1
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Ice Age A Mammoth Christmas 
(අයිස් යුගය - මැමත්ගේ නත්තල)

2
00:01:21,580 --> 00:01:23,765
ඔන්න එලී,
මම හොයාගත්ත.

3
00:01:23,833 --> 00:01:25,667
"නත්තල් ගලක්"

4
00:01:25,735 --> 00:01:27,152
හොයාගත්තෙ වැඩිපුර නැති තැනකින්.

5
00:01:27,220 --> 00:01:28,920
මට ඕන පීචස්ව පුදුම කරන්න.

6
00:01:28,988 --> 00:01:31,289
කෝ දැන් අපේ පුංචි සුරදූතිය?
ආ..?

7
00:01:31,357 --> 00:01:33,842
මෙන්න එනෝ....!

8
00:01:35,294 --> 00:01:36,729
ඔය ඉන්නෙ,
ඔයාගෙ පුංචි සුරදූතිය.

9
00:01:36,796 --> 00:01:37,779
සමාවෙන්න, තාත්තී..

10
00:01:37,846 --> 00:01:40,199
හුරේ.. නියමයි!

11
00:01:40,266 --> 00:01:43,318
ඔයාලට හිරිවැටෙන්න ඕනනේ

12
00:01:46,021 --> 00:01:47,556
පීචස්....

13
00:01:47,890 --> 00:01:49,408
"නත්තල් ගලක්"!

14
00:01:49,476 --> 00:01:51,527
මං ආසයි.. ! මං ආසයි.. !
මං ආසයි.. ! මං ආසයි.. !
මං ආ..........සයි.. !

15
00:01:51,594 --> 00:01:53,579
එපා. එපා. එපා... අයියෝ..
පරක්කු වැඩියි.

16
00:01:54,313 --> 00:01:55,947
මං හිරවෙලා.

17
00:01:58,017 --> 00:02:00,852
මේ වගේම තමයි
මං පුංචිකාලෙ මට ලැබිච්ච
"නත්තල් ගල".

18
00:02:00,920 --> 00:02:04,089
ඕක පරම්පරාවෙන් එන දෙයක්
පරම්පරා ගණනක් ගානක් පැවතුන.

19
00:02:04,157 --> 00:02:06,357
අද රෑට නත්තල් සීය
තෑගිත් අරං ආවම,

20
00:02:06,425 --> 00:02:11,163
මේක දැකල එයා දැනගනියි
විශේෂ පුංචි කෙලිපැටික්කියෙක්
මෙහේ ඉන්නව කියල.

21
00:02:11,230 --> 00:02:13,265
මැනී ගායනා කරමින්:
¶ මේ, නත්තල් ගල,
මේ, නත්තල් ගල

22
00:02:14,750 --> 00:02:18,586
¶ ඔබ ටොන් 30ක් විතර වේ...  ¶

23
00:02:18,654 --> 00:02:20,588
ඔයා දන්නවනේ ඔයා සිංදු කියන්නෙ
ගලකට කියල?

24
00:02:20,656 --> 00:02:23,058
මේ පොඩිළමයින්ට එන
නත්තල් සම්ප්‍රදායක්.

25
00:02:23,126 --> 00:02:25,093
සේබර්ස්ලට
නත්තල් සම්ප්‍රදායක් නැද්ද ?

26
00:02:25,161 --> 00:02:26,895
ඔව්, තියෙනව!

27
00:02:26,962 --> 00:02:29,931
හැම අවුරුද්දෙම මගේ තාත්ත,
එයාට හොයාගන්න පුලුවන්
මහතම, ගැසලි මුවාව ගේනව

28
00:02:29,999 --> 00:02:31,500
ඉතිං අපි පැනපු ගමන්
කඩල ගන්නව ...

29
00:02:34,754 --> 00:02:35,737
... අපේ තෑගි....

30
00:02:35,804 --> 00:02:37,372
ඒ වගේම සෙල්ලම් කරනව
මුවා එක්ක

31
00:02:37,440 --> 00:02:40,058
නටනව මුවා එක්ක..
අපි මුවාව කන්නෙ නෑ..
එතනින් ඉවරයි..

32
00:02:40,126 --> 00:02:42,527
සුභ නත්තලක්
කිරිබොන පැටියෝ
(mammal = ක්ෂීරපායී සතුන්)

33
00:02:42,595 --> 00:02:46,165
ආව්..!
මෙන්න විකාර ගලක්.

34
00:02:46,115 --> 00:02:47,515
ඔය ගල ලඟින් ඈත්වෙලා ඉන්නව.

35
00:02:47,583 --> 00:02:49,117
ඇයී?
ඔයා ඒක කුඩුකරල දාවි.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,220
සිඩ් කොහොම කුඩුකරන්නද ගලක්.

37
00:02:51,287 --> 00:02:52,787
එයාව වැරදි වලට පොළොඹවන්නෙපා.

38
00:02:52,855 --> 00:02:55,424
සිඩ් මාමේ..
රෑට නත්තල් සීයට
අපිව හොයාගන්න මේක ඕන .

39
00:02:55,491 --> 00:02:57,926
මොකක් මේක?
ඕහ්.. පුහ්..

40
00:02:57,993 --> 00:02:59,895
එයාට යන්න පුලුවන් ඕක පහුකරල.

41
00:02:59,962 --> 00:03:02,948
ඕනවෙන්නෙ මොකක්හරි
ලොකු, උස, දිලිසෙන දෙයක්.

42
00:03:03,015 --> 00:03:05,083
අමුතු දෙයක්.

43
00:03:05,151 --> 00:03:06,735
ම්.. ගහක් !

44
00:03:07,420 --> 00:03:08,854
නත්තල් ගහක්?

45
00:03:08,921 --> 00:03:11,389
මොන විකාර කතාවක්ද ඕක?

46
00:03:11,457 --> 00:03:13,091
මෙහේ මිලියන ගානක්
ගස් තියෙනවනේ, සිඩ් .

47
00:03:13,159 --> 00:03:14,860
කොහොමද කෙනෙක්
මේකම අඳුනගන්නෙ ?

48
00:03:14,928 --> 00:03:16,195
ඉතිං,
අපිට පුලුවන් ඒක සරසන්න.

49
00:03:17,163 --> 00:03:18,046
ක්‍රෑස්, එඩී.

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,597
හුරේ...

51
00:03:25,237 --> 00:03:26,571
නියමයි!

52
00:03:34,780 --> 00:03:36,264
දැන්. කොහොමද!

53
00:03:37,199 --> 00:03:38,667
ඒකෙනම් වැරැද්දක් නෑ මරු..

54
00:03:38,735 --> 00:03:40,401
ආහ්.
ඒක කවදාවත් හොයාගන්න බෑ.

55
00:03:40,253 --> 00:03:41,769
ඒක ලස්සනයි.

56
00:03:41,837 --> 00:03:45,057
හ්ම්,.. ඒක උඩට ඕන..
දිගටම තියෙන දෙයක්

57
00:03:45,124 --> 00:03:47,192
මොකක්හරි සිඩ් වගේ දෙයක්.

58
00:03:51,630 --> 00:03:53,098
ඕහ්.

59
00:03:56,235 --> 00:03:59,938
හරියට මෙන්න මේ වගේ
සම්ප්‍රදාය ඇරඹුනා.

60
00:04:00,239 --> 00:04:01,390
හහ්?

61
00:04:03,809 --> 00:04:04,976
ඒයි!

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,799
ඇත්තටම, ඔයාල මොකද හිතන්නෙ
මොනව වේවිද.....

63
00:04:10,867 --> 00:04:13,101
ඕන්න.. ඕවට තමා
සිඩ් කියන්නෙ ඔක්කොම හරි කියල.

64
00:04:19,275 --> 00:04:21,943
හරි, හරි, අපි ඒක අතෑරල දාමු.

65
00:04:22,011 --> 00:04:24,963
ඒක ඉතිං නත්තල් ආත්මයක්නේ..
නැද්ද ?

66
00:04:25,031 --> 00:04:27,665
ඔයාටත් නත්තල් ආත්මයක්
වෙන්න ඕනද සිඩ්!

67
00:04:27,733 --> 00:04:29,884
අනේ.. මැනී..
මට ගොඩාක් කණගාටුයි.

68
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
දන්නවද සිඩ්.
මට ඔයාගෙ කණගාටුවෙන් වැඩක් නෑ.

69
00:04:31,503 --> 00:04:33,272
ඔයා සීයට උත්තර දෙනව.

70
00:04:33,339 --> 00:04:35,557
සීය? නත්තල් සීයාද ?

71
00:04:35,625 --> 00:04:37,743
එයා කවදාවත් මේකට
සමාව දෙන එකක් නෑ.

72
00:04:37,810 --> 00:04:40,162
ඔයාම නම දාගත්ත සීයගෙ  ...

73
00:04:40,229 --> 00:04:44,349
අහ්, ආහ්,
සීයගෙ නරක අයගෙ ලයිස්තුවට.

74
00:04:45,485 --> 00:04:47,085
සීයට තියෙනවද නරක අයගෙ ලයිස්තුවක්?

75
00:04:47,152 --> 00:04:48,586
ඔව්! ඔව්!

76
00:04:48,454 --> 00:04:51,656
ඉතිං ඔයා හොඳ නැත්නම්
එයා ඔයාගෙ නමත් දාවි ඒ ලයිස්තුවට.

77
00:04:51,723 --> 00:04:53,091
අපි කවමදාවත් හොඳ නැහැනේ.

78
00:04:53,159 --> 00:04:54,359
ඇයි ඉතිං අපි දැන්
හොඳවෙන්න පටන් ගන්නෙ?

79
00:04:55,428 --> 00:04:57,062
ඉතිං, ඔයාත් නරක අයගෙ
ලයිස්තුවට නම දාගත්තොත්,

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,865
ඔයාට නත්තලක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

81
00:05:02,235 --> 00:05:05,303
ඒත් .. නෑ!.. ඇයි මමම?

82
00:05:05,371 --> 00:05:07,922
ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්ද.

83
00:05:07,990 --> 00:05:10,158
නරක අයගෙ ලයිස්තුව?
කොහෙන්ද ඕව දන්නෙ ඔයා?

84
00:05:10,226 --> 00:05:13,194
කලබලවෙන්නෙපා, සිඩ් ලේසියෙන් රැවටුනා
ඒත් එයා එහෙමමත් ලේසියෙන් රැවටෙන්නෙ නෑ

85
00:05:13,262 --> 00:05:15,430
එයා දන්නව සීයගෙ දේවල්
පොඩිළමයින්ට විතරයි කියල.

86
00:05:15,498 --> 00:05:18,099
මොකක්?
ඔයා නත්තල් සීයව විශ්වාසකරන්නෑ?

87
00:05:17,984 --> 00:05:19,851
ම්.. මම, මේ....

88
00:05:19,919 --> 00:05:21,519
නැතුව එයා විශ්වාස කරනව.

89
00:05:21,587 --> 00:05:23,922
ඒ තමා නත්තලේ මායාව.

90
00:05:23,823 --> 00:05:27,008
කවුරුහරි අර නරක අයගෙ ලයිස්තුවට
යන්න ඕන නම් ඒ ඔයාගෙ නම!

91
00:05:28,061 --> 00:05:29,795
එයා හරියටම කිව්ව
නැද්ද?

92
00:05:29,862 --> 00:05:31,897
ඉතිං, මොනාකරන්නද
මම ලොකු කෙනෙක් නේ.

93
00:05:31,964 --> 00:05:34,132
ලොකු අය නරක අයගෙ ලයිස්තු
විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

94
00:05:36,068 --> 00:05:38,503
මට නත්තලක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

95
00:05:40,989 --> 00:05:42,123
අඩන්නෙපා සිඩ්

96
00:05:42,190 --> 00:05:43,395
ඇයි එපා?

97
00:05:43,459 --> 00:05:44,959
ඔයාගෙ කඳුලු තදටම මිදිල.

98
00:05:45,027 --> 00:05:46,127
හහ්?

99
00:06:00,000 --> 00:06:15,000
නුවන් අබේසිංහ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි
mailFORnuwan@gmail.com
-♥ creativeN ♥-

100
00:06:52,127 --> 00:06:54,494
ඇයි මම නත්තල් සීයගෙ
නරක අයගෙ ලයිස්තුවට වැටුනේ?

101
00:06:54,564 --> 00:06:55,881
ඇයි? ඇයි?

102
00:06:55,948 --> 00:06:59,117
මං හිතන්නෙ,
එයාට කරදරකාරයන්ගෙ ලයිස්තුවක් නැති නිසා

103
00:06:59,185 --> 00:07:00,936
ස්තුතියි මාව සනසන්න  හැදුවට

104
00:07:01,003 --> 00:07:02,370
ඒත් තවම මට දුකයි.

105
00:07:02,438 --> 00:07:03,772
අපි ඒක බෙදාගමු සිඩ් මාමෙ.

106
00:07:03,840 --> 00:07:05,173
අපිට වැඩක් තියෙනව කරන්න.

107
00:07:05,240 --> 00:07:06,407
ඒත් මං තාම දුකෙන් ඉන්නෙ.

108
00:07:06,475 --> 00:07:08,743
වෙලාව නෑ
අපි යන්න ඕන ධ්‍රවයට .

109
00:07:08,811 --> 00:07:09,728
උතුරෙ එකටද?

110
00:07:09,795 --> 00:07:11,129
ඔව්, අපි නත්තල් සීයව
හොයාගන්න ඕන

111
00:07:11,197 --> 00:07:13,298
එහෙම වුනොත් මගේ තාත්තට
ඔප්පු කරන්න පුලුවනි නත්තල් සීය ඇත්තක් කියල.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,400
ඒවගේම අපි ඔයාව
අර ලයිස්තුවෙන් අයින්කරගම්මු.

113
00:07:15,467 --> 00:07:16,568
ඒ වගේම අපිවත්!

114
00:07:16,636 --> 00:07:19,270
අපි නරක ඇති,
ඒත් අපිටත් නත්තල ඕන.

115
00:07:19,272 --> 00:07:21,606
පීචස්, පැටියෝ
ඔයාට අපි එක්ක එන්න බැහැනෙ.

116
00:07:21,674 --> 00:07:23,475
මේක ගොඩක් භයානක ගමනක්.

117
00:07:23,542 --> 00:07:27,579
උත්තරත් ධ්‍රැවය කියන්නෙ පාලු පැත්තක්
හිමෙනුයි අයිස්වලිනුයි පිරිච්ච.

118
00:07:30,065 --> 00:07:31,816
මේ ඇත්තටම Miamiනෙමෙයිද.

119
00:07:31,667 --> 00:07:32,933
අනේ සිඩ් මාමෙ,

120
00:07:33,001 --> 00:07:34,920
මට ඕන අපි ඔක්කොටම
නත්තලක් තියෙන්නයි.

121
00:07:34,987 --> 00:07:36,388
හ්ම්.. මම දන්නෙ නෑ.

122
00:07:36,455 --> 00:07:39,090
ඒක ගොඩක් ලොකු වගකීමක්
හරි අපි ඒක කරමු!

123
00:07:39,158 --> 00:07:40,325
උතුරට යං. හරේ!

124
00:07:40,392 --> 00:07:41,559
හුරේ. හුරේ!

125
00:07:41,627 --> 00:07:45,730
යාලුවනේ, උතුරේ එළිය පස්සෙන් යමු.

126
00:07:45,798 --> 00:07:47,915
උතුර, තේරුනා?

127
00:07:47,983 --> 00:07:50,067
උතුරුපැත්තට යං
නත්තල් සීය හුරේ!

128
00:07:50,136 --> 00:07:51,769
හුරේ හුරේ හුරේ!

129
00:07:54,990 --> 00:07:56,825
සිඩ් ගායනාකරමින්:
¶ නත්තලේ නමවන දිනයේ

130
00:07:56,892 --> 00:08:00,361
¶ මගේ ඇත්තම ආදරය දුන්නා
මට මැක්කො ටිකක් සපාකන

131
00:08:00,429 --> 00:08:01,980
¶ රාත්තල් 8ක් විතර කං ඉටි

132
00:08:02,047 --> 00:08:03,531
¶ ශීතලවෙන ඇඟිලි 7ක්

133
00:08:03,699 --> 00:08:05,266
¶ ශීතලවෙන ඇඟිලි 6ක්

134
00:08:05,100 --> 00:08:07,401
සැවොම එක හඩින්:
¶ කුණුවෙන 5ක්... ¶

135
00:08:07,469 --> 00:08:08,586
බිත්තර?

136
00:08:08,654 --> 00:08:11,773
හහ්. මට හිතෙන්නෙ
අපි පෘතුවියෙන් එහාද කොහෙද.

137
00:08:11,607 --> 00:08:13,174
නෑ.. ඒ මීදුම.

138
00:08:13,241 --> 00:08:14,943
අපිට කරදරයක් නෑ
අපි ඔක්කොම...

139
00:08:15,711 --> 00:08:17,278
එකට ඉන්නකං.

140
00:08:17,345 --> 00:08:20,048
පීචස්, කෝ ඔයාල?

141
00:08:20,116 --> 00:08:21,766
සිඩ් මාමේ?
පීචස්?

142
00:08:21,834 --> 00:08:23,468
සිඩ් මාමේ?
පීචස්?

143
00:08:23,536 --> 00:08:24,870
ආ?

144
00:08:24,937 --> 00:08:28,840
එඩී?
කොහෙද ඉන්නෙ ඔයා එඩී?
ඕහ්, ඉන්න මම එඩී.

145
00:08:34,764 --> 00:08:37,999
හරි, ඔක්කොමල ඇදල අල්ලගන්න
ඔයාලගෙ වලිගෙන්, මගේ පස්සෙන් එන්න.

146
00:08:39,368 --> 00:08:42,503
මට නියමට තේරෙනව යන්න ඕන පැත්ත.

147
00:08:42,571 --> 00:08:43,705
ඉන්න.

148
00:08:46,308 --> 00:08:47,742
සුභ පැතුම්.
ස්තුතියි.

149
00:09:01,924 --> 00:09:04,359
හා! ඔයාල දැක්කද මම එහෙදි කලදේ?

150
00:09:04,427 --> 00:09:05,460
ප්- පාව්!

151
00:09:05,527 --> 00:09:06,928
ඔයා පිණි මුවෙක්.

152
00:09:06,796 --> 00:09:07,791
ඔව්, මං දන්නව

153
00:09:07,863 --> 00:09:09,597
ඔයාට පියාඹන්න පුලුවන්!

154
00:09:09,665 --> 00:09:10,465
මං දන්නව!

155
00:09:10,532 --> 00:09:12,280
ඔයා මා...රයිනේ!
මං දන්නව!

156
00:09:12,351 --> 00:09:16,688
මේ බලන්න, අච්චාරුව
මට පුළුවන් උඩ කරකැවෙන්න, පෙරලෙන්න
අතුරුදහන් වෙන්න.

157
00:09:16,755 --> 00:09:18,639
අතුරුදහන් වෙන්න?
අතුරුදහන් වෙන්න! බෑම්!

158
00:09:21,243 --> 00:09:22,610
මොකද්ද ඔයාගෙ නම?

159
00:09:22,678 --> 00:09:24,529
මගේ නම , මේ අහ්..
ප්‍රැන්සර්.

160
00:09:24,564 --> 00:09:25,630
ප්‍රැන්සර්?

161
00:09:27,449 --> 00:09:28,482
ඒක ගෙදරට කියන එක.

162
00:09:28,550 --> 00:09:29,918
ඕහ්. එයාල කියනදේ ගනන්ගන්නෙපා.

163
00:09:29,985 --> 00:09:32,420
ඔයා අපේ ජීවිත බේරගත්ත
අපි ඒක අමතක කරන්නේ නෑ.. කවදාවත්

164
00:09:32,487 --> 00:09:33,921
සුභ නත්තලක් වේවා.

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
ඔයාලට විශ්වාසද
මගේ උදව්ව ඕන නෑ කියල?

166
00:09:35,391 --> 00:09:37,175
ඕහ්, එපා..
ඕයා ඕනවටත් වඩා උදව් කලා.

167
00:09:37,243 --> 00:09:38,677
අපි මෙතන ඉඳං යන්නම්

168
00:09:40,078 --> 00:09:42,096
පිණිමුවත් අපි එක්ක එනව.

169
00:09:43,115 --> 00:09:44,715
ආහ්, ඔයාල මොකද හිතන්නෙ?

170
00:09:46,034 --> 00:09:48,736
ඔයාට ඕන ඇත්තම උත්තරේද
නැත්නම් නත්තල් උත්තරේද?

171
00:09:48,804 --> 00:09:50,738
ආහ්, නත්තල් උත්තරේ

172
00:09:50,806 --> 00:09:52,674
ඒක මාර ලස්සනයි.

173
00:09:52,741 --> 00:09:54,125
මැනී?
හහ්?

174
00:09:54,193 --> 00:09:56,277
පීචස්ව දැක්කද ?
මට එයාව හොයාගන්න බෑනේ.

175
00:09:56,479 --> 00:09:58,530
ඒවගේම, සිඩ්, ක්‍රැස්, එඩීත් නෑ!

176
00:09:58,597 --> 00:10:00,064
අන්තිමට මං එයලව දැක්කෙ
එයල ක්‍රමයක් හොයනකොට

177
00:10:00,132 --> 00:10:01,566
කොහොමද, නත්තල් සීයගෙ නරක අයගේ
ලයිස්තුවෙන් නම අයින් කරගන්න.

178
00:10:01,934 --> 00:10:03,734
මොන නරක අයගේ ලයිස්තුවද?
මං එහෙම කිව්ව විතරනේ!

179
00:10:03,802 --> 00:10:04,802
අපි එයාලව හොයමු.

180
00:10:04,870 --> 00:10:07,038
ඩියේගෝ, සිඩ්ව ඉව කරන්න පුලුවනිද?

181
00:10:07,105 --> 00:10:08,940
මට පුළුවනි
ඒත් ඒකෙන් මගේ ඇස්දෙකත් පිච්චේවි.

182
00:10:09,008 --> 00:10:10,975
කරනව ඒක

183
00:10:13,195 --> 00:10:14,362
අහුවුනා.

184
00:10:18,000 --> 00:10:21,553
ඉතිං ප්‍රැන්සර්, ලොච්චර කලක් යාවිද
අපිට උත්තරත් ධ්‍රැවයට යන්න?

185
00:10:21,621 --> 00:10:23,755
හෝව්! හෝව්! හෝව්!
උත්තරත් ධ්‍රැවයට පයින් යන්න බෑ

186
00:10:23,822 --> 00:10:25,123
එහෙට ගොඩාක් දුරායි

187
00:10:25,190 --> 00:10:29,010
ඒත් මට පුළුවනි ඔයාලව ගුවනින් අරගෙන යන්න
අමාරු නෑ, අහසින් යන ප්‍රැන්සර් එක්ක.

188
00:10:29,078 --> 00:10:30,378
ඕහ්. ඕහ්. ඕහ්..
අපිට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද ඉතිං.

189
00:10:30,446 --> 00:10:32,229
නෑ. නෑ. නෑ . නෑ
මගේ පවුලෙන් මට උගන්නලා තියෙන්නෙ

190
00:10:32,298 --> 00:10:35,466
අමුත්තන්ට හොඳින් සලකන්න
ඉතිං මෙහේ ඔයාලට වඩා අමුත්තො ඉන්නවද.

191
00:10:35,534 --> 00:10:36,467
ආහ්?

192
00:10:36,535 --> 00:10:37,852
හුරේ!

193
00:10:39,455 --> 00:10:41,989
අපි කුනාටුවක් මැදින් යන්නේ
මිත්‍රවරුනි.

194
00:10:42,057 --> 00:10:43,958
කරුණාකර ආසන පටි තදකරගන්න.

195
00:10:44,025 --> 00:10:45,810
මම එච්චර බර නැහැ නේ
නේද?

196
00:10:45,878 --> 00:10:47,612
නෑ. නෑ. ඔයා බර නෑ
හරියට පිහාටුවක් වගේ.

197
00:10:47,680 --> 00:10:49,814
රාත්තල් 788ක් විතර බර පිහාටුවක්.

198
00:10:49,881 --> 00:10:52,684
ඔයා ලඟ තියෙනවද
වමනෙ කරනවට හදපු මලු ?

199
00:10:56,072 --> 00:11:00,024
පීචස්! පීචස්!

200
00:11:00,092 --> 00:11:01,576
මැනී, කෝ ඩියේගෝ?

201
00:11:03,111 --> 00:11:05,680
ඩියේගෝ! යාලුවා, ඔයා හොඳින්ද?

202
00:11:08,417 --> 00:11:10,051
සතුටුයි ඔයා මාව ඉම්බෙ නැති එකට?

203
00:11:12,321 --> 00:11:13,988
ඔයාට විශ්වාසද මේ උතුර කියල?

204
00:11:13,839 --> 00:11:14,989
මම දන්නෙ නෑ, මං...

205
00:11:15,057 --> 00:11:17,558
මම අවුල්වෙලා

206
00:11:17,626 --> 00:11:19,260
ඉන්න, අඩිපාරවල්!

207
00:11:19,328 --> 00:11:20,892
ආහ්, ඩියේගෝ?

208
00:11:22,280 --> 00:11:24,515
ඇදගැනීමේ බලයක්, මොකක්හරි එකක්,

209
00:11:24,583 --> 00:11:26,451
මගේ ඉවකිරිල්ලත් නැතිවෙලා.

210
00:11:26,518 --> 00:11:28,002
ඕහ්, ඉතිං
ඒකත් නියමයි..!

211
00:11:28,070 --> 00:11:31,339
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අතරමං වෙලා
මගේ පුංචි කෙල්ලත් අතුරුදහන්වෙලා..

212
00:11:31,407 --> 00:11:34,024
මැනී, පැටි‍යෝ
ඔක්කෝම හරියයි..

213
00:11:34,026 --> 00:11:35,159
කොහොමද?

214
00:11:35,227 --> 00:11:37,095
විශ්වාස කරන්න නත්තලේ මායාව ගැන.

215
00:11:37,162 --> 00:11:38,613
ඕහ්, එක මහ මෝඩ වැඩක්.

216
00:11:38,680 --> 00:11:40,181
උත්සහකරල බලන්න
ඒක හරියන්නෙ නැහැ.

217
00:11:40,249 --> 00:11:41,783
පීචස් නිසාවත් කරන්න.

218
00:11:43,652 --> 00:11:45,019
මම විශ්වාසකරනව.

219
00:11:45,087 --> 00:11:46,621
මම විශ්වාසකරනව.

220
00:11:48,974 --> 00:11:51,892
මැනී, බලන්න!
උතුරු එළිය!

221
00:11:51,960 --> 00:11:54,061
උතුර. දැක්කනේ?

222
00:11:54,129 --> 00:11:57,164
ම්.. ඒකනම් නිකම්ම වෙච්ච දෙයක්
නේද?

223
00:11:57,232 --> 00:11:59,784
කච්ද දන්නෙ?
මම කලේ කියල හිතල, යං.

224
00:12:07,176 --> 00:12:09,527
අපි ලඟටම ඇවිත් වගේ.

225
00:12:10,296 --> 00:12:11,512
සීනී පලතුරු!

226
00:12:12,447 --> 00:12:13,580
පෙපරමින්ට් ගස්!

227
00:12:14,549 --> 00:12:16,701
කහපාට හිම, මං ආසම ඒව!

228
00:12:16,769 --> 00:12:19,236
එපා, කියනදේ අහල එපා.

229
00:12:19,238 --> 00:12:21,322
නවතිනව, කවුරුවත් ඉස්සරහට එන්නෙපා.

230
00:12:23,258 --> 00:12:26,611
ඕහ්, ඕහ්, කොහොමද පුචි හාදයා
ඉතිං, කවුද ඔයා?

231
00:12:26,678 --> 00:12:28,346
අපි නත්තල් ආරක්ෂකයෝ.

232
00:12:28,697 --> 00:12:32,150
අපි නිතිය රකිනව, නත්තල් සීයට
එයාගෙ වැඩේ බාධාවකින් තොරව කරන්න.

233
00:12:32,218 --> 00:12:35,519
මම දැනගෙන හිටිය එයා ඇත්තක් කියල
ඔයා අපිව එයා ලඟට අරගෙන යන්න.

234
00:12:35,755 --> 00:12:36,987
ඒක කරන්න බෑ!

235
00:12:37,056 --> 00:12:40,124
ආපහු හැරෙන්න
මම අණකරනව
බායි!

236
00:12:40,192 --> 00:12:42,593
ආ, ඇත්තට?
ඔයයි මොන හමුදාවයිද?

237
00:12:46,298 --> 00:12:47,398
ඕහ්, ඒ හමුදාවද.

238
00:12:49,167 --> 00:12:51,636
ඒත් ඔයා මට එන්න දෙනවනේ ඇතුලට
මොකද මම ලයිස්තුවේ ඉන්න නිසා!

239
00:12:51,704 --> 00:12:54,838
එයාට බාධා විය යුතු නෑ නැත්නම්
අපිටත් තෑගි ලැබෙන්නෙ නෑ.

240
00:12:54,906 --> 00:12:58,108
ඔයාලට අණතුරු අඟවල තියෙන්නෙ.
සූදානම් වෙන්න!

241
00:13:04,332 --> 00:13:05,950
කරගෙන යන්න පුංචි සත්තුනේ!

242
00:13:06,017 --> 00:13:08,787
ඔයාලව සමකරන්නවත් බෑ
මේ බලයට.....

243
00:13:08,854 --> 00:13:10,021
පියාඹින.

244
00:13:11,473 --> 00:13:13,758
ඔක්කොමල,
අදින්න කකුල් වලින්!

245
00:13:15,894 --> 00:13:17,562
ඕව්, හහ්?

246
00:13:32,377 --> 00:13:33,478
දුවන්න!

247
00:13:41,253 --> 00:13:44,856
¶ ඔයා හොඳින් බලාගන්න
අඩන්නැතුව ඔහොම ඉන්න

248
00:13:44,924 --> 00:13:47,859
¶ එහෙම කලොත් ඔයා හොඳයි
මං කියනව ඇයි කියලා

249
00:13:47,926 --> 00:13:51,962
¶ මං එනවා දැන් නගරෙට

250
00:13:52,030 --> 00:13:53,264
ඔව්!

251
00:13:53,332 --> 00:13:56,701
¶ ඕහ්, මම හදනව ලයිස්තුවක්
බලනව එය දෙවතාවක් ¶

252
00:14:04,510 --> 00:14:05,743
ආහ්, ඉවරයි!

253
00:14:05,811 --> 00:14:07,528
හෝ හෝ, නෝ!

254
00:14:18,073 --> 00:14:19,307
ඕහ්.

255
00:14:20,175 --> 00:14:21,208
සිඩ්?

256
00:14:21,277 --> 00:14:23,210
සිඩ්, කෝ පීචස්?

257
00:14:23,111 --> 00:14:24,978
පීචස්?
පීචස්?

258
00:14:24,980 --> 00:14:26,381
කොහෙද ඔයා?

259
00:14:26,448 --> 00:14:27,831
මෙන්න ඉන්නවා!

260
00:14:27,899 --> 00:14:30,084
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මේ පිණිමුවෝ පියාඹිනවාද?

261
00:14:30,118 --> 00:14:31,569
මේ පිණිමුවා පියාඹිනවා.

262
00:14:33,171 --> 00:14:34,855
පීචස්!
තාත්තී!

263
00:14:34,923 --> 00:14:38,175
අනේ දරුවෝ,
අපි කොච්චර තැවුනද ඔයා නිසා

264
00:14:38,844 --> 00:14:40,727
ඕහ්, ඔයා...

265
00:14:40,795 --> 00:14:43,230
ඔයා නම් කමකට නැහැ!

266
00:14:43,298 --> 00:14:44,482
සමාවෙන්න තාත්ති.

267
00:14:44,549 --> 00:14:46,050
මම කිව්වෙ සිඩ් ට.

268
00:14:46,118 --> 00:14:46,901
සමාවෙන්න තාත්ති.

269
00:14:46,969 --> 00:14:48,903
ජරාම පළතුරු කේක් එකක් වගේ!

270
00:14:49,838 --> 00:14:52,323
අන්න නත්තල් සීය!

271
00:14:52,391 --> 00:14:54,692
අර මහත හාදය
නත්තල් සීයවගේ පේන්නෙ නෑ.

272
00:14:54,593 --> 00:14:58,830
මං මහත නෑ
මේ ඇදූමට එහෙම පේනවා
ඒක ගොඩක් ගණකම්.

273
00:14:59,064 --> 00:15:00,748
මැනී, ඒ නත්තල් සීය!

274
00:15:00,816 --> 00:15:03,417
එයා පරණ කතාවල වගේමයි
මම හිතාගෙන හිටපු වගේමයි.

275
00:15:03,485 --> 00:15:04,652
ඕහ්, නියමයි.

276
00:15:04,720 --> 00:15:05,886
බලන්න මේ අවුල.

277
00:15:05,954 --> 00:15:08,539
පැය දෙකකින් නත්තල ලබනව
ඔක්කොම අවුල් වුනා!

278
00:15:08,607 --> 00:15:12,059
මගේ සෙල්ලම් බඩු, මගේ සැරසිලි
මගේ මහන්සිය.

279
00:15:12,127 --> 00:15:15,362
ආ, මේක හොඳ අවස්තාවක්
නරක අයගෙ ලයිස්තුවෙන් අයින් වෙන්න?

280
00:15:15,430 --> 00:15:16,980
සිඩ්, එහෙම එකක් නෑ.

281
00:15:17,048 --> 00:15:19,384
දැන් එහම එකක් තියෙනව,
ස්තුතියි අදහසට.

282
00:15:21,920 --> 00:15:23,454
ඉන්න, ඉන්න
කොහොමද  දන්නෙ මගේ ...

283
00:15:25,323 --> 00:15:26,524
...නම?

284
00:15:27,058 --> 00:15:28,326
නත්තල් සීය?

285
00:15:28,393 --> 00:15:29,927
ඒයි, මොනවද අපි කරන්නෙ?

286
00:15:29,995 --> 00:15:31,562
අහම්.

287
00:15:32,464 --> 00:15:34,465
ඕහ්, හරි,
නත්තගල විනාසකලාට.

288
00:15:34,533 --> 00:15:36,500
පීචස්, ඔයා හරි..
මම කිව්වෙ, මේ මම හරි...

289
00:15:36,568 --> 00:15:39,037
අර ඉන්නෙ නත්තල් සීය!
අර අතන ඉන්නෙ.

290
00:15:39,104 --> 00:15:40,471
එයා ඇත්ත කෙනෙක්!

291
00:15:40,539 --> 00:15:41,839
තාත්තී!

292
00:15:41,906 --> 00:15:44,942
හෙට උදේ වෙනකොට ළමයි ඔක්කොම
ගොඩක් කණගාටුවෙන් ඉඳීවී.

293
00:15:45,677 --> 00:15:47,094
ඕහ්!

294
00:15:52,083 --> 00:15:54,318
මොකක්හරි ක්‍රමයක් ඇති
මේව හදන්න.

295
00:15:54,386 --> 00:15:57,672
තාත්ති, ඒක කරන් බෑ!
අපි අටදෙනෙක්ගෙන් කොහොමද

296
00:15:57,572 --> 00:16:00,791
ඉතිං අරගොල්ලොන්ගෙ අටසීයක් ඉන්නෙ!

297
00:16:00,709 --> 00:16:03,027
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපි?
ඔයා කියන්නෙ මේ අපිද?

298
00:16:03,095 --> 00:16:06,046
ඔයාල කවදාවත් හිතුවද
වයසක මහත කොල්ලට උදව්වක් දෙන්න?

299
00:16:06,048 --> 00:16:07,281
ඉක්මන් කරන්න, පීච්.

300
00:16:07,349 --> 00:16:09,550
ඔයයි මට ඉගැන්නුවේ විශ්වාසකරන්නත්
මොකද්ද ඔයා කියන්නෙ?

301
00:16:10,902 --> 00:16:13,521
ගහන්න ඕක, ඈඅව්.. මට නෙමෙයි!

302
00:16:15,824 --> 00:16:17,742
¶ ආයේ හදමු - පාසිවලින් අපි

303
00:16:17,776 --> 00:16:18,826
¶ ෆ්-ල-ලල-ලා

304
00:16:18,893 --> 00:16:20,160
මොන ශාලාවද ?

305
00:16:20,062 --> 00:16:21,962
¶ 'සෘතුවෙන් සෘතුවට ...
සෘතුවට කිව්වෙ මොන?

306
00:16:22,030 --> 00:16:23,097
¶ ෆ්-ල-ලල-ලා

307
00:16:23,164 --> 00:16:24,432
ඉන්න දෙනවකෝ.

308
00:16:24,500 --> 00:16:26,333
¶ නත්තල් සීයේ - හදමුද මේකත්

309
00:16:26,401 --> 00:16:28,252
¶ අපිට පුලුවනී
ෆ්-ල-ලල-ලා-ලා තනියෙන්

310
00:16:28,320 --> 00:16:30,487
¶ අලසකමක් නෑ වැඩකෙරුමට මම
මොකද කියන්නෙ?

311
00:16:30,555 --> 00:16:33,207
¶ "ලා" කෑලි ගොඩයි මේ ගීතේ

312
00:16:35,210 --> 00:16:37,545
මටනම් හිතාගන්න බෑ
මම ඇයි එහෙම කලේ කියල.

313
00:16:37,613 --> 00:16:41,432
ඒක සෙල්ලම් බඩුවක්,
ඒකත් සෙල්ලම් බඩුවක්!

314
00:16:41,500 --> 00:16:44,935
ඉතිං මේකත්?
මේක වැඩකට නෑ.

315
00:16:45,003 --> 00:16:47,171
¶ සිඩ්ට ලැබුන හරියන ජීවේ

316
00:16:47,239 --> 00:16:48,089
¶ ෆ්-ල-ලල-ලා

317
00:16:48,156 --> 00:16:49,123
ඒයි වරදක් නෑ..

318
00:16:49,191 --> 00:16:51,325
ලස්සනයි !
සිඩ් යන්න දෙන්නෙපා ඕක ලඟටවත් .

319
00:16:51,392 --> 00:16:52,293
¶ ෆ්-ල-ලල-ලා

320
00:16:52,311 --> 00:16:53,644
අතාරින්න තාත්ති.

321
00:16:53,512 --> 00:16:55,512
¶ අපිට පුලුවනී
¶ හනිකට හනිකට

322
00:16:55,580 --> 00:16:56,514
¶ අත් හූරනවා
¶ පා හූරනවා

323
00:16:56,581 --> 00:16:57,548
¶ සැවොම එක්වෙලා

324
00:16:57,616 --> 00:16:59,884
¶ පුංචි වුනත් ඔබ
ලොමින් පිරුන වුව

325
00:16:59,801 --> 00:17:02,303
¶ සැවොම එක්වෙලා
ඉවරකරමු මෙය

326
00:17:02,354 --> 00:17:04,822
නූල් බෝලයක්?
කාටද මේව ඕන වෙන්නෙ?

327
00:17:04,823 --> 00:17:08,025
හූ.. නියමයි!

328
00:17:08,093 --> 00:17:09,260
අපි මොකද්ද මේකෙන් කරන්නෙ?

329
00:17:09,327 --> 00:17:11,179
ඕහ්, මෙතනින් එල්ලමු ඒක.

330
00:17:11,246 --> 00:17:12,246
ඒයි..!

331
00:17:12,314 --> 00:17:14,181
ඔය ගහේ පිළිලයක් වගේ...

332
00:17:14,249 --> 00:17:16,300
¶ පුරාවෘත්තයකි වෙනවා මේකත්

333
00:17:16,367 --> 00:17:17,267
¶ ෆ්-ල-ලල-ලා

334
00:17:17,335 --> 00:17:18,736
¶ අපිත් ඉඳිවිද

335
00:17:18,804 --> 00:17:20,387
¶ මැමල්ස්ලාට මේ කෑලි ඕන වේ

336
00:17:20,455 --> 00:17:22,489
ඕහ්, ඔයාට ඕන නෑ..
ඔයාට තමයි මේ.

337
00:17:26,528 --> 00:17:28,696
¶ මේව පේන්නෙ
බියකරුයි , ශෝකෙයි

338
00:17:28,764 --> 00:17:30,698
¶ වැඩ වැඩි හින්දා
ඒව දැනෙන්නෑ

339
00:17:30,766 --> 00:17:33,084
¶ අපිට හමුවුනා
නත්තල් මායා

340
00:17:33,151 --> 00:17:35,403
¶ අලසකම නිසා
අපි හැමගේ

341
00:17:37,272 --> 00:17:39,190
"අලසකම නිසා
අපිහැමගේ"?

342
00:17:39,257 --> 00:17:40,842
¶ හැම දෙයක්ම මේ

343
00:17:40,909 --> 00:17:46,147
¶ අපි හින්දා ¶

344
00:17:47,299 --> 00:17:49,467
මට විස්වාසකරන්නත් බෑ
මේ තෑගි!

345
00:17:49,535 --> 00:17:52,737
මේ සැරසිලි!
මේ ස්ලේජය !
(ස්ලේජය = හිමේ ගමන්කරන කරත්තයක්)

346
00:17:52,821 --> 00:17:54,488
මෙයා පියාඹීවිද?

347
00:17:54,656 --> 00:18:00,027
ඔට්ටුයි පුංචි ස්ලේජයක් හදාගත්තොත්
හැම අවුරුද්දකම ඔයාට ගොඩක් තෑගි ලැබෙයිනේද?

348
00:18:00,095 --> 00:18:01,662
දැන් අපිට ඕන වෙනව තොප්පි.

349
00:18:01,730 --> 00:18:03,380
ලස්සන තොප්පි.

350
00:18:03,465 --> 00:18:06,834
මට පේන්නෙ, ඔයාට තෑගි තියෙනව
මේ ලෝකෙ හැම දරුවෙක්ටම ඇතිවෙන්න.

351
00:18:06,901 --> 00:18:09,236
හැම දරුවෙකුටම?
ලෝකෙ වටේම?

352
00:18:09,304 --> 00:18:11,705
මම කැමතියි එහෙම වෙනවනම්
ඒත් කෝ.. කොහොමද.

353
00:18:11,773 --> 00:18:15,326
සීයා.. මම දෙනව ඔයාට
ලොකුම නත්තල තෑග්ග හැම එකකටම වඩා  ..

354
00:18:15,394 --> 00:18:17,862
මම!
අද රෑට ඔයාගෙ පියාඹින මිණිමුවා .

355
00:18:17,930 --> 00:18:20,832
ඕහ්.. ඒකනම් නියමයි..
කොල්ලෝ!

356
00:18:22,467 --> 00:18:24,185
වෙලාව හරි මේ මුවාට
ලොකු ගියර් එකක් දාගන්න.

357
00:18:24,252 --> 00:18:25,670
බෲම්.. බෲම්!

358
00:18:25,737 --> 00:18:27,838
මේ.....

359
00:18:27,906 --> 00:18:28,990
උඩට උඩට.. යන්න!

360
00:18:29,057 --> 00:18:30,357
ඉක්මනට!

361
00:18:30,425 --> 00:18:32,226
නත්තල බේරගන්නනම්
දැන්ම යං!

362
00:18:32,960 --> 00:18:34,695
ඔයා ලෑස්තිවෙලවක්
කියන්න එහෙනම්.

363
00:18:34,762 --> 00:18:36,163
මට විස්වාස කරන්නත් බෑ!

364
00:18:36,231 --> 00:18:37,998
මට බෑ.

365
00:18:38,483 --> 00:18:40,635
හහ්?

366
00:18:40,702 --> 00:18:43,521
මේ පවුල ලේසියෙන්
අතහරින එකක් නෙමෙයි.

367
00:18:43,588 --> 00:18:44,821
අන්න හරි තාත්ති!

368
00:18:44,673 --> 00:18:47,175
උත්සහ කරමු, ප්‍රන්සර්.
උත්සහය වටිනවනේ.

369
00:18:47,242 --> 00:18:49,043
ඔයා විතරයි පියාඹන
පිණිමුවෙකුට කියල අපිට ඉන්නෙ.

370
00:18:49,110 --> 00:18:51,178
දහදෙනෙක් වත් ඕනවෙයි.

371
00:18:51,246 --> 00:18:53,464
ඔයා හරි,
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

372
00:18:55,134 --> 00:18:57,201
ඔහොම ඉන්න
කොහෙද යන්නෙ?

373
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
මියමයි.

374
00:18:59,037 --> 00:19:01,105
මරු, පුඩුම දවසක් අද,
නේද සීයා?

375
00:19:01,173 --> 00:19:03,808
ගනන් ගන්නෙපා,
හෝ හෝ හෝ.

376
00:19:03,876 --> 00:19:06,577
ඕහ්, තවමත් අර
නරක ලයිස්තුවේ නේ?

377
00:19:12,033 --> 00:19:14,768
හරි, අපි දැන් අඩි 30ක
ලොකු දුරක් ආවනේ.

378
00:19:14,836 --> 00:19:17,321
මෙහෙම කරගෙන ගියොත්
අඩුගානෙ අපිට ලෝකෙ වටේ යන්න

379
00:19:17,389 --> 00:19:19,423
අවුරුදු 8000 ක් වත් යයි නේ?

380
00:19:20,608 --> 00:19:22,009
බහ්.. !

381
00:19:22,077 --> 00:19:23,844
ඒයි යාලුවනේ,
මේනි හරි!

382
00:19:23,912 --> 00:19:26,347
කිසිදෙයක් අමාරුනෑ
එකතුවෙලා වැඩ කලොත්.

383
00:19:26,548 --> 00:19:28,482
මෙන්න මගේ පවුලෙ උදවිය
අඳුනගන්න.

384
00:19:30,068 --> 00:19:32,620
ඩෑසර්, ඩෑන්සර්, වික්සන්,
කොමෙට්, කුපිඩ්, ඩොන්නර්...

385
00:19:32,687 --> 00:19:33,788
ඕහ්!

386
00:19:33,855 --> 00:19:35,006
බ්ලිට්සන්.

387
00:19:35,924 --> 00:19:37,191
බ්ලිට්සන්?

388
00:19:37,259 --> 00:19:38,859
මං හිතුවෙ "ප්‍රෑන්සර් "
නම කැතයි කියල!

389
00:19:43,265 --> 00:19:44,331
නියම නමක්.

390
00:19:44,399 --> 00:19:45,563
කේක ඔයාට ගැලපෙනව.

391
00:19:48,069 --> 00:19:49,320
ස්තුතියි ප්‍රෑන්සර්.

392
00:19:49,388 --> 00:19:50,871
මං හිතුවෙ
මම තමයි වැඩකරු කියල,

393
00:19:50,939 --> 00:19:52,890
ඒත් සමහර වෙලාවට
ඔයාටත් උදව් ඕන වෙනව.

394
00:19:52,958 --> 00:19:54,258
අන්න ඒකම තමයි
මටත් ඉගනගන්න තියෙන්නෙ...

395
00:19:54,325 --> 00:19:55,827
ඉන්නකෝ.

396
00:19:58,347 --> 00:19:59,630
...සමහර දේවල් අතරින්.

397
00:19:59,697 --> 00:20:01,165
දැන් මේක කරමු.

398
00:20:08,690 --> 00:20:09,841
හ හා.. හුරේ!

399
00:20:15,914 --> 00:20:18,099
ඒයි මැන්ෆ්‍රෙඩ්. මියම වැඩක්!

400
00:20:26,741 --> 00:20:28,959
මට නත්තල ලැබුනා!

401
00:20:29,027 --> 00:20:31,128
දැක්කනේ වෙනදේ විශ්වාසකලාම
තාත්තී?

402
00:20:31,196 --> 00:20:33,664
මම මේක කියන්න ඕන
මමත් ටිකක් දන්නව
නිවාඩුවේ මායාවන්.

403
00:20:33,732 --> 00:20:35,700
සුභ නත්තලක් ඔයාල දෙන්නටත්.

404
00:20:35,767 --> 00:20:36,867
හෝ හෝ හෝ!

405
00:20:36,935 --> 00:20:37,968
හුරේ.. නියමයි!

406
00:20:38,036 --> 00:20:38,919
යේහ්!

407
00:20:38,987 --> 00:20:42,022
සුභ නත්තලක් !

408
00:20:43,000 --> 00:20:51,000
නුවන් අබේසිංහ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි
mailFORnuwan@gmail.com
-♥ creativeN ♥-