:28:27,807 --> 00:28:30,177 BUT WHEN YOU CAN SEE THE FUTURE, 681 00:28:30,209 --> 00:28:33,609 IT'S EASY TO GET AWAY. 682 00:28:33,645 --> 00:28:35,845 OKAY -- HEY -- 683 00:28:35,882 --> 00:28:40,592 THIS IS FOR JOHN, FRANK, YOU, NICOLE, 684 00:28:40,619 --> 00:28:45,219 PETER, EVERETT, AND LASTLY, AURéLIE. 685 00:28:45,257 --> 00:28:47,387 AURéLIE? 686 00:28:47,426 --> 00:28:49,356 [ CHUCKLES ] I'M SORRY. 687 00:28:49,395 --> 00:28:51,425 NADIA. 688 00:28:52,331 --> 00:28:54,601 GO AHEAD. COMPARE. 689 00:28:54,633 --> 00:28:57,103 I'LL WAIT. 690 00:28:58,304 --> 00:29:00,374 THIS BETTER BE GOOD. 691 00:29:00,406 --> 00:29:02,206 FREAK. 692 00:29:02,241 --> 00:29:04,281 ALL RIGHT. ALMOND. 693 00:29:04,310 --> 00:29:07,150 YOU. AND MOTO. 694 00:29:07,179 --> 00:29:08,449 AH. 695 00:29:08,480 --> 00:29:09,820 ALL RIGHT. WHO'S UP? 696 00:29:09,849 --> 00:29:11,879 GO AHEAD, NIEDERMAYER. YOU GO. I'M NOT GOING. 697 00:29:11,918 --> 00:29:13,618 ALL RIGHT. I'LL GO, YOU BIG BABIES. 698 00:29:13,652 --> 00:29:14,852 HE'LL GO. 699 00:29:16,455 --> 00:29:21,755 UM, "THE SILENCE IS BROKEN. THE HEART WILL NOW MEND." 700 00:29:21,794 --> 00:29:24,434 [ CHUCKLES ] 701 00:29:24,463 --> 00:29:27,233 I HAVEN'T SPOKEN TO MY DAUGHTER IN FOUR YEARS. 702 00:29:27,266 --> 00:29:28,766 [ SIGHS ] 703 00:29:28,801 --> 00:29:32,001 SHE CALLED ME YESTERDAY. 704 00:29:33,806 --> 00:29:36,006 COINCIDENCE. 705 00:29:36,042 --> 00:29:38,882 GRAVELY? 706 00:29:41,313 --> 00:29:44,423 "YOU ARE MAKING THE EXACT SAME MISTAKE FOR THE THIRD TIME." 707 00:29:44,450 --> 00:29:46,120 WHAT DOES THAT MEAN? 708 00:29:46,152 --> 00:29:49,292 IT'S TRUE, IT'S ABOUT A GUY, AND I DON'T WANT TO DISCUSS IT. 709 00:29:49,321 --> 00:29:51,921 PLEASE DON'T. WHAT ABOUT YOU, ANCHORMAN? 710 00:29:51,958 --> 00:29:54,288 OKAY, UM... [ CLEARS THROAT ] 711 00:29:54,326 --> 00:29:59,496 "THE LOVE OF YOUR LIFE... IS KEEPING A VERY BIG SECRET." 712 00:30:01,667 --> 00:30:03,597 HMM. 713 00:30:03,635 --> 00:30:05,095 WHOA. OKAY. WOW. 714 00:30:05,137 --> 00:30:07,867 YOU TWO? OH, NO, NO, NO, NO, NO. 715 00:30:07,907 --> 00:30:10,777 OH, THAT IS SO UNPROFESSIONAL! 716 00:30:10,809 --> 00:30:12,879 WELL, MINE SAYS, "YOUR DREAMS WILL ELUDE YOU, 717 00:30:12,912 --> 00:30:14,352 BUT NOT FOREVER." 718 00:30:14,380 --> 00:30:18,820 MY DREAMS ARE TO GET OUT OF UNIFORM AND INTO PLAINCLOTHES. 719 00:30:18,851 --> 00:30:20,191 WELL, PROPHECY'S OBVIOUSLY WRONG 720 00:30:20,219 --> 00:30:22,219 'CAUSE THAT'S NEVER GONNA HAPPEN, SO... 721 00:30:23,255 --> 00:30:24,215 PAQUET. 722 00:30:24,256 --> 00:30:26,186 Nadia: OH. UM... 723 00:30:27,826 --> 00:30:29,956 "HE IS STILL LOOKING FOR YOU." 724 00:30:29,996 --> 00:30:31,996 Gravely: WOW. WHO? 725 00:30:32,031 --> 00:30:35,231 YOU KNOW, THIS HOLDS ABSOLUTELY NO MEANING TO ME, 726 00:30:35,267 --> 00:30:36,397 SO...LIEUTENANT? 727 00:30:36,435 --> 00:30:39,405 WE'VE WASTED ENOUGH TIME ON THIS HOOEY. COME ON. 728 00:30:39,438 --> 00:30:40,868 ALMOND! 729 00:30:45,211 --> 00:30:46,481 ALL RIGHT. 730 00:30:46,512 --> 00:30:49,722 SO, WE'RE CONVINCED OF YOUR MIGHTY, MIGHTY PSYCHIC POWERS. 731 00:30:49,748 --> 00:30:51,418 NOW TELL US WHO KILLED DAVIS GU. 732 00:30:51,450 --> 00:30:57,090 IT WAS ME. I KILLED HIM BEFORE HE COULD KILL ME. 733 00:30:57,123 --> 00:30:59,933 EXACTLY HOW MANY STEPS AHEAD ARE YOU THINKING? 734 00:30:59,959 --> 00:31:02,759 [ SIGHS ] LIEUTENANT, JUST A THOUGHT. 735 00:31:02,794 --> 00:31:04,764 IF WE HOLD JIMMY ON SUSPICION OF MURDER, 736 00:31:04,796 --> 00:31:06,996 THEN HE CAN'T BE DEPORTED BACK TO CHINA, 737 00:31:07,033 --> 00:31:08,873 WHICH IS THE MAIN THING HE WANTS. 738 00:31:08,901 --> 00:31:12,041 WELL, THEN, LET'S GIVE JIMMY WHAT HE WANTS. 739 00:31:12,071 --> 00:31:14,011 READ HIM HIS RIGHTS. GET HIM A LAWYER. 740 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 THIS CASE IS CLOSED. 741 00:31:31,790 --> 00:31:34,290 WHO'S STILL LOOKING FOR YOU? 742 00:31:34,326 --> 00:31:37,856 OH, LIKE THE LIEUTENANT SAID, THAT WAS ALL HOOEY. 743 00:31:37,896 --> 00:31:39,396 A CHINESE BOY PULLING A SCAM 744 00:31:39,431 --> 00:31:42,101 BECAUSE HE DOESN'T WANT TO GO BACK TO CHINA. 745 00:31:42,134 --> 00:31:44,074 I'M NOT PSYCHIC, BUT I'M PRETTY OBSERVANT. 746 00:31:44,103 --> 00:31:45,573 YOU HAVE A SOPHISTICATED KNOWLEDGE 747 00:31:45,604 --> 00:31:47,974 OF MONEY-LAUNDERING OPERATIONS THAT DOESN'T FIT IN 748 00:31:48,007 --> 00:31:50,437 WITH ANYTHING I KNOW ABOUT YOU OR YOUR BACKGROUND. 749 00:31:50,476 --> 00:31:51,906 THE FBI CONSULTS -- 750 00:31:51,944 --> 00:31:54,114 OKAY, LOOK, THE MOST IMPORTANT THING RIGHT NOW 751 00:31:54,146 --> 00:31:56,776 IS TO DISCOVER IF THE KNIFE THAT THE BOY BROUGHT TO US 752 00:31:56,815 --> 00:31:58,475 IS THE ACTUAL MURDER WEAPON. 753 00:32:02,354 --> 00:32:03,964 NADIA. 754 00:32:03,990 --> 00:32:07,790 IF YOU'RE IN TROUBLE, YOU DON'T NEED TO LOOK ANY FURTHER. 755 00:32:07,826 --> 00:32:11,096 I WILL DO WHATEVER NEEDS TO BE DONE TO HELP. 756 00:32:16,668 --> 00:32:19,038 [ SIREN WAILS ] 757 00:32:22,008 --> 00:32:25,278 OH, GOD! DON'T DO THAT. 758 00:32:26,145 --> 00:32:27,945 DO THEY JUST LET YOU IN NOW? 759 00:32:27,980 --> 00:32:29,950 PRETTY MUCH. 760 00:32:29,982 --> 00:32:31,622 LISTEN, UH... [ CLEARS THROAT ] 761 00:32:31,650 --> 00:32:37,620 DOMINIC CHAN IS THE GUY I MAY OR MAY NOT HAVE RIPPED OFF. 762 00:32:37,656 --> 00:32:39,126 WELL, GOOD NEWS FOR YOU. 763 00:32:39,158 --> 00:32:41,958 WE JUST ARRESTED HIM FOR RUNNING AN ILLEGAL GAMBLING DEN. 764 00:32:41,994 --> 00:32:44,964 OH, GREAT. THAT'LL KEEP HIM ON ICE FOR WHAT, 765 00:32:44,997 --> 00:32:46,167 ANOTHER SIX HOURS? 766 00:32:46,198 --> 00:32:47,798 LOOK, IF YOU WOULDN'T MIND 767 00:32:47,833 --> 00:32:49,473 PUTTING DOWN YOUR EMPHYSEMA PHALLUS, 768 00:32:49,501 --> 00:32:51,771 WOULD YOU GIVE THIS TO HIM FOR ME, PLEASE? 769 00:32:51,803 --> 00:32:54,013 THAT'S YOUR THING, HUH? YES. 770 00:32:54,040 --> 00:32:55,940 WHY DON'T YOU JUST SELL IT TO SOMEONE ELSE? 771 00:32:55,974 --> 00:32:57,184 NOBODY WANTS IT, OR I WOULD. 772 00:32:57,209 --> 00:32:58,939 SO, LET ME GET THIS STRAIGHT -- 773 00:32:58,977 --> 00:33:01,007 YOU WANT ME TO GIVE THAT TO DOMINIC CHAN 774 00:33:01,047 --> 00:33:02,947 SO THAT YOU CAN GO BACK TO CHINATOWN? 775 00:33:02,981 --> 00:33:05,121 YEAH, I'M JUST LIKE EVERYBODY ELSE. 776 00:33:05,151 --> 00:33:07,791 I LIKE A LITTLE GAYSIAN NOW AND AGAIN. 777 00:33:07,819 --> 00:33:09,659 OH, NO. 778 00:33:09,688 --> 00:33:12,218 VALENTINE. NIEDERMAYER. 779 00:33:12,258 --> 00:33:14,188 [ SIGHS ] WILL YOU TWO STOP GAYING UP 780 00:33:14,226 --> 00:33:16,056 MY PERSONAL PRIVATE QUIET SPACE? 781 00:33:16,095 --> 00:33:18,295 SO, WE COMPLETED THE FORENSIC ANALYSIS 782 00:33:18,330 --> 00:33:20,630 ON THE HOOKED DAGGER THAT JIMMY BROUGHT US. 783 00:33:20,666 --> 00:33:23,066 IT'S THE MURDER WEAPON, BUT NOT THE MURDER WEAPON. 784 00:33:23,102 --> 00:33:24,172 WOW. HOW BUDDHIST. 785 00:33:24,203 --> 00:33:25,373 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 786 00:33:25,404 --> 00:33:27,014 THE DAGGER IS A PERFECT MATCH 787 00:33:27,039 --> 00:33:29,139 FOR THE PUNCTURE WOUNDS FOUND ON THE VICTIM. 788 00:33:29,175 --> 00:33:30,905 HOWEVER, THERE WAS NO BLOOD RESIDUE 789 00:33:30,942 --> 00:33:32,212 FOUND ON THE WEAPON AT ALL. 790 00:33:32,244 --> 00:33:33,984 COULD HE HAVE CLEANED IT? 791 00:33:34,012 --> 00:33:35,412 NO, 'CAUSE THE OTHER RESIDUE 792 00:33:35,447 --> 00:33:38,217 THAT DATES BACK BEFORE THE MURDER MAKES THAT IMPOSSIBLE. 793 00:33:38,250 --> 00:33:39,690 LET ME SEE THAT THING. 794 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 OH, YEAH. 795 00:33:42,788 --> 00:33:44,588 YEAH, SONG DYNASTY HOOKED DAGGER. 796 00:33:44,623 --> 00:33:47,363 THEY REPLICATE THESE THINGS ALL OVER CHINATOWN. 797 00:33:47,393 --> 00:33:49,763 SO THE KILLER USED A MASS-PRODUCED WEAPON 798 00:33:49,795 --> 00:33:51,355 TO THROW US OFF THE TRAIL. 799 00:33:51,397 --> 00:33:55,267 SEE, THIS IS AN ACTUAL REPLICA. 800 00:33:55,301 --> 00:33:57,271 IT'S GOT WEIGHT TO IT. 801 00:33:57,303 --> 00:34:00,113 IT'S NOT FLIMSY LIKE THE STUFF YOU BUY AT THE NICKEL AND YUAN. 802 00:34:00,139 --> 00:34:02,439 THERE'S ONLY ONE GUY WHO SELLS THOSE. 803 00:34:02,474 --> 00:34:05,784 BLACK-MARKET TYPE. GOES BY THE NAME OF TINY. 804 00:34:05,811 --> 00:34:06,951 WHERE'S HIS STORE? 805 00:34:06,978 --> 00:34:08,448 IN HIS VAN. 806 00:34:08,480 --> 00:34:11,880 HE ALWAYS PARKS IN THE SAME PLACE. 807 00:34:11,917 --> 00:34:14,387 AND I CAN DRAW YOU A MAP. 808 00:34:17,989 --> 00:34:20,659 [ SIGHS ] 809 00:34:21,827 --> 00:34:24,457 Moto: YOU KNOW, THIS STREET DOESN'T EVEN HAVE A NAME. 810 00:34:24,496 --> 00:34:26,526 WE'RE LOOKING FOR A MAN NAMED TINY, 811 00:34:26,565 --> 00:34:29,895 WHICH I ASSUME IS A NICKNAME THAT HE'S ACTUALLY VERY LARGE. 812 00:34:29,935 --> 00:34:32,165 HOLD ON. 813 00:34:33,939 --> 00:34:35,239 OR NOT. 814 00:34:37,476 --> 00:34:38,906 TINY? 815 00:34:38,944 --> 00:34:41,584 I DIDN'T DO ANYTHING, SO YOU CAN KEEP YOUR GUN IN YOUR HOLSTER. 816 00:34:41,613 --> 00:34:43,223 YEAH, WE'RE GONNA ASK TO SEE YOUR KNIVES, 817 00:34:43,249 --> 00:34:44,879 SO I'M JUST GONNA KEEP MY HAND ON MY GUN. 818 00:34:44,916 --> 00:34:46,316 I GOT YOU COVERED, NIEDERMAYER. 819 00:34:49,921 --> 00:34:51,561 WHAT ARE YOU LOOKING FOR? 820 00:34:51,590 --> 00:34:53,090 A HOOKED DAGGER. 821 00:34:53,125 --> 00:34:55,155 THAT THERE IS AN ILLEGAL WEAPON. 822 00:34:55,194 --> 00:34:56,604 I CAN ASSURE YOU, MR. TINY, 823 00:34:56,628 --> 00:34:58,828 OUR INTERESTS LAY NOT IN YOUR INVENTORY, 824 00:34:58,864 --> 00:34:59,974 BUT IN YOUR CLIENTELE. 825 00:34:59,998 --> 00:35:01,428 WHAT THE HELL DOES THAT MEAN? 826 00:35:01,467 --> 00:35:03,097 IT MEANS THAT IF YOU DON'T SHOW US 827 00:35:03,135 --> 00:35:04,765 WHAT WE WANT TO SEE, WE'LL BUST YOU. 828 00:35:04,803 --> 00:35:06,973 OH. 829 00:35:07,005 --> 00:35:08,735 OKAY. 830 00:35:08,774 --> 00:35:12,644 VERY GOOD. I'M GONNA SHOW YOU SOME PHOTOGRAPHS OF SOME PEOPLE. 831 00:35:12,678 --> 00:35:16,618 YOU STOP ME IF YOU SOLD ANY ONE OF THEM A HOOKED DAGGER. 832 00:35:21,153 --> 00:35:23,163 WHAT IS THAT? NO. 833 00:35:24,890 --> 00:35:26,460 NO. 834 00:35:26,492 --> 00:35:29,232 I GOT TO TELL YOU, I'D LIE ABOUT DOMINIC CHAN, ANYWAY. 835 00:35:30,061 --> 00:35:32,531 ARE YOU LYING THIS TIME? 836 00:35:32,564 --> 00:35:35,304 NO. BUT I WOULD, IS WHAT I'M SAYING. 837 00:35:35,334 --> 00:35:37,744 YOU DON'T MESS WITH THAT GUY. 838 00:35:40,472 --> 00:35:42,812 YEAH. HIM. 839 00:35:42,841 --> 00:35:45,181 CAME IN A COUPLE DAYS AGO. I SOLD HIM A DAGGER. 840 00:35:45,211 --> 00:35:48,151 IT'S ALBERT REID. 841 00:35:48,180 --> 00:35:50,620 IF IT HELPS, I OVERCHARGED HIM. 842 00:35:50,649 --> 00:35:53,489 NO. IT DOESN'T HELP. 843 00:35:58,757 --> 00:36:01,387 I DID NOT KILL DAVIS GU. 844 00:36:01,427 --> 00:36:05,027 THESE SYMBOLS STAND FOR THE CHINESE WORDS 845 00:36:05,063 --> 00:36:06,903 FOR "SUN" AND "BIG." 846 00:36:06,932 --> 00:36:09,002 "RI" AND "DA." 847 00:36:09,034 --> 00:36:10,344 RI-DA. 848 00:36:10,369 --> 00:36:11,899 THAT SOUNDS LIKE "REID" TO ME. 849 00:36:11,937 --> 00:36:14,967 THIS PUTS YOU IN THE HEAVENLY LAUNDRY GAMBLING RING. 850 00:36:15,006 --> 00:36:18,076 AND YOU LOST BIG. $60,000. 851 00:36:18,109 --> 00:36:21,309 WE THINK DAVIS GU SENT YOU TO THE RED DOOR 852 00:36:21,347 --> 00:36:24,817 AFTER TELLING YOU THAT THE SIGNS WERE AUSPICIOUS. 853 00:36:24,850 --> 00:36:27,690 AND YOU TRUSTED HIM AND YOU GAMBLED ALL YOUR MONEY. 854 00:36:27,719 --> 00:36:31,489 WENT BACK AND HACKED HIM WITH A KNIFE. 855 00:36:31,523 --> 00:36:33,363 THIS KNIFE. 856 00:36:33,392 --> 00:36:36,092 WE FOUND IT IN YOUR APARTMENT. 857 00:36:36,127 --> 00:36:38,557 IT'S THE MURDER WEAPON. 858 00:36:46,372 --> 00:36:48,242 IT'S REID. FORENSICS INDICATE 859 00:36:48,274 --> 00:36:51,384 THAT HE WAS IN POSSESSION OF THE ACTUAL MURDER WEAPON. 860 00:36:51,410 --> 00:36:53,010 YEAH, BUT WHY DID HE DO IT? 861 00:36:53,044 --> 00:36:54,784 ANGER AT BEING SET UP. 862 00:36:54,813 --> 00:36:58,283 I'M 60 GRAND IN HOCK. WHY WASTE A MURDER ON THE SHILL? 863 00:36:58,317 --> 00:37:01,747 DOMINIC CHAN IS STILL WAITING THERE TO COLLECT THE DEBT. 864 00:37:01,787 --> 00:37:04,687 OH, WE ALL KNOW THAT REID'S NOT THE SMARTEST GUY IN THE WORLD. 865 00:37:04,723 --> 00:37:08,193 I AM GOING TO GO GET SOME COFFEE BEFORE REID'S LAWYER GETS HERE. 866 00:37:08,226 --> 00:37:09,456 [ DOOR OPENS ] 867 00:37:09,495 --> 00:37:12,595 I GOT A FEELING WE'RE WRONG ABOUT THIS. 868 00:37:12,631 --> 00:37:15,571 ALL DUE RESPECT, LIEUTENANT, YOU SOUND LIKE A PSYCHIC. 869 00:37:15,601 --> 00:37:18,101 I DON'T BELIEVE IN PSYCHICS. 870 00:37:18,136 --> 00:37:20,366 NEITHER DOES THE JUSTICE SYSTEM, 871 00:37:20,406 --> 00:37:22,936 SO WE HAVE TO STICK TO EVIDENCE. 872 00:37:27,946 --> 00:37:29,576 DETECTIVE ALMOND. YEAH? 873 00:37:29,615 --> 00:37:32,975 UM, SO, I'VE BEEN THINKING ABOUT WHAT THE PSYCHIC SAID TO ME. 874 00:37:33,018 --> 00:37:35,448 WHICH ONE? THE CHINESE FROM CHINA KID. 875 00:37:35,487 --> 00:37:38,817 HE SAID THAT "YOUR DREAMS WILL ELUDE YOU, BUT NOT FOREVER." 876 00:37:38,857 --> 00:37:41,127 IT'S NOT THE WORST FORTUNE I'VE EVER HEARD. 877 00:37:41,159 --> 00:37:43,129 RIGHT. SO I SAID TO MYSELF, 878 00:37:43,161 --> 00:37:45,931 I SAID, "TAKE DETECTIVE ALMOND'S ADVICE. 879 00:37:45,964 --> 00:37:47,504 WORK HARD. PROVE YOURSELF." 880 00:37:47,533 --> 00:37:48,833 BACKSTROM SAID, "TURN OVER EVERY ROCK." 881 00:37:48,867 --> 00:37:51,567 MOTO, MOTO. I HAVE A LOT OF WORK TO DO. 882 00:37:51,603 --> 00:37:53,313 THE POINT? 883 00:37:53,339 --> 00:37:56,479 OKAY. SO I STARTED LOOKING THROUGH THE PAPERWORK 884 00:37:56,508 --> 00:37:59,178 THAT WE GOT FROM THE LAUNDRY, AND... 885 00:37:59,210 --> 00:38:00,780 I FOUND THAT. 886 00:38:05,150 --> 00:38:07,620 OH, GOOD. GO GET IT TRANSLATED. 887 00:38:07,653 --> 00:38:09,793 ALREADY DID. 888 00:38:09,821 --> 00:38:11,821 AND IT SAYS... 889 00:38:11,857 --> 00:38:14,527 "YOU WILL BE BETRAYED BY YOUR PARTNER." 890 00:38:14,560 --> 00:38:16,760 THAT'S RIGHT. AND YOU FOUND IT WHERE? 891 00:38:16,795 --> 00:38:20,425 BURIED UNDER A STACK OF IOUs MADE OUT TO DOMINIC CHAN. 892 00:38:20,466 --> 00:38:23,096 IF IT WAS UP TO ME, YOU'D BE OUT OF THAT UNIFORM TOMORROW. 893 00:38:23,134 --> 00:38:25,904 STILL HAVE TO WRITE THE EXAM. 894 00:38:27,673 --> 00:38:29,613 [ CHUCKLES ] 895 00:38:29,641 --> 00:38:31,611 I NEVER WOULD HAVE TAKEN YOU 896 00:38:31,643 --> 00:38:34,283 AS SOMEONE THAT BELIEVED IN PSYCHICS. 897 00:38:34,312 --> 00:38:36,282 I DON'T. 898 00:38:36,314 --> 00:38:41,454 WELL, NOT SCAMMERS LIKE DAVIS GU AND LADY MAH. 899 00:38:41,487 --> 00:38:43,557 BUT REAL PSYCHICS LIKE JIMMY, 900 00:38:43,589 --> 00:38:46,489 WHO WAS TRAINED BY THE CHINESE GOVERNMENT. 901 00:38:46,525 --> 00:38:49,025 I BET YOU'D BET ON THAT. 902 00:38:49,060 --> 00:38:50,830 HUH? 903 00:38:50,862 --> 00:38:52,862 I'M YOU... 904 00:38:52,898 --> 00:38:54,568 A BUSINESSMAN WITH A PLAN. 905 00:38:54,600 --> 00:38:57,640 I MAKE A LOT OF MONEY PLAYING GAMES, 906 00:38:57,669 --> 00:39:00,639 BUT MY PARTNER ONLY GETS A FRACTION OF THE PROFIT. 907 00:39:00,672 --> 00:39:04,682 THEN I GET A MESSAGE FROM A RELIABLE SOURCE. 908 00:39:07,112 --> 00:39:08,512 MY PARTNER GETS GREEDY. 909 00:39:08,547 --> 00:39:11,477 HE WANTS MORE AND IS GONNA KILL ME TO GET IT. 910 00:39:11,517 --> 00:39:13,917 SO I MAKE A DEAL WITH ALBERT REID. 911 00:39:13,952 --> 00:39:16,192 HE KILLS DAVIS GU FIRST, 912 00:39:16,221 --> 00:39:20,191 AND IN EXCHANGE, I FORGIVE HIS GAMBLING DEBT. 913 00:39:20,225 --> 00:39:22,585 YOU CAN'T PROVE THAT. 914 00:39:22,628 --> 00:39:23,758 HMM. 915 00:39:23,795 --> 00:39:27,895 I'M ALBERT REID, A MORON WITH A GAMBLING PROBLEM. 916 00:39:27,933 --> 00:39:32,073 THEY TELL ME THEY'RE GONNA EXECUTE ME FOR MURDER 917 00:39:32,103 --> 00:39:33,513 UNLESS I MAKE A DEAL 918 00:39:33,539 --> 00:39:37,739 AND IMPLICATE THE MAN WHO MADE ME DO IT. 919 00:39:41,480 --> 00:39:44,020 NOW, I'M NO PSYCHIC, BUT I AM A GAMBLING MAN. 920 00:39:44,049 --> 00:39:46,379 AND ALL MY MONEY'S 921 00:39:46,418 --> 00:39:50,058 ON ALBERT REID SINGING LIKE A CHOIR GIRL. 922 00:39:52,123 --> 00:39:54,493 YOU WANT TO TAKE THAT BET? 923 00:40:00,298 --> 00:40:01,768 IT HAD MY NAME ON IT. 924 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 REALLY? AND HE ATE IT ANYWAY? 925 00:40:03,635 --> 00:40:06,235 YES. HE ATE IT ANYWAY. DOG. 926 00:40:06,271 --> 00:40:08,211 BYE. 927 00:40:08,239 --> 00:40:10,439 THE LIEUTENANT ATE MY PIZZA. 928 00:40:10,476 --> 00:40:12,106 GOOD NIGHT, GUYS. 929 00:40:12,143 --> 00:40:14,883 YOU KNOW YOU CAN'T LEAVE ANYTHING IN THE REFRIGERATOR 930 00:40:14,913 --> 00:40:16,153 WITH HIM AROUND. 931 00:40:20,986 --> 00:40:22,686 AURéLIE. 932 00:40:31,763 --> 00:40:36,643 SO, I KNOW THAT YOU WERE PART OF SOMETHING 933 00:40:36,668 --> 00:40:38,738 THAT INVOLVED A MONEY LAUNDRY, 934 00:40:38,770 --> 00:40:41,510 SOMETHING YOU CAN'T TALK ABOUT. 935 00:40:41,540 --> 00:40:44,480 AND THIS MAN WHO IS LOOKING FOR YOU -- 936 00:40:44,510 --> 00:40:47,950 THIS MAN LOOKING FOR ME... 937 00:40:47,979 --> 00:40:50,949 HE'S GONNA FIND ME. 938 00:40:50,982 --> 00:40:54,452 AND WHEN HE DOES, I'LL HAVE TO RUN -- 939 00:40:54,486 --> 00:40:55,986 ALONE AND FAST. 940 00:40:56,021 --> 00:40:58,561 UNTIL THE DAY YOU DECIDE TO MAKE A STAND. 941 00:40:59,791 --> 00:41:02,491 THERE IS NO STANDING AGAINST THIS MAN. 942 00:41:02,528 --> 00:41:05,298 YOU'RE IN WITNESS PROTECTION? 943 00:41:05,330 --> 00:41:09,470 I CANNOT BE A FOOTBALL MOTHER IN KANSAS. 944 00:41:09,501 --> 00:41:13,101 BUT THE FBI HELPED ME ESTABLISH A NEW IDENTITY. 945 00:41:13,138 --> 00:41:18,508 AND AGENT COLE IS MY CONTACT, SOMEONE I CAN TRUST. 946 00:41:18,544 --> 00:41:20,014 YOU CAN TRUST ME. 947 00:41:21,479 --> 00:41:23,919 I JUST DID. 948 00:41:27,385 --> 00:41:30,415 WITH MY LIFE. 949 00:41:42,267 --> 00:41:44,697 LOOK AT THAT. 12,000 STEPS. 950 00:41:44,736 --> 00:41:46,966 2,000 MORE THAN I NEEDED. 951 00:41:47,005 --> 00:41:49,035 LET ME GUESS. 952 00:41:49,074 --> 00:41:53,084 YOU DID NOT GIVE DOMINIC CHAN MY GIFT, DID YOU? 953 00:41:53,111 --> 00:41:54,551 NOPE. 954 00:41:54,580 --> 00:41:57,020 OH, GREAT. SO I CAN NEVER GO TO CHINATOWN. 955 00:41:57,048 --> 00:41:58,248 I DID ONE BETTER. 956 00:41:58,283 --> 00:42:01,053 I ARRESTED HIM FOR SOLICITING MURDER. 957 00:42:01,086 --> 00:42:04,686 WHAT HAPPENED TO YOUR CUTE, LITTLE ASIAN PSYCHIC? 958 00:42:04,723 --> 00:42:06,093 THE D.A.'S TRYING TO FIGURE OUT 959 00:42:06,124 --> 00:42:08,264 WHETHER OR NOT TO CHARGE HIM AS AN ACCESSORY. 960 00:42:08,293 --> 00:42:11,103 FOR WHAT? TELLING CHAN THAT DAVIS GU WAS GONNA KILL HIM? 961 00:42:11,129 --> 00:42:12,359 [ SCOFFS ] I DON'T KNOW. 962 00:42:12,397 --> 00:42:14,027 THE KID SEEMED KIND OF CHEERFUL, 963 00:42:14,065 --> 00:42:16,665 SO MAYBE HE FORESAW IT ALL WORKING OUT FOR THE BEST. 964 00:42:16,702 --> 00:42:19,712 OH, SO YOU BELIEVE IN PSYCHICS NOW. 965 00:42:19,738 --> 00:42:22,568 NEVER IN A MILLION YEARS. HERE. 966 00:42:22,608 --> 00:42:25,278 IT'S MY FORTUNE FROM JIM-JIM. 967 00:42:25,310 --> 00:42:27,250 [ CHUCKLES ] JIMMY. 968 00:42:27,278 --> 00:42:29,478 YOU HAVEN'T READ IT? OF COURSE NOT. 969 00:42:34,920 --> 00:42:35,950 WHAT? 970 00:42:38,423 --> 00:42:40,263 GIVE ME THAT. 971 00:42:43,428 --> 00:42:46,158 "YOU WON'T SEE NEXT CHRISTMAS." 972 00:42:47,833 --> 00:42:51,273 IT'S A GOOD THING YOU DON'T BELIEVE IN IT, HUH? 973 00:42:51,302 --> 00:42:53,002 YEAH. 974 00:42:55,406 --> 00:42:57,106 GOOD THING.