SubRip by Driv3r www.titrări.ro
EPOCA DE GHEAŢĂ: UN CRĂCIUN EPIC
Gata, îl am, Ellie !
Bolovanul de Crăciun !
Tocmai l-am scos din cămară.
Voiam să-i facă o surpriză Piersicii.
Unde-i îngeraşul nostru ?
Pârtie !
Uite-l pe dragul de îngeraş !
Scuze, tată.
Aşa ! Atac !
Trebuie să vă potoliţi.
Piersică !
Bolovanul de Crăciun !
Ce-mi place !
Nu, nu ! Prea târziu !
M-am blocat.
E acelaşi bolovan de Crăciun pe care l-am avut în copilărie.
E o amintire de familie care dăinuie de generaţii.
Diseară, când vine Moşul cu daruri,
va vedea bolovanul şi va şti că aici locuieşte o fetiţă foarte specială.
O, bolovan de Crăciun O, bolovan de Crăciun
Cu ale tale 30 de tone de granit Şi fiecare...
Îţi dai seama că-i cânţi unui bolovan, nu ?
Ăsta e obiceiul de Crăciun, pentru copii.
Voi, tigrii, nu veţi obiceiuri de Crăciun ?
O, ba da !
În fiecare an tatăl meu aducea acasă cele mai mari şi mai grase gazele
şi toţi sfâşiam...
... cadourile.
Jucam jocuri cu gazelele
şi dansam cu ele, nu le mâncam. Sfârşit.
Crăciun fericit, mamiferele mele !
Uau ! Ce bolovan trăsnit !
Nu te apropia de piatră !
- De ce ? - O să-l crapi.
Sid nu poate crăpa un bolovan.
Nu-l tenta !
Unchiule Sid, avem nevoie de el ca să ne găsească Moşul diseară.
Ce, de ăsta ? Pff !
Nici nu şi-ar da seama.
E nevoie de ceva mai mare, mai înalt, mai strălucitor.
Ceva bombastic.
Un brad !
Un brad de Crăciun ?
Îţi dai seama cât de ridicol sună ?
Sunt milioane de brazi aici, Sid.
Cum l-ar remarca pe ăsta ?
Am putea să-l decorăm.
Crash, Eddie !
Drăguţ.
Şi, voila !
Arată destul de bine.
Nu va prinde niciodată.
E frumos.
Are nevoie de ceva sclipitor în vârf.
Ceva care să-l descrie pe Sid.
Şi uite aşa se naşte o tradiţie.
Hei !
Serios, ce credeai că o să se...
Da, asta îl descrie pe Sid.
În regulă. Să ne adunăm.
E vorba de spiritul Crăciunului, nu ?
Urmează să fii spiritul Crăciunului, Sid !
Manny, te rog. Îmi pare tare rău.
Ştii ce, Sid, eu sunt ultima ta grijă.
Va trebui să-i dai socoteală Moşului.
Moşului ? Lui Moş Crăciun ?
Nu te va ierta niciodată.
Tocmai ţi-ai câştigat un loc în...
lista copiilor obraznici.
Moşul are o listă a copiilor obraznici ?
Da !
Şi dacă nu eşti cuminte, eşti trecut pe listă.
Niciodată nu suntem cuminţi.
De ce am începe să fim acum ?
Dacă numele tău e în listă,
atunci nu ai parte de Crăciun.
Nu ! Dar de ce eu ?
Pe lângă faptul că e vina mea.
Lista celor obraznici ? De unde ai mai venit cu asta ?
Stai calmă. Sid e credul, dar nu chiar atât de credul.
Ştie că povestea cu Moşul e doar pentru copii.
Ce ? Nu crezi în Moş ?
Păi...
Cum să nu creadă ?
Asta e magia Crăciunului.
Dacă cineva merită să fie pe lista obraznicilor, atunci tu eşti acela, tată.
Ţi-a zis-o, nu ?
Asta e, sunt adult.
Adulţii nu cred în lista obraznicilor.
Nu o să vină Crăciunul la mine.
Nu plânge, Sid.
De ce nu ?
Îţi îngheaţă lacrimile.
De ce sunt pe lista celor obraznici ?
De ce ?
Pentru că nu există şi lista fraierilor.
Mersi de încurajare !
Mă simt la fel de groaznic !
Adună-te, unchiule Sid.
Avem de lucru.
Dar tot sunt supărat !
- Nu avem timp. - Mergem la Pol.
La cel nordic ?
Da. Mergem să-l găsim pe Moşul,
să-i arăt lui tata că el există.
Şi să te ştergem de pe lista aia.
Şi noi !
Om fi noi obraznici, dar vrem să fie Crăciun.
Piersică, dragă, nu poţi veni cu noi.
E o călătorie foarte periculoasă.
Polul Nord e un loc pustiu, numai cu gheaţă şi ninsoare.
Nici aici nu e Miami.
Haide, unchiule Sid,
vreau să petrecem Crăciunul cu toţii !
Nu ştiu.
E cumplit de iresponsabil şi de impulsiv din partea mea, dar haide !
- Spre nord, ho ! - Ho, ho, ho !
Haideţi să urmărim aurora boreală !
Nord. Înţelegi ?
- Spre nord, ho ! - Spre Moşul, ho !
Ho ho ho !
În a noua zi de Crăciun
Iubita mi-a dat nouă purici pe-un picior
Patru kilograme de ceară de ureche
Şapte degete degerate
Şase degete degerate
Cinci...
Ouă ?
Cred că am ajuns la capătul Pământului.
Nu, e o pâclă albă.
Vom fi în siguranţă câtă vreme
stăm unul lângă altul.
Piersică, unde eşti ?
- Unchiule Sid ? - Piersică ?
Eddie ? Unde eşti, Eddie ? Staţi ! Eu sunt Eddie !
Ţineţi-vă bine unul de altul şi urmaţi-mă.
Am un simţ bun al direcţiei.
Staţi !
- Sănătate ! - Mulţumesc !
Ai văzut ce am văzut eu ?
Eşti un ren !
Da, ştiu.
Poţi zbura !
Ştiu !
- Eşti grozav ! - Ştiu !
Ia uite, salată de varză ! Pot să planez, să mă învârt şi să vâjâi.
- Să vâjâi ? - Vâj ! Bum !
Cum te cheamă ?
Mă numesc Prancer.
Prancer ?
E numele de familie.
Nu-i băga în seamă !
Ne-ai salvat vieţile şi nu te vom uita niciodată !
Crăciun fericit !
Sigur nu aveţi nevoie de ajutorul meu ?
Nu, mulţumim. Ne-ai ajutat destul.
Ne descurcăm de aici.
Renul vine cu noi.
Ce părere ai ?
Vrei un răspuns cinstit sau un răspuns de Crăciun ?
Un răspuns de Crăciun.
E superb.
Manny ?
Ai văzut-o pe Piersică ? Nu o găsesc pe nicăieri.
Şi Sid, Crash şi Eddie sunt plecaţi.
Ultima oară voiau să găsească o soluţie
să fie şterşi de pe lista celor obraznici.
Ce listă a obraznicilor ? Eu am inventat-o.
Trebuie să-i găsim !
Diego, te poţi ghida după mirosul lui Sid ?
Da, dar mă ustură ochii.
Fă-o !
Am înţeles.
Prancer, cât mai avem până la Polul Nord ?
Nu puteţi merge pe jos până la Polul Nord.
E prea departe.
Dar vă pot duce în zbor. Fără nicio grijă, cu Air Prancer.
Nu am putea.
Nu, nu. Am fost învăţat
să fiu bun cu străinii, iar voi sunteţi mai străini ca oricine.
La bord !
Întâmpinăm ceva turbulenţe, prieteni.
Asiguraţi-vă centurile de siguranţă.
Nu sunt prea grea, nu ?
Nu, eşti ca un fulg !
Un fulg de 360 de kilograme !
Aveţi în dotare şi pungi de vomă ?
Piersică !
Manny, unde e Diego ?
Diego ! Eşti bine ?
Te bucuri că nu m-ai pupat ?
Eşti sigur că pe aici e nordul ?
Nu ştiu. Eu...
Sunt dat peste cap.
Staţi ! Urme !
Diego ?
Chestia aia geomagnetică
îmi dă peste cap simţul direcţiei.
O, grozav !
Sunt complet pierduţi, fetiţa mea a dispărut şi...
Manny, dragă, totul va fi bine !
Cum ?
Trebuie să crezi în magia Crăciunului.
E o prostie !
- Încearcă. - Nu o să meargă.
Fă asta pentru Piersică.
Cred.
Manny, uite ! Aurora boreală !
Nord. Bine ?
A fost doar o coincidenţă, nu ?
Cui îi pasă ? E bun şi aşa. Hai să mergem !
Cred că ne apropiem.
Bomboane !
Scoarţă mentolată !
Zăpadă galbenă, preferata mea !
Nu, nu !
Staţi ! Nimeni nu trece !
Bună, micuţule. Cine eşti ?
Suntem paza Moşului.
Ţinem la distanţă instruşii pentru ca Moşul să nu fie deranjat.
Ştiam eu că există ! Trebuie să ne laşi să-l vedem !
E interzis !
Întoarce-te, îţi ordon. Pa !
A, da ? Tu şi ce armată ?
Armata aceea.
-Hasta luego. -Feliz Navidad.
Trebuie să mă laşi să intru. Sunt pe listă.
Nu trebuie să-l întrerupem, altfel nu mai primim cadouri.
Aţi fost avertizaţi. Dezlănţuiţi iadul !
Haideţi, puricoşilor !
Nu vă puteţi compara cu puterea
de a zbura !
Apucaţi câte un picior şi trageţi !
Fugiţi !
Ai face bine să te fereşti Ar fi bine să nu boceşti
Să nu te îmbufnezi Hai să-ţi zic de ce
O să vin la tine
Da !
Am făcut o listă O verific de două ori
Nuci !
Hou, hou, nu !
Sid ?
Sid, unde e Piersică ?
- Piersică ! - Piersică !
Unde eşti ?
Aici !
Renii zboară aici ?
Ăsta da.
- Piersică ! - Tăticule !
Eram atât de îngrijoraţi pentru tine !
O, eşti...
Eşti pedepsită fără îndoială !
Îmi pare rău, tată.
Vorbesc cu Sid.
Scuze, tată !
Prăjitură de fructe !
E Moşul !
Doar pentru că e un tip gras, nu înseamnă că e Moşul.
Nu sunt gras ! Aşa e costumul, e pufos.
Manny, e Moşul !
Şi e bătrân şi ramolit, aşa cum mi-l imaginam.
Şi atât de vesel !
Uitaţi-vă la dezordinea asta !
Mai sunt două ore până la Crăciun şi totul e cu susul în jos !
Jucăriile mele, sania mea ! Toată munca mea !
Ar fi un moment bun să discutăm despre cum pot să nu mai fiu pe lista obraznicilor ?
Sid, nu există aşa ceva.
Acum există, Manfred. Mulţumesc pentru idee.
Stai ! Cum de îmi ştii
numele ?
Moşule ?
Hei, ce am făcut ?
Da. Am distrus Crăciunul.
Piersică, ai avut... Adică, am fost...
E Moşul ! Cel de acolo.
Există cu adevărat !
Mâine dimineaţă, mulţi copii vor fi dezamăgiţi.
Trebuie să rezolvăm asta cumva.
Tată, e imposibil ! Suntem doar opt.
Plus 800 !
Stai, noi ? Te referi la noi ?
Nu v-aţi gândit niciodată să-i daţi grăsunului o mână de ajutor ?
Haide, Piersică !
Tu m-ai învăţat să cred. Ce zici ?
Dă-i bătaie ! Nu mie !
-Ornează coridorul cu muşchi şi iarbă -Fa-la-la-la-la
Ce-i un coridor ?
Până anotimpul...
Ce e un anotimp ?
Fa-la-la-la-la
Cântă şi tu !
Eu rezolv asta, domnule Moş
Putem cânta fa-la-la-la-la-la împreună
Dă-i o şansă leneşului, nu ?
Prea mulţi "la" în cântecul ăsta
Habar n-am de ce am făcut asta.
E o jucărie ! Şi asta e o jucărie !
Şi asta ? Asta nu-i bună de nimic.
Sid se simte bine
Fa-la-la-la-la
Nu sună rău.
- Frumos ! - Nu-l lăsa pe Sid în apropiere !
Fa-la-la-la-la
Haide, tată.
- O să reuşim - Dacă ne grăbim
- Dai o gheară de ajutor - Dai o gheară de ajutor
Şi
Chiar dacă eşti mic şi blănos
Împreună putem reuşi
Un ghem de împletit ? Cine ar vrea asta ?
Bine !
Ce facem cu asta ?
Hai să o punem aici.
Hei !
E ceva cu vâscul ăla...
Va rămâne în anale
Fa-la-la-la-la
Şi n-am terminat
Pace şi linişte pentru animale
- Nu era nevoie ! - Pentru tine !
Totul era ca-n tragedie
Dar ne-am adunat şi am lucrat
Şi am dat de magie
Cu fiecare leneş din sat
"Cu fiecare leneş din sat" ?
Datorită fiecăruia
Şi tuturor
Nu pot să cred. Cadourile astea !
Ornamentele ! Sania !
Nu-i aşa că zboară ?
Pun pariu că leneşii cei mici te pot ajuta cu darurile în fiecare an !
Nu-i aşa ?
O să avem nevoie de pălării.
Pălării drăguţe.
Se pare că ai jucării suficiente pentru toţi copiii din lume.
Toţi copiii ? Din lume ?
Aş vrea eu, dar nu văd cum.
Moşule, îţi dau cel mai mare cadou de Crăciun.
Pe mine ! Vei zbura cu Air Prancer în seara asta.
Aşa te vreau, Prancy !
E timpul să trecem într-o viteză superioară.
Sus, sus şi am plecat !
Haide !
Mergem să salvăm Crăciunul !
Când eşti gata.
Nu pot să cred !
Am dat-o în bară.
Familia asta nu renunţă aşa uşor.
Bine, tată !
Haide, Prancer. Trebuie să mai încercăm !
Eşti singurul ren zburător pe care îl avem.
Dacă nu cunoşti cumva alţi zece ca tine.
Ai dreptate. Nu pot să fac asta singur.
Stai, unde te duci ?
Perfect !
Uau ! Ce mai zi, nu-i aşa, Moşule ?
Haide ! Ho, ho, ho.
Sunt tot pe lista celor obraznici, nu ?
Am mers vreo 10 metri până acum.
Dacă o ţinem aşa, vom face înconjurul lumii în cât timp ?
Să zicem mai puţin de 8.000 de ani ?
Of, of !
Hei ! Manny are dreptate !
Nimic nu e imposibil dacă tragem toţi.
Ei sunt familia mea.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner,
şi Blitzen.
Blitzen ?
Şi eu credeam că Prancer e un nume aiurea !
- Fain nume ! - Ţi se potriveşte.
Mersi, Prancer !
Credeam că sunt mare şi tare,
dar uneori e nevoie de puţin ajutor.
Asta m-a învăţat şi pe mine turma asta...
Stai !
... printre altele.
Să mergem !
Da !
Bravo, Manfred !
Lista celor cuminţi
O să am Crăciun !
Vezi ce se întâmplă dacă crezi, tată ?
Începe să-mi cam placă magia sărbătorilor.
Crăciun fericit !
Ho ho ho !
- Super ! - Da !
Crăciun fericit !
Lui Scrat De la Moş Crăciun
SubRip by Driv3r www.titrări.ro