1
00:01:04,756 --> 00:01:15,515
SubRip by Driv3r
www.titrări.ro
2
00:01:16,224 --> 00:01:19,685
EPOCA DE GHEAŢĂ: UN CRĂCIUN EPIC
3
00:01:22,605 --> 00:01:24,315
Gata, îl am, Ellie !
4
00:01:24,732 --> 00:01:26,566
Bolovanul de Crăciun !
5
00:01:26,691 --> 00:01:28,026
Tocmai l-am scos din cămară.
6
00:01:28,151 --> 00:01:29,777
Voiam să-i facă o surpriză Piersicii.
7
00:01:29,903 --> 00:01:32,029
Unde-i îngeraşul nostru ?
8
00:01:32,237 --> 00:01:34,823
Pârtie !
9
00:01:36,033 --> 00:01:37,742
Uite-l pe dragul de îngeraş !
10
00:01:37,867 --> 00:01:38,910
Scuze, tată.
11
00:01:39,035 --> 00:01:41,162
Aşa ! Atac !
12
00:01:41,287 --> 00:01:43,496
Trebuie să vă potoliţi.
13
00:01:47,500 --> 00:01:48,543
Piersică !
14
00:01:49,044 --> 00:01:50,336
Bolovanul de Crăciun !
15
00:01:50,461 --> 00:01:52,463
Ce-mi place !
16
00:01:52,588 --> 00:01:54,423
Nu, nu ! Prea târziu !
17
00:01:55,214 --> 00:01:57,008
M-am blocat.
18
00:01:58,885 --> 00:02:01,762
E acelaşi bolovan de Crăciun
pe care l-am avut în copilărie.
19
00:02:01,887 --> 00:02:04,848
E o amintire de familie
care dăinuie de generaţii.
20
00:02:04,973 --> 00:02:06,058
Diseară, când vine Moşul cu daruri,
21
00:02:07,725 --> 00:02:12,146
va vedea bolovanul şi va şti că aici
locuieşte o fetiţă foarte specială.
22
00:02:12,271 --> 00:02:15,273
O, bolovan de Crăciun
O, bolovan de Crăciun
23
00:02:15,482 --> 00:02:19,360
Cu ale tale 30 de tone de granit
Şi fiecare...
24
00:02:19,485 --> 00:02:21,362
Îţi dai seama că-i cânţi unui bolovan, nu ?
25
00:02:21,487 --> 00:02:23,822
Ăsta e obiceiul de Crăciun, pentru copii.
26
00:02:23,989 --> 00:02:25,948
Voi, tigrii, nu veţi obiceiuri de Crăciun ?
27
00:02:26,074 --> 00:02:27,075
O, ba da !
28
00:02:27,200 --> 00:02:30,744
În fiecare an tatăl meu aducea acasă
cele mai mari şi mai grase gazele
29
00:02:30,869 --> 00:02:32,913
şi toţi sfâşiam...
30
00:02:35,665 --> 00:02:36,707
... cadourile.
31
00:02:36,832 --> 00:02:38,334
Jucam jocuri cu gazelele
32
00:02:38,459 --> 00:02:40,920
şi dansam cu ele, nu le mâncam. Sfârşit.
33
00:02:41,045 --> 00:02:43,505
Crăciun fericit, mamiferele mele !
34
00:02:43,630 --> 00:02:46,883
Uau ! Ce bolovan trăsnit !
35
00:02:47,008 --> 00:02:48,467
Nu te apropia de piatră !
36
00:02:48,592 --> 00:02:50,052
- De ce ?
- O să-l crapi.
37
00:02:50,177 --> 00:02:52,096
Sid nu poate crăpa un bolovan.
38
00:02:52,221 --> 00:02:53,263
Nu-l tenta !
39
00:02:53,389 --> 00:02:56,391
Unchiule Sid, avem nevoie de el
ca să ne găsească Moşul diseară.
40
00:02:56,516 --> 00:02:58,893
Ce, de ăsta ? Pff !
41
00:02:59,018 --> 00:03:00,894
Nici nu şi-ar da seama.
42
00:03:01,019 --> 00:03:03,897
E nevoie de ceva mai mare,
mai înalt, mai strălucitor.
43
00:03:04,022 --> 00:03:06,066
Ceva bombastic.
44
00:03:06,191 --> 00:03:07,733
Un brad !
45
00:03:08,442 --> 00:03:09,819
Un brad de Crăciun ?
46
00:03:09,944 --> 00:03:11,821
Îţi dai seama cât de ridicol sună ?
47
00:03:12,487 --> 00:03:14,072
Sunt milioane de brazi aici, Sid.
48
00:03:14,197 --> 00:03:15,824
Cum l-ar remarca pe ăsta ?
49
00:03:15,949 --> 00:03:17,158
Am putea să-l decorăm.
50
00:03:18,034 --> 00:03:19,076
Crash, Eddie !
51
00:03:25,748 --> 00:03:26,833
Drăguţ.
52
00:03:35,757 --> 00:03:37,216
Şi, voila !
53
00:03:38,217 --> 00:03:39,385
Arată destul de bine.
54
00:03:39,677 --> 00:03:41,095
Nu va prinde niciodată.
55
00:03:41,220 --> 00:03:42,470
E frumos.
56
00:03:42,595 --> 00:03:46,015
Are nevoie de ceva sclipitor în vârf.
57
00:03:46,141 --> 00:03:48,183
Ceva care să-l descrie pe Sid.
58
00:03:57,233 --> 00:04:00,902
Şi uite aşa se naşte o tradiţie.
59
00:04:04,823 --> 00:04:05,948
Hei !
60
00:04:08,742 --> 00:04:11,120
Serios, ce credeai că o să se...
61
00:04:11,953 --> 00:04:14,038
Da, asta îl descrie pe Sid.
62
00:04:20,252 --> 00:04:22,629
În regulă. Să ne adunăm.
63
00:04:22,754 --> 00:04:25,923
E vorba de spiritul Crăciunului, nu ?
64
00:04:26,048 --> 00:04:28,342
Urmează să fii spiritul Crăciunului, Sid !
65
00:04:28,467 --> 00:04:30,343
Manny, te rog. Îmi pare tare rău.
66
00:04:30,468 --> 00:04:32,429
Ştii ce, Sid, eu sunt ultima ta grijă.
67
00:04:32,596 --> 00:04:34,222
Va trebui să-i dai socoteală Moşului.
68
00:04:34,347 --> 00:04:36,515
Moşului ? Lui Moş Crăciun ?
69
00:04:36,640 --> 00:04:38,684
Nu te va ierta niciodată.
70
00:04:38,809 --> 00:04:41,102
Tocmai ţi-ai câştigat un loc în...
71
00:04:41,227 --> 00:04:45,064
lista copiilor obraznici.
72
00:04:46,274 --> 00:04:47,774
Moşul are o listă a copiilor obraznici ?
73
00:04:48,150 --> 00:04:49,359
Da !
74
00:04:49,484 --> 00:04:52,446
Şi dacă nu eşti cuminte,
eşti trecut pe listă.
75
00:04:52,696 --> 00:04:53,863
Niciodată nu suntem cuminţi.
76
00:04:53,988 --> 00:04:55,031
De ce am începe să fim acum ?
77
00:04:55,990 --> 00:04:57,658
Dacă numele tău e în listă,
78
00:04:58,159 --> 00:05:00,785
atunci nu ai parte de Crăciun.
79
00:05:02,829 --> 00:05:05,914
Nu ! Dar de ce eu ?
80
00:05:06,457 --> 00:05:08,292
Pe lângă faptul că e vina mea.
81
00:05:08,584 --> 00:05:10,960
Lista celor obraznici ?
De unde ai mai venit cu asta ?
82
00:05:11,085 --> 00:05:14,130
Stai calmă. Sid e credul,
dar nu chiar atât de credul.
83
00:05:14,255 --> 00:05:16,215
Ştie că povestea cu Moşul
e doar pentru copii.
84
00:05:16,341 --> 00:05:18,925
Ce ? Nu crezi în Moş ?
85
00:05:19,051 --> 00:05:20,802
Păi...
86
00:05:20,927 --> 00:05:22,470
Cum să nu creadă ?
87
00:05:22,595 --> 00:05:24,722
Asta e magia Crăciunului.
88
00:05:24,847 --> 00:05:28,516
Dacă cineva merită să fie pe lista
obraznicilor, atunci tu eşti acela, tată.
89
00:05:28,975 --> 00:05:30,727
Ţi-a zis-o, nu ?
90
00:05:30,852 --> 00:05:32,854
Asta e, sunt adult.
91
00:05:32,979 --> 00:05:35,022
Adulţii nu cred în lista obraznicilor.
92
00:05:37,066 --> 00:05:39,401
Nu o să vină Crăciunul la mine.
93
00:05:41,527 --> 00:05:42,820
Nu plânge, Sid.
94
00:05:42,945 --> 00:05:44,072
De ce nu ?
95
00:05:44,197 --> 00:05:45,657
Îţi îngheaţă lacrimile.
96
00:06:53,087 --> 00:06:55,422
De ce sunt pe lista celor obraznici ?
97
00:06:55,548 --> 00:06:56,799
De ce ?
98
00:06:56,924 --> 00:06:59,509
Pentru că nu există şi lista fraierilor.
99
00:07:00,009 --> 00:07:01,719
Mersi de încurajare !
100
00:07:01,845 --> 00:07:03,178
Mă simt la fel de groaznic !
101
00:07:03,345 --> 00:07:04,596
Adună-te, unchiule Sid.
102
00:07:04,721 --> 00:07:05,973
Avem de lucru.
103
00:07:06,098 --> 00:07:07,224
Dar tot sunt supărat !
104
00:07:07,432 --> 00:07:09,433
- Nu avem timp.
- Mergem la Pol.
105
00:07:09,559 --> 00:07:10,560
La cel nordic ?
106
00:07:10,685 --> 00:07:12,061
Da. Mergem să-l găsim pe Moşul,
107
00:07:12,186 --> 00:07:13,980
să-i arăt lui tata că el există.
108
00:07:14,105 --> 00:07:16,273
Şi să te ştergem de pe lista aia.
109
00:07:16,398 --> 00:07:17,440
Şi noi !
110
00:07:17,566 --> 00:07:20,193
Om fi noi obraznici,
dar vrem să fie Crăciun.
111
00:07:20,318 --> 00:07:22,528
Piersică, dragă, nu poţi veni cu noi.
112
00:07:22,653 --> 00:07:24,405
E o călătorie foarte periculoasă.
113
00:07:24,530 --> 00:07:28,408
Polul Nord e un loc pustiu,
numai cu gheaţă şi ninsoare.
114
00:07:31,035 --> 00:07:32,620
Nici aici nu e Miami.
115
00:07:32,745 --> 00:07:33,829
Haide, unchiule Sid,
116
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
vreau să petrecem Crăciunul cu toţii !
117
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Nu ştiu.
118
00:07:37,124 --> 00:07:39,834
E cumplit de iresponsabil şi de impulsiv
din partea mea, dar haide !
119
00:07:39,959 --> 00:07:42,169
- Spre nord, ho !
- Ho, ho, ho !
120
00:07:42,628 --> 00:07:46,673
Haideţi să urmărim aurora boreală !
121
00:07:46,798 --> 00:07:48,383
Nord. Înţelegi ?
122
00:07:48,967 --> 00:07:50,968
- Spre nord, ho !
- Spre Moşul, ho !
123
00:07:51,135 --> 00:07:52,511
Ho ho ho !
124
00:07:55,973 --> 00:07:57,724
În a noua zi de Crăciun
125
00:07:57,849 --> 00:08:01,394
Iubita mi-a dat nouă purici pe-un picior
126
00:08:01,519 --> 00:08:02,811
Patru kilograme de ceară de ureche
127
00:08:02,936 --> 00:08:04,521
Şapte degete degerate
128
00:08:04,646 --> 00:08:06,023
Şase degete degerate
129
00:08:06,148 --> 00:08:08,233
Cinci...
130
00:08:08,357 --> 00:08:09,400
Ouă ?
131
00:08:09,525 --> 00:08:12,528
Cred că am ajuns la capătul Pământului.
132
00:08:12,653 --> 00:08:14,071
Nu, e o pâclă albă.
133
00:08:14,196 --> 00:08:15,947
Vom fi în siguranţă câtă vreme
134
00:08:16,656 --> 00:08:18,199
stăm unul lângă altul.
135
00:08:18,992 --> 00:08:20,951
Piersică, unde eşti ?
136
00:08:21,076 --> 00:08:22,578
- Unchiule Sid ?
- Piersică ?
137
00:08:22,703 --> 00:08:24,288
- Unchiule Sid ?
- Piersică ?
138
00:08:25,831 --> 00:08:29,792
Eddie ? Unde eşti, Eddie ?
Staţi ! Eu sunt Eddie !
139
00:08:35,213 --> 00:08:38,716
Ţineţi-vă bine unul de altul şi urmaţi-mă.
140
00:08:40,343 --> 00:08:43,346
Am un simţ bun al direcţiei.
141
00:08:43,471 --> 00:08:44,638
Staţi !
142
00:08:47,265 --> 00:08:48,642
- Sănătate !
- Mulţumesc !
143
00:09:02,861 --> 00:09:05,280
Ai văzut ce am văzut eu ?
144
00:09:06,573 --> 00:09:07,657
Eşti un ren !
145
00:09:07,782 --> 00:09:08,783
Da, ştiu.
146
00:09:08,908 --> 00:09:10,242
Poţi zbura !
147
00:09:10,368 --> 00:09:11,369
Ştiu !
148
00:09:11,494 --> 00:09:13,204
- Eşti grozav !
- Ştiu !
149
00:09:13,329 --> 00:09:17,499
Ia uite, salată de varză ! Pot să planez,
să mă învârt şi să vâjâi.
150
00:09:17,624 --> 00:09:19,541
- Să vâjâi ?
- Vâj ! Bum !
151
00:09:22,002 --> 00:09:23,295
Cum te cheamă ?
152
00:09:23,420 --> 00:09:25,463
Mă numesc Prancer.
153
00:09:25,588 --> 00:09:26,589
Prancer ?
154
00:09:28,341 --> 00:09:29,384
E numele de familie.
155
00:09:29,509 --> 00:09:30,802
Nu-i băga în seamă !
156
00:09:30,927 --> 00:09:33,136
Ne-ai salvat vieţile
şi nu te vom uita niciodată !
157
00:09:33,261 --> 00:09:34,554
Crăciun fericit !
158
00:09:34,679 --> 00:09:35,972
Sigur nu aveţi nevoie de ajutorul meu ?
159
00:09:36,348 --> 00:09:38,099
Nu, mulţumim.
Ne-ai ajutat destul.
160
00:09:38,224 --> 00:09:39,600
Ne descurcăm de aici.
161
00:09:41,018 --> 00:09:42,770
Renul vine cu noi.
162
00:09:44,104 --> 00:09:45,647
Ce părere ai ?
163
00:09:46,981 --> 00:09:49,650
Vrei un răspuns cinstit sau
un răspuns de Crăciun ?
164
00:09:49,775 --> 00:09:51,402
Un răspuns de Crăciun.
165
00:09:51,777 --> 00:09:52,945
E superb.
166
00:09:53,695 --> 00:09:54,987
Manny ?
167
00:09:55,113 --> 00:09:57,156
Ai văzut-o pe Piersică ?
Nu o găsesc pe nicăieri.
168
00:09:57,281 --> 00:09:59,158
Şi Sid, Crash şi Eddie sunt plecaţi.
169
00:09:59,283 --> 00:10:00,827
Ultima oară voiau să găsească o soluţie
170
00:10:00,951 --> 00:10:02,369
să fie şterşi
de pe lista celor obraznici.
171
00:10:02,577 --> 00:10:04,496
Ce listă a obraznicilor ?
Eu am inventat-o.
172
00:10:04,621 --> 00:10:05,705
Trebuie să-i găsim !
173
00:10:05,831 --> 00:10:07,832
Diego, te poţi ghida după mirosul lui Sid ?
174
00:10:07,957 --> 00:10:09,792
Da, dar mă ustură ochii.
175
00:10:10,042 --> 00:10:11,168
Fă-o !
176
00:10:14,129 --> 00:10:15,171
Am înţeles.
177
00:10:18,674 --> 00:10:22,302
Prancer, cât mai avem până la Polul Nord ?
178
00:10:22,594 --> 00:10:24,720
Nu puteţi merge pe jos până la Polul Nord.
179
00:10:24,846 --> 00:10:25,930
E prea departe.
180
00:10:26,055 --> 00:10:29,684
Dar vă pot duce în zbor.
Fără nicio grijă, cu Air Prancer.
181
00:10:29,809 --> 00:10:31,309
Nu am putea.
182
00:10:31,434 --> 00:10:33,103
Nu, nu. Am fost învăţat
183
00:10:33,228 --> 00:10:36,397
să fiu bun cu străinii,
iar voi sunteţi mai străini ca oricine.
184
00:10:37,481 --> 00:10:38,524
La bord !
185
00:10:40,401 --> 00:10:42,861
Întâmpinăm ceva turbulenţe, prieteni.
186
00:10:42,986 --> 00:10:44,863
Asiguraţi-vă centurile de siguranţă.
187
00:10:44,988 --> 00:10:46,781
Nu sunt prea grea, nu ?
188
00:10:46,906 --> 00:10:48,532
Nu, eşti ca un fulg !
189
00:10:48,657 --> 00:10:50,701
Un fulg de 360 de kilograme !
190
00:10:50,826 --> 00:10:53,453
Aveţi în dotare şi pungi de vomă ?
191
00:10:56,998 --> 00:11:00,876
Piersică !
192
00:11:01,001 --> 00:11:02,460
Manny, unde e Diego ?
193
00:11:04,045 --> 00:11:06,589
Diego ! Eşti bine ?
194
00:11:09,341 --> 00:11:10,968
Te bucuri că nu m-ai pupat ?
195
00:11:13,177 --> 00:11:14,596
Eşti sigur că pe aici e nordul ?
196
00:11:14,762 --> 00:11:15,889
Nu ştiu. Eu...
197
00:11:16,014 --> 00:11:18,432
Sunt dat peste cap.
198
00:11:18,557 --> 00:11:20,142
Staţi ! Urme !
199
00:11:20,267 --> 00:11:21,643
Diego ?
200
00:11:23,228 --> 00:11:25,396
Chestia aia geomagnetică
201
00:11:25,521 --> 00:11:27,189
îmi dă peste cap simţul direcţiei.
202
00:11:27,315 --> 00:11:28,900
O, grozav !
203
00:11:29,025 --> 00:11:32,235
Sunt complet pierduţi,
fetiţa mea a dispărut şi...
204
00:11:32,360 --> 00:11:34,905
Manny, dragă, totul va fi bine !
205
00:11:35,030 --> 00:11:36,030
Cum ?
206
00:11:36,155 --> 00:11:37,990
Trebuie să crezi în magia Crăciunului.
207
00:11:38,115 --> 00:11:39,408
E o prostie !
208
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
- Încearcă.
- Nu o să meargă.
209
00:11:41,201 --> 00:11:42,660
Fă asta pentru Piersică.
210
00:11:44,579 --> 00:11:45,914
Cred.
211
00:11:46,039 --> 00:11:47,332
Cred.
212
00:11:49,916 --> 00:11:52,669
Manny, uite ! Aurora boreală !
213
00:11:52,794 --> 00:11:54,086
Nord. Bine ?
214
00:11:55,046 --> 00:11:57,923
A fost doar o coincidenţă, nu ?
215
00:11:58,049 --> 00:12:00,550
Cui îi pasă ? E bun şi aşa.
Hai să mergem !
216
00:12:08,015 --> 00:12:10,434
Cred că ne apropiem.
217
00:12:11,225 --> 00:12:12,352
Bomboane !
218
00:12:13,394 --> 00:12:14,479
Scoarţă mentolată !
219
00:12:15,480 --> 00:12:17,606
Zăpadă galbenă, preferata mea !
220
00:12:17,731 --> 00:12:19,941
Nu, nu !
221
00:12:20,067 --> 00:12:22,486
Staţi ! Nimeni nu trece !
222
00:12:24,195 --> 00:12:27,490
Bună, micuţule. Cine eşti ?
223
00:12:27,615 --> 00:12:28,908
Suntem paza Moşului.
224
00:12:29,032 --> 00:12:33,036
Ţinem la distanţă instruşii pentru
ca Moşul să nu fie deranjat.
225
00:12:33,161 --> 00:12:36,413
Ştiam eu că există !
Trebuie să ne laşi să-l vedem !
226
00:12:36,538 --> 00:12:37,873
E interzis !
227
00:12:37,998 --> 00:12:41,000
Întoarce-te, îţi ordon. Pa !
228
00:12:41,125 --> 00:12:43,378
A, da ? Tu şi ce armată ?
229
00:12:47,130 --> 00:12:48,173
Armata aceea.
230
00:12:48,298 --> 00:12:49,925
-Hasta luego.
-Feliz Navidad.
231
00:12:50,050 --> 00:12:52,552
Trebuie să mă laşi să intru.
Sunt pe listă.
232
00:12:52,676 --> 00:12:55,721
Nu trebuie să-l întrerupem,
altfel nu mai primim cadouri.
233
00:12:55,846 --> 00:12:59,015
Aţi fost avertizaţi.
Dezlănţuiţi iadul !
234
00:13:05,270 --> 00:13:06,814
Haideţi, puricoşilor !
235
00:13:06,939 --> 00:13:09,400
Nu vă puteţi compara cu puterea
236
00:13:09,775 --> 00:13:10,900
de a zbura !
237
00:13:12,110 --> 00:13:14,404
Apucaţi câte un picior şi trageţi !
238
00:13:33,211 --> 00:13:34,378
Fugiţi !
239
00:13:41,968 --> 00:13:45,555
Ai face bine să te fereşti
Ar fi bine să nu boceşti
240
00:13:45,680 --> 00:13:48,515
Să nu te îmbufnezi
Hai să-ţi zic de ce
241
00:13:48,682 --> 00:13:52,852
O să vin la tine
242
00:13:52,977 --> 00:13:54,103
Da !
243
00:13:54,228 --> 00:13:57,606
Am făcut o listă
O verific de două ori
244
00:14:05,445 --> 00:14:06,613
Nuci !
245
00:14:06,738 --> 00:14:08,407
Hou, hou, nu !
246
00:14:21,001 --> 00:14:22,042
Sid ?
247
00:14:22,167 --> 00:14:23,878
Sid, unde e Piersică ?
248
00:14:24,003 --> 00:14:25,838
- Piersică !
- Piersică !
249
00:14:25,963 --> 00:14:27,214
Unde eşti ?
250
00:14:27,339 --> 00:14:28,464
Aici !
251
00:14:28,840 --> 00:14:30,925
Renii zboară aici ?
252
00:14:31,050 --> 00:14:32,468
Ăsta da.
253
00:14:33,969 --> 00:14:35,721
- Piersică !
- Tăticule !
254
00:14:35,846 --> 00:14:39,057
Eram atât de îngrijoraţi pentru tine !
255
00:14:39,807 --> 00:14:41,559
O, eşti...
256
00:14:41,684 --> 00:14:43,853
Eşti pedepsită fără îndoială !
257
00:14:44,186 --> 00:14:45,395
Îmi pare rău, tată.
258
00:14:45,520 --> 00:14:46,605
Vorbesc cu Sid.
259
00:14:46,730 --> 00:14:47,731
Scuze, tată !
260
00:14:47,856 --> 00:14:49,774
Prăjitură de fructe !
261
00:14:50,734 --> 00:14:52,693
E Moşul !
262
00:14:53,319 --> 00:14:55,404
Doar pentru că e un tip gras,
nu înseamnă că e Moşul.
263
00:14:55,529 --> 00:14:59,699
Nu sunt gras ! Aşa e costumul, e pufos.
264
00:14:59,824 --> 00:15:01,409
Manny, e Moşul !
265
00:15:01,534 --> 00:15:03,702
Şi e bătrân şi ramolit,
aşa cum mi-l imaginam.
266
00:15:03,827 --> 00:15:05,495
Şi atât de vesel !
267
00:15:05,621 --> 00:15:06,705
Uitaţi-vă la dezordinea asta !
268
00:15:06,830 --> 00:15:09,415
Mai sunt două ore până la Crăciun
şi totul e cu susul în jos !
269
00:15:09,540 --> 00:15:12,918
Jucăriile mele, sania mea !
Toată munca mea !
270
00:15:13,044 --> 00:15:16,212
Ar fi un moment bun să discutăm despre
cum pot să nu mai fiu pe lista obraznicilor ?
271
00:15:16,338 --> 00:15:17,714
Sid, nu există aşa ceva.
272
00:15:17,839 --> 00:15:20,300
Acum există, Manfred.
Mulţumesc pentru idee.
273
00:15:22,843 --> 00:15:24,219
Stai ! Cum de îmi ştii
274
00:15:26,138 --> 00:15:27,388
numele ?
275
00:15:27,972 --> 00:15:29,098
Moşule ?
276
00:15:29,223 --> 00:15:30,808
Hei, ce am făcut ?
277
00:15:33,226 --> 00:15:35,062
Da. Am distrus Crăciunul.
278
00:15:35,520 --> 00:15:37,356
Piersică, ai avut...
Adică, am fost...
279
00:15:37,481 --> 00:15:39,899
E Moşul ! Cel de acolo.
280
00:15:40,024 --> 00:15:41,359
Există cu adevărat !
281
00:15:42,610 --> 00:15:45,695
Mâine dimineaţă,
mulţi copii vor fi dezamăgiţi.
282
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
Trebuie să rezolvăm asta cumva.
283
00:15:55,287 --> 00:15:58,373
Tată, e imposibil !
Suntem doar opt.
284
00:15:59,248 --> 00:16:01,501
Plus 800 !
285
00:16:01,626 --> 00:16:03,877
Stai, noi ? Te referi la noi ?
286
00:16:04,002 --> 00:16:06,880
Nu v-aţi gândit niciodată
să-i daţi grăsunului o mână de ajutor ?
287
00:16:07,005 --> 00:16:08,130
Haide, Piersică !
288
00:16:08,255 --> 00:16:10,383
Tu m-ai învăţat să cred.
Ce zici ?
289
00:16:11,717 --> 00:16:14,386
Dă-i bătaie ! Nu mie !
290
00:16:16,721 --> 00:16:19,432
-Ornează coridorul cu muşchi şi iarbă
-Fa-la-la-la-la
291
00:16:19,557 --> 00:16:20,557
Ce-i un coridor ?
292
00:16:20,682 --> 00:16:21,683
Până anotimpul...
293
00:16:21,809 --> 00:16:22,810
Ce e un anotimp ?
294
00:16:22,935 --> 00:16:23,936
Fa-la-la-la-la
295
00:16:24,061 --> 00:16:25,104
Cântă şi tu !
296
00:16:25,229 --> 00:16:26,979
Eu rezolv asta, domnule Moş
297
00:16:27,105 --> 00:16:29,107
Putem cânta fa-la-la-la-la-la împreună
298
00:16:29,232 --> 00:16:31,192
Dă-i o şansă leneşului, nu ?
299
00:16:31,317 --> 00:16:33,902
Prea mulţi "la" în cântecul ăsta
300
00:16:36,029 --> 00:16:38,280
Habar n-am de ce am făcut asta.
301
00:16:38,447 --> 00:16:41,700
E o jucărie ! Şi asta e o jucărie !
302
00:16:42,410 --> 00:16:45,078
Şi asta ? Asta nu-i bună de nimic.
303
00:16:45,954 --> 00:16:47,705
Sid se simte bine
304
00:16:47,831 --> 00:16:48,832
Fa-la-la-la-la
305
00:16:48,957 --> 00:16:49,998
Nu sună rău.
306
00:16:50,124 --> 00:16:51,875
- Frumos !
- Nu-l lăsa pe Sid în apropiere !
307
00:16:52,000 --> 00:16:53,001
Fa-la-la-la-la
308
00:16:53,127 --> 00:16:54,294
Haide, tată.
309
00:16:54,419 --> 00:16:56,129
- O să reuşim
- Dacă ne grăbim
310
00:16:56,254 --> 00:16:57,255
- Dai o gheară de ajutor
- Dai o gheară de ajutor
311
00:16:57,380 --> 00:16:58,422
Şi
312
00:16:58,548 --> 00:17:00,508
Chiar dacă eşti mic şi blănos
313
00:17:00,633 --> 00:17:02,717
Împreună putem reuşi
314
00:17:03,260 --> 00:17:05,679
Un ghem de împletit ? Cine ar vrea asta ?
315
00:17:06,805 --> 00:17:08,097
Bine !
316
00:17:08,973 --> 00:17:10,057
Ce facem cu asta ?
317
00:17:10,224 --> 00:17:11,892
Hai să o punem aici.
318
00:17:12,017 --> 00:17:13,102
Hei !
319
00:17:13,227 --> 00:17:14,811
E ceva cu vâscul ăla...
320
00:17:14,936 --> 00:17:16,896
Va rămâne în anale
321
00:17:17,021 --> 00:17:18,022
Fa-la-la-la-la
322
00:17:18,148 --> 00:17:19,190
Şi n-am terminat
323
00:17:19,314 --> 00:17:21,191
Pace şi linişte pentru animale
324
00:17:21,316 --> 00:17:23,318
- Nu era nevoie !
- Pentru tine !
325
00:17:27,488 --> 00:17:29,532
Totul era ca-n tragedie
326
00:17:29,657 --> 00:17:31,575
Dar ne-am adunat şi am lucrat
327
00:17:31,700 --> 00:17:33,702
Şi am dat de magie
328
00:17:33,827 --> 00:17:36,246
Cu fiecare leneş din sat
329
00:17:37,997 --> 00:17:40,040
"Cu fiecare leneş din sat" ?
330
00:17:40,166 --> 00:17:41,667
Datorită fiecăruia
331
00:17:41,792 --> 00:17:46,796
Şi tuturor
332
00:17:47,797 --> 00:17:50,173
Nu pot să cred. Cadourile astea !
333
00:17:50,340 --> 00:17:53,510
Ornamentele ! Sania !
334
00:17:53,635 --> 00:17:54,969
Nu-i aşa că zboară ?
335
00:17:55,136 --> 00:17:59,473
Pun pariu că leneşii cei mici te pot ajuta
cu darurile în fiecare an !
336
00:17:59,599 --> 00:18:00,849
Nu-i aşa ?
337
00:18:00,974 --> 00:18:02,475
O să avem nevoie de pălării.
338
00:18:02,601 --> 00:18:03,894
Pălării drăguţe.
339
00:18:04,019 --> 00:18:07,479
Se pare că ai jucării suficiente
pentru toţi copiii din lume.
340
00:18:07,646 --> 00:18:10,065
Toţi copiii ? Din lume ?
341
00:18:10,190 --> 00:18:12,525
Aş vrea eu, dar nu văd cum.
342
00:18:12,817 --> 00:18:16,154
Moşule, îţi dau
cel mai mare cadou de Crăciun.
343
00:18:16,279 --> 00:18:18,780
Pe mine ! Vei zbura
cu Air Prancer în seara asta.
344
00:18:18,906 --> 00:18:21,658
Aşa te vreau, Prancy !
345
00:18:23,076 --> 00:18:25,661
E timpul să trecem într-o viteză superioară.
346
00:18:28,789 --> 00:18:29,790
Sus, sus şi am plecat !
347
00:18:29,916 --> 00:18:30,957
Haide !
348
00:18:31,082 --> 00:18:33,043
Mergem să salvăm Crăciunul !
349
00:18:33,835 --> 00:18:35,045
Când eşti gata.
350
00:18:35,629 --> 00:18:36,962
Nu pot să cred !
351
00:18:37,087 --> 00:18:38,631
Am dat-o în bară.
352
00:18:41,550 --> 00:18:44,260
Familia asta nu renunţă aşa uşor.
353
00:18:44,385 --> 00:18:45,511
Bine, tată !
354
00:18:45,637 --> 00:18:47,972
Haide, Prancer. Trebuie să mai încercăm !
355
00:18:48,096 --> 00:18:49,931
Eşti singurul ren zburător pe care îl avem.
356
00:18:50,057 --> 00:18:51,767
Dacă nu cunoşti cumva alţi zece ca tine.
357
00:18:51,892 --> 00:18:54,143
Ai dreptate. Nu pot să fac asta singur.
358
00:18:56,020 --> 00:18:57,855
Stai, unde te duci ?
359
00:18:58,689 --> 00:18:59,774
Perfect !
360
00:18:59,899 --> 00:19:01,941
Uau ! Ce mai zi, nu-i aşa, Moşule ?
361
00:19:02,067 --> 00:19:04,653
Haide ! Ho, ho, ho.
362
00:19:06,070 --> 00:19:07,363
Sunt tot pe lista celor obraznici, nu ?
363
00:19:12,909 --> 00:19:15,578
Am mers vreo 10 metri până acum.
364
00:19:15,703 --> 00:19:18,121
Dacă o ţinem aşa,
vom face înconjurul lumii în cât timp ?
365
00:19:18,246 --> 00:19:20,248
Să zicem mai puţin de 8.000 de ani ?
366
00:19:21,583 --> 00:19:22,793
Of, of !
367
00:19:22,918 --> 00:19:24,627
Hei ! Manny are dreptate !
368
00:19:24,752 --> 00:19:27,129
Nimic nu e imposibil dacă tragem toţi.
369
00:19:27,254 --> 00:19:29,090
Ei sunt familia mea.
370
00:19:30,715 --> 00:19:33,551
Dasher, Dancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner,
371
00:19:34,302 --> 00:19:35,594
şi Blitzen.
372
00:19:36,762 --> 00:19:37,971
Blitzen ?
373
00:19:38,097 --> 00:19:39,681
Şi eu credeam că Prancer e un nume aiurea !
374
00:19:44,102 --> 00:19:46,229
- Fain nume !
- Ţi se potriveşte.
375
00:19:48,939 --> 00:19:49,940
Mersi, Prancer !
376
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Credeam că sunt mare şi tare,
377
00:19:51,733 --> 00:19:53,526
dar uneori e nevoie de puţin ajutor.
378
00:19:53,651 --> 00:19:55,027
Asta m-a învăţat şi pe mine turma asta...
379
00:19:55,194 --> 00:19:56,654
Stai !
380
00:19:59,031 --> 00:20:00,240
... printre altele.
381
00:20:00,365 --> 00:20:01,741
Să mergem !
382
00:20:09,331 --> 00:20:10,666
Da !
383
00:20:16,796 --> 00:20:18,880
Bravo, Manfred !
384
00:20:21,091 --> 00:20:22,717
Lista celor cuminţi
385
00:20:27,388 --> 00:20:29,347
O să am Crăciun !
386
00:20:29,889 --> 00:20:31,808
Vezi ce se întâmplă dacă crezi, tată ?
387
00:20:31,933 --> 00:20:34,352
Începe să-mi cam placă magia sărbătorilor.
388
00:20:34,602 --> 00:20:36,436
Crăciun fericit !
389
00:20:36,562 --> 00:20:37,563
Ho ho ho !
390
00:20:37,688 --> 00:20:39,189
- Super !
- Da !
391
00:20:39,356 --> 00:20:42,358
Crăciun fericit !
392
00:20:47,070 --> 00:20:48,363
Lui Scrat
De la Moş Crăciun
393
00:20:49,489 --> 00:20:59,873
SubRip by Driv3r
www.titrări.ro