JÉGKORSZAK: ÁLLATI NAGY KARÁCSONY
Hozom, Ellie!
A Karácsony-kő!
Kihoztam a kamrából. Meg akarom lepni Cukibabát.
Hol a mi kis angyalkánk?
Jövök már!
- Itt a kis angyalkád. - Bocsi, apu.
Megy!
Le kell csillapodnotok, fiúk.
- Cukibaba! - A Karácsony-kő!
Imádom! Imádom!
Ne! Ne! Ne... Túl késő...
Odaragadtam.
Ez ugyanaz a kő, amit én kaptam kiskoromban.
Örökség, mely nemzedékről nemzedékre szállt családunkban.
Ma este, mikor a Mikulás elhozza az ajándékait,
és meglátja a követ, tudni fogja, egy különleges kislány lakik itt.
¶ Ó, Karácsony-kő, szép Karácsony-kő,
egy 30 tonnás gránit. Minden... ¶
Ugye, tudod, hogy egy kőnek énekelsz?
Ez egy karácsonyi hagyomány a gyerekek miatt.
A kardfogúaknak nincs karácsonyi hagyományuk?
Dehogy nincs!
Minden évben apám hazahozta a legnagyobb, legkövérebb gazellákat,
amelyeket talált, mi meg széttéptük...
...az ajándékainkat. A gazellákkal meg játszottunk,
meg táncoltunk és persze, nem ettük meg őket. Ennyi.
Boldog karácsonyt, emlőseim!
Hű, micsoda klassz kő!
- Menj innét, ettől a kőtől! - Miért? - Mert összetöröd.
- Sid nem tud összetörni ekkora követ. - Ne kísértsd!
Sid bácsi, ez alapján talál meg minket este a Mikulás.
Ez alapján?
Simán elmegy mellette.
Valami nagyobb, magasabb, csillogóbb kell nektek.
Valami igazán hatásos.
Egy... fa!
Fenyőfa?
Tudod, ez milyen viccesen hangzik?
Milliónyi fa van, Sid. Hogy fogja ezt bárki is észrevenni?
Majd feldíszítjük.
Ropsz, Eddie!
Édi!
Parancsoljatok!
- Elég jól néz ki. - Nem lesz sikere.
Gyönyörű!
Valami dísz kell a csúcsára.
Amit Sid mond.
Ennyi az egész... Egy hagyomány megszületik.
Ne már!
Most komolyan! Mit hittetek, mi lesz...?
Upsz... mondja Sid. Rendben.
Oké, jól van, rakjuk össze.
A karácsony szelleme a lényeg, nem igaz?
Mindjárt szellem lesz belőled, Sid!
Manfréd, kérlek, rettenetesen sajnálom!
Tudod, mit, Sid? Én legyek a legkisebb gondod. Mikulásnak kell elszámolnod.
Miku... Mikulás?
Sose fogja ezt megbocsátani.
Épp most írtad fel magad a Mikulás...
Izé... Mikulás rosszcsontlistájára.
- Van a Mikulásnak rosszcsont- listája? - Naná, hogy van!
És ha nem vagy jó, akkor felírja rá a neved.
- Mi sose vagyunk jók. - Miért pont most kezdjük?
Ha a neved rajta van a rosszcsontlistán,
akkor számodra lőttek a karácsonynak.
Ne! Miért pont én?
Eltekintve a ténytől, hogy ez az én hibám.
Rosszcsontlista? Ezt meg honnan vetted?
Nyugi. Sid hiszékeny, de nem annyira.
Tudja, hogy ez a mikulásosdi csak gyerekeknek van kitalálva.
Hogyan? Te nem hiszel a Mikulásban?
Hát, izé...
Dehogynem, hisz benne. Csak elbűvölte a Karácsony varázsa.
Ha valakinek a rosszcsontlistán a helye, az te vagy, apa!
- Jól megmondta, mi? - Sajnálom, felnőtt vagyok.
A felnőttek nem hisznek a rosszcsontlistában.
Számomra lőttek a karácsonynak.
- Ne bőgj, Sid! - Miért ne?
- Mert a könnyeid odafagytak. - Mi?
Miért vagyok a Mikulás rosszcsontlistáján? Miért? Miért?
Szerintem, mert nincs lúzer-listája.
Kösz, hogy próbálsz megnyugtatni.
- Mégis szörnyen érzem magam. - Szedd össze magad, Sid bácsi!
- Van egy kis dolgunk. - De én még duzzogok.
- Erre nincs idő. Elmegyünk a Sarkra. - Az Északira?
Igen, megkeressük a Mikulást és bebizonyítom apának, hogy ő létezik.
- és kihúzunk téged arról a listáról. - Meg minket is.
Lehet, hogy rosszak vagyunk, de nekünk is kijár a Karácsony.
Cukibaba, kicsi lány, te nem jöhetsz velünk.
Nagyon veszélyes az út, és az Északi-sark sivár vidék,
melyet jég és hó borít.
Hát, ez se épp Miami.
Ne már, Sid bácsi! Ünnepeljük együtt a karácsonyt!
Nem is tudom. Felelőtlenség és meggondolatlanság...
- De vágjunk neki! Irány észak! - Ho-ho-hó!
Srácok, kövessük az északi fényt! Északi... Értitek?
- Észak felé, hejhó... - Mikulás, hejhó... - Ho-ho-hó!
¶ Karácsony kilencedik napján,
¶ Szép kedvesem küldött nekem.. 9 csípős bolhát...
¶ - 8 fontos fülzsírt... - 7 lefagyott ujjat...
¶ - 6 lefagyott ujjat... - 5 rothadó...
- Tojást? - Szerintem lemasírozunk a Földről.
- Csak elvakít a fehérség. - Biztonságban leszünk, amíg...
együtt maradunk.
Cukibaba, hol vagy?
- Sid bácsi? - Cukibaba? - Sid bácsi? - Cukibaba?
Eddie? Hol vagy Eddie? Várjunk csak! Én vagyok Eddie.
Mindenki kapaszkodjon a haverjába és kövessetek!
Kiváló a tájékozódási képességem.
Ácsi!
- Egészségedre. - Kösz.
Láttátok, mit csináltam?
- Te rénszarvas vagy. - Igen, tudom.
- És tudsz repülni! - Tudom.
- Csodálatos vagy! - Tudom!
Ezt nézd, Savanyúkáposzta! Tudok lebegni, forogni... zingelni!
- Zingelni? - Zing! Bamm!
- Hogy hívnak? - A nevem... izé... Ágaskodó. - Ágaskodó?
- Ez a családi nevem. - Rájuk se hederíts.
Megmentetted az életünk, sose felejtünk.
- Boldog karácsonyt! - Biztos ne segítsek?
Nem kell, kösz. Már így is sokat segítettél.
Innét már megoldjuk.
A rénszarvas velünk jön.
Na, mit gondolsz?
Őszintén mondjam, vagy karácsonyiasan?
Karácsonyiasan.
Káprázatos.
Manfréd? Nem láttad Cukibabát? Nem találom sehol.
- Sőt, Sid, Ropsz és Eddie is eltűnt. - Amikor utoljára láttam őket,
azon tanakodtak, hogy kerüljenek le Mikulás rosszcsontlistájáról.
Miféle rosszcsont-lista? Azt csak én találtam ki.
Meg kell találnunk őket! Diego, rá tudsz állni Sid szagára?
Rá, de könnyezik tőle a szemem.
Csináld!
Megvan.
Te, Ágaskodó... Meddig tart amíg elérjük az Északi-sarkot?
Nem sétálhatunk az Északi-sarkig. Az túl messze van!
De elrepülhetek odáig. Nem gond egy Légi Ágaskodón.
- Nem, azt nem lehet. - Ugyan, a szüleim arra neveltek,
hogy legyek jó az idegenekhez és nálatok senki se idegenebb.
Kilövés!
Kis turbulenciába kerültünk, kedves utasaim.
Kérlek, csatoljátok be a biztonsági öveiteket.
- Ugye, nem vagyok túl nehéz? - Dehogy! Pihekönnyű vagy.
350 kilós pihe...
Nincs nálad hányás-zacskó?
Cukibaba? Cukibaba!
Manfréd, hol van Diego?
Diego! Jól vagy, cimbora?
Örüljek, hogy nem csókoltál meg?
- Biztos erre van észak? - Nem is tudom. Én...
Össze vagyok zavarodva.
- Várjatok... Nyomok! - Diego?
Ez a francos földmágnesesség csak megzavarja a tájékozódó képességem.
Igazán remek, teljesen eltévedtünk, a kislányom meg eltűnt és...
Manfréd, szívem, minden rendben lesz.
- Hogy? - Csak higgy a karácsony varázsában.
- Csacskaság. - Csak próbáld meg! - Nem fog működni.
Tedd meg Cukibabáért!
Hiszek. Hiszek.
Manfréd, nézd! Az északi fény!
Észak, érted?
Csak véletlen volt, igaz?
Kit érdekel? Én követem. Gyerünk!
Biztos közeledünk.
Cukros szilva!
Mentás kéreg!
- Sárga hó! A kedvencem! - Ne! Csak ezt ne!
Állj! Senki egy lépést se!
Szia, kis haver! Te meg ki vagy?
Mi vagyunk a Mikulándzsások.
Távol tartjuk a betolakodókat, hogy Mikulás zavartalanul dolgozhasson.
Tudtam, hogy létezik! Oda kell engedned minket hozzá!
Tilos! Forduljatok vissza, ez parancs! Viszlát!
Tényleg? Miféle sereged van neked?
- Ja, hogy ők... - Viszlát! - Boldog karácsonyt!
Be kell engednetek. Rajta vagyok a listán.
Nem szabad zavarni őt! Különben mi se kapunk ajándékot.
Figyelmeztettelek titeket! Támadás!
Csapjunk bele, kis bolhazsákok!
Esélyetek sincs oly hatalommal szemben, melynek neve...
repülés.
Mindenki kapjon el egy lábat és húzzuk!
Futás!
¶ Jobb, ha vigyázol, jobb, ha nem sírsz...
¶ Jobb, ha nem duzzogsz, elmondom, miért...
¶ Mert jövök a városba!
Igen!
¶ Listát írok, kétszer is ellenőrzöm... ¶
Jaj, szent szerecsendió!
- Sid? - Sid, hol van Cukibaba?
Cukibaba! Cukibaba!
- Hol vagy? - Itt!
Ácsi! A rénszarvasok repülnek errefelé?
Csak ez az egy, cimbora.
- Cukibaba! - Apu!
Jaj, kicsim, annyira aggódtunk miattad.
Vedd úgy,
hogy el vagy fenekelve!
- Ne haragudj, apu. - Beszélek Siddel. - Ne haragudj, apu!
Micsoda esztelen bolondozás!
Ez a Mikulás!
Csak mert egy kövér fickó, még nem biztos, hogy a Mikulás.
Nem vagyok kövér. Csak ilyen ez a ruha, pufinak mutat.
Manfréd, ő itt a Mikulás és pont olyan vén rozoga, amilyennek elképzeltem.
- És milyen jó pofa fickó! - Szörnyű ez a felfordulás!
2 óra múlva karácsony és mindennek annyi.
A játékoknak, a szánkómnak és a sok munkámnak.
Esetleg megbeszélhetnénk most, hogy lehúzz a rosszcsontlistáról?
- Nincs is olyan, Sid. - Most már van, Manfréd! Jó, hogy megemlíted.
Várjunk csak! Honnan tudod a...
nevem?
- Mikulás? - Most akkor mit csináltunk?
Értem, tönkretettük a karácsonyt.
Cukibaba, neked, vagyis nekem...
Ez a Mikulás! Itt áll előttünk! És létezik!
Naná!
Rengeteg kiábrándult gyerek lesz holnap reggel.
Valahogy biztos rendbe lehet hozni.
Lehetetlen, apa. Csak nyolcan vagyunk.
- És még 800-an. - Várjunk csak... Te rólunk beszélsz?
Sose gondoltál rá, hogy segíts a vén köpcösnek, igaz?
Ki vele, Cukibaba... Megtanítottál hinni. Most mit szólsz hozzá?
Csapj oda! Aú... De ne nekem!
¶ Díszítsd fel a termeket moszattal és mohával.
Mi az a terem?
¶ - Itt a szezonja a... - Mi az a szezon?
Csak énekeljük együtt. ¶ Helyre hozom, Mikulás úr...
¶ Együtt megcsináljuk.
¶ Adj esélyt a lajhárnak most...
¶ Túl sok "la" van ebben a dalban...
Gőzöm sincs, ezt miért csináltam.
Ez egy játék. Ez is egy játék.
És ez? Ez nem jó semmire.
¶ Sidet már átjárja a karácsony szelleme...
- Hé, ez nem rossz! - Gyönyörű! - Ne legyen még Sid közelében se!
Gyere most, apa!
¶ - Rendet teszünk... ¶ - Ha sietünk...
¶ - Add a karmod... ¶ - A tappancsod... - Mindenki...
¶ Még ha kicsi vagy és szőrös...
¶ Együtt meg tudjuk csinálni...
Kötélgombolyag? Kinek kell ilyen?
Ez az!
- Ezzel mi legyen? - Tegyük ide.
- Hé... - Azzal a fagyönggyel kapcsolatban szeretnék...
¶ Bekerül a történelem könyvekbe...
¶ - Persze nem a mi hibánkból... - Békét és Jóakaratot az emlősöknek!
- Ugyan, nem kellett volna! - Csak neked!
¶ - Minden lehangoló és siralmas volt... - De nekiláttunk és végül sikerült...
¶ Rátaláltunk a karácsonyi varázsra...
¶ Hála minden egyes lajhárnak.
"Hála minden egyes lajhárnak"?
¶ Hála...
¶ mindenkinek! ¶
Ez hihetetlen! Ezek az ajándékok! Ezek a díszek! Ez a szánkó!
Tud is repülni?
Fogadok, a kis lajhárok segítenek minden évben ajándékot készíteni.
Igaz, fiúk?
- Sapkákra lesz szükségünk. - Klassz sapkákra.
Úgy néz ki, van elég ajándékod minden gyerek számára a Földön.
Minden gyereknek a Földön?
Bárcsak tudnék adni, de gőzöm sincs, hogyan.
Mikulás! Megkapod tőlem minden idők legnagyobb ajándékát.
Engem! Ma este a Légi Ágaskodóval utazol!
Van benned spiritusz, Ágaskodó!
Ideje felpörgetni ezt a szarvast!
Repülj már! Gyerünk!
Mentsd meg a karácsonyt, gyerünk!
- Indulhatsz, ha készen állsz! - Ezt nem hiszem el.
Felsültem.
Ez a család nem adja fel olyan könnyen.
- Ez az, apa! - Húzd, Ágaskodó! Próbálkoznunk kell!
Te vagy az egyetlen repülő szarvasunk.
- Hacsak nem ismersz még 10-et. - Igazad van. Egyedül nem megy.
Várj, hová mész?
- Remek. - Pokoli egy nap, igaz, Mikulás?
Ne csináld már...
Rajta vagyok még a rosszcsont-listán?
Na, jó eddig utaztunk nagyjából 9 métert.
Ha ezt a tempót tartjuk, mennyi idő alatt kerüljük meg a Földet?
Mondjuk, 8000 év alatt?
- Rászedtek! - Hé, srácok! Manfrédnak igaza van.
Semmi se lehetetlen, ha összefogunk.
Bemutatom a családom!
Rámenős, Táncos, Komisz, Üstökös, Ámor, Nemes...
...és Villám.
Villám? És még azt hittem, az Ágaskodó volt rossz.
- Szép neved van! - Illik hozzád.
- Kösz, Ágaskodó. - Azt hittem magamról, nagy durranás vagyok,
- de néha elkél egy kis segítség. - Ezt tanultam ettől a csordától...
Maradj...
- Egyebek között. - Most pedig csapjunk bele!
Ez az!
Hé, Manfréd, szép munka volt!
JÓ GYEREKEK LISTÁJA
Van karácsonyom!
Látod, mi történik, ha van hited, apa?
Azt kell, hogy mondjam, élvezem a karácsonyi varázst.
Boldog karácsonyt mindkettőtöknek!
Boldog karácsonyt!