1
00:00:52,469 --> 00:00:54,179
エリー　見つけたぞ

2
00:00:55,096 --> 00:00:56,473
クリスマス･ロック

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,141
貯蔵庫にあった

4
00:00:58,224 --> 00:00:59,684
娘を驚かせたい

5
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
私の天使はどこだ？

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
突撃よ！

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
まさに天使ね

8
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
ごめん　パパ

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
戦闘開始だ！

10
00:01:11,821 --> 00:01:13,698
落ち着いてよ

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
ピーチズ！

12
00:01:18,953 --> 00:01:20,205
クリスマス･ロック

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,290
ステキ！　大好き

14
00:01:22,373 --> 00:01:23,583
ダメだ　やめろ

15
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
手遅れか

16
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
刺さった

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
パパが
小さい頃からある岩だ

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
わが家の家宝だぞ

19
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
今夜 サンタが来るわ

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
岩を見て―

21
00:01:38,556 --> 00:01:42,268
特別な女の子がいると
気付くわ　　　　　　

22
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
おお クリスマス･ロック

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,899
とても重くて 立派な岩

24
00:01:47,982 --> 00:01:49,484
みんなが驚く…

25
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
岩をたたえるのか

26
00:01:51,444 --> 00:01:53,988
クリスマスの伝統だ

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
君たちの伝統は？

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
もちろんある　父親が―

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
毎年 ガゼルを捕まえる

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,831
ヤツらを引き裂き…

31
00:02:05,708 --> 00:02:06,668
今は違う

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,087
一緒に遊んで踊る

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
食べたりしない

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,258
メリークリスマス みんな

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
へんてこな岩だな

36
00:02:16,928 --> 00:02:18,012
離れろ

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
どうして？

38
00:02:19,097 --> 00:02:20,265
壊すからだ

39
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
シドが壊す？

40
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
壊すかも

41
00:02:23,101 --> 00:02:26,229
この岩はサンタへの目印よ

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
これが？

43
00:02:29,023 --> 00:02:30,733
気付かれないよ

44
00:02:30,900 --> 00:02:33,945
もっと大きくて背が高くて―

45
00:02:34,028 --> 00:02:35,947
派手なものがいい

46
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
ツリーだ

47
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
クリスマスツリー？

48
00:02:40,326 --> 00:02:42,287
ばかげてるよ

49
00:02:42,370 --> 00:02:45,707
どうやって木を見分ける？

50
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
飾りつけさ

51
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
手伝って

52
00:02:55,216 --> 00:02:57,051
いいぞ

53
00:03:05,476 --> 00:03:06,895
〈出来上がり〉

54
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
いい出来だ

55
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
理解できないよ

56
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
すごくキレイ

57
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
頂上に輝くものが欲しい

58
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
僕みたいな存在が要る

59
00:03:26,956 --> 00:03:30,585
こんなふうに簡単に
伝統は生まれる　　

60
00:03:34,464 --> 00:03:35,298
おい！

61
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
大丈夫さ　びくともしない

62
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
やっぱり　さすがシドだ

63
00:03:49,729 --> 00:03:52,649
待って　お願いだから抑えて

64
00:03:52,815 --> 00:03:55,860
クリスマスだし 怒らないで

65
00:03:55,944 --> 00:03:58,404
クリスマスの精霊になるぞ

66
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
ごめんよ　許して

67
00:04:00,323 --> 00:04:02,325
私に対してじゃない

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
サンタに謝るんだ

69
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
サンタクロースに？

70
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
サンタは許さない

71
00:04:08,706 --> 00:04:11,542
お前は載ったんだ
サンタの…　　　 

72
00:04:13,127 --> 00:04:15,004
悪い子リストに

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
そんなリストが？

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
あるよ　もし―

75
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
悪いことをしたら名前が載る

76
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
僕らも悪い子だ

77
00:04:23,972 --> 00:04:25,223
今から載る

78
00:04:25,974 --> 00:04:30,728
リストに載った子には
クリスマスが来ない　

79
00:04:32,897 --> 00:04:36,150
イヤだ　どうして僕が？

80
00:04:36,317 --> 00:04:38,236
自分のせいだけど

81
00:04:38,403 --> 00:04:40,905
〝悪い子リスト〟って何？

82
00:04:40,989 --> 00:04:44,158
シドは大人だから
だまされない　　

83
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
サンタを信じてない

84
00:04:46,244 --> 00:04:48,830
サンタを信じてないの？

85
00:04:49,580 --> 00:04:50,498
いや…

86
00:04:50,581 --> 00:04:52,333
もちろん信じてる

87
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
クリスマスの魔法よ

88
00:04:54,752 --> 00:04:57,922
パパこそリストに載るべきね

89
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
リスト入りだって

90
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
私は大人だから―

91
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
そんなもの信じない

92
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
クリスマスが来ない

93
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
泣かないで

94
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
ダメなの？

95
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
涙が凍ってるよ

96
00:06:25,134 --> 00:06:27,261
悪い子リストに載った

97
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
どうしてだ？

98
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
負け犬リストよりマシだ

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,684
励ましをどうも

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
でも悲しい

101
00:06:35,228 --> 00:06:37,897
何とかしよう　
力を合わせるの

102
00:06:37,980 --> 00:06:39,357
元気が出ない

103
00:06:39,440 --> 00:06:40,274
今すぐ

104
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
北極へ

105
00:06:41,567 --> 00:06:42,443
北極？

106
00:06:42,610 --> 00:06:45,905
サンタの存在を
パパに証明する

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
名前も消してもらう

108
00:06:48,324 --> 00:06:49,283
俺たちもね

109
00:06:49,367 --> 00:06:52,161
悪い子もクリスマスは必要だ

110
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
ピーチズも行くの？

111
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
とても危険な旅だ

112
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
北極は荒廃した土地だ

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
氷と雪だらけ

114
00:07:02,922 --> 00:07:04,549
ここも同じだね

115
00:07:04,715 --> 00:07:07,677
みんなで　　　　　　
クリスマスを迎えたい

116
00:07:08,386 --> 00:07:10,638
責任は負えないけど…

117
00:07:10,721 --> 00:07:11,722
行こう！

118
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
北へ出発

119
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
ねえ 待って

120
00:07:16,310 --> 00:07:18,229
オーロラは向こうよ

121
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
北はあっち

122
00:07:20,690 --> 00:07:21,816
北へ！

123
00:07:21,899 --> 00:07:23,526
サンタのもとへ

124
00:07:27,738 --> 00:07:31,325
もらったんだ　　　　　　
　　クリスマスの９日目に

125
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
９匹のノミ

126
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
８ポンドの耳あか

127
00:07:34,787 --> 00:07:36,289
７本の凍った指

128
00:07:36,372 --> 00:07:37,957
６本の凍った指

129
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
５つの腐った―

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,085
卵を…

131
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
地球じゃないみたい

132
00:07:44,547 --> 00:07:47,800
吹雪だよ　心配しなくていい

133
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
みんな―

134
00:07:49,343 --> 00:07:50,261
一緒さ

135
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
ピーチズ　どこだ？

136
00:07:52,763 --> 00:07:53,890
シドおじさん

137
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
エディー　どこだ？

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,731
僕がエディーか

139
00:08:07,236 --> 00:08:10,781
お互いの体をつかんで
僕についてきて　　　

140
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
方向感覚には優れてるんだ

141
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
待って

142
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
お大事に

143
00:08:19,790 --> 00:08:20,708
ありがとう

144
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
俺の力を見た？

145
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
トナカイだ

146
00:08:39,810 --> 00:08:40,645
そのとおり

147
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
飛べるんだ

148
00:08:42,188 --> 00:08:43,064
そのとおり

149
00:08:43,231 --> 00:08:44,106
すごいね

150
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
そのとおり　乳酸菌の力さ

151
00:08:46,567 --> 00:08:49,195
空中で停止　回転　ビュンだ

152
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
ビュン？

153
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
これさ

154
00:08:54,033 --> 00:08:54,909
名前は？

155
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
俺の名は…

156
00:08:56,494 --> 00:08:57,453
プランサー

157
00:08:57,620 --> 00:08:58,663
変な名前

158
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
家名だよ

159
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
申し訳ない

160
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
命の恩人だ　ありがとう

161
00:09:05,127 --> 00:09:06,504
良いクリスマスを

162
00:09:06,587 --> 00:09:08,089
助けは不要か？

163
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
そうだね　必要ないよ

164
00:09:10,132 --> 00:09:11,509
もう大丈夫だ

165
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
彼が必要だわ

166
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
どうだ？

167
00:09:18,766 --> 00:09:21,727
正直に答えていいのか？

168
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
手加減してくれ

169
00:09:23,729 --> 00:09:24,939
すばらしい

170
00:09:25,856 --> 00:09:26,857
マニー

171
00:09:27,024 --> 00:09:29,110
ピーチズを見なかった？

172
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
シドたちも いない

173
00:09:31,279 --> 00:09:34,448
みんなでリストの話をしてた

174
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
私の作り話なのに

175
00:09:36,659 --> 00:09:39,787
捜さなきゃ　　　　　　
シドのにおいを追える？

176
00:09:39,954 --> 00:09:41,789
においで目が痛くなる

177
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
やって！

178
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
こっちだ

179
00:09:50,715 --> 00:09:54,552
北極まで　　　　　
どれくらいかかる？

180
00:09:55,011 --> 00:09:57,555
遠すぎて歩くのは無理だ

181
00:09:57,638 --> 00:10:00,266
俺なら簡単に連れていける

182
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
飛べるからな

183
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
無理だよ

184
00:10:03,352 --> 00:10:06,230
他人に親切にしろと
育てられた　　　　

185
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
もう他人じゃないし

186
00:10:09,483 --> 00:10:10,359
助手席は私！

187
00:10:12,695 --> 00:10:14,905
乱気流のため揺れます

188
00:10:14,989 --> 00:10:16,657
ベルトを着用ください

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,701
私 軽いでしょ？

190
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
羽みたいだよ

191
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
すごく重い羽だけど

192
00:10:23,080 --> 00:10:25,625
エチケット袋はある？

193
00:10:32,840 --> 00:10:34,467
ディエゴは？

194
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
ディエゴ　大丈夫か？

195
00:10:41,223 --> 00:10:42,642
キスは なしか

196
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
方角は正しい？

197
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
わからん

198
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
完全に混乱してる

199
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
足跡があるぞ

200
00:10:52,818 --> 00:10:53,903
あれを見て

201
00:10:55,154 --> 00:10:58,991
地球の磁場で　　　
方向感覚が乱れてる

202
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
何てことだ！

203
00:11:00,951 --> 00:11:04,121
道に迷って　　　 
娘を見失うなんて…

204
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
マニー　ねえ

205
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
心配しないで

206
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
なぜだ？

207
00:11:07,958 --> 00:11:09,627
魔法を信じるの

208
00:11:09,710 --> 00:11:10,836
ばかげてる

209
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
やって

210
00:11:11,962 --> 00:11:12,838
意味ない

211
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
やって　娘のためよ

212
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
分かった

213
00:11:18,344 --> 00:11:19,428
信じるよ

214
00:11:22,014 --> 00:11:24,684
マニー　オーロラだわ

215
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
北は向こうよ

216
00:11:27,978 --> 00:11:29,897
単なる偶然だ

217
00:11:29,980 --> 00:11:32,608
どうでもいいわ　行くわよ

218
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
きっと もうすぐだ

219
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
甘いわ！

220
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
ミント味だ

221
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
大好きな黄色の雪だ

222
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
やめろ　おしっこだ

223
00:11:52,044 --> 00:11:54,880
止まれ！　誰も通さないぞ

224
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
小柄なんだね

225
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
君は誰？

226
00:11:59,385 --> 00:12:01,053
我々はサンタの側近だ

227
00:12:01,220 --> 00:12:05,266
通さんぞ　　　　　　　　
サンタの仕事を邪魔するな

228
00:12:05,349 --> 00:12:08,269
サンタは実在するのね
会わせて　　　　　　

229
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
立ち入り禁止だ

230
00:12:09,895 --> 00:12:12,732
引き返すんだ　帰れ！

231
00:12:12,815 --> 00:12:15,317
１人で どうする気だ？

232
00:12:18,946 --> 00:12:19,989
大勢いた

233
00:12:20,156 --> 00:12:21,240
〈逃げろ〉

234
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
リストの話がしたいんだ

235
00:12:24,618 --> 00:12:25,995
侵入を許すと―

236
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
プレゼントなしだ

237
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
警告したぞ

238
00:12:28,956 --> 00:12:31,000
皆の者　総攻撃だ！

239
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
かかってこい！

240
00:12:38,883 --> 00:12:40,885
負けるもんか　俺は―

241
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
飛べる

242
00:12:43,888 --> 00:12:46,348
みんな　脚を引っ張って

243
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
走って！

244
00:13:15,002 --> 00:13:18,547
気をつけて　泣いちゃダメ

245
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
ふくれっ面もダメ　　
　　　　なぜかって？

246
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
私が街にやって来るからさ

247
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
よし

248
00:13:26,972 --> 00:13:30,518
リストを作って　　　　　
　　２回もチェックしてる

249
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
ツイてない

250
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
シドか？

251
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
ピーチズは？

252
00:13:58,963 --> 00:14:00,130
返事して

253
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
あっちだ

254
00:14:01,715 --> 00:14:04,093
トナカイが飛んでるぞ

255
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
すごいだろ

256
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
ピーチズ

257
00:14:07,805 --> 00:14:08,764
パパ

258
00:14:09,306 --> 00:14:11,642
すごく心配したのよ

259
00:14:13,310 --> 00:14:14,562
お前は…

260
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
もう外出禁止だ！

261
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
ごめんなさい

262
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
違う　シドだ

263
00:14:19,733 --> 00:14:20,651
ごめん　パパ

264
00:14:20,734 --> 00:14:22,820
騒々しい愚か者め！

265
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
サンタだ！

266
00:14:26,073 --> 00:14:28,409
違うよ　太ってるだけだ

267
00:14:28,576 --> 00:14:32,621
太っていない　　　　　
服が膨らんでいるだけだ

268
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
本物のサンタだよ

269
00:14:34,540 --> 00:14:36,917
予想どおり年寄りで―

270
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
ステキだよ

271
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
もうダメだ

272
00:14:39,712 --> 00:14:42,423
クリスマスまで２時間なのに

273
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
おもちゃも そりも

274
00:14:44,258 --> 00:14:45,676
全て台なしだ

275
00:14:46,635 --> 00:14:49,096
悪い子リストの話がしたい

276
00:14:49,179 --> 00:14:50,931
リストなんてない

277
00:14:51,098 --> 00:14:53,225
マニー　今から作るよ

278
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
待って　なんで…

279
00:14:57,730 --> 00:14:58,772
〝マニー〟

280
00:14:58,939 --> 00:15:00,065
名前を？

281
00:15:00,900 --> 00:15:01,984
本物か？

282
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
どうしたらいい？

283
00:15:06,030 --> 00:15:08,324
全部めちゃくちゃだな

284
00:15:08,490 --> 00:15:10,367
ピーチズ これって…

285
00:15:10,451 --> 00:15:14,246
あそこにサンタがいるぞ
本物だ！　　　　　　　

286
00:15:15,748 --> 00:15:18,626
明日の朝　　　　　　
子どもたちが失望する

287
00:15:26,050 --> 00:15:28,093
何とかして直そう

288
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
不可能よ　８人じゃ無理だわ

289
00:15:32,765 --> 00:15:34,516
たくさんいるぞ

290
00:15:34,683 --> 00:15:36,894
待て　我々のことか？

291
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
サンタを助けたいだろ？

292
00:15:39,980 --> 00:15:43,317
お前から　　　　　　
信じることを教わった

293
00:15:44,652 --> 00:15:45,569
たたいて

294
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
私じゃない

295
00:15:49,657 --> 00:15:51,700
玄関を草と石で飾ろう

296
00:15:52,743 --> 00:15:53,786
玄関って？

297
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
この季節は…

298
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
どの季節？

299
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
１人で歌う

300
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
元どおりにするよ

301
00:16:00,334 --> 00:16:02,086
ファララララ…

302
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
チャンスをちょうだい

303
00:16:04,546 --> 00:16:06,590
〝ラ〟が多い歌だ

304
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
どうしたらいいんだ？

305
00:16:11,428 --> 00:16:14,306
おもちゃだよ　これも全部ね

306
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
これ？　これはダメだ

307
00:16:18,686 --> 00:16:21,021
シドが張り切ってるわ

308
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
いいね

309
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
美しい

310
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
触るな

311
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
パパ　こっち

312
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
できるさ

313
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
頑張れば

314
00:16:29,613 --> 00:16:30,447
爪を使って

315
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
協力しよう

316
00:16:31,532 --> 00:16:33,492
たとえ小さくても

317
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
力を合わせれば できる

318
00:16:36,286 --> 00:16:38,622
麻糸のボールなんて要らない

319
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
いいね！

320
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
何かしら？

321
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
ここに置こう

322
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
宿り木の下でキス

323
00:16:47,923 --> 00:16:50,092
歴史に残る出来事だ

324
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
まだ続くよ

325
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
みんなに平和と温情を

326
00:16:54,471 --> 00:16:55,389
お気遣いどうも

327
00:16:55,472 --> 00:16:56,807
これでも食らえ

328
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
悲しいことがあっても

329
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
何とかなるさ

330
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
これはクリスマスの魔法

331
00:17:07,067 --> 00:17:09,111
ナマケモノのおかげさ

332
00:17:10,946 --> 00:17:12,990
ナマケモノのおかげ？

333
00:17:13,157 --> 00:17:19,913
ここにいる全員のおかげ　　
　　みんなで力を出し合った

334
00:17:21,040 --> 00:17:23,208
信じられん　すばらしい

335
00:17:23,292 --> 00:17:26,170
ステキな飾りだ　そりまで

336
00:17:26,503 --> 00:17:28,005
すごいでしょ？

337
00:17:28,213 --> 00:17:31,717
これからは毎年　
手伝ってくれるよ

338
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
そうだろ？

339
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
帽子をくれ

340
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
かわいいヤツ

341
00:17:37,014 --> 00:17:40,684
これで地球上の　　　
子ども全員に渡せるね

342
00:17:40,851 --> 00:17:43,145
地球上の全員にかい？

343
00:17:43,228 --> 00:17:45,856
渡したいが 方法がない

344
00:17:45,939 --> 00:17:49,276
サンタに　　　　　　
プレゼントをあげよう

345
00:17:49,359 --> 00:17:51,653
俺だ　飛べるトナカイだぞ

346
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
すごいぞ　その意気だ！

347
00:17:56,241 --> 00:17:58,202
高速ギアを入れるぞ

348
00:18:02,081 --> 00:18:03,290
上へ　飛べ！

349
00:18:03,957 --> 00:18:06,043
クリスマスを救って

350
00:18:06,835 --> 00:18:08,087
いつでもいい

351
00:18:08,670 --> 00:18:10,005
信じられない

352
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
俺には できない

353
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
簡単に諦めないぞ

354
00:18:17,346 --> 00:18:18,555
さすが　パパ

355
00:18:18,722 --> 00:18:21,058
諦めるのは まだ早い

356
00:18:21,141 --> 00:18:22,935
飛べるのは君だけだ

357
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
ほかに誰かいるか

358
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
そうだな　１人じゃできない

359
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
待て　どこへ行く？

360
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
完璧だな

361
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
大変な１日だ

362
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
さあ 笑って

363
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
まだリストに？

364
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
さあ 引っ張れ！

365
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
ようやく９メートル進んだ

366
00:18:50,045 --> 00:18:52,548
この調子なら地球一周できる

367
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
8000年以内にはね

368
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
くだらない

369
00:18:57,094 --> 00:18:58,262
おい　みんな

370
00:18:58,428 --> 00:19:01,598
マニーが正しい
力を合わせよう

371
00:19:01,682 --> 00:19:03,183
俺の家族だ

372
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
ダッシャー　ダンサー
ビクセン　コメット　

373
00:19:07,104 --> 00:19:08,564
キューピッド　ドナー

374
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
そして ブリツェン

375
00:19:11,400 --> 00:19:12,317
ブリツェン？

376
00:19:12,401 --> 00:19:14,528
プランサーより ひどい

377
00:19:18,657 --> 00:19:19,575
いい名前

378
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
ぴったりだ

379
00:19:23,245 --> 00:19:24,288
ありがとう

380
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
過信してたよ

381
00:19:26,039 --> 00:19:27,875
時には助けが要る

382
00:19:28,041 --> 00:19:29,418
仲間は大切だ

383
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
じっとして

384
00:19:33,255 --> 00:19:34,631
問題もあるがね

385
00:19:34,798 --> 00:19:36,216
やってみよう

386
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
マニー　よくやった！

387
00:19:54,985 --> 00:19:58,655
〝いい子のリスト〟

388
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
〝シド〟

389
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
クリスマスを取り戻したぞ

390
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
信じれば かなうわ

391
00:20:06,205 --> 00:20:08,999
クリスマスの魔法は存在する

392
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
メリークリスマス

393
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
やった！

394
00:20:13,879 --> 00:20:17,090
メリークリスマス！

395
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
〝スクラットへ
サンタより〟　

396
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
日本語字幕　宝来 由紀子