1
00:00:21,980 --> 00:01:00,000
Subtitle by: fahmipakca1990@gmail.com

1
00:01:21,980 --> 00:01:24,165
Okay, Ellie, saya mendapat dia.

2
00:01:24,233 --> 00:01:26,067
The Christmas rock.

3
00:01:26,135 --> 00:01:27,552
Hanya mendapat dia
daripada simpanan.

4
00:01:27,620 --> 00:01:29,320
Saya mahu mengejutkan Peaches.

5
00:01:29,388 --> 00:01:31,689
Mana malaikat kecil
manis kami? Huh?

6
00:01:31,757 --> 00:01:34,242
Masuk!

7
00:01:35,694 --> 00:01:37,129
Ada malaikat kecil gula
anda.

8
00:01:37,196 --> 00:01:38,179
Maaf, ayah.

9
00:01:38,246 --> 00:01:40,599
Yeah! Suara burung hantu-hoo!
Ia adalah pada!

10
00:01:40,666 --> 00:01:43,718
Kalian perlu
untuk berehat.

11
00:01:46,421 --> 00:01:47,956
ELLIE: Peaches.

12
00:01:48,290 --> 00:01:49,808
The Christmas rock!

13
00:01:49,876 --> 00:01:51,927
Saya suka! Saya sukakannya!
Saya sukakannya! Saya sukakannya!
Saya sukakannya!

14
00:01:51,994 --> 00:01:53,979
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terlalu lambat.

15
00:01:54,713 --> 00:01:56,347
Saya tersekat.

16
00:01:58,417 --> 00:02:01,252
Ini adalah batu
Krismas yang sama saya mempunyai
apabila saya adalah seorang kanak-kanak.

17
00:02:01,320 --> 00:02:04,489
Ia adalah satu
pusaka yang telah dalam keluarga
kita untuk generasi.

18
00:02:04,557 --> 00:02:06,757
Tonight apabila
Santa datang oleh
dengan hadiah beliau,

19
00:02:06,825 --> 00:02:11,563
Dia akan melihat batu ini dan
tahu bahawa seorang gadis yang sangat istimewa sedikit
langsung di sini.

20
00:02:11,630 --> 00:02:13,665
Oh, Krismas rock,
oh, Krismas rock

21
00:02:15,150 --> 00:02:18,986
Anda di 30 tan granit
Dan setiap...

22
00:02:19,054 --> 00:02:20,988
Anda tahu anda sedang menyanyi
batu besar, bukan?

23
00:02:21,056 --> 00:02:23,458
Ia adalah tradisi Krismas
untuk anak-anak.

24
00:02:23,526 --> 00:02:25,493
Jangan sabres telah
tradisi Krismas?

25
00:02:25,561 --> 00:02:27,295
Oh, yeah!

26
00:02:27,362 --> 00:02:30,331
Setiap tahun ayah saya
akan membawa pulang terbesar,
gazel paling gemuk dia dapat mencari

27
00:02:30,399 --> 00:02:31,900
Dan kemudian kita akan
semua merobek ke dalam mereka...

28
00:02:35,154 --> 00:02:36,137
... Hadiah kami.

29
00:02:36,204 --> 00:02:37,772
Dan kita akan bermain permainan
dengan gazel

30
00:02:37,840 --> 00:02:40,458
Dan menari dengan mereka
dan tidak makan mereka.
Tamat.

31
00:02:40,526 --> 00:02:42,927
Merry Krismas,
mamalia saya.

32
00:02:42,995 --> 00:02:46,565
Wow!
Itulah beberapa rock gila.

33
00:02:46,515 --> 00:02:47,915
Langkah lagi batu.

34
00:02:47,983 --> 00:02:49,517
Mengapa?
Anda akan patah.

35
00:02:49,818 --> 00:02:51,620
Sid tidak boleh memecahkan batu.

36
00:02:51,687 --> 00:02:53,187
Jangan menggoda dia.

37
00:02:53,255 --> 00:02:55,824
Uncle Sid, kita perlu
ini supaya Santa boleh
mencari kami malam ini.

38
00:02:55,891 --> 00:02:58,326
Apa, ini?
Oh, pfft.

39
00:02:58,393 --> 00:03:00,295
Dia boleh
pergi kanan lalu ia.

40
00:03:00,362 --> 00:03:03,348
Anda memerlukan sesuatu
lebih besar, lebih tinggi, sparklier.

41
00:03:03,415 --> 00:03:05,483
Something dengan pizzazz a.

42
00:03:05,551 --> 00:03:07,135
Um, pokok!

43
00:03:07,820 --> 00:03:09,254
Pokok Krismas?

44
00:03:09,321 --> 00:03:11,789
Adakah anda tahu
bagaimana tidak masuk akal bahawa bunyi?

45
00:03:11,857 --> 00:03:13,491
Ada berjuta-juta
pokok di luar sana, Sid.

46
00:03:13,559 --> 00:03:15,260
Bagaimana orang
akan notis satu ini?

47
00:03:15,328 --> 00:03:16,595
Nah, kita boleh
menghiasi ia.

48
00:03:17,563 --> 00:03:18,446
Crash, Eddie.

49
00:03:18,514 --> 00:03:19,997
Suara burung hantu-hoo!

50
00:03:25,637 --> 00:03:26,971
Sweet!

51
00:03:35,180 --> 00:03:36,664
Dan, Voilà!

52
00:03:37,599 --> 00:03:39,067
Ia kelihatan cukup baik.

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,801
Ah, ia tidak akan menangkap.

54
00:03:40,653 --> 00:03:42,169
Ia adalah cantik.

55
00:03:42,237 --> 00:03:45,457
Hmm. Ia memerlukan

yang kebingungan tertentu di atas.

56
00:03:45,524 --> 00:03:47,592
Sesuatu yang mengatakan Sid.

57
00:03:52,030 --> 00:03:53,498
Ooh.

58
00:03:56,635 --> 00:04:00,338
Dan seperti itu,
tradisi yang dilahirkan.

59
00:04:00,639 --> 00:04:01,790
Huh?

60
00:04:04,209 --> 00:04:05,376
Hey!

61
00:04:08,080 --> 00:04:11,199
Serius, apa yang
anda berfikir adalah gonna...

62
00:04:11,267 --> 00:04:13,501
Ya. Yang mengatakan
Sid, baiklah.

63
00:04:19,675 --> 00:04:22,343
Okay, okay. Mari kita
menyimpannya bersama-sama.

64
00:04:22,411 --> 00:04:25,363
Ia benar-benar adalah kira-kira
semangat Krismas,
bukan?

65
00:04:25,431 --> 00:04:28,065
Anda akan menjadi
semangat Krismas, Sid!

66
00:04:28,133 --> 00:04:30,284
Manny, sila.
Saya minta maaf.

67
00:04:30,336 --> 00:04:31,836
Anda tahu apa, Sid,
akupun seorang yang paling kebimbangan anda.

68
00:04:31,903 --> 00:04:33,672
Anda harus jawapan kepada Santa.

69
00:04:33,739 --> 00:04:35,957
Santa? Santa Claus?

70
00:04:36,025 --> 00:04:38,143
Beliau tidak pernah gonna
memaafkan ini.

71
00:04:38,210 --> 00:04:40,562
Anda hanya mendapat
diri anda di Santa...

72
00:04:40,629 --> 00:04:44,749
Uh, ah,
senarai nakal Santa.

73
00:04:45,885 --> 00:04:47,485
Santa mempunyai senarai nakal?

74
00:04:47,552 --> 00:04:48,986
Yeah! Yeah!

75
00:04:48,854 --> 00:04:52,056
Dan jika anda tidak pandai,
kemudian dia meletakkan nama anda di atasnya.

76
00:04:52,123 --> 00:04:53,491
Kami pula tidak baik.

77
00:04:53,559 --> 00:04:54,759
Maka sepatutnya bermula sekarang?

78
00:04:55,828 --> 00:04:57,462
Nah, jika
nama anda di dalam Senarai Nakal,

79
00:04:57,530 --> 00:05:00,265
Anda tidak mendapat Krismas.

80
00:05:02,635 --> 00:05:05,703
Tetapi tidak! Kenapa saya?

81
00:05:05,771 --> 00:05:08,322
Selain hakikat
bahawa ia adalah kesilapan saya.

82
00:05:08,390 --> 00:05:10,558
Senarai Naughty?
Mana kamu
datang dengan yang?

83
00:05:10,626 --> 00:05:13,594
Relax. Sid yang mudah tertipu
tetapi dia tidak begitu mudah tertipu.

84
00:05:13,662 --> 00:05:15,830
Dia mengetahui barangan Santa
ini adalah hanya untuk anak-anak.

85
00:05:15,898 --> 00:05:18,499
Apa? Anda tidak
percaya Santa?

86
00:05:18,384 --> 00:05:20,251
Um, saya, baik...

87
00:05:20,319 --> 00:05:21,919
Sudah tentu, dia percaya.

88
00:05:21,987 --> 00:05:24,322
Itulah
sihir Krismas.

89
00:05:24,223 --> 00:05:27,408
Jika sesiapa sahaja layak
untuk berada di dalam Senarai Nakal,
Ayah, ia adalah anda!

90
00:05:28,461 --> 00:05:30,195
Dia pasti dah kata,
tidak dia?

91
00:05:30,262 --> 00:05:32,297
Well, terlalu buruk,
Saya adalah seorang dewasa.

92
00:05:32,364 --> 00:05:34,532
Grown-up tidak percaya
dalam Senarai nakal.

93
00:05:36,468 --> 00:05:38,903
Saya tidak mendapat Krismas.

94
00:05:41,389 --> 00:05:42,523
Jangan menangis, Sid.

95
00:05:42,590 --> 00:05:43,791
Mengapa tidak?

96
00:05:43,859 --> 00:05:45,359
Air mata anda sedang
beku pepejal.

97
00:05:45,427 --> 00:05:46,527
Huh?

98
00:06:52,527 --> 00:06:54,896
Mengapa saya dalam Senarai Naughty
Santa?

99
00:06:54,964 --> 00:06:56,281
Mengapa? Mengapa?

100
00:06:56,348 --> 00:06:59,517
Tekaan saya,
kerana dia tidak
mempunyai senarai kalah.

101
00:06:59,585 --> 00:07:01,336
Well, terima kasih kerana
cuba untuk berasa gembira aku.

102
00:07:01,403 --> 00:07:02,770
Saya masih berasa amat dahsyat.

103
00:07:02,838 --> 00:07:04,172
Tarik bersama-sama,
Uncle Sid.

104
00:07:04,240 --> 00:07:05,573
Kami ada kerja yang perlu dilakukan.

105
00:07:05,640 --> 00:07:06,807
Tetapi saya masih merajuk.

106
00:07:06,875 --> 00:07:09,143
Tiada masa.
Kami akan ke Kutub.

107
00:07:09,211 --> 00:07:10,128
The North satu?

108
00:07:10,195 --> 00:07:11,529
Ya. Kami adalah gonna
mencari Santa

109
00:07:11,597 --> 00:07:13,698
Jadi saya boleh membuktikan kepada ayah saya
bahawa dia adalah benar.

110
00:07:13,766 --> 00:07:15,800
Dan kami akan
mendapatkan anda dari senarai itu.

111
00:07:15,867 --> 00:07:16,968
Dan kita juga!

112
00:07:17,036 --> 00:07:19,670
Kita mungkin nakal
tetapi kita masih mahu Krismas.

113
00:07:19,672 --> 00:07:22,006
Peaches, madu,
anda tidak boleh ikut kami.

114
00:07:22,074 --> 00:07:23,875
Ini adalah perjalanan yang berbahaya sangat
.

115
00:07:23,942 --> 00:07:27,979
The North Pole
ialah
belantara ais dan salji.

116
00:07:30,465 --> 00:07:32,216
Ini tidak betul-betul Miami.

117
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Ayuh, Uncle Sid,

118
00:07:33,401 --> 00:07:35,320
Saya mahu kita semua untuk
Krismas bersama-sama.

119
00:07:35,387 --> 00:07:36,788
Hmm. Saya tidak tahu.

120
00:07:36,855 --> 00:07:39,490
Ia adalah liar
tidak bertanggungjawab dan impulsif
tetapi mari kita melakukannya!

121
00:07:39,558 --> 00:07:40,725
Arah Utara, ho!

122
00:07:40,792 --> 00:07:41,959
CRASH AND EDDIE:
Ho ho ho!

123
00:07:42,027 --> 00:07:46,130
Uh, guys,
mari kita ikuti
cahaya utara.

124
00:07:46,198 --> 00:07:48,315
Utara. Mendapatkannya?

125
00:07:48,383 --> 00:07:50,467
Arah Utara ho!
Santa ho!

126
00:07:50,536 --> 00:07:52,169
Ho ho ho!

127
00:07:55,390 --> 00:07:57,225
SID:
Pada hari kesembilan
Krismas

128
00:07:57,292 --> 00:08:00,761
Cinta sejati saya memberikan kepada saya
Sembilan kutu yang menggigit

129
00:08:00,829 --> 00:08:02,380
Lapan paun lilin telinga

130
00:08:02,447 --> 00:08:03,931
Seven jari membeku

131
00:08:04,099 --> 00:08:05,666
Enam jari membeku

132
00:08:05,500 --> 00:08:07,801
ALL:
Five busuk...

133
00:08:07,869 --> 00:08:08,986
SID: Telur?

134
00:08:09,054 --> 00:08:12,173
Huh. Saya rasa kami hanya
berarak di luar Bumi.

135
00:08:12,007 --> 00:08:13,574
Tidak, ia adalah putih keluar.

136
00:08:13,641 --> 00:08:15,343
Kami akan selamat
selagi kita semua...

137
00:08:16,111 --> 00:08:17,678
Kekal bersama.

138
00:08:17,745 --> 00:08:20,448
Peaches, di mana anda?

139
00:08:20,516 --> 00:08:22,166
Uncle Sid?
Peaches?

140
00:08:22,234 --> 00:08:23,868
Uncle Sid?
Peaches?

141
00:08:23,936 --> 00:08:25,270
Huh?

142
00:08:25,337 --> 00:08:29,240
Eddie?
Di manakah anda, Eddie?
Oh, tunggu. Saya Eddie.

143
00:08:35,164 --> 00:08:38,399
Okay, semua orang,
merebut memegang teman
anda dan mengikut Aku.

144
00:08:39,768 --> 00:08:42,903
Saya mempunyai yang sangat baik
rasa arah.

145
00:08:42,971 --> 00:08:44,105
Tunggu.

146
00:08:46,708 --> 00:08:48,142
Memberkati anda.
Terima kasih.

147
00:09:02,324 --> 00:09:04,759
Ha! Adakah anda melihat
apa yang saya lakukan di sana?

148
00:09:04,827 --> 00:09:05,860
Pa-pow!

149
00:09:05,927 --> 00:09:07,328
Anda di rusa.

150
00:09:07,196 --> 00:09:08,195
Ya, saya tahu.

151
00:09:08,263 --> 00:09:09,997
Anda boleh terbang!

152
00:09:10,065 --> 00:09:10,865
Saya tahu!

153
00:09:10,932 --> 00:09:12,683
Anda di menakjubkan!
Saya tahu!

154
00:09:12,751 --> 00:09:17,088
Website saya, Sauerkraut.
Saya boleh berlegar, roll dan kekuatan batin.

155
00:09:17,155 --> 00:09:19,039
Zing?
Zing! Bam!

156
00:09:21,643 --> 00:09:23,010
Siapa namamu?

157
00:09:23,078 --> 00:09:24,929
Nama saya, um,
uh, Prancer.

158
00:09:24,964 --> 00:09:26,030
Prancer?

159
00:09:27,849 --> 00:09:28,882
Ia adalah nama keluarga.

160
00:09:28,950 --> 00:09:30,318
Oh, tidak mendengar kepada mereka.

161
00:09:30,385 --> 00:09:32,820
Anda memelihara hidup kami
dan kita tidak akan melupakan anda.

162
00:09:32,887 --> 00:09:34,321
Mempunyai riang Krismas.

163
00:09:34,390 --> 00:09:35,723
Adakah anda pasti anda
tidak memerlukan bantuan saya?

164
00:09:35,791 --> 00:09:37,575
Oh, tidak terima kasih.
Anda telah dilakukan
lebih daripada cukup.

165
00:09:37,643 --> 00:09:39,077
Look, kami akan mengambil
dari sini.

166
00:09:40,478 --> 00:09:42,496
The rusa
datang dengan kami.

167
00:09:43,515 --> 00:09:45,115
Eh, apa yang anda fikir?

168
00:09:46,434 --> 00:09:49,136
Anda mahu
jawapan yang jujur atau jawapan Krismas?

169
00:09:49,204 --> 00:09:51,138
Uh, jawapan Krismas.

170
00:09:51,206 --> 00:09:53,074
Ia adalah cantik.

171
00:09:53,141 --> 00:09:54,525
ELLIE: Manny?
Huh?

172
00:09:54,593 --> 00:09:56,677
Pernahkah anda melihat Peaches?
Saya tidak dapat mencari dia di mana-mana.

173
00:09:56,879 --> 00:09:58,930
Dan Sid, Crash dan Eddie
pergi, terlalu!

174
00:09:58,997 --> 00:10:00,464
Lepas saya melihat mereka,
mereka cuba
untuk memikirkan

175
00:10:00,532 --> 00:10:01,966
Bagaimana untuk turun senarai nakal
Santa.

176
00:10:02,334 --> 00:10:04,134
Apa senarai nakal?
Saya membuat sehingga ia!

177
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
Kita perlu mencari mereka.

178
00:10:05,270 --> 00:10:07,438
Diego, anda boleh memilih
sehingga bau Sid ini?

179
00:10:07,505 --> 00:10:09,340
Saya boleh tetapi ia membuatkan
mata saya terbakar.

180
00:10:09,408 --> 00:10:11,375
KEDUA: Adakah ia!

181
00:10:13,595 --> 00:10:14,762
Baik.

182
00:10:18,400 --> 00:10:21,953
Jadi, Prancer, berapa lama
ia akan membawa kita untuk mendapatkan
kepada, uh, North Pole?

183
00:10:22,021 --> 00:10:24,155
Whoa! Whoa! Whoa!
Anda tidak boleh berjalan
ke Kutub Utara.

184
00:10:24,222 --> 00:10:25,523
Ia adalah terlalu jauh.

185
00:10:25,590 --> 00:10:29,410
Tetapi saya boleh terbang di sana.
Tiada peluh, di Air Prancer.

186
00:10:29,478 --> 00:10:30,778
Oh, oh, tidak,
kita tidak boleh.

187
00:10:30,846 --> 00:10:32,629
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Keluarga saya menghimpunkan aku

188
00:10:32,698 --> 00:10:35,866
Berbuat baik kepada orang yang tidak dikenali
dan ada benar-benar tiada siapa
orang yang tidak dikenali daripada anda semua.

189
00:10:35,934 --> 00:10:36,867
Huh?

190
00:10:36,935 --> 00:10:38,252
Shotgun!

191
00:10:39,855 --> 00:10:42,389
Kami telah menghadapi
a pergolakan sedikit, orang.

192
00:10:42,457 --> 00:10:44,358
Sila mengikat
tali pinggang keledar anda.

193
00:10:44,425 --> 00:10:46,210
Saya tidak terlalu berat, saya?

194
00:10:46,278 --> 00:10:48,012
Tidak, tidak. Kamu adalah terang
sebagai bulu.

195
00:10:48,080 --> 00:10:50,214
A 788 pound bulu.

196
00:10:50,281 --> 00:10:53,084
Adakah anda datang
dilengkapi dengan beg barf?

197
00:10:56,472 --> 00:11:00,424
Peaches! Pic!

198
00:11:00,492 --> 00:11:01,976
Manny, di manakah Diego?

199
00:11:03,511 --> 00:11:06,080
Diego! Rakan, adakah anda okay?

200
00:11:08,817 --> 00:11:10,451
Gembira anda tidak mencium saya?

201
00:11:12,721 --> 00:11:14,388
Adakah anda pasti ini adalah North?

202
00:11:14,239 --> 00:11:15,389
Saya tidak tahu. Saya...

203
00:11:15,457 --> 00:11:17,958
Saya sedang semua hancur.

204
00:11:18,026 --> 00:11:19,660
Tunggu, trek!

205
00:11:19,728 --> 00:11:21,295
Uh, Diego?

206
00:11:22,680 --> 00:11:24,915
Geomagnetik The apa sahaja,

207
00:11:24,983 --> 00:11:26,851
Ia main dengan
rasa saya arah.

208
00:11:26,918 --> 00:11:28,402
Oh, baik,
yang hanya hebat!

209
00:11:28,470 --> 00:11:31,739
Kita telah hilang,
gadis kecil saya ialah
hilang dan...

210
00:11:31,807 --> 00:11:34,424
Manny, madu,
akan segala-galanya menjadi halus.

211
00:11:34,426 --> 00:11:35,559
Bagaimana?

212
00:11:35,627 --> 00:11:37,495
Hanya percaya pada
keajaiban Krismas.

213
00:11:37,562 --> 00:11:39,013
Oh, ini adalah bodoh.

214
00:11:39,080 --> 00:11:40,581
Cubalah.
Ia tidak akan berjaya.

215
00:11:40,649 --> 00:11:42,183
Adakah ia untuk Peaches.

216
00:11:44,052 --> 00:11:45,419
Saya percaya.

217
00:11:45,487 --> 00:11:47,021
Saya percaya.

218
00:11:49,374 --> 00:11:52,292
Manny, lihat!
Lampu utara!

219
00:11:52,360 --> 00:11:54,461
Utara. Mendapatkannya?

220
00:11:54,529 --> 00:11:57,564
Um, yang hanya
kebetulan, bukan?

221
00:11:57,632 --> 00:12:00,184
Siapa yang peduli?
Saya akan mengambilnya. Mari pergi.

222
00:12:07,576 --> 00:12:09,927
Kita mesti semakin dekat.

223
00:12:10,696 --> 00:12:11,912
Plum Gula!

224
00:12:12,847 --> 00:12:13,980
Peppermint kulit!

225
00:12:14,949 --> 00:12:17,101
Salji Kuning, kegemaran saya!

226
00:12:17,169 --> 00:12:19,636
Jangan, hanya tidak.

227
00:12:19,638 --> 00:12:21,722
HEAD MINI kemalasan:
Halt! Tiada hendaklah lulus.

228
00:12:23,658 --> 00:12:27,011
Oh. Oh, hi, lelaki kecil.
Jadi, yang anda?

229
00:12:27,078 --> 00:12:28,746
Kami adalah Santourage.

230
00:12:29,097 --> 00:12:32,550
Kami menyimpan penceroboh keluar
jadi Santa boleh melakukan kerja-kerja yang
tanpa gangguan.

231
00:12:32,618 --> 00:12:35,919
Saya tahu dia adalah sebenar!
Anda telah kena mari kita lihat dia.

232
00:12:36,155 --> 00:12:37,387
Ia adalah dilarang!

233
00:12:37,456 --> 00:12:40,524
Berpaling,
Kuperintahkan kepadamu.
Selamat tinggal!

234
00:12:40,592 --> 00:12:42,993
Oh, yeah?
Anda dan apa yang tentera?

235
00:12:46,698 --> 00:12:47,798
Oh, tentera itu.

236
00:12:47,866 --> 00:12:49,500
Hasta luego.
Feliz Navidad.

237
00:12:49,567 --> 00:12:52,036
Tetapi anda kena beritahu saya masuk.
Saya dalam senarai!

238
00:12:52,104 --> 00:12:55,238
Dia mesti tidak diganggu
atau kita tidak akan mendapatkan hadiah.

239
00:12:55,306 --> 00:12:58,508
Anda telah diberi amaran.
Unleash palang pintu!

240
00:13:04,732 --> 00:13:06,350
Bring it on,
anda fleabags kecil!

241
00:13:06,417 --> 00:13:09,187
Anda tidak
setanding dengan kuasa...

242
00:13:09,254 --> 00:13:10,421
Penerbangan.

243
00:13:11,873 --> 00:13:14,158
Semua orang, merebut
kaki dan tarik!

244
00:13:16,294 --> 00:13:17,962
Ow! Huh?

245
00:13:27,673 --> 00:13:30,007
Huh? Uh...

246
00:13:32,777 --> 00:13:33,878
Run!

247
00:13:41,653 --> 00:13:45,256
Anda lebih baik berhati-
Anda lebih baik tidak menangis

248
00:13:45,324 --> 00:13:48,259
Lebih baik tidak merengus
Aku mengatakan mengapa

249
00:13:48,326 --> 00:13:52,362
Aku datang ke bandar

250
00:13:52,430 --> 00:13:53,664
Ya!

251
00:13:53,732 --> 00:13:57,101
Oh, saya sedang membuat senarai
Dan memeriksa dua kali

252
00:14:04,910 --> 00:14:06,143
Ah, buah pala!

253
00:14:06,211 --> 00:14:07,928
Ho ho, tidak!

254
00:14:18,473 --> 00:14:19,707
Oh.

255
00:14:20,575 --> 00:14:21,608
Sid?

256
00:14:21,677 --> 00:14:23,610
Sid, di manakah Peaches?

257
00:14:23,511 --> 00:14:25,378
Peaches!
Peaches!

258
00:14:25,380 --> 00:14:26,781
SID: Di manakah anda?

259
00:14:26,848 --> 00:14:28,231
Di sini!

260
00:14:28,299 --> 00:14:30,484
Tunggu, tunggu.
Rusa The
terbang sehingga di sini?

261
00:14:30,518 --> 00:14:31,969
Yang ini tidak, cuz.

262
00:14:33,571 --> 00:14:35,255
Peaches!
Daddy!

263
00:14:35,323 --> 00:14:38,575
Oh, bayi kita khuatir supaya
tentang anda.

264
00:14:39,244 --> 00:14:41,127
Oh, anda...

265
00:14:41,195 --> 00:14:43,630
Anda begitu mendalam!

266
00:14:43,698 --> 00:14:44,882
Maaf, Daddy.

267
00:14:44,949 --> 00:14:46,450
Saya bercakap kepada Sid.

268
00:14:46,518 --> 00:14:47,301
Maaf, Daddy.

269
00:14:47,369 --> 00:14:49,303
SANTA:
bermain-main fruitcake!

270
00:14:50,238 --> 00:14:52,723
Ia adalah Santa!

271
00:14:52,791 --> 00:14:55,092
Punca Hanya '
ada seorang lelaki lemak,
tidak menjadikan dia Santa.

272
00:14:54,993 --> 00:14:59,230
Saya bukan lemak!
Ia adalah saman ini,
sangat poofy.

273
00:14:59,464 --> 00:15:01,148
Manny, ia adalah Santa!

274
00:15:01,216 --> 00:15:03,817
Dan dia hanya sebagai
tua dan tua sekali
seperti yang saya bayangkan.

275
00:15:03,885 --> 00:15:05,052
Dan, oh, begitu riang.

276
00:15:05,120 --> 00:15:06,286
Oh, melihat keadaan huru-hara ini.

277
00:15:06,354 --> 00:15:08,939
Dua jam untuk Krismas
dan semuanya hancur!

278
00:15:09,007 --> 00:15:12,459
Mainan saya, giring saya!
Semua kerja keras saya.

279
00:15:12,527 --> 00:15:15,762
Um, akan ini menjadi
masa yang baik untuk bercakap mengenai
turun dari Senarai Nakal?

280
00:15:15,830 --> 00:15:17,380
Sid, tidak ada perkara seperti itu.

281
00:15:17,448 --> 00:15:19,784
Terdapat kini, Manfred.
Terima kasih kerana idea tersebut.

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,854
Tunggu, tunggu!
Bagaimana anda tahu saya...

283
00:15:25,723 --> 00:15:26,924
... Nama?

284
00:15:27,458 --> 00:15:28,726
Santa?

285
00:15:28,793 --> 00:15:30,327
Hey, apa yang kita lakukan?

286
00:15:30,395 --> 00:15:31,962
Ahem.

287
00:15:32,864 --> 00:15:34,865
Oh, betul.
Dimusnahkan Krismas.

288
00:15:34,933 --> 00:15:36,900
Peaches, anda...
Maksud saya, maksud saya, saya...

289
00:15:36,968 --> 00:15:39,437
Itulah Santa!
Berdiri di sana.

290
00:15:39,504 --> 00:15:40,871
Beliau adalah benar!

291
00:15:40,939 --> 00:15:42,239
Duh!

292
00:15:42,306 --> 00:15:45,342
Terdapat gonna dapat
banyak anak-anak kecewa
pagi esok.

293
00:15:46,077 --> 00:15:47,494
Ow!

294
00:15:52,483 --> 00:15:54,718
Mesti ada
satu cara untuk menetapkan ini.

295
00:15:54,786 --> 00:15:58,072
Ayah, ia adalah mustahil!
Terdapat hanya lapan daripada kita.

296
00:15:57,972 --> 00:16:01,191
Dan 800 daripada mereka!

297
00:16:01,109 --> 00:16:03,427
Tunggu, kita?
Anda amat bermakna, seperti dalam, kita?

298
00:16:03,495 --> 00:16:06,446
Anda tidak pernah terfikir
untuk memberi kanak-kanak lelaki lemak lama
tangan, kan?

299
00:16:06,448 --> 00:16:07,681
Ayuh, Peach.

300
00:16:07,749 --> 00:16:09,950
Anda mengajar saya untuk mempercayai.
Apa yang anda katakan?

301
00:16:11,302 --> 00:16:13,921
Hit ia! Ow! Bukan saya!

302
00:16:16,224 --> 00:16:18,142
Lumut Mati dan rock rumpai

303
00:16:18,176 --> 00:16:19,226
KEDUA:
Fa-la-la-la-la

304
00:16:19,293 --> 00:16:20,560
KEDUA: Apakah dewan?

305
00:16:20,462 --> 00:16:22,362
Tis musim...
Apakah musim?

306
00:16:22,430 --> 00:16:23,497
Fa-la-la-la-la

307
00:16:23,564 --> 00:16:24,832
Hanya bermain bersama-sama.

308
00:16:24,900 --> 00:16:26,733
Saya boleh menetapkan ini, Encik Santa

309
00:16:26,801 --> 00:16:28,652
Kita boleh
fa-la-la-la-la-bersama-sama

310
00:16:28,720 --> 00:16:30,887
Beri kemalasan yang peluang
Sekarang, tidak boleh anda?

311
00:16:30,955 --> 00:16:33,607
Terlalu banyak
"la" adalah dalam lagu ini

312
00:16:35,610 --> 00:16:37,945
Saya tidak tahu
mengapa saya berbuat demikian.

313
00:16:38,013 --> 00:16:41,832
Itulah mainan!
Dan itu adalah mainan!

314
00:16:41,900 --> 00:16:45,335
Dan ini?
Ini bukan
baik untuk apa-apa.

315
00:16:45,403 --> 00:16:47,571
Sid telah mendapat
semangat yang betul

316
00:16:47,639 --> 00:16:48,489
Fa-la-la-la-la

317
00:16:48,556 --> 00:16:49,523
Hey, tidak terlalu buruk.

318
00:16:49,591 --> 00:16:51,725
Beautiful!
Jangan biarkan Sid berhampiran.

319
00:16:51,792 --> 00:16:52,693
Fa-la-la-la-la

320
00:16:52,711 --> 00:16:54,044
Marilah sekarang, ayah.

321
00:16:53,912 --> 00:16:55,912
Kami boleh melakukannya
Jika kita tergesa-gesa

322
00:16:55,980 --> 00:16:56,914
Lend kuku
Lend kaki haiwan

323
00:16:56,981 --> 00:16:57,948
Semua orang

324
00:16:58,016 --> 00:17:00,284
Walaupun anda
kecil dan berbulu

325
00:17:00,201 --> 00:17:02,703
Semua bersama-sama
kita boleh mendapatkan ia dilakukan

326
00:17:02,754 --> 00:17:05,222
Bola membelit?
Siapa yang akan mahu itu?

327
00:17:05,223 --> 00:17:08,425
Suara burung hantu! Baiklah!

328
00:17:08,493 --> 00:17:09,660
Apa yang kami lakukan dengan ini?

329
00:17:09,727 --> 00:17:11,579
Oh, mengapa tidak
kita letakkan di sini.

330
00:17:11,646 --> 00:17:12,646
Hey!

331
00:17:12,714 --> 00:17:14,581
Sesuatu tentang
mistletoe yang...

332
00:17:14,649 --> 00:17:16,700
Ini hendaklah pergi
turun dalam sejarah

333
00:17:16,767 --> 00:17:17,667
Fa-la-la-la-la

334
00:17:17,735 --> 00:17:19,136
Dan kita tidak melalui

335
00:17:19,204 --> 00:17:20,787
Keamanan dan muhibah
terhadap semua mamalia

336
00:17:20,855 --> 00:17:22,889
Oh, anda tidak perlu mempunyai.
Hanya untuk awak.

337
00:17:26,928 --> 00:17:29,096
Perkara cari
suram dan tragis

338
00:17:29,164 --> 00:17:31,098
Tetapi kita mendapat sibuk
dan menarik ia di luar

339
00:17:31,166 --> 00:17:33,484
Sekarang kita mendapati
beberapa silap mata Christmas

340
00:17:33,551 --> 00:17:35,803
Semua kerana
setiap kemalasan

341
00:17:37,672 --> 00:17:39,590
"Semua kerana
setiap kemalasan"?

342
00:17:39,657 --> 00:17:41,242
Semua kerana setiap

343
00:17:41,309 --> 00:17:46,547
Dan semua orang

344
00:17:47,699 --> 00:17:49,867
Saya tidak boleh percaya.
Ini hadiah!

345
00:17:49,935 --> 00:17:53,137
The hiasan!
Giring ini!

346
00:17:53,221 --> 00:17:54,888
Bukankah dia terbang?

347
00:17:55,056 --> 00:18:00,427
Saya bertaruh sloths mini
boleh membantu anda membuat hadiah
setiap tahun! Betul, semua?

348
00:18:00,495 --> 00:18:02,062
Nah, kita akan
perlu topi.

349
00:18:02,130 --> 00:18:03,780
Topi comel.

350
00:18:03,865 --> 00:18:07,234
Malah, ia kelihatan seperti
anda mendapat mainan cukup
untuk setiap kanak-kanak di Bumi.

351
00:18:07,301 --> 00:18:09,636
Setiap kanak-kanak?
Seluruh dunia?

352
00:18:09,704 --> 00:18:12,105
Saya ingin saya boleh,
tetapi saya tidak nampak bagaimana.

353
00:18:12,173 --> 00:18:15,726
Santa,
kusampaikan kepadamu terbesar hadiah
Krismas semua.

354
00:18:15,794 --> 00:18:18,262
Me! Anda sedang terbang
Air Prancer malam ini.

355
00:18:18,330 --> 00:18:21,232
Oh, iaitu roh,
Prancy budak!

356
00:18:22,867 --> 00:18:24,585
Masa untuk meletakkan
rusa ini dalam gear tinggi.

357
00:18:24,652 --> 00:18:26,070
Vroom, Vroom!

358
00:18:26,137 --> 00:18:28,238
Um...

359
00:18:28,306 --> 00:18:29,390
Up, dan juga!

360
00:18:29,457 --> 00:18:30,757
Ayuh!

361
00:18:30,825 --> 00:18:32,626
Penjimatan Krismas
di sini kita pergi!

362
00:18:33,360 --> 00:18:35,095
Bila-bila masa anda sudah bersedia.

363
00:18:35,162 --> 00:18:36,563
Saya tidak boleh percaya!

364
00:18:36,631 --> 00:18:38,398
Saya gagal.

365
00:18:38,883 --> 00:18:41,035
Huh?

366
00:18:41,102 --> 00:18:43,921
Keluarga ini tidak
berputus asa yang mudah.

367
00:18:43,988 --> 00:18:45,221
Baiklah, ayah!

368
00:18:45,073 --> 00:18:47,575
Ayuh, Prancer.
Kita perlu terus mencuba.

369
00:18:47,642 --> 00:18:49,443
Anda adalah satu-satunya rusa terbang
kami ada.

370
00:18:49,510 --> 00:18:51,578
Melainkan jika anda tahu
10 yang lain.

371
00:18:51,646 --> 00:18:53,864
Anda betul.
Saya tidak boleh melakukan ini semata-mata.

372
00:18:55,534 --> 00:18:57,601
Tunggu, di mana anda hendak pergi?

373
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
Perfect.

374
00:18:59,437 --> 00:19:01,505
Wow! Heck sehari,
eh, Santa?

375
00:19:01,573 --> 00:19:04,208
Ayuh! Ho ho ho.

376
00:19:04,276 --> 00:19:06,977
Oh. Masih dalam Senarai nakal
, huh?

377
00:19:12,433 --> 00:19:15,168
Okay, jadi kita mengembara
kira-kira 30 kaki setakat ini.

378
00:19:15,236 --> 00:19:17,721
Sekiranya kita bersaing kadar ini,
kita perlu membuat sekitar
dunia dalam apa?

379
00:19:17,789 --> 00:19:19,823
Katakan hanya di bawah
8000 tahun?

380
00:19:21,008 --> 00:19:22,409
Bah, cakap besar!

381
00:19:22,477 --> 00:19:24,244
Hey, guys!
Hak Manny!

382
00:19:24,312 --> 00:19:26,747
Tiada yang mustahil
jika anda menarik bersama-sama.

383
00:19:26,948 --> 00:19:28,882
Bertemu keluarga saya.

384
00:19:30,468 --> 00:19:33,020
Dasher, Penari, Vixen,
Comet, Cupid, Donner...

385
00:19:33,087 --> 00:19:34,188
Whoa!

386
00:19:34,255 --> 00:19:35,406
PRANCER:
... dan Blitzen.

387
00:19:36,324 --> 00:19:37,591
Blitzen?

388
00:19:37,659 --> 00:19:39,259
Dan saya fikir
Prancer tidak baik!

389
00:19:43,665 --> 00:19:44,731
Nama Nice.

390
00:19:44,799 --> 00:19:45,966
Ia sesuai dengan anda.

391
00:19:48,469 --> 00:19:49,720
Terima kasih, Prancer.

392
00:19:49,788 --> 00:19:51,271
Saya fikir saya
seperti hotshot a,

393
00:19:51,339 --> 00:19:53,290
Tetapi kadang-kadang anda
Harus mempunyai sedikit pertolongan.

394
00:19:53,358 --> 00:19:54,658
Itulah yang kumpulan ini
telah mengajar saya...

395
00:19:54,725 --> 00:19:56,227
Stay.

396
00:19:58,747 --> 00:20:00,030
... Antara lain.

397
00:20:00,097 --> 00:20:01,565
Sekarang, mari kita buat ini.

398
00:20:09,090 --> 00:20:10,241
Ha-ha! Yeah!

399
00:20:16,314 --> 00:20:18,499
Hey, Manfred, nice kerja!

400
00:20:27,141 --> 00:20:29,359
Saya mendapat Krismas!

401
00:20:29,427 --> 00:20:31,528
Lihat apa yang berlaku
apabila anda percaya, Ayah?

402
00:20:31,596 --> 00:20:34,064
Saya terpaksa berkata,
Saya sedang agak menggali
sihir cuti.

403
00:20:34,132 --> 00:20:36,100
Merry Krismas, anda dua.

404
00:20:36,167 --> 00:20:37,267
SANTA: Ho ho ho!

405
00:20:37,335 --> 00:20:38,368
Baiklah! Suara burung hantu-hoo!

406
00:20:38,436 --> 00:20:39,319
Yeah!

407
00:20:39,387 --> 00:20:42,422
Selamat Hari Krismas!

407
00:20:43,387 --> 00:21:24,000
Subtitle by: fahmipakca1990@gmail.com