1 00:01:17,064 --> 00:01:20,331 JÉGKORSZAK: ÁLLATI NAGY KARÁCSONY 2 00:01:22,249 --> 00:01:24,481 Hozom, Ellie! 3 00:01:24,482 --> 00:01:26,649 A Karácsony-kő! 4 00:01:26,650 --> 00:01:29,638 Kihoztam a kamrából. Meg akarom lepni Cukibabát. 5 00:01:29,639 --> 00:01:32,008 Hol a mi kis angyalkánk? 6 00:01:32,009 --> 00:01:35,090 Jövök már! 7 00:01:35,948 --> 00:01:39,141 - Itt a kis angyalkád. - Bocsi, apu. 8 00:01:39,142 --> 00:01:40,921 Megy! 9 00:01:40,922 --> 00:01:44,706 Le kell csillapodnotok, fiúk. 10 00:01:46,679 --> 00:01:50,133 - Cukibaba! - A Karácsony-kő! 11 00:01:50,134 --> 00:01:52,253 Imádom! Imádom! 12 00:01:52,254 --> 00:01:56,460 Ne! Ne! Ne... Túl késő... 13 00:01:56,461 --> 00:01:58,693 Odaragadtam. 14 00:01:59,680 --> 00:02:02,261 Ez ugyanaz a kő, amit én kaptam kiskoromban. 15 00:02:02,262 --> 00:02:04,821 Örökség, mely nemzedékről nemzedékre szállt családunkban. 16 00:02:04,822 --> 00:02:07,089 Ma este, mikor a Mikulás elhozza az ajándékait, 17 00:02:07,090 --> 00:02:11,889 és meglátja a követ, tudni fogja, egy különleges kislány lakik itt. 18 00:02:12,898 --> 00:02:15,418 ¶ Ó, Karácsony-kő, szép Karácsony-kő, 19 00:02:15,419 --> 00:02:19,323 egy 30 tonnás gránit. Minden... ¶ 20 00:02:19,324 --> 00:02:21,371 Ugye, tudod, hogy egy kőnek énekelsz? 21 00:02:21,372 --> 00:02:23,798 Ez egy karácsonyi hagyomány a gyerekek miatt. 22 00:02:23,799 --> 00:02:25,873 A kardfogúaknak nincs karácsonyi hagyományuk? 23 00:02:25,874 --> 00:02:27,634 Dehogy nincs! 24 00:02:27,635 --> 00:02:30,638 Minden évben apám hazahozta a legnagyobb, legkövérebb gazellákat, 25 00:02:30,639 --> 00:02:33,909 amelyeket talált, mi meg széttéptük... 26 00:02:35,431 --> 00:02:38,115 ...az ajándékainkat. A gazellákkal meg játszottunk, 27 00:02:38,116 --> 00:02:40,804 meg táncoltunk és persze, nem ettük meg őket. Ennyi. 28 00:02:40,805 --> 00:02:43,273 Boldog karácsonyt, emlőseim! 29 00:02:43,274 --> 00:02:46,796 Hű, micsoda klassz kő! 30 00:02:46,797 --> 00:02:50,099 - Menj innét, ettől a kőtől! - Miért? - Mert összetöröd. 31 00:02:50,100 --> 00:02:53,537 - Sid nem tud összetörni ekkora követ. - Ne kísértsd! 32 00:02:53,538 --> 00:02:56,176 Sid bácsi, ez alapján talál meg minket este a Mikulás. 33 00:02:56,177 --> 00:02:58,679 Ez alapján? 34 00:02:58,680 --> 00:03:00,686 Simán elmegy mellette. 35 00:03:00,687 --> 00:03:03,700 Valami nagyobb, magasabb, csillogóbb kell nektek. 36 00:03:03,701 --> 00:03:05,839 Valami igazán hatásos. 37 00:03:05,840 --> 00:03:08,108 Egy... fa! 38 00:03:08,109 --> 00:03:09,789 Fenyőfa? 39 00:03:09,790 --> 00:03:12,146 Tudod, ez milyen viccesen hangzik? 40 00:03:12,147 --> 00:03:15,618 Milliónyi fa van, Sid. Hogy fogja ezt bárki is észrevenni? 41 00:03:15,619 --> 00:03:17,791 Majd feldíszítjük. 42 00:03:17,792 --> 00:03:19,651 Ropsz, Eddie! 43 00:03:25,933 --> 00:03:27,587 Édi! 44 00:03:35,479 --> 00:03:37,735 Parancsoljatok! 45 00:03:37,899 --> 00:03:41,138 - Elég jól néz ki. - Nem lesz sikere. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,703 Gyönyörű! 47 00:03:42,704 --> 00:03:45,828 Valami dísz kell a csúcsára. 48 00:03:45,829 --> 00:03:48,392 Amit Sid mond. 49 00:03:56,942 --> 00:04:01,534 Ennyi az egész... Egy hagyomány megszületik. 50 00:04:04,511 --> 00:04:06,371 Ne már! 51 00:04:08,393 --> 00:04:11,580 Most komolyan! Mit hittetek, mi lesz...? 52 00:04:11,581 --> 00:04:15,188 Upsz... mondja Sid. Rendben. 53 00:04:19,991 --> 00:04:22,727 Oké, jól van, rakjuk össze. 54 00:04:22,728 --> 00:04:25,749 A karácsony szelleme a lényeg, nem igaz? 55 00:04:25,750 --> 00:04:28,452 Mindjárt szellem lesz belőled, Sid! 56 00:04:28,453 --> 00:04:30,656 Manfréd, kérlek, rettenetesen sajnálom! 57 00:04:30,657 --> 00:04:34,060 Tudod, mit, Sid? Én legyek a legkisebb gondod. Mikulásnak kell elszámolnod. 58 00:04:34,061 --> 00:04:36,346 Miku... Mikulás? 59 00:04:36,347 --> 00:04:38,531 Sose fogja ezt megbocsátani. 60 00:04:38,532 --> 00:04:40,952 Épp most írtad fel magad a Mikulás... 61 00:04:40,953 --> 00:04:45,753 Izé... Mikulás rosszcsontlistájára. 62 00:04:46,212 --> 00:04:49,348 - Van a Mikulásnak rosszcsont- listája? - Naná, hogy van! 63 00:04:49,349 --> 00:04:52,451 És ha nem vagy jó, akkor felírja rá a neved. 64 00:04:52,452 --> 00:04:56,157 - Mi sose vagyunk jók. - Miért pont most kezdjük? 65 00:04:56,158 --> 00:04:59,391 Ha a neved rajta van a rosszcsontlistán, 66 00:04:59,392 --> 00:05:02,823 akkor számodra lőttek a karácsonynak. 67 00:05:02,967 --> 00:05:06,105 Ne! Miért pont én? 68 00:05:06,106 --> 00:05:08,725 Eltekintve a ténytől, hogy ez az én hibám. 69 00:05:08,726 --> 00:05:10,961 Rosszcsontlista? Ezt meg honnan vetted? 70 00:05:10,962 --> 00:05:13,998 Nyugi. Sid hiszékeny, de nem annyira. 71 00:05:13,999 --> 00:05:16,236 Tudja, hogy ez a mikulásosdi csak gyerekeknek van kitalálva. 72 00:05:16,237 --> 00:05:18,873 Hogyan? Te nem hiszel a Mikulásban? 73 00:05:18,874 --> 00:05:20,658 Hát, izé... 74 00:05:20,659 --> 00:05:24,562 Dehogynem, hisz benne. Csak elbűvölte a Karácsony varázsa. 75 00:05:24,563 --> 00:05:28,802 Ha valakinek a rosszcsontlistán a helye, az te vagy, apa! 76 00:05:28,803 --> 00:05:32,708 - Jól megmondta, mi? - Sajnálom, felnőtt vagyok. 77 00:05:32,709 --> 00:05:35,978 A felnőttek nem hisznek a rosszcsontlistában. 78 00:05:36,814 --> 00:05:40,776 Számomra lőttek a karácsonynak. 79 00:05:41,738 --> 00:05:44,206 - Ne bőgj, Sid! - Miért ne? 80 00:05:44,207 --> 00:05:48,819 - Mert a könnyeid odafagytak. - Mi? 81 00:06:52,902 --> 00:06:57,077 Miért vagyok a Mikulás rosszcsontlistáján? Miért? Miért? 82 00:06:57,078 --> 00:06:59,962 Szerintem, mert nincs lúzer-listája. 83 00:06:59,963 --> 00:07:01,978 Kösz, hogy próbálsz megnyugtatni. 84 00:07:01,979 --> 00:07:04,982 - Mégis szörnyen érzem magam. - Szedd össze magad, Sid bácsi! 85 00:07:04,983 --> 00:07:07,379 - Van egy kis dolgunk. - De én még duzzogok. 86 00:07:07,380 --> 00:07:10,576 - Erre nincs idő. Elmegyünk a Sarkra. - Az Északira? 87 00:07:10,577 --> 00:07:14,149 Igen, megkeressük a Mikulást és bebizonyítom apának, hogy ő létezik. 88 00:07:14,150 --> 00:07:17,419 - és kihúzunk téged arról a listáról. - Meg minket is. 89 00:07:17,420 --> 00:07:20,057 Lehet, hogy rosszak vagyunk, de nekünk is kijár a Karácsony. 90 00:07:20,058 --> 00:07:22,460 Cukibaba, kicsi lány, te nem jöhetsz velünk. 91 00:07:22,461 --> 00:07:26,329 Nagyon veszélyes az út, és az Északi-sark sivár vidék, 92 00:07:26,330 --> 00:07:29,502 melyet jég és hó borít. 93 00:07:30,790 --> 00:07:32,791 Hát, ez se épp Miami. 94 00:07:32,792 --> 00:07:35,777 Ne már, Sid bácsi! Ünnepeljük együtt a karácsonyt! 95 00:07:35,778 --> 00:07:38,891 Nem is tudom. Felelőtlenség és meggondolatlanság... 96 00:07:38,892 --> 00:07:43,692 - De vágjunk neki! Irány észak! - Ho-ho-hó! 97 00:07:45,424 --> 00:07:49,195 Srácok, kövessük az északi fényt! Északi... Értitek? 98 00:07:49,196 --> 00:07:53,996 - Észak felé, hejhó... - Mikulás, hejhó... - Ho-ho-hó! 99 00:07:55,789 --> 00:07:57,899 ¶ Karácsony kilencedik napján, 100 00:07:57,900 --> 00:08:01,229 ¶ Szép kedvesem küldött nekem.. 9 csípős bolhát... 101 00:08:01,230 --> 00:08:04,500 ¶ - 8 fontos fülzsírt... - 7 lefagyott ujjat... 102 00:08:04,501 --> 00:08:08,271 ¶ - 6 lefagyott ujjat... - 5 rothadó... 103 00:08:08,272 --> 00:08:12,410 - Tojást? - Szerintem lemasírozunk a Földről. 104 00:08:12,411 --> 00:08:16,517 - Csak elvakít a fehérség. - Biztonságban leszünk, amíg... 105 00:08:16,518 --> 00:08:18,518 együtt maradunk. 106 00:08:18,519 --> 00:08:20,923 Cukibaba, hol vagy? 107 00:08:20,924 --> 00:08:25,724 - Sid bácsi? - Cukibaba? - Sid bácsi? - Cukibaba? 108 00:08:25,747 --> 00:08:30,547 Eddie? Hol vagy Eddie? Várjunk csak! Én vagyok Eddie. 109 00:08:35,577 --> 00:08:40,183 Mindenki kapaszkodjon a haverjába és kövessetek! 110 00:08:40,184 --> 00:08:43,386 Kiváló a tájékozódási képességem. 111 00:08:43,387 --> 00:08:45,283 Ácsi! 112 00:08:47,417 --> 00:08:50,430 - Egészségedre. - Kösz. 113 00:09:02,749 --> 00:09:06,066 Láttátok, mit csináltam? 114 00:09:06,352 --> 00:09:08,689 - Te rénszarvas vagy. - Igen, tudom. 115 00:09:08,690 --> 00:09:11,359 - És tudsz repülni! - Tudom. 116 00:09:11,360 --> 00:09:13,428 - Csodálatos vagy! - Tudom! 117 00:09:13,429 --> 00:09:17,584 Ezt nézd, Savanyúkáposzta! Tudok lebegni, forogni... zingelni! 118 00:09:17,585 --> 00:09:20,896 - Zingelni? - Zing! Bamm! 119 00:09:22,076 --> 00:09:26,875 - Hogy hívnak? - A nevem... izé... Ágaskodó. - Ágaskodó? 120 00:09:28,283 --> 00:09:30,819 - Ez a családi nevem. - Rájuk se hederíts. 121 00:09:30,820 --> 00:09:33,322 Megmentetted az életünk, sose felejtünk. 122 00:09:33,323 --> 00:09:36,228 - Boldog karácsonyt! - Biztos ne segítsek? 123 00:09:36,229 --> 00:09:38,437 Nem kell, kösz. Már így is sokat segítettél. 124 00:09:38,438 --> 00:09:40,917 Innét már megoldjuk. 125 00:09:40,918 --> 00:09:43,955 A rénszarvas velünk jön. 126 00:09:43,956 --> 00:09:46,437 Na, mit gondolsz? 127 00:09:46,876 --> 00:09:49,645 Őszintén mondjam, vagy karácsonyiasan? 128 00:09:49,646 --> 00:09:51,648 Karácsonyiasan. 129 00:09:51,649 --> 00:09:53,651 Káprázatos. 130 00:09:53,652 --> 00:09:57,324 Manfréd? Nem láttad Cukibabát? Nem találom sehol. 131 00:09:57,325 --> 00:09:59,847 - Sőt, Sid, Ropsz és Eddie is eltűnt. - Amikor utoljára láttam őket, 132 00:09:59,848 --> 00:10:02,780 azon tanakodtak, hogy kerüljenek le Mikulás rosszcsontlistájáról. 133 00:10:02,781 --> 00:10:04,949 Miféle rosszcsont-lista? Azt csak én találtam ki. 134 00:10:04,950 --> 00:10:07,953 Meg kell találnunk őket! Diego, rá tudsz állni Sid szagára? 135 00:10:07,954 --> 00:10:10,339 Rá, de könnyezik tőle a szemem. 136 00:10:10,340 --> 00:10:12,337 Csináld! 137 00:10:14,046 --> 00:10:15,787 Megvan. 138 00:10:18,854 --> 00:10:22,474 Te, Ágaskodó... Meddig tart amíg elérjük az Északi-sarkot? 139 00:10:22,475 --> 00:10:26,046 Nem sétálhatunk az Északi-sarkig. Az túl messze van! 140 00:10:26,047 --> 00:10:29,936 De elrepülhetek odáig. Nem gond egy Légi Ágaskodón. 141 00:10:29,937 --> 00:10:33,158 - Nem, azt nem lehet. - Ugyan, a szüleim arra neveltek, 142 00:10:33,159 --> 00:10:37,958 hogy legyek jó az idegenekhez és nálatok senki se idegenebb. 143 00:10:38,461 --> 00:10:40,316 Kilövés! 144 00:10:40,317 --> 00:10:42,919 Kis turbulenciába kerültünk, kedves utasaim. 145 00:10:42,920 --> 00:10:45,063 Kérlek, csatoljátok be a biztonsági öveiteket. 146 00:10:45,064 --> 00:10:48,966 - Ugye, nem vagyok túl nehéz? - Dehogy! Pihekönnyű vagy. 147 00:10:48,967 --> 00:10:50,967 350 kilós pihe... 148 00:10:50,968 --> 00:10:54,341 Nincs nálad hányás-zacskó? 149 00:10:56,941 --> 00:11:00,961 Cukibaba? Cukibaba! 150 00:11:00,962 --> 00:11:03,746 Manfréd, hol van Diego? 151 00:11:03,982 --> 00:11:07,237 Diego! Jól vagy, cimbora? 152 00:11:09,289 --> 00:11:13,195 Örüljek, hogy nem csókoltál meg? 153 00:11:13,196 --> 00:11:15,932 - Biztos erre van észak? - Nem is tudom. Én... 154 00:11:15,933 --> 00:11:18,502 Össze vagyok zavarodva. 155 00:11:18,503 --> 00:11:22,557 - Várjatok... Nyomok! - Diego? 156 00:11:23,160 --> 00:11:27,397 Ez a francos földmágnesesség csak megzavarja a tájékozódó képességem. 157 00:11:27,398 --> 00:11:32,198 Igazán remek, teljesen eltévedtünk, a kislányom meg eltűnt és... 158 00:11:32,289 --> 00:11:35,282 Manfréd, szívem, minden rendben lesz. 159 00:11:35,283 --> 00:11:38,482 - Hogy? - Csak higgy a karácsony varázsában. 160 00:11:38,483 --> 00:11:41,486 - Csacskaság. - Csak próbáld meg! - Nem fog működni. 161 00:11:41,487 --> 00:11:44,209 Tedd meg Cukibabáért! 162 00:11:44,538 --> 00:11:48,219 Hiszek. Hiszek. 163 00:11:49,863 --> 00:11:52,848 Manfréd, nézd! Az északi fény! 164 00:11:52,849 --> 00:11:55,018 Észak, érted? 165 00:11:55,019 --> 00:11:58,122 Csak véletlen volt, igaz? 166 00:11:58,123 --> 00:12:02,203 Kit érdekel? Én követem. Gyerünk! 167 00:12:08,072 --> 00:12:10,987 Biztos közeledünk. 168 00:12:11,193 --> 00:12:13,343 Cukros szilva! 169 00:12:13,344 --> 00:12:15,446 Mentás kéreg! 170 00:12:15,447 --> 00:12:20,136 - Sárga hó! A kedvencem! - Ne! Csak ezt ne! 171 00:12:20,137 --> 00:12:23,572 Állj! Senki egy lépést se! 172 00:12:24,390 --> 00:12:28,059 Szia, kis haver! Te meg ki vagy? 173 00:12:28,060 --> 00:12:30,105 Mi vagyunk a Mikulándzsások. 174 00:12:30,106 --> 00:12:33,405 Távol tartjuk a betolakodókat, hogy Mikulás zavartalanul dolgozhasson. 175 00:12:33,406 --> 00:12:36,660 Tudtam, hogy létezik! Oda kell engedned minket hozzá! 176 00:12:36,661 --> 00:12:41,098 Tilos! Forduljatok vissza, ez parancs! Viszlát! 177 00:12:41,099 --> 00:12:45,476 Tényleg? Miféle sereged van neked? 178 00:12:47,208 --> 00:12:50,077 - Ja, hogy ők... - Viszlát! - Boldog karácsonyt! 179 00:12:50,078 --> 00:12:52,616 Be kell engednetek. Rajta vagyok a listán. 180 00:12:52,617 --> 00:12:55,819 Nem szabad zavarni őt! Különben mi se kapunk ajándékot. 181 00:12:55,820 --> 00:13:00,619 Figyelmeztettelek titeket! Támadás! 182 00:13:05,250 --> 00:13:07,318 Csapjunk bele, kis bolhazsákok! 183 00:13:07,319 --> 00:13:10,018 Esélyetek sincs oly hatalommal szemben, melynek neve... 184 00:13:10,019 --> 00:13:11,878 repülés. 185 00:13:12,393 --> 00:13:15,650 Mindenki kapjon el egy lábat és húzzuk! 186 00:13:33,305 --> 00:13:35,070 Futás! 187 00:13:42,185 --> 00:13:45,857 ¶ Jobb, ha vigyázol, jobb, ha nem sírsz... 188 00:13:45,858 --> 00:13:48,858 ¶ Jobb, ha nem duzzogsz, elmondom, miért... 189 00:13:48,859 --> 00:13:52,965 ¶ Mert jövök a városba! 190 00:13:52,966 --> 00:13:54,267 Igen! 191 00:13:54,268 --> 00:13:59,068 ¶ Listát írok, kétszer is ellenőrzöm... ¶ 192 00:14:05,451 --> 00:14:08,291 Jaj, szent szerecsendió! 193 00:14:21,122 --> 00:14:24,192 - Sid? - Sid, hol van Cukibaba? 194 00:14:24,193 --> 00:14:26,195 Cukibaba! Cukibaba! 195 00:14:26,196 --> 00:14:28,847 - Hol vagy? - Itt! 196 00:14:28,848 --> 00:14:31,350 Ácsi! A rénszarvasok repülnek errefelé? 197 00:14:31,351 --> 00:14:34,122 Csak ez az egy, cimbora. 198 00:14:34,123 --> 00:14:36,151 - Cukibaba! - Apu! 199 00:14:36,152 --> 00:14:39,797 Jaj, kicsim, annyira aggódtunk miattad. 200 00:14:39,798 --> 00:14:41,799 Vedd úgy, 201 00:14:41,800 --> 00:14:44,252 hogy el vagy fenekelve! 202 00:14:44,253 --> 00:14:48,157 - Ne haragudj, apu. - Beszélek Siddel. - Ne haragudj, apu! 203 00:14:48,158 --> 00:14:51,427 Micsoda esztelen bolondozás! 204 00:14:52,258 --> 00:14:53,858 Ez a Mikulás! 205 00:14:53,859 --> 00:14:56,560 Csak mert egy kövér fickó, még nem biztos, hogy a Mikulás. 206 00:14:56,561 --> 00:15:00,024 Nem vagyok kövér. Csak ilyen ez a ruha, pufinak mutat. 207 00:15:00,025 --> 00:15:04,446 Manfréd, ő itt a Mikulás és pont olyan vén rozoga, amilyennek elképzeltem. 208 00:15:04,447 --> 00:15:06,917 - És milyen jó pofa fickó! - Szörnyű ez a felfordulás! 209 00:15:06,918 --> 00:15:09,571 2 óra múlva karácsony és mindennek annyi. 210 00:15:09,572 --> 00:15:13,093 A játékoknak, a szánkómnak és a sok munkámnak. 211 00:15:13,094 --> 00:15:16,396 Esetleg megbeszélhetnénk most, hogy lehúzz a rosszcsontlistáról? 212 00:15:16,397 --> 00:15:21,197 - Nincs is olyan, Sid. - Most már van, Manfréd! Jó, hogy megemlíted. 213 00:15:22,890 --> 00:15:26,293 Várjunk csak! Honnan tudod a... 214 00:15:26,294 --> 00:15:28,029 nevem? 215 00:15:28,030 --> 00:15:32,830 - Mikulás? - Most akkor mit csináltunk? 216 00:15:33,439 --> 00:15:35,507 Értem, tönkretettük a karácsonyt. 217 00:15:35,508 --> 00:15:38,076 Cukibaba, neked, vagyis nekem... 218 00:15:38,077 --> 00:15:41,515 Ez a Mikulás! Itt áll előttünk! És létezik! 219 00:15:41,516 --> 00:15:42,883 Naná! 220 00:15:42,884 --> 00:15:47,683 Rengeteg kiábrándult gyerek lesz holnap reggel. 221 00:15:53,065 --> 00:15:55,367 Valahogy biztos rendbe lehet hozni. 222 00:15:55,368 --> 00:16:00,168 Lehetetlen, apa. Csak nyolcan vagyunk. 223 00:16:00,585 --> 00:16:04,079 - És még 800-an. - Várjunk csak... Te rólunk beszélsz? 224 00:16:04,080 --> 00:16:07,034 Sose gondoltál rá, hogy segíts a vén köpcösnek, igaz? 225 00:16:07,035 --> 00:16:11,834 Ki vele, Cukibaba... Megtanítottál hinni. Most mit szólsz hozzá? 226 00:16:11,889 --> 00:16:15,324 Csapj oda! Aú... De ne nekem! 227 00:16:16,814 --> 00:16:19,591 ¶ Díszítsd fel a termeket moszattal és mohával. 228 00:16:19,592 --> 00:16:21,592 Mi az a terem? 229 00:16:21,593 --> 00:16:24,157 ¶ - Itt a szezonja a... - Mi az a szezon? 230 00:16:24,158 --> 00:16:27,395 Csak énekeljük együtt. ¶ Helyre hozom, Mikulás úr... 231 00:16:27,396 --> 00:16:29,396 ¶ Együtt megcsináljuk. 232 00:16:29,397 --> 00:16:31,551 ¶ Adj esélyt a lajhárnak most... 233 00:16:31,552 --> 00:16:36,207 ¶ Túl sok "la" van ebben a dalban... 234 00:16:36,208 --> 00:16:38,612 Gőzöm sincs, ezt miért csináltam. 235 00:16:38,613 --> 00:16:42,499 Ez egy játék. Ez is egy játék. 236 00:16:42,500 --> 00:16:46,003 És ez? Ez nem jó semmire. 237 00:16:46,004 --> 00:16:49,403 ¶ Sidet már átjárja a karácsony szelleme... 238 00:16:49,404 --> 00:16:53,005 - Hé, ez nem rossz! - Gyönyörű! - Ne legyen még Sid közelében se! 239 00:16:53,006 --> 00:16:54,650 Gyere most, apa! 240 00:16:54,651 --> 00:16:56,706 ¶ - Rendet teszünk... ¶ - Ha sietünk... 241 00:16:56,707 --> 00:16:58,907 ¶ - Add a karmod... ¶ - A tappancsod... - Mindenki... 242 00:16:58,908 --> 00:17:01,007 ¶ Még ha kicsi vagy és szőrös... 243 00:17:01,008 --> 00:17:03,361 ¶ Együtt meg tudjuk csinálni... 244 00:17:03,362 --> 00:17:07,559 Kötélgombolyag? Kinek kell ilyen? 245 00:17:07,610 --> 00:17:09,103 Ez az! 246 00:17:09,104 --> 00:17:12,611 - Ezzel mi legyen? - Tegyük ide. 247 00:17:12,612 --> 00:17:15,261 - Hé... - Azzal a fagyönggyel kapcsolatban szeretnék... 248 00:17:15,262 --> 00:17:18,348 ¶ Bekerül a történelem könyvekbe... 249 00:17:18,349 --> 00:17:21,471 ¶ - Persze nem a mi hibánkból... - Békét és Jóakaratot az emlősöknek! 250 00:17:21,472 --> 00:17:26,271 - Ugyan, nem kellett volna! - Csak neked! 251 00:17:27,545 --> 00:17:31,785 ¶ - Minden lehangoló és siralmas volt... - De nekiláttunk és végül sikerült... 252 00:17:31,786 --> 00:17:34,171 ¶ Rátaláltunk a karácsonyi varázsra... 253 00:17:34,172 --> 00:17:38,078 ¶ Hála minden egyes lajhárnak. 254 00:17:38,294 --> 00:17:40,422 "Hála minden egyes lajhárnak"? 255 00:17:40,423 --> 00:17:41,932 ¶ Hála... 256 00:17:41,933 --> 00:17:46,733 ¶ mindenkinek! ¶ 257 00:17:48,325 --> 00:17:53,125 Ez hihetetlen! Ezek az ajándékok! Ezek a díszek! Ez a szánkó! 258 00:17:53,849 --> 00:17:55,684 Tud is repülni? 259 00:17:55,685 --> 00:17:59,832 Fogadok, a kis lajhárok segítenek minden évben ajándékot készíteni. 260 00:18:00,429 --> 00:18:01,931 Igaz, fiúk? 261 00:18:01,932 --> 00:18:04,631 - Sapkákra lesz szükségünk. - Klassz sapkákra. 262 00:18:04,632 --> 00:18:07,934 Úgy néz ki, van elég ajándékod minden gyerek számára a Földön. 263 00:18:07,935 --> 00:18:10,338 Minden gyereknek a Földön? 264 00:18:10,339 --> 00:18:13,135 Bárcsak tudnék adni, de gőzöm sincs, hogyan. 265 00:18:13,136 --> 00:18:16,430 Mikulás! Megkapod tőlem minden idők legnagyobb ajándékát. 266 00:18:16,431 --> 00:18:18,967 Engem! Ma este a Légi Ágaskodóval utazol! 267 00:18:18,968 --> 00:18:22,930 Van benned spiritusz, Ágaskodó! 268 00:18:23,506 --> 00:18:27,765 Ideje felpörgetni ezt a szarvast! 269 00:18:28,947 --> 00:18:31,467 Repülj már! Gyerünk! 270 00:18:31,468 --> 00:18:34,002 Mentsd meg a karácsonyt, gyerünk! 271 00:18:34,003 --> 00:18:37,744 - Indulhatsz, ha készen állsz! - Ezt nem hiszem el. 272 00:18:37,745 --> 00:18:39,853 Felsültem. 273 00:18:41,747 --> 00:18:44,635 Ez a család nem adja fel olyan könnyen. 274 00:18:44,636 --> 00:18:48,288 - Ez az, apa! - Húzd, Ágaskodó! Próbálkoznunk kell! 275 00:18:48,289 --> 00:18:50,648 Te vagy az egyetlen repülő szarvasunk. 276 00:18:50,649 --> 00:18:55,449 - Hacsak nem ismersz még 10-et. - Igazad van. Egyedül nem megy. 277 00:18:56,186 --> 00:18:58,749 Várj, hová mész? 278 00:18:59,021 --> 00:19:02,225 - Remek. - Pokoli egy nap, igaz, Mikulás? 279 00:19:02,226 --> 00:19:05,493 Ne csináld már... 280 00:19:06,655 --> 00:19:11,448 Rajta vagyok még a rosszcsont-listán? 281 00:19:13,091 --> 00:19:15,893 Na, jó eddig utaztunk nagyjából 9 métert. 282 00:19:15,894 --> 00:19:18,660 Ha ezt a tempót tartjuk, mennyi idő alatt kerüljük meg a Földet? 283 00:19:18,661 --> 00:19:21,669 Mondjuk, 8000 év alatt? 284 00:19:21,670 --> 00:19:24,973 - Rászedtek! - Hé, srácok! Manfrédnak igaza van. 285 00:19:24,974 --> 00:19:27,610 Semmi se lehetetlen, ha összefogunk. 286 00:19:27,611 --> 00:19:30,333 Bemutatom a családom! 287 00:19:31,133 --> 00:19:34,920 Rámenős, Táncos, Komisz, Üstökös, Ámor, Nemes... 288 00:19:34,921 --> 00:19:37,084 ...és Villám. 289 00:19:37,268 --> 00:19:42,068 Villám? És még azt hittem, az Ágaskodó volt rossz. 290 00:19:44,670 --> 00:19:49,046 - Szép neved van! - Illik hozzád. 291 00:19:49,671 --> 00:19:52,012 - Kösz, Ágaskodó. - Azt hittem magamról, nagy durranás vagyok, 292 00:19:52,013 --> 00:19:55,398 - de néha elkél egy kis segítség. - Ezt tanultam ettől a csordától... 293 00:19:55,399 --> 00:19:57,261 Maradj... 294 00:19:59,423 --> 00:20:04,223 - Egyebek között. - Most pedig csapjunk bele! 295 00:20:11,680 --> 00:20:13,540 Ez az! 296 00:20:17,683 --> 00:20:21,471 Hé, Manfréd, szép munka volt! 297 00:20:21,484 --> 00:20:23,592 JÓ GYEREKEK LISTÁJA 298 00:20:28,087 --> 00:20:30,114 Van karácsonyom! 299 00:20:30,115 --> 00:20:32,489 Látod, mi történik, ha van hited, apa? 300 00:20:32,490 --> 00:20:35,819 Azt kell, hogy mondjam, élvezem a karácsonyi varázst. 301 00:20:35,820 --> 00:20:38,322 Boldog karácsonyt mindkettőtöknek! 302 00:20:40,691 --> 00:20:43,694 Boldog karácsonyt!