1
00:00:40,454 --> 00:00:51,454
MODiFiCA Di
~|~ N3krA - arxontas23 ~|~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
2
00:00:57,455 --> 00:00:58,455
*R
3
00:00:58,456 --> 00:00:59,456
*R3
4
00:00:59,457 --> 00:01:00,457
*R3b
5
00:01:00,458 --> 00:01:01,458
*R3b3
6
00:01:01,459 --> 00:01:02,459
*R3b3l
7
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
*R3b3lo
8
00:01:03,461 --> 00:01:04,461
*R3b3loi
9
00:01:04,462 --> 00:01:05,462
*R3b3loi T
10
00:01:05,463 --> 00:01:06,463
*R3b3loi Te
11
00:01:06,464 --> 00:01:07,464
*R3b3loi Tea
12
00:01:07,465 --> 00:01:08,465
*R3b3loi Team
13
00:01:08,466 --> 00:01:09,466
*R3b3loi Team*
14
00:01:09,467 --> 00:01:19,467
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια - Ενσωμάτωση Demi8,
R3b3L *R3b3loi Team MovieZ*
15
00:01:22,480 --> 00:01:24,665
Εντάξει, Έλι, την πήρα.
16
00:01:24,733 --> 00:01:26,567
Η πέτρα των Χριστουγέννων!
17
00:01:26,635 --> 00:01:28,052
Μόλις την έβγαλα
από την αποθήκη.
18
00:01:28,120 --> 00:01:29,820
Ήθελα να κάνω έκπληξη
στην Ροδακινούλα.
19
00:01:29,888 --> 00:01:32,189
Που είναι ο μικρός,
γλυκός άγγελος μας;
20
00:01:32,257 --> 00:01:34,742
Έρχομαι!
21
00:01:36,194 --> 00:01:37,629
Εδώ είναι ο μικρός άγγελος σου.
22
00:01:37,696 --> 00:01:38,679
Συγγνώμη, μπαμπά!
23
00:01:38,746 --> 00:01:41,099
Ναι! Πάμε!
24
00:01:41,166 --> 00:01:44,218
Παιδιά, πρέπει να χαλαρώσετε!
25
00:01:46,921 --> 00:01:48,456
Ροδακινούλα!
26
00:01:48,790 --> 00:01:50,308
Η πέτρα των Χριστουγέννων!
27
00:01:50,376 --> 00:01:52,427
Μου αρέσει, μου αρέσει, μου αρέσει!
28
00:01:52,494 --> 00:01:54,479
Όχι, όχι, όχι, μην!
Πολύ αργά.
29
00:01:55,213 --> 00:01:56,847
Κόλλησα.
30
00:01:58,917 --> 00:02:00,334
Αυτή είναι η ίδια
πέτρα των Χριστουγέννων
31
00:02:00,335 --> 00:02:01,752
που είχα και εγώ
όταν ήμουν παίδι.
32
00:02:01,820 --> 00:02:03,404
Είναι οικογενειακό
κειμήλιο το οποίο
33
00:02:03,405 --> 00:02:04,989
ανήκει στην οικογένειά
μας απο αιώνες.
34
00:02:05,057 --> 00:02:07,257
Σήμερα όταν ο Άγιος Βασίλης
περάσει απο εδώ με τα δώρα του...
35
00:02:07,325 --> 00:02:12,063
θα δει αυτή την μικρή πέτρα και θα
ξέρει ότι ένα μικρό κορίτσι ζει εδώ.
36
00:02:12,130 --> 00:02:14,165
Ω Χριστουγεννιάτικε βράχε,
Ω Χριστουγεννιάτικε βράχε
37
00:02:15,650 --> 00:02:19,486
Είσαι από 30 τόνους γρανίτη.
Και κάθε...
38
00:02:19,554 --> 00:02:21,488
Το ξέρεις πως τραγουδάς
σε έναν βράχο, έτσι;
39
00:02:21,556 --> 00:02:23,958
Είναι μια Χριστουγεννιάτικη
παράδοση... για τα παιδιά!
40
00:02:24,026 --> 00:02:25,993
Οι τίγρεις δεν έχουν
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις;
41
00:02:26,061 --> 00:02:27,795
Ναι!
42
00:02:27,862 --> 00:02:29,346
Κάθε χρόνο ο μπαμπάς
μου έφερνε σπίτι τις πιο
43
00:02:29,347 --> 00:02:30,831
μεγάλες και χοντρές γαζέλες
που μπορούσε να βρει...
44
00:02:30,899 --> 00:02:32,400
και μετά όλοι
ριχνόμασταν επάνω τους...
45
00:02:35,654 --> 00:02:36,637
στα δώρα μας!
46
00:02:36,704 --> 00:02:38,272
Και παίζαμε παιχνίδια με τις γαζέλες
47
00:02:38,340 --> 00:02:40,958
και χορεύαμε μαζί τους
και δεν τις τρώγαμε. Τέλος!
48
00:02:41,026 --> 00:02:43,427
Καλά Χριστούγεννα,
θηλαστικά μου.
49
00:02:43,495 --> 00:02:47,065
Αυτός και αν είναι
ένας τρελός βράχος!
50
00:02:47,100 --> 00:02:48,415
Φύγε μακριά απο την πέτρα!
51
00:02:48,483 --> 00:02:50,017
- Γιατί;
- Θα την σπάσεις.
52
00:02:50,318 --> 00:02:52,120
Ο Σιντ δεν μπορεί
να σπάσει έναν βράχο.
53
00:02:52,187 --> 00:02:53,687
Μην τον δελεάζεις.
54
00:02:53,755 --> 00:02:55,039
Θείε Σιντ, το χρειαζόμαστε
αυτό για να μπορέσει
55
00:02:55,040 --> 00:02:56,324
να μας βρει απόψε το
βράδυ ο Άγιος Βασίλης!
56
00:02:56,391 --> 00:02:58,826
Τί;
Αυτό εδώ;
57
00:02:58,893 --> 00:03:00,795
Μπορεί και να το προσπεράσει.
58
00:03:00,862 --> 00:03:03,848
Χρειάζεσαι κάτι πιο μεγάλο,
πιο ψηλό, πιο σπινθηροβόλο.
59
00:03:03,915 --> 00:03:05,983
Κάτι με πίτσα.
60
00:03:06,051 --> 00:03:07,635
Ένα δέντρο!
61
00:03:08,320 --> 00:03:09,754
Ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο;
62
00:03:09,821 --> 00:03:12,289
Ξέρεις πόσο γελοίο
ακούγεται αυτό;
63
00:03:12,357 --> 00:03:13,991
Υπάρχουν εκατομμύρια
δέντρα εκεί έξω, Σιντ.
64
00:03:14,059 --> 00:03:15,760
Πως κάποιος θα παρατη-
ρούσε αυτό εδώ;
65
00:03:15,828 --> 00:03:17,095
Λοιπόν, θα μπορούσαμε
να το διακοσμίσουμε!
66
00:03:18,063 --> 00:03:18,946
Κρας, Έντι!
67
00:03:26,137 --> 00:03:27,471
Τέλεια!
68
00:03:35,680 --> 00:03:37,164
Και... ορίστε!
69
00:03:38,099 --> 00:03:39,567
Μοιάζει όντως πολύ ωραίο.
70
00:03:39,635 --> 00:03:41,152
Δεν θα πιάσει ποτέ.
71
00:03:41,187 --> 00:03:42,669
Είναι πανέμορφο!
72
00:03:42,737 --> 00:03:45,957
Χμμ. Χρειάζεται κάτι
φανταχτερό στην κορυφή!
73
00:03:46,024 --> 00:03:48,092
Κάτι που να λέει... Σιντ!
74
00:03:57,135 --> 00:04:00,838
Και κάπως έτσι... μια
παράδοση γεννήθηκε!
75
00:04:08,580 --> 00:04:11,699
Σοβαρά τώρα... τι πιστεύατε
πως θα συμβεί...
76
00:04:11,767 --> 00:04:14,001
Ναι. Αυτό λέει, Σιντ.
77
00:04:20,175 --> 00:04:22,843
Εντάξει, εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε!
78
00:04:22,911 --> 00:04:24,387
Πραγματικά, έχει να
κάνει με το πνεύμα
79
00:04:24,388 --> 00:04:25,863
των Χριστουγέννων,
έτσι δεν είναι;
80
00:04:25,931 --> 00:04:28,565
Εσύ πρόκειται να γίνεις ένα
πνεύμα των Χριστουγέννων, Σιντ.
81
00:04:28,633 --> 00:04:30,784
Μάνι, σε παρακαλώ!
Λυπάμαι πάρα πολύ!
82
00:04:30,836 --> 00:04:32,336
Ξέρεις κάτι Σιντ; Δεν θα έπρεπε
να ανησυχείς τόσο για εμένα.
83
00:04:32,403 --> 00:04:34,172
Θα πρέπει να λογοδοτήσεις στον Άγιο.
84
00:04:34,239 --> 00:04:36,457
Άγιο;
Άγιο Βασίλη;
85
00:04:36,525 --> 00:04:38,643
Δεν πρόκειται να το
συγχωρέσει ποτέ αυτό.
86
00:04:38,710 --> 00:04:41,062
Μόλις μπήκες στου Άγιου...
87
00:04:41,129 --> 00:04:45,249
στην λίστα με τα άτακτα παιδιά
του Άγιου Βασίλη!
88
00:04:46,385 --> 00:04:47,985
Ο Άγιος έχει λίστα
για τα άτακτα παιδιά;
89
00:04:48,052 --> 00:04:49,319
Ναι!
Ναι!
90
00:04:49,354 --> 00:04:52,556
Ναι και αν δεν είσαι καλός τότε
σημειώνει το όνομα σου στην λίστα.
91
00:04:52,623 --> 00:04:53,991
Δεν ήμασταν ποτέ καλοί.
92
00:04:54,059 --> 00:04:55,259
Τότε, γιατί να αρχίσουμε τώρα;
93
00:04:56,328 --> 00:04:57,962
Αν το όνομά σου είναι
στην άτακτη λίστα,
94
00:04:58,030 --> 00:05:00,765
δεν έχει για σένα Χριστούγεννα.
95
00:05:03,135 --> 00:05:06,203
Μα, όχι!
Γιατί σ' εμένα;
96
00:05:06,271 --> 00:05:08,822
Εκτός απο το γεγονός ότι
το φταίξιμο είναι δικό μου.
97
00:05:08,890 --> 00:05:11,058
Την λίστα με τα άτακτα παιδιά;
Πως σου ήρθε αυτό;
98
00:05:11,126 --> 00:05:14,094
Ηρέμησε. Ο Σιντ είναι
ευκολόπιστος αλλά όχι και τόσο.
99
00:05:14,162 --> 00:05:16,330
Ξέρει πως όλα αυτά για τον
Άγιο είναι για τα παιδιά.
100
00:05:16,398 --> 00:05:18,999
Τί;
Δεν πιστεύεις στον Άγιο;
101
00:05:19,034 --> 00:05:20,751
Λοιπόν...
102
00:05:20,819 --> 00:05:22,419
εννοείτε πως πιστεύει!
103
00:05:22,487 --> 00:05:24,688
Αυτή είναι η μαγεία
των Χριστουγέννων.
104
00:05:24,723 --> 00:05:26,315
Αν κάποιος αξίζει
να είναι στην λίστα
105
00:05:26,316 --> 00:05:27,908
με τα άτακτα παιδιά
τότε αυτός είσαι εσύ.
106
00:05:28,961 --> 00:05:30,695
Στα είπε καλά, σωστά;
107
00:05:30,762 --> 00:05:32,797
Λοιπόν, πολύ κρίμα,
Είμαι μεγάλος.
108
00:05:32,864 --> 00:05:35,032
Οι μεγάλοι δεν πιστεύουν
στην λίστα με τα άτακτα παιδιά.
109
00:05:36,968 --> 00:05:39,403
Δεν έχει Χριστού-
γεννα για εμένα φέτος!
110
00:05:41,889 --> 00:05:43,023
Μην κλαις, Σιντ.
111
00:05:43,090 --> 00:05:44,291
Γιατί, όχι;
112
00:05:44,359 --> 00:05:45,859
Τα δάκρυά σου παγώνουν
και γίνονται στερεά.
113
00:06:53,027 --> 00:06:55,396
Ποιός είμαι στην λίστα με
τα άτακτα παιδιά του Άγιου;
114
00:06:55,464 --> 00:06:56,781
Γιατί;
Γιατί;
115
00:06:56,848 --> 00:07:00,017
Η δική μου μαντεψιά... επειδή
δεν έχει λίστα για χαμένους.
116
00:07:00,085 --> 00:07:01,836
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που προσπαθείς
να με κάνεις να ανέβω λίγο.
117
00:07:01,903 --> 00:07:03,270
Ακόμα νιώθω απαίσια.
118
00:07:03,338 --> 00:07:04,672
Συμαζέψου, θείε Σιντ!
119
00:07:04,740 --> 00:07:06,073
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
120
00:07:06,140 --> 00:07:07,307
Αλλά είμαι
ακόμα μουτρωμένος.
121
00:07:07,375 --> 00:07:09,643
Δεν έχουμε χρόνο!
Θα πάμε στον Πόλο!
122
00:07:09,711 --> 00:07:10,628
Τον Βόρειο;
123
00:07:10,695 --> 00:07:12,029
Ναι. Θα βρούμε τον Άγιο Βασίλη...
124
00:07:12,097 --> 00:07:14,198
για να αποδείξουμε στον
μπαμπά μου ότι υπάρχει.
125
00:07:14,266 --> 00:07:16,300
Και θα σε σβήσουμε
από αυτή την λίστα!
126
00:07:16,367 --> 00:07:17,468
Και εμάς, επίσης!
127
00:07:17,536 --> 00:07:20,170
Μπορεί να είμαστε άτακτοι
αλλά θέλουμε τα Χριστούγεννα!
128
00:07:20,172 --> 00:07:22,506
Ροδακινούλα, γλυκιά μου
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.
129
00:07:22,574 --> 00:07:24,375
Αυτό είναι ένα πολύ
επικίνδυνο ταξίδι.
130
00:07:24,442 --> 00:07:28,479
Ο Βόρειος Πόλος είναι μια έρημη
περιοχή απο πάγο και χιόνι.
131
00:07:30,965 --> 00:07:32,716
Δεν είναι και σαν το Μαιάμι.
132
00:07:32,751 --> 00:07:33,833
Έλα τώρα, θείε Σιντ...
133
00:07:33,901 --> 00:07:35,820
Θέλω όλοι μας να έχουμε
Χριστούγεννα μαζί φέτος!
134
00:07:35,887 --> 00:07:37,288
Δεν ξέρω.
135
00:07:37,355 --> 00:07:39,990
Δεν ξέρω είναι αρκετά επικίνδυνο
και ανεύθυνο αλλά ας το κάνουμε!
136
00:07:40,058 --> 00:07:41,225
Πάμε βόρεια, Χο!
137
00:07:41,292 --> 00:07:42,459
Χο, χο, χο!
138
00:07:42,527 --> 00:07:46,630
Παιδιά, ας ακολουθήσουμε
το Βόρειο Σέλας.
139
00:07:46,698 --> 00:07:48,815
Βόρεια.
Το πιάσατε;
140
00:07:48,883 --> 00:07:50,967
Πάμε, Βόρεια!
Άγιε, Χο!
141
00:07:55,890 --> 00:07:57,725
Την ένατη μέρα των Χριστουγέννων
142
00:07:57,792 --> 00:08:01,261
η αληθινή μου αγάπη
μου έδωσε δώρο ψύλλους
143
00:08:01,329 --> 00:08:02,880
Δύο κιλά κυψελίδα αφτιού
144
00:08:02,947 --> 00:08:04,431
7 παγωμένα δάχτυλα
145
00:08:04,599 --> 00:08:06,166
6 παγωμένα δάχτυλα
146
00:08:06,201 --> 00:08:08,301
5 σάπια...
147
00:08:08,369 --> 00:08:09,486
Αβγά;
148
00:08:09,554 --> 00:08:12,673
Νομίζω ότι μόλις φύγαμε απο την Γη!
149
00:08:12,708 --> 00:08:14,074
Όχι, ομίχλη είναι.
150
00:08:14,141 --> 00:08:15,843
Θα είμαστε ασφαλής εαν...
151
00:08:16,611 --> 00:08:18,178
μείνουμε μαζί.
152
00:08:18,245 --> 00:08:20,948
Ροδακινούλα, που είσαι;
153
00:08:21,016 --> 00:08:24,368
- Θείε Σιντ;
- Ροδακινούλα;
154
00:08:25,837 --> 00:08:29,740
Έντι; Που είσαι, Έντι;
Περίμενε. Εγώ είμαι ο Έντι!
155
00:08:35,664 --> 00:08:38,899
Εντάξει, κρατηθείτε όλοι χέρι χέρι
και ας προχωρήσουμε!
156
00:08:40,268 --> 00:08:43,403
Έχω τέλειο προσανατολισμό.
157
00:08:43,471 --> 00:08:44,605
Περιμένετε.
158
00:08:47,208 --> 00:08:48,642
- Ευλογημένος να 'σαι.
- Σε ευχαριστούμε.
159
00:09:02,824 --> 00:09:05,259
Χα! Είδατε τι έκανα μόλις;
160
00:09:05,327 --> 00:09:06,360
Πα πόου!
161
00:09:06,427 --> 00:09:07,828
Είσαι ένας τάρανδος.
162
00:09:07,863 --> 00:09:08,695
Ναι, το ξέρω.
163
00:09:08,763 --> 00:09:10,497
Μπορείς και πετάς!
164
00:09:10,565 --> 00:09:11,365
Το ξέρω!
165
00:09:11,432 --> 00:09:13,183
- Είσαι απίστευτος!
- Το ξέρω!
166
00:09:13,251 --> 00:09:15,419
Για τσέκαρε αυτό,
Λαχανάκι. Μπορώ να ίπταμαι,
167
00:09:15,420 --> 00:09:17,588
να στριφογυρίζω και να ζινγκάρω!
168
00:09:17,655 --> 00:09:19,539
- Να ζινγκάρεις;
- Ζινγκάρω. Μπαμ!
169
00:09:22,143 --> 00:09:23,510
Πώς σε λένε;
170
00:09:23,578 --> 00:09:25,429
Με λένε... εε...
Χοροπηδηχτούλη.
171
00:09:25,464 --> 00:09:26,530
Χοροπηδηχτούλη;
172
00:09:28,349 --> 00:09:29,382
Είναι οικογενειακό όνομα.
173
00:09:29,450 --> 00:09:30,818
Μη τους δίνεις σημασία.
174
00:09:30,885 --> 00:09:33,320
Μας έσωσες τις ζωές και
δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
175
00:09:33,387 --> 00:09:34,821
Να έχεις καλά Χριστούγεννα.
176
00:09:34,890 --> 00:09:36,223
Είσαι σίγουρος πως δε
χρειάζεσαι τη βοηθειά μου;
177
00:09:36,291 --> 00:09:38,075
Όχι, σε ευχαριστώ.
Έκανες ήδη πολλά.
178
00:09:38,143 --> 00:09:39,577
Κοίτα, αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
179
00:09:40,978 --> 00:09:42,996
Ο τάρανδος θα έρθει μαζί μας.
180
00:09:44,015 --> 00:09:45,615
Τι σκέφτεσαι;
181
00:09:46,934 --> 00:09:49,636
Θες ειλικρινή απάντηση ή
Χριστουγεννιάτικη απάντηση;
182
00:09:49,704 --> 00:09:51,638
Χριστουγεννιάτικη απάντηση.
183
00:09:51,706 --> 00:09:53,574
Είναι υπέροχο.
184
00:09:53,641 --> 00:09:55,025
- Μάνι;
- Εε;
185
00:09:55,093 --> 00:09:57,177
Έχεις δει τη Ροδακινούλα;
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
186
00:09:57,379 --> 00:09:59,430
Και ο Σιντ, ο Κρας και ο Έντι
έχουν εξαφανιστεί κι αυτοί.
187
00:09:59,497 --> 00:10:00,964
Την τελευταία φορά που τους είδα
προσπαθούσαν να βρουν τρόπο...
188
00:10:01,032 --> 00:10:02,466
για να βγουν από τη λίστα με
τα άτακτα παιδιά του Άι Βασίλη.
189
00:10:02,834 --> 00:10:04,634
Ποια λίστα;
Εγώ την έκανα!
190
00:10:04,702 --> 00:10:05,702
Πρέπει να τους βρούμε.
191
00:10:05,770 --> 00:10:07,938
Ντιέγκο, μπορείς να ξεχωρίσεις
τη μυρωδιά του Σιντ;
192
00:10:08,005 --> 00:10:09,840
Μπορώ, αλλά κάνει τα μάτια
μου να παίρνουν φωτιά!
193
00:10:09,908 --> 00:10:11,875
Κάντο!
194
00:10:14,095 --> 00:10:15,262
Τη βρήκα.
195
00:10:18,900 --> 00:10:20,676
Λοιπόν, Χοροπηδηχτούλη
πόσο θα μας
196
00:10:20,677 --> 00:10:22,453
πάρει για να φτάσουμε
στο Βόρειο Πόλο;
197
00:10:22,521 --> 00:10:24,655
Ώπα, ώπα! Δεν μπορούμε να περπα-
τήσουμε μέχρι το Βόρειο Πόλο.
198
00:10:24,722 --> 00:10:26,023
Είναι πολύ μακριά.
199
00:10:26,090 --> 00:10:28,000
Αλλά μπορώ να πετάξουμε ως εκεί.
200
00:10:28,001 --> 00:10:29,910
Χωρίς κόπο, με τη
Χοροπηδηχτή Αεροπορία.
201
00:10:29,978 --> 00:10:31,278
Όχι, δεν μπορούμε.
202
00:10:31,346 --> 00:10:33,129
Όχι, όχι, όχι. Η οικογένειά
μου μου έμαθε να...
203
00:10:33,198 --> 00:10:36,366
είμαι καλός με τους ξένους, και δεν
υπάρχει κάποιος ποιο ξένος από εσάς!
204
00:10:37,435 --> 00:10:38,752
Φύγαμε!
205
00:10:40,355 --> 00:10:42,889
Θα πέσουμε σε αναταράξεις, παίδες.
206
00:10:42,957 --> 00:10:44,858
Παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας.
207
00:10:44,925 --> 00:10:46,710
Δεν είμαι πολύ βαριά, έτσι;
208
00:10:46,778 --> 00:10:48,512
Όχι καλέ, είσαι ελαφριά
σαν πούπουλο!
209
00:10:48,580 --> 00:10:50,714
Ένα πούπουλο 400 κιλών.
210
00:10:50,781 --> 00:10:53,584
Έχεις σακούλες εμετού;
211
00:10:56,972 --> 00:11:00,924
Ροδακινούλα!
Ροδακινούλα!
212
00:11:00,992 --> 00:11:02,476
Μάνι, πού είναι ο Ντιέγκο;
213
00:11:04,011 --> 00:11:06,580
Ντιέγκο! Κολλητέ, είσαι καλά;
214
00:11:09,317 --> 00:11:10,951
Χαίρεσαι που δε με φίλησες;
215
00:11:13,221 --> 00:11:14,888
Είσαι σίγουρος ότι πάμε Βόρεια;
216
00:11:14,923 --> 00:11:15,889
Δε ξέρω.
217
00:11:15,957 --> 00:11:18,458
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
218
00:11:18,526 --> 00:11:20,160
Για μισό, ίχνη!
219
00:11:20,228 --> 00:11:21,795
Ντιέγκο;
220
00:11:23,180 --> 00:11:25,415
Το γεωμαγνητικό πράγμα,
221
00:11:25,483 --> 00:11:27,351
έχει καταστρέψει τον
προσανατολισμό μου.
222
00:11:27,418 --> 00:11:28,902
Α πολύ ωραία!
223
00:11:28,970 --> 00:11:32,239
Έχουμε χαθεί εντελώς, το
κοριτσάκι μου έχει χαθεί και...
224
00:11:32,307 --> 00:11:34,924
Μάνι, αγάπη μου,
όλα θα πάνε καλά.
225
00:11:34,926 --> 00:11:36,059
Πώς;
226
00:11:36,127 --> 00:11:37,995
Απλά πίστεψε στη μαγεία
των Χριστουγέννων.
227
00:11:38,062 --> 00:11:39,513
Αυτό είναι ηλίθιο.
228
00:11:39,580 --> 00:11:41,081
- Προσπάθησέ το.
- Δε θα δουλέψει.
229
00:11:41,149 --> 00:11:42,683
Κάντο για τη Ροδακινούλα.
230
00:11:44,552 --> 00:11:47,521
Πιστεύω.
231
00:11:49,874 --> 00:11:52,792
Μάνι, κοίτα!
Το Βόρειο Σέλας!
232
00:11:52,860 --> 00:11:54,961
Βορράς. Το 'πιασες;
233
00:11:55,029 --> 00:11:58,064
Απλά ήταν μια σύμπτωση, σωστά;
234
00:11:58,132 --> 00:12:00,684
Ποιος νοιάζεται. Εμένα
μου φτάνει. Πάμε.
235
00:12:08,076 --> 00:12:10,427
Πρέπει να πλησιάζουμε.
236
00:12:11,196 --> 00:12:12,412
Γλυκά δαμάσκηνα!
237
00:12:13,347 --> 00:12:14,480
Κορμός από μέντα!
238
00:12:15,449 --> 00:12:17,601
Κίτρινο χιόνι, το αγαπημένο μου!
239
00:12:17,669 --> 00:12:20,136
Μη, απλά μη το κάνεις!
240
00:12:20,138 --> 00:12:22,222
Αλτ! Δεν περνάει κανείς.
241
00:12:24,158 --> 00:12:27,511
Γεια σου, μικρούλη.
Λοιπόν, ποιος είσαι;
242
00:12:27,578 --> 00:12:29,246
Είμαστε οι ακόλουθοι του Άι Βασίλη.
243
00:12:29,597 --> 00:12:31,323
Κρατάμε έξω τους εισβολείς,
ώστε ο Άγιος Βασίλης
244
00:12:31,324 --> 00:12:33,050
να κάνει τη δουλειά του
χωρίς να τον ενοχλούν.
245
00:12:33,118 --> 00:12:36,419
Το ήξερα πως ήταν αληθινός!
Πρέπει να μας αφήσεις να τον δούμε.
246
00:12:36,655 --> 00:12:37,887
Απογορεύεται!
247
00:12:37,956 --> 00:12:41,024
Γυρίστε πίσω,
σας διατάζω. Αντίο!
248
00:12:41,092 --> 00:12:43,493
Αλήθεια; Εσύ και ποιος στρατός;
249
00:12:47,198 --> 00:12:48,298
Α αυτός ο στρατός.
250
00:12:48,366 --> 00:12:50,000
- Αντίο.
- Καλά Χριστούγεννα.
251
00:12:50,067 --> 00:12:52,536
Μα πρέπει να με αφήσεις
να μπω. Είμαι στη λίστα!
252
00:12:52,604 --> 00:12:55,738
Δεν πρέπει να τον ενοχλήσουμε
γιατί δε θα πάρουμε δώρα.
253
00:12:55,806 --> 00:12:59,008
Σας προειδοποίησα.
Απελευθερώστε την κόλαση!
254
00:13:05,232 --> 00:13:06,850
Για ελάτε, μικρές
ψύλλο- σακούλες!
255
00:13:06,917 --> 00:13:09,687
Δεν έχετε κάτι
παρόμοιο με τη δύναμη...
256
00:13:09,754 --> 00:13:10,921
της πτήσης!
257
00:13:12,373 --> 00:13:14,658
Πιάστε όλοι από ένα
πόδι και τραβήξτε!
258
00:13:33,277 --> 00:13:34,378
Τρέξτε!
259
00:13:42,153 --> 00:13:45,756
Καλύτερα να προσέχετε,
καλύτερα να μην κλαίτε
260
00:13:45,824 --> 00:13:48,759
μη στραβομουτσουνιάζετε
και θα σας πω γιατί
261
00:13:48,826 --> 00:13:52,862
έρχομαι στην πόλη
262
00:13:52,930 --> 00:13:54,164
Ναι!
263
00:13:54,232 --> 00:13:57,601
Φτιάχννω μια λίστα
και την διπλοτσεκάρω
264
00:14:05,410 --> 00:14:06,643
Μα τα μοσχοκάρυδα!
265
00:14:21,075 --> 00:14:22,108
Σιντ;
266
00:14:22,177 --> 00:14:24,027
Σιντ, πού είναι η Ροδακινούλα;
267
00:14:24,062 --> 00:14:25,878
Ροδακινούλα!
Ροδακινούλα!
268
00:14:25,880 --> 00:14:27,281
Πού είσαι;
269
00:14:27,348 --> 00:14:28,731
Εδώ!
270
00:14:28,799 --> 00:14:30,984
Για μισό λεπτό.
Ο τάρανδος πετάει;
271
00:14:31,018 --> 00:14:32,469
Αυτό κάνει, δικέ μου.
272
00:14:34,071 --> 00:14:35,755
- Ροδακινούλα!
- Μπαμπάκα!
273
00:14:35,823 --> 00:14:39,075
Μωρό μου, ανησυχήσαμε
πολύ για σένα.
274
00:14:41,695 --> 00:14:44,130
Θα τιμωρηθείς!
275
00:14:44,198 --> 00:14:45,382
Συγγνώμη, μπαμπά.
276
00:14:45,449 --> 00:14:46,950
Μιλάω στον Σιντ.
277
00:14:47,018 --> 00:14:47,801
Συγγνώμη, μπαμπά.
278
00:14:47,869 --> 00:14:49,803
Μα τα χοροπηδηχτά κέικ!
279
00:14:50,738 --> 00:14:53,223
Ο Άγιος Βασίλης!
280
00:14:53,291 --> 00:14:54,441
Επειδή είδες ένα χοντρό τυπάκο,
281
00:14:54,442 --> 00:14:55,592
δε σημαίνει ότι
είναι ο Άγιος Βασίλης.
282
00:14:55,627 --> 00:14:59,730
Δεν είμαι χοντρός!
Φταίει η στολή, είναι φουσκωτή.
283
00:14:59,964 --> 00:15:01,648
Μάνι, είναι ο Άγιος Βασίλης!
284
00:15:01,716 --> 00:15:04,317
Και είναι όσο γέρος και
σαράβαλο είχα φανταστεί!
285
00:15:04,385 --> 00:15:05,552
Και τόσο φουσκωτός!
286
00:15:05,620 --> 00:15:06,786
Κοίτα χάλι.
287
00:15:06,854 --> 00:15:09,439
Δυο ώρες έμειναν για τα Χριστούγεννα
και όλα καταστράφηκαν!
288
00:15:09,507 --> 00:15:12,959
Τα παιχνίδια μου, το έλκηθρό μου!
Όλη η σκληρή δουλειά!
289
00:15:13,027 --> 00:15:14,644
Θα μπορούσαμε να
μιλήσουμε για την έξοδό
290
00:15:14,645 --> 00:15:16,262
μας από τη λίστα
με τα άτακτα παιδιά;
291
00:15:16,330 --> 00:15:17,880
Σιντ, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
292
00:15:17,948 --> 00:15:20,284
Υπάρχει τώρα, Μάνφρεντ.
Σε ευχαριστώ για την ιδέα.
293
00:15:22,820 --> 00:15:24,354
Για περίμενε!
Πως ξέρεις...
294
00:15:26,223 --> 00:15:27,424
το όνομά μου;
295
00:15:27,958 --> 00:15:29,226
Άγιε Βασίλη;
296
00:15:29,293 --> 00:15:30,827
Μα τι κάναμε;
297
00:15:33,364 --> 00:15:35,365
Σωστά, καταστρέψαμε
τα Χριστούγεννα.
298
00:15:35,433 --> 00:15:37,400
Ροδακινούλα ήσουν...
Δηλαδή ήμουν...
299
00:15:37,468 --> 00:15:39,937
Ο Άγιος Βασίλης!
Στέκεται ακριβώς εκεί.
300
00:15:40,004 --> 00:15:41,371
Είναι αληθινός!
301
00:15:41,439 --> 00:15:42,739
Ντααα!
302
00:15:42,806 --> 00:15:45,842
Θα υπάρξουν πολλά απογοη-
τευμένα παιδιά αύριο το πρωί.
303
00:15:52,983 --> 00:15:55,218
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος
να το φτιάξουμε αυτό!
304
00:15:55,286 --> 00:15:58,572
Μπαμπά, είναι απίθανο!
Εμείς είμαστε μόνο οχτώ.
305
00:15:58,607 --> 00:16:01,691
Και αυτοί άλλοι 800!
306
00:16:01,992 --> 00:16:04,592
Περίμενε... εμάς;
Εννοείς εμάς;
307
00:16:04,593 --> 00:16:06,993
Δεν σας πέρασε καν από το μυαλό να
βοηθήσετε αυτόν τον γερό-χοντρούλη;
308
00:16:08,249 --> 00:16:10,450
Εσύ με έμαθες να πιστεύω.
Τι λες;
309
00:16:11,802 --> 00:16:14,421
Χτύπα το!
Όχι, εμένα!
310
00:16:16,724 --> 00:16:18,642
Διακοσμήστε τις αίθουσες
με βρύα και ζιζάνια
311
00:16:19,793 --> 00:16:20,927
Τι είναι η αίθουσα;
312
00:16:20,962 --> 00:16:22,862
- Είναι η εποχή...
- Τι είναι η εποχή;
313
00:16:24,064 --> 00:16:25,332
Πηγαίντε να παίξετε.
314
00:16:25,400 --> 00:16:27,233
Μπορώ να το επιδιορθώσω
αυτό, κε Βασίλη
315
00:16:29,220 --> 00:16:31,387
Δώστε στο βραδύποδα μια ευκαιρία.
316
00:16:31,455 --> 00:16:34,107
Πολλά "λα" έχει αυτό το τραγούδι.
317
00:16:36,110 --> 00:16:38,445
Δεν έχω ιδέα γιατί το
έκανα μόλις αυτό!
318
00:16:38,513 --> 00:16:42,332
Αυτό είναι παιχνίδι!
Και αυτό είναι παιχνίδι!
319
00:16:42,400 --> 00:16:45,835
Και αυτό;
Αυτό δεν κάνει για τίποτα.
320
00:16:45,903 --> 00:16:48,071
Ο Σιντ έχει το κατάλληλο πνεύμα.
321
00:16:49,056 --> 00:16:50,023
Όχι και τόσο άσχημα.
322
00:16:50,091 --> 00:16:52,225
- Όμορφο!
- Μην αφήνετε το Σιντ κοντά του.
323
00:16:53,211 --> 00:16:54,377
Έλα τώρα, μπαμπά!
324
00:16:54,412 --> 00:16:56,412
Θα τα καταφέρουμε.
Αν βιαστούμε.
325
00:16:56,480 --> 00:16:57,414
Δώσε ένα "νύχι".
Δώσε μια πατούσα.
326
00:16:57,481 --> 00:16:58,448
Όλοι.
327
00:16:58,516 --> 00:17:00,859
Ακόμα και ο πιο
μικρός και μαλλιαρός.
328
00:17:00,894 --> 00:17:03,203
Όλοι μαζί μπορούμε
να τα καταφέρουμε.
329
00:17:03,254 --> 00:17:05,722
Μια μπάλα απο σπάγκο;
Ποιός θα το θέλει αυτό;
330
00:17:05,723 --> 00:17:08,925
Τέλεια!
331
00:17:08,993 --> 00:17:10,160
Τι θα το κάνουμε αυτό εδώ;
332
00:17:10,227 --> 00:17:12,079
Γιατί δεν το βάζουμε εδώ.
333
00:17:13,214 --> 00:17:15,081
Σε σχέση με το γκι...
334
00:17:15,149 --> 00:17:17,200
Αυτό θα γραφτεί στην ιστορία.
335
00:17:18,235 --> 00:17:19,636
Και δεν έχουμε τελειώσει...
336
00:17:19,704 --> 00:17:21,287
Όλα τα θηλαστικά
δείχνουν καλή θέληση
337
00:17:21,355 --> 00:17:23,389
- Ω δεν έπρεπε.
- Μόνο για σένα.
338
00:17:27,428 --> 00:17:29,596
Η κατάσταση ήταν
ζοφερή και τραγική
339
00:17:29,664 --> 00:17:31,598
Αλλά πιάσαμε δουλειά
και τα καταφέραμε
340
00:17:31,666 --> 00:17:33,984
Τώρα βρήκαμε λίγη
Χριστουγεννιάτικη μαγεία.
341
00:17:34,051 --> 00:17:36,303
Και όλα αυτά χάρη
στους βραδύποδες.
342
00:17:38,172 --> 00:17:40,090
"Και όλα αυτά χάρη
στους βραδύποδες";
343
00:17:40,157 --> 00:17:41,742
Και όλα αυτά χάρη...
344
00:17:41,809 --> 00:17:47,047
σε όλους μας.
345
00:17:48,199 --> 00:17:50,367
Δεν το πιστεύω!
Αυτά τα δώρα!
346
00:17:50,435 --> 00:17:53,637
Οι στολισμοί!
Το έλκηθρο!
347
00:17:53,721 --> 00:17:55,388
Δεν είναι τέλειο;
348
00:17:55,556 --> 00:17:58,241
Στοίχημα ότι οι μίνι
βραδύποδες μπορούν να σε
349
00:17:58,242 --> 00:18:00,927
βοηθούν με τα δώρα κάθε
χρόνο. Σωστά παίδες;
350
00:18:00,995 --> 00:18:02,562
Λοιπόν, θα χρειαστούμε καπέλα.
351
00:18:02,630 --> 00:18:04,280
Ωραία καπέλα!
352
00:18:04,365 --> 00:18:06,049
Για την ακρίβεια,
φαίνεται ότι έχεις αρκετά
353
00:18:06,050 --> 00:18:07,734
παιχνίδια για όλα τα
παιδιά πάνω στην Γη.
354
00:18:07,801 --> 00:18:10,136
Για κάθε παιδί;
Σε όλο τον κόσμο;
355
00:18:10,204 --> 00:18:12,605
Μακάρι να μπορούσα...
αλλά δεν βλέπω πως.
356
00:18:12,673 --> 00:18:16,226
Άγιε, θα σου δώσω το μεγαλύτερο δώρο
απο όλα για τα Χριστούγεννα!
357
00:18:16,294 --> 00:18:18,762
Εμένα! Θα πετάξεις με
τον Χοροπηδηχτούλη απόψε!
358
00:18:18,830 --> 00:18:21,732
Aυτό είναι το πνεύμα,
περήφανο αγόρι!
359
00:18:23,367 --> 00:18:25,085
Ώρα να δουλέψει στο
μέγιστο αυτό το ελάφι!
360
00:18:25,152 --> 00:18:26,570
Βρουμ, βρουμ!
361
00:18:28,806 --> 00:18:29,890
Ψηλά, ψηλά και μακριά!
362
00:18:29,957 --> 00:18:31,257
Έλα!
363
00:18:31,325 --> 00:18:33,126
Σώζουμε τα Χριστούγεννα!
Πάμε!
364
00:18:33,860 --> 00:18:35,595
Όποτε νιώθεις έτοιμος!
365
00:18:35,662 --> 00:18:37,063
Δεν το πιστεύω.
366
00:18:37,131 --> 00:18:38,898
Απέτυχα.
367
00:18:41,602 --> 00:18:44,421
Αυτή η οικογένεια δεν
τα παρατάει τόσο εύκολα!
368
00:18:44,488 --> 00:18:45,538
Εντάξει, μπαμπά!
369
00:18:45,573 --> 00:18:48,075
Έλα τώρα, Χοροπηδηχτούλη!
Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια!
370
00:18:48,142 --> 00:18:49,943
Είσαι ο μόνος ιπτάμενος
τάρανδος που έχουμε!
371
00:18:50,010 --> 00:18:52,078
Εκτός αν ξέρεις και
καμιά δεκαριά άλλους.
372
00:18:52,146 --> 00:18:54,364
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να
το κάνω αυτό μόνος μου.
373
00:18:56,034 --> 00:18:58,101
Περίμενε! Που πας;
374
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
Τέλεια.
375
00:18:59,937 --> 00:19:02,005
Κακή μέρα... έτσι δεν είναι, Άγιε;
376
00:19:02,073 --> 00:19:04,708
Έλα τώρα! Χο, χο, χο!
377
00:19:04,776 --> 00:19:07,477
Ακόμα στην λίστα με
τα άτακτα παιδιά, ε;
378
00:19:12,933 --> 00:19:15,668
Εντάξει, ταξιδέψαμε
ίσα με 1 μέτρο.
379
00:19:15,736 --> 00:19:16,978
Αν συνεχίσουμε με
αυτόν τον βηματισμό,
380
00:19:16,979 --> 00:19:18,221
θα καταφέρουμε να γυρίσουμε
όλον τον κόσμο σε...
381
00:19:18,289 --> 00:19:20,323
Ας πούμε σε περίπου 8000 χρόνια;
382
00:19:22,977 --> 00:19:24,744
Παιδιά! Ο Μάνι είχε δίκιο!
383
00:19:24,812 --> 00:19:27,247
Τίποτα δεν είναι
απίθανο αν συνεργαστείς!
384
00:19:27,448 --> 00:19:29,382
Γνωρίστε την οικογένειά μου!
385
00:19:30,968 --> 00:19:33,520
Ο Ορμητικός, η Χορεύτρια, η Περίεργη,
ο Κομήτης, ο Έρωτας, ο Δωρητής...
386
00:19:33,587 --> 00:19:34,688
Ουάου!
387
00:19:34,755 --> 00:19:35,906
...και ο Ξαφνικούλης.
388
00:19:36,824 --> 00:19:38,091
Ξαφνικούλης;
389
00:19:38,159 --> 00:19:39,759
Και νόμιζα πως το Χοροπη-
δηχτούλης ήταν άσχημο!
390
00:19:44,165 --> 00:19:45,231
Ωραίο όνομα!
391
00:19:45,299 --> 00:19:46,466
Σου ταιριάζει!
392
00:19:48,969 --> 00:19:50,220
Σ' ευχαριστώ, Χοροπηδηχτούλη!
393
00:19:50,288 --> 00:19:51,771
Πίστευα πως ήμουν τόσο γαμάτος...
394
00:19:51,839 --> 00:19:53,790
αλλά κάποιες φορές
χρειάζεσαι και λίγη βοήθεια.
395
00:19:53,858 --> 00:19:55,158
Αυτό έμαθα από αυτό το κοπάδι...
396
00:19:55,225 --> 00:19:56,727
Κάτσε.
397
00:19:59,247 --> 00:20:00,530
μεταξύ και άλλων πραγμάτων.
398
00:20:00,597 --> 00:20:02,065
Τώρα, ας το κάνουμε!
399
00:20:03,066 --> 00:20:09,500
MODiFiCA Di
~|~ N3krA - arxontas23 ~|~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
400
00:20:09,590 --> 00:20:10,741
Ναι!
401
00:20:16,814 --> 00:20:18,999
Μάνφρεντ, καλή δουλειά!
402
00:20:27,641 --> 00:20:29,859
Έχει και για μένα Χριστούγεννα!
403
00:20:29,927 --> 00:20:32,028
Βλέπεις τι συμβαίνει,
όταν πιστεύεις, μπαμπά;
404
00:20:32,096 --> 00:20:33,330
Πρέπει να το
παραδεχτώ... αρχίζω να
405
00:20:33,331 --> 00:20:34,564
πιστεύω στην μαγεία
των Χριστουγέννων!
406
00:20:34,632 --> 00:20:36,600
Καλά Χριστούγεννα
σε εσας τους δυο.
407
00:20:36,667 --> 00:20:37,767
Χο, χο, χο!
408
00:20:37,835 --> 00:20:38,868
Έντάξει! Γιου χου!
409
00:20:38,936 --> 00:20:39,819
Ναι!
410
00:20:39,887 --> 00:20:42,922
Καλά Χριστούγεννα!
411
00:20:42,923 --> 00:20:52,923
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια - Ενσωμάτωση Demi8,
R3b3L *R3b3loi Team MovieZ*
412
00:20:52,924 --> 00:21:02,924
Τα μέλη της *R3b3loi Team* σας εύχονται
καλά Χριστούγεννα!