エリー 見つけたぞ
クリスマス･ロック
貯蔵庫にあった
娘を驚かせたい
私の天使はどこだ？
突撃よ！
まさに天使ね
ごめん パパ
戦闘開始だ！
落ち着いてよ
ピーチズ！
クリスマス･ロック
ステキ！ 大好き
ダメだ やめろ
手遅れか
刺さった
パパが 小さい頃からある岩だ
わが家の家宝だぞ
今夜 サンタが来るわ
岩を見て―
特別な女の子がいると 気付くわ
おお クリスマス･ロック
とても重くて 立派な岩
みんなが驚く…
岩をたたえるのか
クリスマスの伝統だ
君たちの伝統は？
もちろんある 父親が―
毎年 ガゼルを捕まえる
ヤツらを引き裂き…
今は違う
一緒に遊んで踊る
食べたりしない
メリークリスマス みんな
へんてこな岩だな
離れろ
どうして？
壊すからだ
シドが壊す？
壊すかも
この岩はサンタへの目印よ
これが？
気付かれないよ
もっと大きくて背が高くて―
派手なものがいい
ツリーだ
クリスマスツリー？
ばかげてるよ
どうやって木を見分ける？
飾りつけさ
手伝って
いいぞ
〈出来上がり〉
いい出来だ
理解できないよ
すごくキレイ
頂上に輝くものが欲しい
僕みたいな存在が要る
こんなふうに簡単に 伝統は生まれる
おい！
大丈夫さ びくともしない
やっぱり さすがシドだ
待って お願いだから抑えて
クリスマスだし 怒らないで
クリスマスの精霊になるぞ
ごめんよ 許して
私に対してじゃない
サンタに謝るんだ
サンタクロースに？
サンタは許さない
お前は載ったんだ サンタの…
悪い子リストに
そんなリストが？
あるよ もし―
悪いことをしたら名前が載る
僕らも悪い子だ
今から載る
リストに載った子には クリスマスが来ない
イヤだ どうして僕が？
自分のせいだけど
〝悪い子リスト〟って何？
シドは大人だから だまされない
サンタを信じてない
サンタを信じてないの？
いや…
もちろん信じてる
クリスマスの魔法よ
パパこそリストに載るべきね
リスト入りだって
私は大人だから―
そんなもの信じない
クリスマスが来ない
泣かないで
ダメなの？
涙が凍ってるよ
悪い子リストに載った
どうしてだ？
負け犬リストよりマシだ
励ましをどうも
でも悲しい
何とかしよう 力を合わせるの
元気が出ない
今すぐ
北極へ
北極？
サンタの存在を パパに証明する
名前も消してもらう
俺たちもね
悪い子もクリスマスは必要だ
ピーチズも行くの？
とても危険な旅だ
北極は荒廃した土地だ
氷と雪だらけ
ここも同じだね
みんなで クリスマスを迎えたい
責任は負えないけど…
行こう！
北へ出発
ねえ 待って
オーロラは向こうよ
北はあっち
北へ！
サンタのもとへ
もらったんだ クリスマスの９日目に
９匹のノミ
８ポンドの耳あか
７本の凍った指
６本の凍った指
５つの腐った―
卵を…
地球じゃないみたい
吹雪だよ 心配しなくていい
みんな―
一緒さ
ピーチズ どこだ？
シドおじさん
エディー どこだ？
僕がエディーか
お互いの体をつかんで 僕についてきて
方向感覚には優れてるんだ
待って
お大事に
ありがとう
俺の力を見た？
トナカイだ
そのとおり
飛べるんだ
そのとおり
すごいね
そのとおり 乳酸菌の力さ
空中で停止 回転 ビュンだ
ビュン？
これさ
名前は？
俺の名は…
プランサー
変な名前
家名だよ
申し訳ない
命の恩人だ ありがとう
良いクリスマスを
助けは不要か？
そうだね 必要ないよ
もう大丈夫だ
彼が必要だわ
どうだ？
正直に答えていいのか？
手加減してくれ
すばらしい
マニー
ピーチズを見なかった？
シドたちも いない
みんなでリストの話をしてた
私の作り話なのに
捜さなきゃ シドのにおいを追える？
においで目が痛くなる
やって！
こっちだ
北極まで どれくらいかかる？
遠すぎて歩くのは無理だ
俺なら簡単に連れていける
飛べるからな
無理だよ
他人に親切にしろと 育てられた
もう他人じゃないし
助手席は私！
乱気流のため揺れます
ベルトを着用ください
私 軽いでしょ？
羽みたいだよ
すごく重い羽だけど
エチケット袋はある？
ディエゴは？
ディエゴ 大丈夫か？
キスは なしか
方角は正しい？
わからん
完全に混乱してる
足跡があるぞ
あれを見て
地球の磁場で 方向感覚が乱れてる
何てことだ！
道に迷って 娘を見失うなんて…
マニー ねえ
心配しないで
なぜだ？
魔法を信じるの
ばかげてる
やって
意味ない
やって 娘のためよ
分かった
信じるよ
マニー オーロラだわ
北は向こうよ
単なる偶然だ
どうでもいいわ 行くわよ
きっと もうすぐだ
甘いわ！
ミント味だ
大好きな黄色の雪だ
やめろ おしっこだ
止まれ！ 誰も通さないぞ
小柄なんだね
君は誰？
我々はサンタの側近だ
通さんぞ サンタの仕事を邪魔するな
サンタは実在するのね 会わせて
立ち入り禁止だ
引き返すんだ 帰れ！
１人で どうする気だ？
大勢いた
〈逃げろ〉
リストの話がしたいんだ
侵入を許すと―
プレゼントなしだ
警告したぞ
皆の者 総攻撃だ！
かかってこい！
負けるもんか 俺は―
飛べる
みんな 脚を引っ張って
走って！
気をつけて 泣いちゃダメ
ふくれっ面もダメ なぜかって？
私が街にやって来るからさ
よし
リストを作って ２回もチェックしてる
ツイてない
シドか？
ピーチズは？
返事して
あっちだ
トナカイが飛んでるぞ
すごいだろ
ピーチズ
パパ
すごく心配したのよ
お前は…
もう外出禁止だ！
ごめんなさい
違う シドだ
ごめん パパ
騒々しい愚か者め！
サンタだ！
違うよ 太ってるだけだ
太っていない 服が膨らんでいるだけだ
本物のサンタだよ
予想どおり年寄りで―
ステキだよ
もうダメだ
クリスマスまで２時間なのに
おもちゃも そりも
全て台なしだ
悪い子リストの話がしたい
リストなんてない
マニー 今から作るよ
待って なんで…
〝マニー〟
名前を？
本物か？
どうしたらいい？
全部めちゃくちゃだな
ピーチズ これって…
あそこにサンタがいるぞ 本物だ！
明日の朝 子どもたちが失望する
何とかして直そう
不可能よ ８人じゃ無理だわ
たくさんいるぞ
待て 我々のことか？
サンタを助けたいだろ？
お前から 信じることを教わった
たたいて
私じゃない
玄関を草と石で飾ろう
玄関って？
この季節は…
どの季節？
１人で歌う
元どおりにするよ
ファララララ…
チャンスをちょうだい
〝ラ〟が多い歌だ
どうしたらいいんだ？
おもちゃだよ これも全部ね
これ？ これはダメだ
シドが張り切ってるわ
いいね
美しい
触るな
パパ こっち
できるさ
頑張れば
爪を使って
協力しよう
たとえ小さくても
力を合わせれば できる
麻糸のボールなんて要らない
いいね！
何かしら？
ここに置こう
宿り木の下でキス
歴史に残る出来事だ
まだ続くよ
みんなに平和と温情を
お気遣いどうも
これでも食らえ
悲しいことがあっても
何とかなるさ
これはクリスマスの魔法
ナマケモノのおかげさ
ナマケモノのおかげ？
ここにいる全員のおかげ みんなで力を出し合った
信じられん すばらしい
ステキな飾りだ そりまで
すごいでしょ？
これからは毎年 手伝ってくれるよ
そうだろ？
帽子をくれ
かわいいヤツ
これで地球上の 子ども全員に渡せるね
地球上の全員にかい？
渡したいが 方法がない
サンタに プレゼントをあげよう
俺だ 飛べるトナカイだぞ
すごいぞ その意気だ！
高速ギアを入れるぞ
上へ 飛べ！
クリスマスを救って
いつでもいい
信じられない
俺には できない
簡単に諦めないぞ
さすが パパ
諦めるのは まだ早い
飛べるのは君だけだ
ほかに誰かいるか
そうだな １人じゃできない
待て どこへ行く？
完璧だな
大変な１日だ
さあ 笑って
まだリストに？
さあ 引っ張れ！
ようやく９メートル進んだ
この調子なら地球一周できる
8000年以内にはね
くだらない
おい みんな
マニーが正しい 力を合わせよう
俺の家族だ
ダッシャー ダンサー ビクセン コメット
キューピッド ドナー
そして ブリツェン
ブリツェン？
プランサーより ひどい
いい名前
ぴったりだ
ありがとう
過信してたよ
時には助けが要る
仲間は大切だ
じっとして
問題もあるがね
やってみよう
マニー よくやった！
〝いい子のリスト〟
〝シド〟
クリスマスを取り戻したぞ
信じれば かなうわ
クリスマスの魔法は存在する
メリークリスマス
やった！
メリークリスマス！
〝スクラットへ サンタより〟
日本語字幕 宝来 由紀子