BUZ DEVRİ: BİR YILBAŞI MACERASI
Tamamdır Ellie. Getirdim.
Noel kayası!
Depodan alıp getirdim.
Şeftali'ye sürpriz yapayım dedim.
Dünyalar tatlısı küçük meleğimiz nerede?
Geliyor!
- İşte dünyalar tatlısı küçük meleğin. - Affedersin baba.
Kavga başlasın!
Sakinleşin biraz.
Şeftali!
Noel kayası!
Çok güzel, çok güzel, çok güzel!
Dur, dur, yapma.
Çok geç.
Yapıştım.
Ben çocukken kullandığımız Noel kayası bu.
Bu baba yadigârı nesiller boyudur bizim ailemizde.
Bu gece Noel Baba hediyeleriyle geldiği zaman...
...bu kayayı görecek ve burada çok özel bir küçük kızın yaşadığını anlayacak.
# Noel kayası, Noel kayası #
# 30 tonluk granit karışımı #
# Her Noel'de...
Bir kayaya serenat yaptığının farkındasın, değil mi?
Çocuklar için bir Noel geleneği bu.
- Kılıç dişli kaplanların Noel gelenekleri yok mu? - Var tabii ki!
Her sene babam bulabildiği en büyük, en şişman ceylanları eve getirirdi...
...sonra da hep beraber üzerlerine atılırdık.
Hediyelerimizin üzerine yani.
Ceylanlarla da oyunlar oynayıp beraber dans ederdik, onları yemezdik. Bu kadar.
Mutlu Noeller, memelilerim benim!
Ne güzel kayaymış bu böyle.
Kayadan uzak dur.
- Neden? - Kırarsın da ondan.
- Sid o kayayı kıramaz. - Gaza getirme.
Sid amca, Noel Baba'nın bu gece bizi bulabilmesi için buna ihtiyacımız var.
Neye, buna mı?
Bu onun dikkatini çekmez ki.
Daha büyük, daha uzun, daha parlak bir şey lazım size.
Capcanlı bir şey.
Ağaç mesela!
Noel ağacı mı?
Kulağa ne kadar saçma geldiğinin farkında mısın?
Yeryüzünde milyonlarca ağaç var Sid. Bu ağacı kim nasıl fark etsin ki?
Süsleriz biz de.
Crash, Eddie!
Harika!
İşte!
- Bayağı güzel görünüyor. - Hayatta tutmaz bu ağaç işi.
Çok güzel oldu.
En yukarıya cümbüşlü bir şey koymak lazım.
Görenler "bu Sid'in işi" diyebilmeli.
Ve böylece yepyeni bir gelenek doğar.
Cidden, ne olacağını düşündünüz ki...
Evet, bu Sid'in işi işte.
Pekâlâ, aman kendimizi kaybetmeyelim.
Noel ruhuna uygun davranmalıyız, değil mi?
Birazdan sen de bir Noel ruhu olacaksın, Sid!
Manny, lütfen. Çok üzgünüm.
Aslında sen beni hiç dert etme Sid. Baba'ya vereceğin hesabı düşün asıl.
Baba'ya mı? Noel Baba'ya mı?
O bunu asla affetmeyecektir.
Bu hareketinle kendini Noel Baba'nın...
...yaramazlar listesine sokmuş oldun.
- Noel Baba'nın yaramazlar listesi mi var? - Evet. Var tabii.
Uslu durmayanların ismini o listeye yazıyor.
- Biz hiç uslu olmadık ki. - Şimdi başlamanın da bir anlamı yok o zaman.
İsmin yaramazlar listesindeyse Noel'den mahrum kalırsın.
Olamaz! Neden ben?
Hata bende tabii ama orasını karıştırmayalım.
Yaramazlar listesi mi? Nereden aklına geldi?
Rahat ol. Sid kerizdir merizdir ama o kadar da keriz değildir.
Noel Baba hikâyesinin çocuklar için uydurulduğunu biliyor.
Ne? Noel Baba'ya inanmıyor musun sen?
Aslında...
Elbette inanıyor.
Noel'in büyüsüdür o.
Yaramazlar listesinde olmayı hak eden biri varsa, o da sensin baba!
Cevabını iyi verdi, değil mi?
Ne yazık ki ben bir yetişkinim. Yetişkinler yaramazlar listesine inanmaz.
Noel'imi aldılar elimden!
Ağlama Sid.
Niyeymiş?
Gözyaşların donuyor da ondan.
Neden Noel Baba'nın yaramazlar listesindeyim ben?
Neden? Neden?
Bana sorarsan, ezikler için farklı bir listesi olmadığındandır.
Keyfimi yerine getirmeye çalıştığın için sağ ol.
- Ama hâlâ çok kötü hissediyorum. - Toparla kendini Sid amca.
- Yapacak işlerimiz var. - Surat asma faslım bitmedi ama henüz.
- Surat asmaya vakit yok. - Kutuplara gidiyoruz. - Kuzeydekine mi?
Evet. Noel Baba'yı bulacağız.
Böylece onun gerçek olduğunu babama kanıtlayabileceğim.
- Ayrıca seni de o listeden çıkaracağız. - Bizi de!
Yaramaz olabiliriz ama Noel'den mahrum kalmak istemiyoruz.
Şeftali, canım, sen bizimle gelemezsin.
Bu çok tehlikeli bir yolculuk.
Kuzey Kutbu buzdan ve kardan ibaret olan ıssız bir yerdir.
Burası da Miami sayılmaz hani.
Hadi ama Sid amca...
...hep beraber bir Noel geçirmemizi istiyorum.
Bilemedim şimdi. Çok sorumsuzca ve düşüncesizce bir şey bu. Hadi gidelim!
- İstikamet kuzey, ho! - Ho ho ho!
Millet, Kuzey Işıkları'nı takip edelim bence.
Adı üstünde, " kuzey". Anladınız mı?
- İstikamet kuzey, ho! - Noel Baba, ho!
Ho ho ho!
# Noel'in dokuzuncu gününde #
# Gerçek aşkım verdi bana dokuz pire #
# Dört kilo kulak kiri #
# Yedi de donmuş parmak #
# Altı donmuş parmak #
# Beş tane de...
...bozuk yumurta?
Dünyanın dışına çıktık galiba.
Hayır, kardan dolayı görüş açımız kapandı.
Birbirimizden ayrılmadığımız sürece güvendeyiz.
Şeftali, neredesin?
- Sid amca? - Şeftali?
Eddie? Neredesin Eddie?
Dur biraz, Eddie bendim yahu.
Pekâlâ millet, herkes bir önündekine tutunsun ve beni takip etsin.
Yön bulmada ustayımdır ben.
Durun.
- Çok yaşa. - Sen de gör.
Ne yaptığımı gördünüz mü?
Sen bir ren geyiğisin.
Evet, biliyorum.
Uçabiliyorsun!
Biliyorum.
- Harikasın! - Biliyorum.
İyi izleyin, lahana turşuları. Havada durabiliyorum, dönebiliyorum...
...ve vınlayabiliyorum. - Vınlamak mı? - Vın!
Adın ne?
Adım, Prancer.
Prancer mı?
- Aileden gelen bir isim. - Bakma sen onlara.
Hayatlarımızı kurtardın, seni asla unutmayacağız.
Hadi mutlu Noeller sana.
Yardımıma ihtiyacınız olmadığına emin misiniz?
Yok yok, sağ ol. Fazlasıyla yardımın dokundu zaten.
Buradan sonrasını biz hallederiz.
Ren geyiği de bizimle geliyor.
Nasıl olmuş?
Dürüstçe bir cevap mı istiyorsun, Noel'e uygun bir cevap mı?
Noel'e uygun olsun.
Muhteşem.
- Manny? - Ne oldu?
Şeftali'yi gördün mü? Hiçbir yerde bulamıyorum.
Sid, Crash ve Eddie de yok ortalarda!
Onları son gördüğümde Noel Baba'nın yaramazlar listesinden...
...nasıl çıkacaklarını düşünüyorlardı. - Ne yaramazlar listesi? Ben uydurdum onu!
Onları bulmamız gerek.
- Diego, Sid'in kokusunu alabilir misin? - Alırım ama gözlerimi çok fena yakıyor.
Al hemen!
Aldım.
Prancer, Kuzey Kutbu'na ne kadar sürede varırız?
Durun bir dakika! Kuzey Kutbu'na yürüyerek gidemezsiniz.
Buradan çok uzakta.
Ama ben sizi oraya uçarak götürebilirim.
Hiç zahmet olmaz. Prancer Hava Yolu.
Yok yok, olmaz.
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum. Ailem beni yabancılara...
...iyi davranacak şekilde yetiştirdi. Ve sizden daha yabancısını da tanımıyorum.
Ön koltuk benim!
Ufak bir türbülansa giriyoruz arkadaşlar.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Çok ağır değilim, değil mi?
Yok yok. Tüy kadar hafifsin.
360 kiloluk bir tüy kadar.
Kusmuk torbası var mı acaba?
Şeftali! Şeftali!
Manny, Diego nerede?
Diego! İyi misin dostum?
İyi ki öpmeye kalkmadın.
Buranın kuzey olduğuna emin misin?
Bilemiyorum.
Kafam karıştı epey.
Bakın, ayak izleri!
Diego?
Jeomanyetik bilmem ne yüzünden yön duygumu kaybettim.
Bir bu eksikti!
Nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikrimiz yok, küçük kızımız kayıp...
Manny, hayatım, her şey yoluna girecek.
Nasıl olacakmış o?
Noel'in büyüsüne inan yeter.
Saçmalık bu.
- Dene sen. - İşe yaramayacak.
Şeftali için dene.
İnanıyorum.
Manny, bak! Kuzey Işıkları!
Adı üstünde, "kuzey". Anladınız mı?
Bu sadece bir tesadüftü, değil mi?
Kimin umurunda? Gördük ya ona bak sen. Hadi gidelim.
Yaklaşmış olmalıyız.
Şekerleme!
Nane şekeri!
Sarı kar, çok severim!
Yapma. Yapma lütfen.
Durun! Kimse buradan geçemez!
Merhaba ufaklık. Sen kimsin bakayım?
Biz Noel Baba'nın adamlarıyız.
Davetsiz misafirlerin Noel Baba'yı çalışırken rahatsız etmelerini önleriz.
Gerçek olduğunu biliyordum! Onu görmemize izin vermelisin.
Yasak diyorum!
Geri dönün, size emrediyorum. Güle güle!
Öyle mi? Ordun nerede hani?
Ha şu ordu.
- Bize müsade. - Mutlu Noeller.
Geçmeme izin vermen lazım. Adım listede yazıyor.
Rahatsız edilmemesi gerek. Yoksa hediyelerimizi alamayız.
Uyarılmıştınız. Yıkın geçin!
Elinizden geleni ardınıza koymayın, sizi küçük pislikler!
Uçmanın gücüyle boy ölçüşemezsiniz siz!
Herkes bir bacağını tutup çeksin!
Kaçın!
# Dikkat et, aman ağlama, Aman suratını asma #
# Neden mi, Ben geliyorum çünkü yanına #
Evet!
# Listemi yapıyorum, iki kez kontrol ediyorum #
Hayda!
Olamaz!
Sid?
Sid, Şeftali nerede?
- Şeftali! - Şeftali!
Neredesin?
Burada!
Durun bir saniye. Ren geyiği mi o havada uçan?
Doğru bildin kardeş.
- Şeftali! - Baba!
Bebeğim, seni çok merak ettik.
Sen...
...cezalısın!
Özür dilerim baba.
Sid'le konuşuyorum.
Özür dilerim baba.
Olacak iş değil!
Noel Baba!
Şişman olması onu Noel Baba yapmaz.
Şişman değilim, kıyafet öyle gösteriyor. Çok kabarık.
Manny, Noel Baba bu!
Tam da hayal ettiğim gibi yaşlı ve bir ayağı çukurda.
Ve tabii göbişi de kocaman.
Şu karışıklığa bir bakın. Yeni yıla iki saat kaldı ama her şey mahvoldu!
Oyuncaklarım, kızağım! Tüm emeklerim boşa gitti.
Yaramazlar listesinden çıkarılma işimi konuşmak için uygun bir vakit midir acaba?
- Sid, öyle bir liste yok. - Artık var Manfred. Fikir için teşekkürler.
Dur bir dakika! Adımı nereden...
...biliyorsun?
Noel Baba?
Bizim ne suçumuz var?
Doğru ya. Noel'i mahvettik.
Şeftali, sen... Yani... Ben...
Noel Baba bu! Karşımızda duruyor.
Gerçekmiş!
Günaydın!
Yarın sabah birçok çocuk hayal kırıklığına uğramış olacak.
Bunu düzeltmenin bir yolu olmalı.
Baba, bu imkânsız! Sadece sekiz kişiyiz.
800 de onlar.
Biz mi? Bizi mi kastediyorsun?
Şişman ihtiyara yardım etmeyi hiç düşünmediniz, değil mi?
Hadi Şeftali.
İnanmayı bana sen öğrettin. Ne diyorsun?
Vur bakalım!
Bana değil!
# Salonları su ve kara yosunlarıyla donatın #
# Fa-la-la-la-la #
Salon nedir?
# Bu mevsim...
Mevsim nedir?
# Fa-la-la-la-la #
Eşlik edin yeter.
# Bunu düzeltebilirim Noel Baba #
# Düzeltebiliriz, Fa-la-la-la-la #
# Bu miskine bir şans ver, olmaz mı #
# Çok fazla "la" var bu şarkıda #
Bunu neden yaptığıma dair hiçbir fikrim yok.
Bu bir oyuncak! Bu da bir oyuncak!
Peki bu? Hiçbir işe yaramaz bu.
# Noel'in ruhunu buldu Sid #
# Fa-la-la-la-la #
Fena değil.
- Çok güzel! - Sid'e vermeyin sakın.
# Fa-la-la-la-la #
Ver gitsin baba.
# Acele edersek başarabiliriz #
# Herkes pençesini, patisini koysun ortaya #
# Küçük ve tüylü de olsanız #
# Hep beraber altından kalkarız #
Yumak mı? Kim ister ki bunu?
İyiymiş!
Bunu ne yapacağız?
Şuraya koyalım onu da.
N'apıyorsun?
Şu ökseotundan olsa gerek.
# Bu gün tarihe geçmeli #
# Fa-la-la-la-la #
# Ama işimiz henüz bitmedi #
# Tüm memelilere iyi niyet beslenmeli #
- Ne zahmet ettin. - Sana özel.
# Çok fena görünüyordu durum #
# Ama kolları sıvadık ve altından kalktık #
# Şimdi biraz Noel büyüsü var elimizde #
# Dağıtabiliriz artık tüm miskinlere #
Tüm "miskinlere" mi?
# Dağıtabiliriz artık tüm herkese #
İnanılır gibi değil. Şu hediyelere...
...şu süslere bir bakın! Hele hele şu kızağa!
Çok şık, değil mi?
Eminim küçük miskinler sana her sene hediyeler konusunda yardımcı olacaktır.
Olursunuz, değil mi?
Şapkalara ihtiyacımız olacak.
Şirin şapkalara.
Aslına bakarsan dünya üzerindeki tüm çocuklara yetecek kadar hediyen var gibi.
Dünya üzerindeki tüm çocuklara mı?
Çok isterim ama nasıl olacak ki bu?
Noel Baba, sana gelmiş geçmiş en büyük Noel hediyesini veriyorum.
Kendimi! Bu gece Prancer Hava Yolu'yla uçacaksın.
İşte Noel ruhu dediğin budur Prancy.
Bu geyiğin vites yükseltme vakti geldi.
Uç ve yüksel!
Noel'i kurtarıyoruz, hadi bakalım!
Ne zaman hazır olursan.
İnanamıyorum.
Başarısız oldum.
Bu aile o kadar kolay pes etmez.
Haklısın baba.
Hadi Prancer. Denemeye devam etmeliyiz.
Elimizdeki tek uçan ren geyiği sensin.
Ama kendin gibi 10 geyik daha tanıyorsan iş değişir tabii.
Haklısın. Bunu tek başıma yapamam.
Dur, nereye gidiyorsun?
Harika.
Ne acayip bir gün, değil mi Noel Baba?
Hadi ama. Ho ho ho!
Hâlâ yaramazlar listesindeyim, değil mi?
Pekâlâ, şu ana kadar 10 metre ilerledik.
Bu hızda devam edersek dünyanın etrafını dolaşmamız...
...8000 yıldan az sürer!
Saçmalık bu.
Millet, Manny haklıymış!
Birlik içinde çalışınca her şey mümkündür.
Ailemle tanışın.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
...ve Blitzen.
Blitzen mı?
Prancer'a kötü diyordum bi' de!
Çok güzel bir isim.
Sana çok iyi uymuş.
Sağ ol Prancer.
Kendimi çok becerikli sanırdım...
...ama bazen az da olsa yardım almak gerekiyor.
- Bu sürünün bana öğrettiği şey de bu. - Kıpırdama.
Diğer öğrettiklerinin yanında yani.
Gidelim artık.
İşte bu!
Manfred, iyi iş çıkardın.
Uslular Listesi
Noel'imi geri kazandım!
İnandığında neler olduğunu gördün mü baba?
İtiraf etmek gerekirse tatilin büyüsünden hoşlanmaya başladım.
İkinize de mutlu Noeller.
Ho ho ho!
Harika!
Mutlu Noeller!
Noel Baba'dan Scrat'e!
Çeviren: Taşkano twitter.com/Taskano_