1
00:01:15,991 --> 00:01:20,791
A ERA DO GELO
ESPECIAL DE NATAL

2
00:01:22,398 --> 00:01:24,534
Pronto, Ellie, aqui está.

3
00:01:24,535 --> 00:01:26,469
A pedra de Natal.

4
00:01:26,470 --> 00:01:27,937
Acabei de pegar do armário.

5
00:01:27,938 --> 00:01:29,706
Eu queria fazer uma surpresa pra Amora.

6
00:01:29,707 --> 00:01:32,042
Onde está a nossa doce anjinha?

7
00:01:32,043 --> 00:01:35,813
Aí vou eu!

8
00:01:35,814 --> 00:01:37,648
Eis a sua doce anjinha.

9
00:01:37,649 --> 00:01:38,749
Desculpe, papai.

10
00:01:38,750 --> 00:01:41,085
Sim! Está valendo!

11
00:01:41,086 --> 00:01:44,490
Vocês precisam esfriar a cabeça.

12
00:01:47,293 --> 00:01:48,828
Amora.

13
00:01:48,829 --> 00:01:50,263
A pedra de Natal!

14
00:01:50,264 --> 00:01:52,398
Adorei! Adorei! Adorei!

15
00:01:52,399 --> 00:01:55,002
Não, não. Já era.

16
00:01:55,003 --> 00:01:57,788
Estou presa.

17
00:01:58,673 --> 00:02:01,675
É a mesma pedra de Natal
que eu tinha quando era criança.

18
00:02:01,676 --> 00:02:04,778
É uma herança
da nossa família há gerações.

19
00:02:04,779 --> 00:02:06,684
Hoje quando o Papai Noel chegar
com os presentes,

20
00:02:07,089 --> 00:02:11,626
ele vai ver a pedra e vai saber
que uma menina muito especial mora aqui.

21
00:02:11,627 --> 00:02:14,830
Oh, pedra de Natal
Oh, pedra de Natal

22
00:02:14,831 --> 00:02:18,835
Você pesa 30 toneladas de granito
E todo...

23
00:02:18,836 --> 00:02:20,837
Sabe que está cantando
para uma pedra, não sabe?

24
00:02:20,838 --> 00:02:23,339
É uma tradição de Natal para as crianças.

25
00:02:23,340 --> 00:02:25,508
Dentes-de-sabre não têm
tradições de Natal?

26
00:02:25,509 --> 00:02:26,576
Ah, sim!

27
00:02:26,577 --> 00:02:30,247
Todo ano meu pai trazia para casa
as gazelas mais gordas que achasse

28
00:02:30,248 --> 00:02:33,387
e todos nós caíamos...

29
00:02:35,020 --> 00:02:36,188
...na gargalhada com elas.

30
00:02:36,189 --> 00:02:37,823
Brincávamos e dançávamos

31
00:02:37,824 --> 00:02:40,425
com as gazelas e de jeito nenhum
as comíamos. Fim.

32
00:02:40,426 --> 00:02:42,995
Feliz Natal, meus mamíferos.

33
00:02:42,996 --> 00:02:46,399
Uau! Que pedra irada!

34
00:02:46,400 --> 00:02:47,967
Fique longe da pedra.

35
00:02:47,968 --> 00:02:49,569
- Por quê?
- Vai quebrá-la.

36
00:02:49,570 --> 00:02:51,671
Não tem como o Sid quebrar a pedra.

37
00:02:51,672 --> 00:02:52,772
Não duvide.

38
00:02:52,773 --> 00:02:55,876
Tio Sid, precisamos da pedra
pro Papai Noel nos achar hoje à noite.

39
00:02:55,877 --> 00:02:58,378
O quê? Isso?

40
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Ele vai passar batido.

41
00:03:00,382 --> 00:03:03,418
Precisamos de algo maior,
mais alto e que brilhe.

42
00:03:03,419 --> 00:03:05,553
Algo com estilo.

43
00:03:05,554 --> 00:03:07,823
Uma árvore!

44
00:03:07,824 --> 00:03:09,325
Uma árvore de Natal?

45
00:03:09,326 --> 00:03:11,861
Não percebe como é ridículo?

46
00:03:11,862 --> 00:03:13,562
Há milhões de árvores por aí, Sid.

47
00:03:13,563 --> 00:03:15,331
Como alguém notaria esta?

48
00:03:15,332 --> 00:03:17,236
Bem, podemos decorá-la.

49
00:03:17,400 --> 00:03:18,951
Crash, Eddie.

50
00:03:25,144 --> 00:03:26,837
Legal!

51
00:03:35,155 --> 00:03:37,429
E, pronto!

52
00:03:37,590 --> 00:03:39,057
Ficou bem legal.

53
00:03:39,058 --> 00:03:40,626
Esta moda não vai pegar.

54
00:03:40,627 --> 00:03:41,995
Está linda.

55
00:03:41,996 --> 00:03:45,532
Precisa de algo de arrasar lá em cima.

56
00:03:45,533 --> 00:03:48,673
Algo no estilo Sid.

57
00:03:56,679 --> 00:04:01,479
E assim nasce uma tradição.

58
00:04:04,253 --> 00:04:05,998
Ei!

59
00:04:08,158 --> 00:04:11,394
Sério, onde você achou que ia...

60
00:04:11,395 --> 00:04:14,640
Sim. É bem a cara do Sid.

61
00:04:19,705 --> 00:04:22,207
Está bem, vamos nos acalmar.

62
00:04:22,208 --> 00:04:25,476
O lance é o espírito do Natal, não é?

63
00:04:25,477 --> 00:04:27,912
Você vai virar um espírito do Natal, Sid!

64
00:04:27,913 --> 00:04:29,882
Manny, por favor, desculpe.

65
00:04:29,883 --> 00:04:32,017
Quer saber, Sid?
Sou o menor dos seus problemas.

66
00:04:32,018 --> 00:04:33,786
Vai ter que se explicar pro Noel.

67
00:04:33,787 --> 00:04:36,056
Noel? Papai Noel?

68
00:04:36,057 --> 00:04:38,258
Ele nunca vai te perdoar.

69
00:04:38,259 --> 00:04:40,660
Você vai entrar para a...

70
00:04:40,661 --> 00:04:45,461
Lista dos Bagunceiros do Papai Noel.

71
00:04:45,701 --> 00:04:47,602
O Noel tem uma Lista dos Bagunceiros?

72
00:04:47,603 --> 00:04:48,936
Sim!

73
00:04:48,937 --> 00:04:52,139
E se não for bonzinho,
ele bota o seu nome nela.

74
00:04:52,140 --> 00:04:53,407
Nunca somos bonzinhos.

75
00:04:53,408 --> 00:04:55,444
Então por que começar agora?

76
00:04:55,445 --> 00:04:57,579
Se o seu nome estiver
na Lista dos Bagunceiros,

77
00:04:57,580 --> 00:05:01,655
não ganha presente de Natal.

78
00:05:02,253 --> 00:05:05,890
Ah, não! Por que eu?

79
00:05:05,891 --> 00:05:08,025
Tirando o fato da culpa ser minha.

80
00:05:08,026 --> 00:05:10,527
A Lista dos Bagunceiros?
De onde tirou isso?

81
00:05:10,528 --> 00:05:13,697
Relaxe. O Sid é ingênuo,
mas não tão ingênuo.

82
00:05:13,698 --> 00:05:15,799
Ele sabe que o lance do Noel
é só pra crianças.

83
00:05:15,800 --> 00:05:18,503
Quê? Você não acredita no Noel?

84
00:05:18,504 --> 00:05:20,372
Eu, bem...

85
00:05:20,373 --> 00:05:22,040
É claro que ele acredita.

86
00:05:22,041 --> 00:05:24,277
É a magia do Natal.

87
00:05:24,278 --> 00:05:28,414
Se alguém merece estar
na Lista dos Bagunceiros, pai, é você!

88
00:05:28,415 --> 00:05:30,317
Ela falou bonito, não falou?

89
00:05:30,318 --> 00:05:32,419
Que pena que sou um adulto.

90
00:05:32,420 --> 00:05:35,883
Adultos não acreditam
na Lista dos Bagunceiros.

91
00:05:36,524 --> 00:05:40,139
Eu não vou ganhar presentes.

92
00:05:40,962 --> 00:05:42,397
Não chore, Sid.

93
00:05:42,398 --> 00:05:43,665
Por que não?

94
00:05:43,666 --> 00:05:45,999
Suas lágrimas estão congelando.

95
00:06:52,576 --> 00:06:55,012
Por que estou
na Lista dos Bagunceiros do Noel?

96
00:06:55,013 --> 00:06:56,413
Por quê? Por quê?

97
00:06:56,414 --> 00:06:59,483
Acho que é porque ele não tem
uma lista para manés.

98
00:06:59,484 --> 00:07:01,319
Bem, obrigado por tentar me animar.

99
00:07:01,320 --> 00:07:02,820
Ainda me sinto péssimo.

100
00:07:02,821 --> 00:07:04,188
Deixa disso, tio Sid.

101
00:07:04,189 --> 00:07:05,556
Temos muita coisa para fazer.

102
00:07:05,557 --> 00:07:06,925
Mas ainda estou deprimido.

103
00:07:06,926 --> 00:07:09,028
- Sai dessa.
- Nós vamos para o Polo.

104
00:07:09,029 --> 00:07:10,162
O Polo Norte?

105
00:07:10,163 --> 00:07:11,663
Sim, vamos achar o Noel,

106
00:07:11,664 --> 00:07:13,599
assim eu provo pro papai que ele existe.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,868
E vamos te tirar daquela lista.

108
00:07:15,869 --> 00:07:17,036
E nós também!

109
00:07:17,037 --> 00:07:19,806
Podemos aprontar,
mas mesmo assim queremos presentes.

110
00:07:19,807 --> 00:07:22,142
Amora, querida, você não pode vir conosco.

111
00:07:22,143 --> 00:07:24,011
Esta jornada é muito perigosa.

112
00:07:24,012 --> 00:07:28,812
O Polo Norte é uma terra desolada
de gelo e neve.

113
00:07:30,520 --> 00:07:32,220
Isso aqui não é nenhum Rio de Janeiro.

114
00:07:32,221 --> 00:07:33,455
Ora, tio Sid,

115
00:07:33,456 --> 00:07:35,390
quero que todos passemos o Natal juntos.

116
00:07:35,391 --> 00:07:36,625
Não sei.

117
00:07:36,626 --> 00:07:39,428
Seria muito irresponsável
e impulsivo, mas vamos nessa!

118
00:07:39,429 --> 00:07:42,131
- Para o Polo Norte!
- Ho ho ho!

119
00:07:42,132 --> 00:07:46,269
Vamos seguir a aurora boreal.

120
00:07:46,270 --> 00:07:48,439
É no Norte. Sacaram?

121
00:07:48,440 --> 00:07:50,607
- Para o Norte!
- Papai Noel!

122
00:07:50,608 --> 00:07:52,777
Ho ho ho!

123
00:07:55,448 --> 00:07:57,348
No nono dia de Natal

124
00:07:57,349 --> 00:08:01,019
Meu amor verdadeiro me deu

125
00:08:01,020 --> 00:08:02,420
Cera de ouvido pra caramba

126
00:08:02,421 --> 00:08:04,155
Sete dedos congelados

127
00:08:04,156 --> 00:08:05,658
Seis dedos congelados

128
00:08:05,659 --> 00:08:07,927
Cinco ovos...

129
00:08:07,928 --> 00:08:09,028
Podres?

130
00:08:09,029 --> 00:08:12,165
Acho que fomos parar fora da Terra.

131
00:08:12,166 --> 00:08:13,700
Não, é só a neblina.

132
00:08:13,701 --> 00:08:16,169
Vamos ficar bem se ficarmos

133
00:08:16,170 --> 00:08:18,506
juntinhos.

134
00:08:18,507 --> 00:08:20,575
Amora, onde você está?

135
00:08:20,576 --> 00:08:22,210
- Tio Sid?
- Amora?

136
00:08:22,211 --> 00:08:24,679
- Tio Sid?
- Amora?

137
00:08:25,314 --> 00:08:30,114
Eddie? Onde você está, Eddie?
Espere. Eu sou o Eddie.

138
00:08:34,724 --> 00:08:39,524
Está bem, pessoal,
segurem um amigo e me sigam.

139
00:08:39,830 --> 00:08:42,967
Tenho um ótimo senso de direção.

140
00:08:42,968 --> 00:08:44,766
Esperem.

141
00:08:46,771 --> 00:08:48,940
- Saúde.
- Valeu.

142
00:09:02,356 --> 00:09:06,059
Vocês viram o que eu fiz lá atrás?

143
00:09:06,060 --> 00:09:07,327
Você é uma rena.

144
00:09:07,328 --> 00:09:08,428
Sim, eu sei.

145
00:09:08,429 --> 00:09:09,897
Você voa!

146
00:09:09,898 --> 00:09:10,998
Eu sei!

147
00:09:10,999 --> 00:09:12,833
- Você é irado!
- Eu sei!

148
00:09:12,834 --> 00:09:17,137
Olha essa que é boa à beça.
Sei flutuar, rolar e zingar.

149
00:09:17,138 --> 00:09:20,137
- Zingar?
- Zingar! Bum!

150
00:09:21,510 --> 00:09:22,911
Qual é o seu nome?

151
00:09:22,912 --> 00:09:25,080
Meu nome é Prancer.

152
00:09:25,081 --> 00:09:26,631
Prancer?

153
00:09:27,918 --> 00:09:29,018
É um nome de família.

154
00:09:29,019 --> 00:09:30,453
Não ligue para eles.

155
00:09:30,454 --> 00:09:32,756
Você salvou as nossas vidas,
nunca iremos te esquecer.

156
00:09:32,757 --> 00:09:34,191
Tenha um feliz Natal.

157
00:09:34,192 --> 00:09:35,859
Certeza que não precisam de ajuda?

158
00:09:35,860 --> 00:09:37,727
Não, obrigado.
Já fez mais do que o suficiente.

159
00:09:37,728 --> 00:09:40,137
A gente se vira daqui em diante.

160
00:09:40,531 --> 00:09:43,265
A rena vem com a gente.

161
00:09:43,602 --> 00:09:46,017
O que você acha?

162
00:09:46,505 --> 00:09:49,274
Quer uma resposta sincera
ou uma resposta de Natal?

163
00:09:49,275 --> 00:09:51,276
Uma resposta de Natal.

164
00:09:51,277 --> 00:09:53,128
Está linda.

165
00:09:53,213 --> 00:09:54,647
Manny?

166
00:09:54,648 --> 00:09:56,816
Você viu a Amora? Não consigo achá-la.

167
00:09:56,817 --> 00:09:58,785
Sid, Crash e Eddie também sumiram!

168
00:09:58,786 --> 00:10:00,486
Da úItima vez que os vi,
estavam tentando descobrir

169
00:10:00,487 --> 00:10:02,121
como sair
da Lista dos Bagunceiros do Noel.

170
00:10:02,122 --> 00:10:04,224
Que Lista dos Bagunceiros?
Eu inventei aquilo!

171
00:10:04,225 --> 00:10:05,358
Precisamos encontrá-Ios.

172
00:10:05,359 --> 00:10:07,494
Diego, você consegue
sentir o cheiro do Sid?

173
00:10:07,495 --> 00:10:09,563
Consigo, mas os meus olhos queimam.

174
00:10:09,564 --> 00:10:11,309
Anda!

175
00:10:13,669 --> 00:10:15,219
Encontrei.

176
00:10:18,208 --> 00:10:22,111
Então, Prancer, quanto tempo demora
pra chegar ao Polo Norte?

177
00:10:22,112 --> 00:10:24,380
Não dá para ir andando até lá.

178
00:10:24,381 --> 00:10:25,581
É longe demais.

179
00:10:25,582 --> 00:10:29,318
Mas podemos voar.
Rapidinho com a Viação Prancer.

180
00:10:29,319 --> 00:10:30,954
Não podemos.

181
00:10:30,955 --> 00:10:32,756
Não, não. Minha família me criou

182
00:10:32,757 --> 00:10:36,995
pra ser legal com estranhos e não há
ninguém mais estranho do que vocês.

183
00:10:36,996 --> 00:10:38,636
Eu vou na frente!

184
00:10:39,932 --> 00:10:42,534
Estamos entrando
numa turbulência, pessoal.

185
00:10:42,535 --> 00:10:44,503
Por favor, apertem os cintos.

186
00:10:44,504 --> 00:10:46,438
Estou muito pesadinha?

187
00:10:46,439 --> 00:10:48,173
Não, está leve como uma pluma.

188
00:10:48,174 --> 00:10:50,376
Uma pluma de 360 quilos.

189
00:10:50,377 --> 00:10:54,451
Você tem saquinhos para enjoo?

190
00:10:56,550 --> 00:11:00,554
Amora! Amora!

191
00:11:00,555 --> 00:11:02,829
Manny, onde está o Diego?

192
00:11:03,592 --> 00:11:07,507
Diego! Amigão, você está bem?

193
00:11:08,898 --> 00:11:11,366
Que bom que não me beijou, né?

194
00:11:12,735 --> 00:11:14,303
Tem certeza de que o Norte é pra cá?

195
00:11:14,304 --> 00:11:15,537
Não sei. Eu...

196
00:11:15,538 --> 00:11:18,107
Estou confuso.

197
00:11:18,108 --> 00:11:19,809
Olhe, pegadas!

198
00:11:19,810 --> 00:11:21,926
Diego?

199
00:11:22,780 --> 00:11:25,082
O "geo não sei o que magnético"

200
00:11:25,083 --> 00:11:26,850
está interferindo no meu senso de direção.

201
00:11:26,851 --> 00:11:28,552
Legal, que beleza!

202
00:11:28,553 --> 00:11:31,890
Estamos completamente perdidos,
minha garotinha sumiu e...

203
00:11:31,891 --> 00:11:34,592
Manny, querido, vai ficar tudo bem.

204
00:11:34,593 --> 00:11:35,694
Como?

205
00:11:35,695 --> 00:11:37,662
Acredite na magia do Natal.

206
00:11:37,663 --> 00:11:39,064
Isto é bobagem.

207
00:11:39,065 --> 00:11:40,732
- Tente.
- Não vai dar certo.

208
00:11:40,733 --> 00:11:43,044
Faça pela Amora.

209
00:11:44,137 --> 00:11:45,571
Eu acredito.

210
00:11:45,572 --> 00:11:47,636
Eu acredito.

211
00:11:49,477 --> 00:11:52,346
Manny, olhe! A aurora boreal!

212
00:11:52,347 --> 00:11:54,360
No Norte. Sacou?

213
00:11:54,616 --> 00:11:57,585
Isso foi pura coincidência, não foi?

214
00:11:57,586 --> 00:12:01,500
Quem se importa?
Por mim, está ótimo. Vamos.

215
00:12:07,564 --> 00:12:10,799
A gente já deve estar chegando.

216
00:12:10,800 --> 00:12:12,494
Ameixas!

217
00:12:12,937 --> 00:12:14,630
Casca de hortelã!

218
00:12:15,039 --> 00:12:17,274
Neve amarela, minha preferida!

219
00:12:17,275 --> 00:12:19,610
Não faça isso.

220
00:12:19,611 --> 00:12:23,384
Parem! Ninguém pode passar.

221
00:12:23,749 --> 00:12:27,184
Olá, baixinho. Qual é o seu nome?

222
00:12:27,185 --> 00:12:28,586
Somos os preguiçais.

223
00:12:28,587 --> 00:12:32,724
Impedimos que intrusos passem
assim o Noel pode trabalhar em paz.

224
00:12:32,725 --> 00:12:36,095
Eu sabia que ele existia!
Você tem que nos deixar passar.

225
00:12:36,096 --> 00:12:37,563
É proibido!

226
00:12:37,564 --> 00:12:40,700
Vão embora, estou mandando. Adeus!

227
00:12:40,701 --> 00:12:44,159
Ah, é? Você e que exército?

228
00:12:46,808 --> 00:12:47,875
Aquele ali.

229
00:12:47,876 --> 00:12:49,610
- Até logo.
- Feliz Natal.

230
00:12:49,611 --> 00:12:52,246
Mas você precisa me deixar passar.
Estou na lista!

231
00:12:52,247 --> 00:12:55,417
Ele não pode ser perturbado,
senão não ganhamos presentes.

232
00:12:55,418 --> 00:13:00,218
Vocês foram avisados. Atacar!

233
00:13:04,828 --> 00:13:06,530
Podem vir, seus nanicos!

234
00:13:06,531 --> 00:13:09,366
Vocês não são páreo para o poder do

235
00:13:09,367 --> 00:13:11,112
meu voo.

236
00:13:11,702 --> 00:13:15,211
Todo mundo segura uma perna e puxa!

237
00:13:32,793 --> 00:13:34,591
Corram!

238
00:13:41,603 --> 00:13:45,272
É melhor ficar atento
É melhor não chorar

239
00:13:45,273 --> 00:13:48,276
Nem fazer beicinho
Vou dizer por quê

240
00:13:48,277 --> 00:13:52,547
Estou chegando à cidade

241
00:13:52,548 --> 00:13:53,816
Sim!

242
00:13:53,817 --> 00:13:58,617
Vou fazer uma lista
E conferir duas vezes

243
00:14:05,028 --> 00:14:06,330
Castanhas!

244
00:14:06,331 --> 00:14:08,906
Ho ho, no!

245
00:14:20,680 --> 00:14:21,780
Sid?

246
00:14:21,781 --> 00:14:23,582
Sid, onde está a Amora?

247
00:14:23,583 --> 00:14:25,551
- Amora?
- Amora?

248
00:14:25,552 --> 00:14:26,952
Onde você está?

249
00:14:26,953 --> 00:14:28,420
Aqui!

250
00:14:28,421 --> 00:14:30,657
Espere. As renas voam por aqui?

251
00:14:30,658 --> 00:14:32,827
Esta aqui voa, meu chapa.

252
00:14:33,561 --> 00:14:35,429
- Amora!
- Papai!

253
00:14:35,430 --> 00:14:39,400
Estávamos tão preocupados
com você, querida.

254
00:14:39,401 --> 00:14:41,303
Ah, você...

255
00:14:41,304 --> 00:14:43,805
Você está de castigo!

256
00:14:43,806 --> 00:14:45,140
Desculpe, papai.

257
00:14:45,141 --> 00:14:46,375
Estou falando com o Sid.

258
00:14:46,376 --> 00:14:47,476
Desculpe, papai.

259
00:14:47,477 --> 00:14:50,345
Panetone tamanho família!

260
00:14:50,346 --> 00:14:52,915
É o Papai Noel!

261
00:14:52,916 --> 00:14:55,151
Só porque é gordo,
não quer dizer que seja o Noel.

262
00:14:55,152 --> 00:14:59,423
Não sou gordo! A roupa que é muito larga!

263
00:14:59,424 --> 00:15:01,158
Manny, é o Papai Noel!

264
00:15:01,159 --> 00:15:03,427
Ele é tão velho e decrépito
quanto eu imaginava.

265
00:15:03,428 --> 00:15:05,230
E quanta alegria.

266
00:15:05,231 --> 00:15:06,431
Olhem só esta bagunça.

267
00:15:06,432 --> 00:15:09,134
Duas horas para o Natal
e está tudo arruinado.

268
00:15:09,135 --> 00:15:12,637
Meus brinquedos, meu trenó!
Todo o meu trabalho.

269
00:15:12,638 --> 00:15:15,941
É uma boa hora pra conversar sobre
tirar nomes da Lista dos Bagunceiros?

270
00:15:15,942 --> 00:15:17,443
Sid, isso não existe.

271
00:15:17,444 --> 00:15:21,269
Agora existe, Manfred. Obrigada pela ideia.

272
00:15:22,449 --> 00:15:24,619
Espere! Como sabe o meu

273
00:15:25,753 --> 00:15:27,588
nome?

274
00:15:27,589 --> 00:15:28,855
Noel?

275
00:15:28,856 --> 00:15:31,272
Ei, o que fizemos?

276
00:15:32,828 --> 00:15:35,129
Certo. Acabamos com o Natal.

277
00:15:35,130 --> 00:15:37,098
Amora, você... Digo, eu...

278
00:15:37,099 --> 00:15:39,634
É o Papai Noel! Está bem ali.

279
00:15:39,635 --> 00:15:41,698
Ele existe!

280
00:15:42,238 --> 00:15:47,034
Muitas crianças ficarão desapontadas
amanhã de manhã.

281
00:15:52,617 --> 00:15:54,919
Temos que consertar isto.

282
00:15:54,920 --> 00:15:58,889
Pai, é impossível! Nós somos só oito.

283
00:15:58,890 --> 00:16:01,258
E eles são oitocentos!

284
00:16:01,259 --> 00:16:03,628
Espere, nós? Quer dizer, nós?

285
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
Nunca pensaram em dar uma mãozinha
pro gordinho?

286
00:16:06,633 --> 00:16:07,866
Ora, Amora.

287
00:16:07,867 --> 00:16:11,217
Você me ensinou a acreditar. O que me diz?

288
00:16:11,338 --> 00:16:15,464
Bate aí! Em mim não!

289
00:16:16,343 --> 00:16:19,279
- Decore todos os corredores
- Fa-la-la-la-la

290
00:16:19,280 --> 00:16:20,381
O que é um corredor?

291
00:16:20,382 --> 00:16:21,482
É a estação...

292
00:16:21,483 --> 00:16:23,033
O que é uma estação?

293
00:16:23,685 --> 00:16:24,785
Continuem cantando.

294
00:16:24,786 --> 00:16:26,720
Posso consertar tudo, Sr. Noel

295
00:16:26,721 --> 00:16:28,856
E fa-la-la-la-la

296
00:16:28,857 --> 00:16:30,959
Pode dar uma chance para uma preguiça?

297
00:16:30,960 --> 00:16:34,981
Tem muitos "las" nesta música

298
00:16:35,666 --> 00:16:38,067
Não faço a mínima ideia por que fiz isso.

299
00:16:38,068 --> 00:16:42,039
É um brinquedo! E outro brinquedo!

300
00:16:42,040 --> 00:16:45,575
E isto? Não serve para nada.

301
00:16:45,576 --> 00:16:47,611
Sid tem o espírito justo

302
00:16:47,612 --> 00:16:48,679
Fa-la-la-la-la

303
00:16:48,680 --> 00:16:49,746
Ei, nada mal.

304
00:16:49,747 --> 00:16:52,757
- Lindo!
- Não deixem o Sid chegar perto.

305
00:16:52,784 --> 00:16:54,052
Vamos, papai.

306
00:16:54,053 --> 00:16:55,987
- Nós conseguiremos
- Se correremos

307
00:16:55,988 --> 00:16:57,121
- Dar uma mãozinha
- Dar uma mãozinha

308
00:16:57,122 --> 00:16:58,189
Todos

309
00:16:58,190 --> 00:17:00,259
Mesmo se você for pequeno e peludo

310
00:17:00,260 --> 00:17:02,895
Juntos conseguiremos

311
00:17:02,896 --> 00:17:06,433
Um novelo de lã? Quem vai querer isso?

312
00:17:06,434 --> 00:17:08,497
Beleza!

313
00:17:08,602 --> 00:17:09,869
O que fazemos com isso?

314
00:17:09,870 --> 00:17:11,671
Por que não colocamos aqui?

315
00:17:11,672 --> 00:17:12,872
Ei!

316
00:17:12,873 --> 00:17:14,574
A plantinha me deu vontade de beijar...

317
00:17:14,575 --> 00:17:16,676
Isto vai para o anuário

318
00:17:16,677 --> 00:17:17,878
Fa-la-la-la-la

319
00:17:17,879 --> 00:17:18,946
E ainda não acabamos

320
00:17:18,947 --> 00:17:20,981
Paz e boa vontade a todos os mamíferos

321
00:17:20,982 --> 00:17:24,070
- Não precisava.
- Só pra você.

322
00:17:27,156 --> 00:17:29,292
As coisas estavam ficando trágicas

323
00:17:29,293 --> 00:17:31,360
Mas no fim nós conseguimos

324
00:17:31,361 --> 00:17:33,496
Pois achamos a mágica de Natal

325
00:17:33,497 --> 00:17:37,217
Tudo pelas preguiças

326
00:17:37,668 --> 00:17:39,802
"Tudo pelas preguiças?"

327
00:17:39,803 --> 00:17:41,438
Tudo pelas preguiças

328
00:17:41,439 --> 00:17:46,239
E todos

329
00:17:47,446 --> 00:17:50,014
Não acredito. Os presentes!

330
00:17:50,015 --> 00:17:53,285
Os enfeites! O trenó!

331
00:17:53,286 --> 00:17:54,787
Não é demais?

332
00:17:54,788 --> 00:17:59,258
Aposto que as minipreguiças podem
te ajudar a fazer presentes todos os anos!

333
00:17:59,259 --> 00:18:00,626
Certo, pessoal?

334
00:18:00,627 --> 00:18:02,261
Bem, vamos precisar de chapéus.

335
00:18:02,262 --> 00:18:03,696
Bonitinhos.

336
00:18:03,697 --> 00:18:07,300
Aliás, acho que já temos brinquedos
para todas as crianças da Terra.

337
00:18:07,301 --> 00:18:09,836
Todas as crianças? No mundo todo?

338
00:18:09,837 --> 00:18:12,473
Bem que eu gostaria, mas não tem como.

339
00:18:12,474 --> 00:18:15,943
Papai Noel,
vou te dar o melhor presente de Natal.

340
00:18:15,944 --> 00:18:18,580
Eu! Você vai voar com a Aviação Prancer.

341
00:18:18,581 --> 00:18:22,751
É assim que se fala, Prancy!

342
00:18:22,752 --> 00:18:26,720
A rena avoada vai sair em disparada.

343
00:18:28,458 --> 00:18:29,592
Para o alto e avante!

344
00:18:29,593 --> 00:18:30,760
Vamos!

345
00:18:30,761 --> 00:18:33,496
Vamos salvar o Natal!

346
00:18:33,497 --> 00:18:35,299
Quando estiver pronto.

347
00:18:35,300 --> 00:18:36,767
Não acredito!

348
00:18:36,768 --> 00:18:39,131
Falhei.

349
00:18:41,240 --> 00:18:44,075
Esta família não desiste tão fácil.

350
00:18:44,076 --> 00:18:45,310
Está bem, pai!

351
00:18:45,311 --> 00:18:47,779
Vamos, Prancer.
Precisamos continuar tentando.

352
00:18:47,780 --> 00:18:49,748
Você é a única rena voadora que temos.

353
00:18:49,749 --> 00:18:51,550
A não ser que conheça mais dez.

354
00:18:51,551 --> 00:18:55,062
Tem razão. Não vou conseguir sozinho.

355
00:18:55,689 --> 00:18:58,357
Espere, onde você vai?

356
00:18:58,358 --> 00:18:59,593
Perfeito.

357
00:18:59,594 --> 00:19:01,728
Uau! Que dia, hein, Noel?

358
00:19:01,729 --> 00:19:05,733
Vamos! Ho ho ho.

359
00:19:05,734 --> 00:19:08,067
Ainda na Lista dos Bagunceiros?

360
00:19:12,575 --> 00:19:15,376
Então, até agora já viajamos dez metros.

361
00:19:15,377 --> 00:19:17,947
Continuando assim, em quanto tempo
daremos a volta ao mundo?

362
00:19:17,948 --> 00:19:21,034
Eu diria uns oito mil anos.

363
00:19:21,251 --> 00:19:22,618
Rabanadas!

364
00:19:22,619 --> 00:19:24,454
Pessoal, o Manny tem razão!

365
00:19:24,455 --> 00:19:26,957
Nada é impossível se nos unirmos.

366
00:19:26,958 --> 00:19:29,796
Conheçam a minha família.

367
00:19:30,395 --> 00:19:33,998
Dasher, Dancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner,

368
00:19:33,999 --> 00:19:36,009
e Blitzen.

369
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Blitzen?

370
00:19:37,803 --> 00:19:40,663
E eu achando que Prancer era estranho!

371
00:19:43,810 --> 00:19:47,106
- Belo nome.
- Combina com você.

372
00:19:48,616 --> 00:19:49,749
Obrigado, Prancer.

373
00:19:49,750 --> 00:19:51,417
Achei que era o bom sozinho,

374
00:19:51,418 --> 00:19:53,354
mas às vezes preciso de uma mãozinha.

375
00:19:53,355 --> 00:19:54,889
Foi o que eu aprendi com eles...

376
00:19:54,890 --> 00:19:57,164
Quietinho.

377
00:19:58,727 --> 00:20:00,060
...entre outras coisas.

378
00:20:00,061 --> 00:20:02,177
Agora, vamos nessa.

379
00:20:09,038 --> 00:20:11,102
Sim!

380
00:20:16,480 --> 00:20:19,726
Bom trabalho, Manfred!

381
00:20:20,785 --> 00:20:23,306
Lista dos Bonzinhos

382
00:20:27,091 --> 00:20:29,594
Vou ganhar presente!

383
00:20:29,595 --> 00:20:31,596
Viu o que acontece
quando você acredita, papai?

384
00:20:31,597 --> 00:20:34,265
Devo confessar
que estou curtindo a magia do Natal.

385
00:20:34,266 --> 00:20:36,235
Feliz Natal pra vocês dois.

386
00:20:36,236 --> 00:20:37,369
Ho ho ho!

387
00:20:37,370 --> 00:20:39,038
- Beleza!
- É!

388
00:20:39,039 --> 00:20:43,678
Feliz Natal!

389
00:20:46,747 --> 00:20:48,757
Para: Scrat
Do: Papai Noel

390
00:25:26,662 --> 00:25:28,317
Portuguese - Brazilian