1 00:01:09,900 --> 00:01:14,900 Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator 2 00:01:15,901 --> 00:01:20,200 www.SweSUB.nu - God Jul önskar Incubator 3 00:01:22,200 --> 00:01:26,400 - Här är den. - Julbumlingen! 4 00:01:26,501 --> 00:01:31,900 Jag ville överraska Peaches. Var är hon? 5 00:01:32,001 --> 00:01:34,301 Inkommande! 6 00:01:35,900 --> 00:01:39,200 - Där är din ängel. - Jag är ledsen, pappa. 7 00:01:39,700 --> 00:01:44,700 - Nu är det snöbollskrig! - Lugna ner er. 8 00:01:47,500 --> 00:01:52,100 - Peaches. - Julbumlingen! Jag älskar den! 9 00:01:52,201 --> 00:01:55,500 Nej! Sluta... För sent. 10 00:01:55,701 --> 00:01:57,899 Jag sitter fast. 11 00:01:58,800 --> 00:02:04,800 Jag hade den här bumlingen när jag växte upp. Den har gått i arv. 12 00:02:04,801 --> 00:02:07,100 När tomten kommer med julklappar... 13 00:02:07,201 --> 00:02:12,400 Han ser bumlingen och förstår att en speciell flicka bor här. 14 00:02:12,501 --> 00:02:19,100 Julbumlingen - 30 ton granit Och varje jul 15 00:02:19,201 --> 00:02:23,800 - Du vet att sjunger för en bumling, va? - Det är en tradition - för barnen. 16 00:02:23,901 --> 00:02:26,700 Har inte sabeltandade tigrar traditioner? 17 00:02:26,801 --> 00:02:30,800 Varje år brukar min far ta hem den största, fetaste gasellen han hittar... 18 00:02:30,901 --> 00:02:33,801 ...och sen brukar vi hugga i... 19 00:02:35,402 --> 00:02:40,400 ...våra julklappar. Vi spelar spel och dansar. Vi äter dem inte. 20 00:02:40,501 --> 00:02:44,300 God Jul, mina däggdjur! 21 00:02:44,401 --> 00:02:49,900 - Vilken galen stenbumling. - Rör den inte! Du har sönder den. 22 00:02:50,001 --> 00:02:56,000 - Sid kan inte ha sönder en stenbumling. - Jultomten hittar oss på grund av den. 23 00:02:56,101 --> 00:02:58,700 Den här...? 24 00:02:58,899 --> 00:03:03,800 Ni behöver nåt större, längre, glittrigare... 25 00:03:03,901 --> 00:03:07,900 ...nåt som är fräsigt. Ett träd! 26 00:03:08,001 --> 00:03:12,100 En julgran? Har du nån aning om hur löjligt det låter? 27 00:03:12,201 --> 00:03:15,500 Det finns massor av träd. Hur ska man lägga märke till det här? 28 00:03:15,601 --> 00:03:20,200 Vi kan dekorera det. - Crash, Eddie. 29 00:03:25,700 --> 00:03:27,801 Schyssta puckar! 30 00:03:35,300 --> 00:03:37,700 Voilá! 31 00:03:37,801 --> 00:03:42,900 - Det ser ganska bra ut. - Den är jättefin. 32 00:03:43,001 --> 00:03:49,400 Den behöver nåt högst upp. Nåt som det lyser Sid om. 33 00:03:56,750 --> 00:04:01,500 Precis så föds en tradition. 34 00:04:08,500 --> 00:04:12,300 Allvarligt! Vad trodde ni skulle... 35 00:04:12,400 --> 00:04:14,900 Det lyser det Sid om. 36 00:04:19,700 --> 00:04:25,700 Ta det lugnt. Det handlar väl om julstämningen? 37 00:04:25,801 --> 00:04:30,100 - Akta så inte julen tar kol på dig. - Jag är ledsen. 38 00:04:30,201 --> 00:04:35,000 Jag är ditt minsta problem. Du måste stå till svars inför jultomten. 39 00:04:35,101 --> 00:04:38,700 - Jultomten? - Han kommer aldrig förlåta det här. 40 00:04:38,801 --> 00:04:42,500 Du kom precis med på jultomtens... 41 00:04:42,601 --> 00:04:46,100 Jultomtens "lista-för-stygga". 42 00:04:46,201 --> 00:04:49,300 - Har han en sån lista? - Ja... 43 00:04:49,401 --> 00:04:55,800 - Är man inte snäll hamnar man på den. - Vi är aldrig snälla. Varför börja nu? 44 00:04:55,901 --> 00:05:02,200 Är man med på listan får man inte fira jul. 45 00:05:02,601 --> 00:05:08,200 Nej...! Varför jag? Förutom att det är mitt fel. 46 00:05:08,301 --> 00:05:15,900 - Hur kom du på listan? - Sid vet att tomten bara är för barnen. 47 00:05:16,000 --> 00:05:19,400 Va? Tror du inte på tomten? 48 00:05:19,501 --> 00:05:24,300 Självklart gör han det. Det är det som gör julen magisk. 49 00:05:24,401 --> 00:05:28,400 Du förtjänar att stå med på listan, pappa. 50 00:05:28,501 --> 00:05:32,700 - Där fick du allt. - Jag är vuxen... 51 00:05:32,801 --> 00:05:35,401 ...vi tror inte på listan. 52 00:05:36,900 --> 00:05:42,800 - Jag får inte fira jul! - Gråt inte, Sid. 53 00:05:42,900 --> 00:05:48,200 - Varför inte? - Dina tårar fryser. 54 00:06:53,400 --> 00:07:00,200 - Varför är jag med på listan för stygga? - Han har väl ingen förlorarlista. 55 00:07:00,300 --> 00:07:03,500 Tack för stödet. Jag mår hemskt. 56 00:07:03,601 --> 00:07:06,300 Ta dig samman. Vi har arbete att utföra. 57 00:07:06,401 --> 00:07:10,900 - Jag tjurar fortfarande. - Vi ska till Nordpolen. 58 00:07:11,000 --> 00:07:14,300 Jag ska bevisa för pappa att tomten finns. 59 00:07:14,401 --> 00:07:17,600 - Vi ska få bort dig från listan. - Oss också. 60 00:07:17,601 --> 00:07:20,400 Vi må vara stygga, men vi vill ha jul. 61 00:07:20,501 --> 00:07:30,401 Det är en farlig resa. På Nordpolen finns det bara is och snö. 62 00:07:31,202 --> 00:07:36,500 - Det här är inte Miami direkt. - Jag vill att vi firar jul tillsammans. 63 00:07:36,601 --> 00:07:42,600 Det är väldigt impulsivt. Vi kör! 64 00:07:43,500 --> 00:07:49,200 Hörni. Vi följer norrskenet. Norr, fattar ni? 65 00:07:49,301 --> 00:07:53,400 - Här kommer vi! - Mot jultomten... 66 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 - Nio loppor bits - Tre kilo öronvax 67 00:08:03,101 --> 00:08:06,500 - Sju frysta fingrar - Sex frysta fingrar 68 00:08:08,800 --> 00:08:16,700 - Jag tror att vi gick av jordens yta. - Det är dimma. Det går bra om vi... 69 00:08:16,901 --> 00:08:19,400 ...håller ihop. 70 00:08:19,501 --> 00:08:25,000 - Var är du, Peaches? - Sid? 71 00:08:25,950 --> 00:08:30,900 Var är du, Eddie?! Vänta lite... Jag är ju Eddie. 72 00:08:35,500 --> 00:08:40,400 Håll i varandra och följ mig. 73 00:08:40,601 --> 00:08:45,100 Jag vet precis vart vi ska gå. Vänta! 74 00:08:47,400 --> 00:08:50,201 - Prosit. - Tack. 75 00:09:03,024 --> 00:09:05,459 Såg ni vad jag gjorde? 76 00:09:06,800 --> 00:09:10,600 - Du är en ren. - Du kan flyga! 77 00:09:10,765 --> 00:09:13,300 Du är fantastisk! 78 00:09:13,451 --> 00:09:17,700 Kolla in. Jag kan sväva, rulla och flyga med snits. 79 00:09:17,855 --> 00:09:21,300 - Snits? - Ja! 80 00:09:22,343 --> 00:09:25,600 - Vad heter du? - Jag heter Prancer. 81 00:09:25,700 --> 00:09:27,730 Prancer? 82 00:09:28,650 --> 00:09:33,400 - Det är ett familjenamn. - Lyssna inte på dem. Du räddade oss. 83 00:09:33,587 --> 00:09:36,400 - God Jul. - Vill ni inte ha min hjälp? 84 00:09:36,500 --> 00:09:40,900 Nej, du har gjort mer än tillräckligt. Vi klarar oss härifrån. 85 00:09:41,178 --> 00:09:43,796 Renen följer med oss. 86 00:09:44,215 --> 00:09:46,399 Vad tycker du? 87 00:09:47,134 --> 00:09:51,700 - Ärligt eller julsvar? - Julsvar. 88 00:09:51,906 --> 00:09:55,200 - Den är jättefin. - Manny? 89 00:09:55,300 --> 00:09:59,500 Har du sett Peaches? Hon är borta. Sid, Crash och Eddie är också borta. 90 00:09:59,697 --> 00:10:02,900 Sist jag såg dem ville de bort från tomtens stygga lista. 91 00:10:03,034 --> 00:10:05,902 - Jag hittade på den! - Vi måste hitta dem. 92 00:10:05,970 --> 00:10:10,200 - Kan du fånga upp Sids spår, Diego? - Ja, men jag får ont i ögonen. 93 00:10:10,300 --> 00:10:12,399 Gör det! 94 00:10:14,405 --> 00:10:16,462 Jag hittade det. 95 00:10:19,100 --> 00:10:22,900 Hur lång tid tar det att gå till Nordpolen, Prancer? 96 00:10:23,000 --> 00:10:26,100 Ni kan inte gå dit. Det är för långt. 97 00:10:26,290 --> 00:10:30,000 Men jag kan flyga er dit. Med: Air Prancer. 98 00:10:30,178 --> 00:10:33,200 Min familj fostrade mig- 99 00:10:33,398 --> 00:10:37,700 -att vara snäll mot främlingar och det är ni verkligen. 100 00:10:37,800 --> 00:10:39,952 Upp i luften! 101 00:10:40,850 --> 00:10:45,300 Det är turbulens. Spänn fast era säkerhetsbälten. 102 00:10:45,400 --> 00:10:48,600 - Jag är inte för tung, va? - Nej, du är lätt som en fjäder. 103 00:10:48,780 --> 00:10:51,300 En fjäder på 350 kilo... 104 00:10:51,400 --> 00:10:54,784 Har du spypåsar? 105 00:10:57,172 --> 00:11:01,000 Peaches! 106 00:11:01,192 --> 00:11:03,399 Var är Diego, Manny? 107 00:11:04,211 --> 00:11:07,390 Diego! Är allt väl, kompis? 108 00:11:09,517 --> 00:11:12,151 Glad att du inte pussade mig? 109 00:11:13,421 --> 00:11:18,700 - Är det här norrut? - Jag vet inte. Allt är upp och ner. 110 00:11:18,800 --> 00:11:22,399 - Vänta! Spår! - Diego? 111 00:11:23,500 --> 00:11:27,400 Det geomagnetiska gör att jag inte kan hitta rätt väg. 112 00:11:27,618 --> 00:11:32,400 Lysande! Vi är vilse, min flicka saknas och... 113 00:11:32,507 --> 00:11:36,200 - Allting kommer att ordna sig. - Hur då? 114 00:11:36,327 --> 00:11:41,500 - Tro på julens magi. - Det kommer aldrig att fungera. 115 00:11:41,600 --> 00:11:43,883 Gör det för Peaches skull. 116 00:11:44,900 --> 00:11:47,721 Jag tror. 117 00:11:50,250 --> 00:11:55,200 Titta, Manny! Norrskenet! Norr. Fattar du? 118 00:11:55,300 --> 00:12:01,399 - Det var bara en tillfällighet, va? - Vem bryr sig? Vi går. 119 00:12:08,276 --> 00:12:11,399 Vi måste närma oss. 120 00:12:11,800 --> 00:12:15,399 - Sockerplommon! - Pepparmintbark! 121 00:12:15,649 --> 00:12:20,200 - Gul snö, min favorit! - Sluta med en gång. 122 00:12:20,338 --> 00:12:23,722 Halt! Ingen kommer förbi. 123 00:12:24,358 --> 00:12:29,200 - Hej, lillen. Vem är du? - Vi är Santourage. 124 00:12:29,300 --> 00:12:33,600 Vi håller inkräktare borta så tomten kan arbeta i lugn och ro. 125 00:12:33,700 --> 00:12:36,619 Jag visset att han fanns! Vi måste få träffa honom. 126 00:12:36,855 --> 00:12:41,100 Det är förbjudet! Återvänd, beordrar jag er! Hej då. 127 00:12:41,292 --> 00:12:44,293 Jaså? Du och vilken armé? 128 00:12:47,398 --> 00:12:50,100 Jaså, den armén. 129 00:12:50,267 --> 00:12:55,900 - Jag måste in. Jag står med på listan. - Blir han störd får vi inga julklappar. 130 00:12:56,006 --> 00:12:59,908 Ni har blivit varnade. - Attackera! 131 00:13:05,432 --> 00:13:10,288 Kom igen, kärringar! Ni är ingen match för kraften av... 132 00:13:10,399 --> 00:13:12,400 ...flygning. 133 00:13:12,573 --> 00:13:15,558 Ta tag i benen och dra! 134 00:13:33,477 --> 00:13:35,578 Spring! 135 00:13:41,853 --> 00:13:45,400 Se upp, gråt inte 136 00:13:45,524 --> 00:13:53,600 Sura inte, jag ska berätta varför Jag är på väg till stan 137 00:13:53,932 --> 00:13:59,301 Jag gör en lista och dubbelkollar den 138 00:14:05,110 --> 00:14:07,343 Fasen! 139 00:14:21,000 --> 00:14:23,800 - Sid? - Var är Peaches? 140 00:14:23,900 --> 00:14:26,900 - Peaches! - Var är du? 141 00:14:27,048 --> 00:14:30,700 - Här borta! - Flög renen hit?! 142 00:14:30,800 --> 00:14:32,869 Den här gjorde det. 143 00:14:33,771 --> 00:14:39,275 - Peaches! - Vi var så oroliga för dig. 144 00:14:39,600 --> 00:14:45,000 - Du har utegångsförbud! - Jag är ledsen, pappa. 145 00:14:45,149 --> 00:14:50,300 - Jag pratar med Sid. - Jösses Amalia! 146 00:14:51,250 --> 00:14:52,900 Det är tomten! 147 00:14:53,000 --> 00:14:56,200 Bara för att han är fet gör det honom inte till tomten. 148 00:14:56,301 --> 00:14:59,500 Dräkten är väldigt fluffig. 149 00:14:59,664 --> 00:15:06,400 Det är tomten, Manny! Han är precis som jag tänkt mig. 150 00:15:06,554 --> 00:15:12,600 Allt är förstört precis innan jul. Leksakerna, släden! Allt arbete! 151 00:15:12,727 --> 00:15:15,900 Kan du ta bort mig från stygga listan? 152 00:15:16,030 --> 00:15:20,684 - Den finns inte, Sid. - Jo, Manfred. Tack för idén. 153 00:15:22,620 --> 00:15:25,754 Vänta! Hur kan du veta mitt... 154 00:15:25,923 --> 00:15:31,122 -...namn? Tomten? - Vad har vi gjort? 155 00:15:33,064 --> 00:15:37,100 - Vi förstörde julen. - Peaches, du... Jag... 156 00:15:37,300 --> 00:15:41,700 Det är tomten! Han står framför oss! Han finns på riktigt! 157 00:15:42,506 --> 00:15:46,542 Det kommer att vara många besvikna barn imorgon bitti. 158 00:15:52,800 --> 00:15:55,000 Vi måste kunna ordna till det här. 159 00:15:55,100 --> 00:15:59,200 Det är omöjligt, pappa! Vi är bara åtta stycken. 160 00:15:59,300 --> 00:16:03,700 - De är 800 stycken! - Vi? Menar du vi?! 161 00:16:03,800 --> 00:16:07,800 Tänkte ni inte på att hjälpa honom? - Kom igen, Peach. 162 00:16:07,949 --> 00:16:11,400 Du lärde mig att tro. Vad säger du? 163 00:16:11,502 --> 00:16:14,677 Slå till! Aj! Inte mig! 164 00:16:16,600 --> 00:16:20,600 En lysande jul med mossa och lava 165 00:16:20,662 --> 00:16:23,600 - Njut av årstiden - Vad är en årstid? 166 00:16:23,764 --> 00:16:28,800 Spela med. Jag kan ordna det här, tomten 167 00:16:28,920 --> 00:16:34,207 - Ge en sengångare chansen - Det är för många "la" i sången 168 00:16:35,810 --> 00:16:42,000 - Jag vet inte varför jag gjorde det. - Det är en leksak! Det också! 169 00:16:42,100 --> 00:16:45,500 Den här? Den duger ingenting till. 170 00:16:45,603 --> 00:16:49,700 - Sid lägger ner sin själ - Inte illa 171 00:16:49,800 --> 00:16:54,100 - Jättefin! - Låt inte Sid komma nära den. 172 00:16:54,112 --> 00:16:58,100 - Vi klarar det - Om vi skyndar oss 173 00:16:58,216 --> 00:17:02,800 - Trots att man är liten och har päls - Tillsammans klarar vi det 174 00:17:02,954 --> 00:17:07,500 Vem vill ha ett garnnystan? 175 00:17:08,750 --> 00:17:12,700 - Vad gör vi med den här? - Vi hänger den här. 176 00:17:12,914 --> 00:17:17,800 - Det är nåt med misteln... - Det här ska minnas 177 00:17:18,100 --> 00:17:20,900 Sympati mot däggdjuren 178 00:17:21,055 --> 00:17:24,889 - Det hade du inte behövt. - För din skull. 179 00:17:27,250 --> 00:17:31,300 - Det såg bistert ut - Men vi klarade det 180 00:17:31,400 --> 00:17:37,203 - Nu har vi hittat julmagi - Tack vare varje sengångare 181 00:17:37,872 --> 00:17:46,899 - "Tack vare varje sengångare"? - Tack vare varje sengångare 182 00:17:47,899 --> 00:17:53,300 Det kan inte vara sant. Julklapparna! Dekorationerna! Den här släden! 183 00:17:53,421 --> 00:18:00,600 - Är den inte fin? - Sengångarna kan hjälpa dig varje år. 184 00:18:00,700 --> 00:18:03,900 Vi behöver söta mössor. 185 00:18:04,065 --> 00:18:07,400 Det ser ut som du har en jul- klapp åt varje barn i världen. 186 00:18:07,501 --> 00:18:12,700 Varje barn? I hela världen? Jag vet inte hur jag ska ordna det. 187 00:18:12,800 --> 00:18:16,100 Du ska få den bästa julklappen av alla, tomten. 188 00:18:16,200 --> 00:18:22,432 - Mig! Du flyger med Air Prancer ikväll! - Så ska det låta, Prancy! 189 00:18:23,067 --> 00:18:26,270 Dags att lägga in en hög växel. 190 00:18:28,506 --> 00:18:33,400 Upp och iväg! Dags att rädda julen! 191 00:18:33,560 --> 00:18:38,598 - När du känner dig redo. - Jag misslyckades. 192 00:18:42,000 --> 00:18:47,700 Vi ger inte upp så lätt. - Kom igen, Prancer. Vi måste försöka. 193 00:18:47,842 --> 00:18:51,700 Du är den ende flygande renen vi har. Om du inte känner tio andra. 194 00:18:51,846 --> 00:18:55,600 Du har rätt. Jag klarar det inte ensam. 195 00:18:55,899 --> 00:18:58,301 Vänta! Vart ska du? 196 00:18:58,570 --> 00:19:04,400 - Perfekt. - Snacka om dag. Eller hur, tomten? 197 00:19:04,600 --> 00:19:08,100 Är jag fortfarande med på stygga listan? 198 00:19:13,033 --> 00:19:15,700 Vi har kommit tio meter än så länge. 199 00:19:15,836 --> 00:19:21,423 Fortsätter vi så här åker vi nog runt världen på 8000 år. 200 00:19:21,608 --> 00:19:24,800 - Jäklar! - Hörni! Manny har rätt! 201 00:19:24,912 --> 00:19:29,800 Ingenting är omöjligt om man jobbar tillsammans. Hälsa på min familj. 202 00:19:31,068 --> 00:19:34,500 Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner... 203 00:19:34,700 --> 00:19:37,006 ...och Blitzen. 204 00:19:37,400 --> 00:19:41,859 - Blitzen? - Och jag tyckte att Prancer var fult! 205 00:19:44,500 --> 00:19:48,000 - Fint namn. - Det passar dig. 206 00:19:49,069 --> 00:19:53,800 Jag trodde att jag var en höjdare, men ibland måste man ha hjälp. 207 00:19:53,958 --> 00:19:57,827 - Det har den här flocken lärt mig... - Plats. 208 00:19:59,347 --> 00:20:03,400 -...bland annat. - Nu gör vi det här. 209 00:20:16,914 --> 00:20:19,799 Snyggt jobbat, Manfred! 210 00:20:21,300 --> 00:20:23,900 LISTA ÖVER SNÄLLA DJUR 211 00:20:27,741 --> 00:20:29,900 Jag får fira jul! 212 00:20:30,027 --> 00:20:35,000 - Ser du vad som händer när man tror? - Jag diggar julmagin. 213 00:20:35,200 --> 00:20:37,700 God Jul på er. 214 00:20:38,500 --> 00:20:43,800 - Tjoho! - God Jul! 215 00:20:47,430 --> 00:20:49,600 TILL SCRAT FRÅN TOMTEN 216 00:21:23,400 --> 00:21:28,400 Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator 217 00:21:28,800 --> 00:21:31,900 www.SweSUB.nu - God Jul önskar Incubator