1
00:01:15,828 --> 00:01:20,125
JÄÄAEG
MAMMUTITE JÕULUD
2
00:01:22,540 --> 00:01:25,363
No nii, Ellie, tõin selle ära.
- Jõulukivi!
3
00:01:26,242 --> 00:01:29,427
Tõin selle just panipaigast välja.
Tahtsin Peachesit üllatada.
4
00:01:29,495 --> 00:01:31,797
Kus meie armas inglike siis on?
5
00:01:31,865 --> 00:01:34,350
Pommid teele!
6
00:01:35,802 --> 00:01:38,287
Seal su armas inglike ongi.
- Vabandust, isa!
7
00:01:40,158 --> 00:01:43,827
Läheb mölluks!
- Jahtuge maha, kutid.
8
00:01:46,530 --> 00:01:49,917
Peaches!
- Jõulukivi!
9
00:01:49,985 --> 00:01:52,036
See on lahe! See on lahe!
10
00:01:52,103 --> 00:01:54,089
Ei-ei, ära tee!
Hilja juba.
11
00:01:54,823 --> 00:01:56,457
Jäin kinni.
12
00:01:58,527 --> 00:02:01,362
See on sama Jõulukivi,
mis mul väiksena oli.
13
00:02:01,430 --> 00:02:04,599
See on reliikvia, mis on meie
peres juba mitmeid põlvkondi olnud.
14
00:02:04,667 --> 00:02:06,868
Kui Jõuluvana täna kingitustega tuleb,
15
00:02:06,936 --> 00:02:11,674
siis seda kivi nähes teab ta,
et siin elab väga eriline väike tüdruk.
16
00:02:11,741 --> 00:02:16,541
Oh Jõulukivi, oh Jõulukivi,
oled 30 tonni graniiti. Ja igal jõuludel...
17
00:02:19,166 --> 00:02:23,270
Sa ju tead, et sa laulad kivile, eks?
- See on jõulutraditsioon lastele.
18
00:02:23,338 --> 00:02:25,905
Kas mõõkhambulistel tiigritel
pole jõulutraditsioone?
19
00:02:25,973 --> 00:02:30,344
On ikka. Igal aastal tõi isa koju
suurimad ja paksemad gasellid
20
00:02:30,512 --> 00:02:32,013
ja siis me rebisime...
21
00:02:35,267 --> 00:02:37,937
Rebisime kingitused lahti ja
mängisime gasellidega mänge
22
00:02:37,953 --> 00:02:40,571
ning tantsisime nendega
ja ei söönud neid. Loo lõpp.
23
00:02:40,639 --> 00:02:43,041
Rõõmsaid jõule, imetajad!
24
00:02:43,109 --> 00:02:47,909
On vast pöörane kivi.
- Astu kivi juurest eemale.
25
00:02:48,097 --> 00:02:49,699
- Miks?
- Sest sa lõhud selle ära.
26
00:02:49,932 --> 00:02:53,101
Sid ei suuda kivi lõhkuda.
- Ära ahvatle teda.
27
00:02:53,169 --> 00:02:56,239
Onu Sid, vajame seda, et jõuluvana
meid täna üles oskaks leida.
28
00:02:56,306 --> 00:03:00,410
Mis, seda? See võib talle
hõlpsalt märkamatuks jääda.
29
00:03:00,477 --> 00:03:03,463
Teil on vaja midagi suuremat,
kõrgemat ja säravamat.
30
00:03:03,530 --> 00:03:05,598
Midagi, millel oleks särtsu.
31
00:03:05,666 --> 00:03:09,370
Näiteks puud.
- Jõulupuud?
32
00:03:09,437 --> 00:03:11,905
Tead, kui naeruväärselt see kõlab?
33
00:03:11,973 --> 00:03:15,376
Puid on miljoneid, Sid.
Kuidas keegi seda märkaks?
34
00:03:15,444 --> 00:03:18,563
Võime selle ära kaunistada.
Crash, Eddie!
35
00:03:25,754 --> 00:03:27,088
Lahe!
36
00:03:35,298 --> 00:03:36,782
Ja voila!
37
00:03:37,717 --> 00:03:40,919
Näeb tõesti kena välja.
- See ei lähe kunagi moodi.
38
00:03:40,954 --> 00:03:45,576
See on kaunis. - See vajab latva
veel midagi siravat-säravat.
39
00:03:45,643 --> 00:03:47,711
Midagi sidilikku.
40
00:03:56,755 --> 00:04:00,458
Ja niisama lihtsalt ongi
traditsioon sündinud.
41
00:04:08,201 --> 00:04:11,320
No tõesti, mis te
arvasite, et juhtub?
42
00:04:11,388 --> 00:04:13,622
Jah, see on tõesti sidilik.
43
00:04:19,797 --> 00:04:22,465
Olgu-olgu, säilitame rahu.
44
00:04:22,533 --> 00:04:27,333
Asi on ju tegelikult jõuluhinges, mis?
- Sinust saab kohe jõuluhing, Sid!
45
00:04:28,255 --> 00:04:30,407
Manny, palun!
Mul on väga kahju.
46
00:04:30,459 --> 00:04:33,795
Tead, Sid, ära minu pärast muretse.
Sa pead jõuluvanale aru andma.
47
00:04:33,862 --> 00:04:36,080
Jõuluvanale?
48
00:04:36,148 --> 00:04:38,266
Ta ei andesta sulle seda iial.
49
00:04:38,333 --> 00:04:43,133
Teenisid endale välja koha
jõuluvana pahade laste nimekirjas.
50
00:04:46,009 --> 00:04:48,943
- Jõuluvanal on pahade laste nimekiri?
- Jah.
51
00:04:48,978 --> 00:04:52,180
Ja kui sa pole hea laps,
siis paneb ta su nime sinna.
52
00:04:52,247 --> 00:04:54,884
Me pole kunagi head.
- Milleks siis nüüd alustada?
53
00:04:55,953 --> 00:05:00,390
Kui su nimi on nimekirjas,
siis sa jõule ei saa.
54
00:05:02,760 --> 00:05:05,829
Aga ei! Miks mina?!
55
00:05:05,897 --> 00:05:08,448
Kui mitte arvestada seda,
et see oli minu süü.
56
00:05:08,516 --> 00:05:10,684
Halbade laste nimekiri?
Kust sa selle peale tulid?
57
00:05:10,752 --> 00:05:13,720
Rahune. Sid on kergeusklik,
kuid mitte nii kergeusklik.
58
00:05:13,788 --> 00:05:18,588
Ta teab, et see jõuluvana-värk on vaid lastele.
- Mida? Sa ei usu jõuluvana?
59
00:05:18,661 --> 00:05:22,046
Ma, noh...
- Muidugi usub.
60
00:05:22,114 --> 00:05:24,315
See on ju jõulumaagia.
61
00:05:24,350 --> 00:05:27,700
Kui keegi peaks halbade nimekirjas
olema, siis oled selleks sina, isa.
62
00:05:28,588 --> 00:05:32,425
Pani su paika, mis?
- Paha lugu, aga olen täiskasvanu.
63
00:05:32,492 --> 00:05:34,660
Täiskasvanud ei usu halbade nimekirja.
64
00:05:36,596 --> 00:05:39,031
Ma ei saa jõule!
65
00:05:41,517 --> 00:05:43,920
Ära nuta, Sid.
- Miks mitte?
66
00:05:43,988 --> 00:05:46,656
Su pisarad külmuvad jääks.
67
00:06:52,661 --> 00:06:56,416
Miks ma jõuluvana halbade
laste nimekirjas olen? Miks küll?
68
00:06:56,483 --> 00:06:59,652
Pakun, et sellepärast, kuna
tal pole luuserite nimekirja.
69
00:06:59,720 --> 00:07:02,924
Tänan, et üritad mul tuju tõsta,
kuid tunnen end ikkagi kohutavalt.
70
00:07:02,973 --> 00:07:05,709
Võta end kokku, onu Sid.
Meid ootab töö ees.
71
00:07:05,776 --> 00:07:09,279
Kuid ma pole veel mossitamist lõpetanud.
- Selleks pole aega, me lähme poolusele.
72
00:07:09,347 --> 00:07:11,665
Põhja omasse?
- Jah, otsime jõuluvana üles,
73
00:07:11,733 --> 00:07:15,936
et saaksin isale ta olemasolu tõestada,
ja laseme tal sind nimekirjast maha tõmmata.
74
00:07:16,003 --> 00:07:19,807
Ja meid samuti. - Võime küll pahad
olla, kuid tahame siiski jõule saada.
75
00:07:19,809 --> 00:07:24,012
Peaches, kullake, sa ei saa meiega tulla.
See on väga ohtlik teekond.
76
00:07:24,079 --> 00:07:28,116
Põhjapoolus on kõle maa täis jääd ja lund.
77
00:07:30,603 --> 00:07:33,471
Ega see siin ka just Miami pole.
- Ole nüüd, onu Sid.
78
00:07:33,539 --> 00:07:35,490
Tahan, et saaksime kõik jõule veeta.
79
00:07:35,525 --> 00:07:39,628
Ma ei tea, see on väga kohusetundetu
ja impulsiivne ettevõtmine. Teeme ära!
80
00:07:39,696 --> 00:07:42,098
Edasi põhja poole!
81
00:07:42,166 --> 00:07:46,966
Kutid, järgime põhjavalgust.
Põhi. Mõistate?
82
00:07:48,522 --> 00:07:50,606
Edasi, põhja poole!
- Jõuluvana juurde!
83
00:07:55,530 --> 00:08:00,330
Jõulude üheksandal päeval kinkis
mu arm mulle üheksa purevat kirpu.
84
00:08:00,969 --> 00:08:02,520
Neli kilo kõrvavaiku.
85
00:08:02,587 --> 00:08:06,091
Seitse külmunud sõrme.
- Kuus külmunud sõrme.
86
00:08:06,126 --> 00:08:09,127
Viis mäda muna.
87
00:08:09,195 --> 00:08:13,715
Arvan, et jalutasime üle maailma ääre.
- Ei, see on lumetuisk.
88
00:08:13,782 --> 00:08:17,820
Kõik on korras, kui me koos püsime.
89
00:08:17,887 --> 00:08:20,590
Peaches, kus sa oled?
90
00:08:20,658 --> 00:08:24,010
Onu Sid?
- Peaches?
91
00:08:25,479 --> 00:08:29,382
Eddie? kus sa oled, Eddie?
Oota, mina olen ju Eddie.
92
00:08:35,307 --> 00:08:38,542
Olgu, haarake kaaslasel
käest ja järgnege mulle.
93
00:08:39,911 --> 00:08:43,047
Mul on suurepärane suunataju.
94
00:08:43,115 --> 00:08:44,249
Oodake!
95
00:08:46,852 --> 00:08:48,286
- Tervist.
- Tänan.
96
00:09:02,469 --> 00:09:04,904
Nägite, mida ma tegin?
97
00:09:06,073 --> 00:09:08,341
Sa oled põhjapõder.
- Jah, ma tean.
98
00:09:08,409 --> 00:09:11,011
- Sa oskad lennata!
- Ma tean.
99
00:09:11,078 --> 00:09:12,829
Oled hämmastav!
- Ma tean.
100
00:09:12,897 --> 00:09:17,234
Jälgi seda, hapukapsas.
Võin hõljuda, pöörelda ja zingida.
101
00:09:17,301 --> 00:09:19,186
- Zingida?
- Zing!
102
00:09:21,790 --> 00:09:25,076
Mis su nimi on?
- Mu nimi on Prancer.
103
00:09:25,111 --> 00:09:26,177
Prancer?
104
00:09:27,996 --> 00:09:30,466
See on perekonnanimi.
- Ah, ära kuula neid.
105
00:09:30,533 --> 00:09:32,968
Päästsid meie elud ja
me ei unusta sind kunagi.
106
00:09:33,035 --> 00:09:35,871
Rõõmsaid jõule sulle.
- Kindel, et te mu abi ei vaja?
107
00:09:35,939 --> 00:09:39,225
Ei, aitäh. Oled juba meie heaks
küllalt teinud. Saame ise hakkama.
108
00:09:40,626 --> 00:09:42,645
Põhjapõder tuleb meiega.
109
00:09:43,664 --> 00:09:45,264
Mis sa arvad?
110
00:09:46,583 --> 00:09:49,285
Tahad ausat vastust
või jõulude vastust?
111
00:09:49,353 --> 00:09:53,223
Jõulude vastust.
- See on imeilus.
112
00:09:53,290 --> 00:09:56,827
Manny? Oled sa Peachesit näinud?
Ma ei leia teda kuskilt.
113
00:09:57,029 --> 00:09:59,080
Sid, Crash ja Eddie on samuti kadunud.
114
00:09:59,147 --> 00:10:02,116
Viimati nad arutasid, kuidas jõuluvana
halbade laste nimekirjast ära saada.
115
00:10:02,484 --> 00:10:05,353
Mis nimekirjast? Ma mõtlesin
selle välja! - Peame nad üles leidma.
116
00:10:05,421 --> 00:10:09,491
Diego, kas saaksid Sidi lõhna üles võtta?
- Saan, aga see paneb mu silmad tulitama.
117
00:10:09,559 --> 00:10:11,526
Tee seda!
118
00:10:13,746 --> 00:10:14,913
Leidsin.
119
00:10:18,552 --> 00:10:22,105
Prancer, kui kaua läheb,
et põhjapoolusele jõuda?
120
00:10:22,173 --> 00:10:25,675
Põhjapoolusele ei saa kõndida.
See on liiga kaugel.
121
00:10:25,742 --> 00:10:29,563
Kuid võin teid sinna lennutada.
Pranceri lennuliiniga on see käkitegu.
122
00:10:29,631 --> 00:10:30,931
Oh ei, me ei saaks.
123
00:10:30,999 --> 00:10:35,799
Ei-ei, mind on õpetatud võõraste vastu
lahke olema ja teist võõramaid pole olemas.
124
00:10:37,739 --> 00:10:39,444
Eesiste on minu!
125
00:10:40,008 --> 00:10:44,512
Sattusime turbulentsi.
Kinnitage palun turvavööd.
126
00:10:44,579 --> 00:10:48,166
Ega ma liiga raske pole?
- Ei oled kerge nagu sulg.
127
00:10:48,234 --> 00:10:50,368
350 kilone sulg.
128
00:10:50,435 --> 00:10:53,239
On teil varustuses oksekotte?
129
00:10:56,627 --> 00:11:00,579
Peaches! Peaches!
130
00:11:00,647 --> 00:11:02,131
Manny, kus Diego on?
131
00:11:03,666 --> 00:11:06,236
Diego! semu, kas kõik on korras?
132
00:11:08,973 --> 00:11:10,673
Rõõmustad, et mulle musi ei andnud?
133
00:11:12,877 --> 00:11:14,544
Oled kindel, et see on põhi?
134
00:11:14,579 --> 00:11:18,115
Ma ei tea...
Mu tajud on kõik segamini.
135
00:11:18,183 --> 00:11:21,452
- Oodake, jäljed!
- Diego.
136
00:11:22,837 --> 00:11:27,008
See geomagneetiline mis
iganes jamab mu suunatajuga.
137
00:11:27,075 --> 00:11:31,875
Tore! Oleme täielikult eksinud,
mu väike tüdruk on kadunud ja...
138
00:11:31,965 --> 00:11:35,717
Manny, kullake, kõik
saab korda. - Kuidas?
139
00:11:35,785 --> 00:11:39,171
Lihtsalt usu jõulude maagiasse.
- Ah, see on tobe.
140
00:11:39,238 --> 00:11:40,743
Lihtsalt proovi.
- See ei toimi.
141
00:11:40,807 --> 00:11:42,342
Tee seda Peachesi nimel.
142
00:11:44,211 --> 00:11:47,180
Ma usun. Ma usun.
143
00:11:49,533 --> 00:11:52,451
Manny, vaata!
Põhjavalgus!
144
00:11:52,519 --> 00:11:54,621
Põhi, mõistad?
145
00:11:54,689 --> 00:11:57,724
See oli kokkusattumus, eks?
146
00:11:57,792 --> 00:12:00,344
Mis vahet seal on?
Mulle see kõlbab. Lähme.
147
00:12:07,737 --> 00:12:10,088
Me peame nüüd lähedal olema.
148
00:12:10,857 --> 00:12:14,141
Suhkruploomid!
- Piparmündi koor!
149
00:12:15,110 --> 00:12:17,263
Kollane lumi, mu lemmik.
150
00:12:17,331 --> 00:12:19,798
Ära tee seda.
Lihtsalt ära tee.
151
00:12:19,800 --> 00:12:21,884
Seis! Edasi ei pääse keegi.
152
00:12:23,820 --> 00:12:28,620
Tere, väikemees. Kes sa oled?
- Me oleme Santourage.
153
00:12:29,260 --> 00:12:32,713
Hoiame sissetungijad eemal, et
jõuluvana saaks segamatult töötada.
154
00:12:32,781 --> 00:12:36,082
Teadsin, et ta on olemas!
Pead laskma meil teda näha.
155
00:12:36,318 --> 00:12:40,687
See on keelatud. Ma käsin
teil tagasi pöörduda. Nägemist.
156
00:12:40,755 --> 00:12:43,157
Jah? Sina ja milline armee?
157
00:12:46,862 --> 00:12:49,664
Ah see armee. - Hasta luego.
- Feliz Navidad.
158
00:12:49,731 --> 00:12:52,200
Kuid sa pead mind sisse laskma.
Ma olen nimekirjas.
159
00:12:52,268 --> 00:12:55,403
Teda ei tohi häirida.
Muidu ei saa me kingitusi.
160
00:12:55,471 --> 00:12:58,673
Teid on hoiatati.
Päästke põrgu valla!
161
00:13:04,897 --> 00:13:06,516
Andke tulla, te väiksed kirbukotid!
162
00:13:06,583 --> 00:13:10,587
Teist pole vastast lennuvõimele!
163
00:13:12,039 --> 00:13:14,324
Haarake jalgadest ja tõmmake!
164
00:13:32,945 --> 00:13:34,046
Jookske!
165
00:13:41,822 --> 00:13:45,425
Vaata parem ette,
ära parem nuta,
166
00:13:45,493 --> 00:13:48,428
ära parem mossita,
ja ma ütlen sulle miks -
167
00:13:48,495 --> 00:13:52,531
mina olen saabumas linna!
168
00:13:53,902 --> 00:13:57,271
Koostan nimekirja
ja kontrollin seda topelt...
169
00:14:05,081 --> 00:14:07,294
Pagana piparkook.
170
00:14:20,747 --> 00:14:23,699
- Sid?
- Sid, kus Peaches on?
171
00:14:23,734 --> 00:14:25,550
Peaches!
- Peaches!
172
00:14:25,552 --> 00:14:28,403
Kus sa oled?
- Siia!
173
00:14:28,471 --> 00:14:32,142
Pea nüüd kinni. Põhjapõdrad
lendavad siin? - See siin lendab küll.
174
00:14:33,744 --> 00:14:35,428
Peaches!
- Issi!
175
00:14:35,496 --> 00:14:38,748
Kullake, olime nii mures!
176
00:14:39,417 --> 00:14:44,217
Oh sind... Oled täiega koduarestis!
- Vabandust, issi.
177
00:14:45,123 --> 00:14:47,475
Ma räägin Sidiga.
- Vabandust, issi.
178
00:14:47,543 --> 00:14:49,477
Sa sinine sinder!
179
00:14:50,412 --> 00:14:52,897
See on jõuluvana!
180
00:14:52,966 --> 00:14:55,267
See, et ta on paksuke,
ei tee temast jõuluvana.
181
00:14:55,302 --> 00:14:59,405
Ma pole paks, mul on kohev mantel.
182
00:14:59,639 --> 00:15:01,323
Manny, see on jõuluvana!
183
00:15:01,391 --> 00:15:03,992
Ja ta on täpselt sama vana
ja nõder, nagu ette kujutasin.
184
00:15:04,060 --> 00:15:06,462
Ja nii väga lustakas.
- Vaadake seda segadust.
185
00:15:06,530 --> 00:15:09,115
Jõuludeni on kaks tundi ja kõik on rikutud.
186
00:15:09,183 --> 00:15:12,635
Mu mänguasjad, mu saan.
Kõik mu töö ja vaev!
187
00:15:12,703 --> 00:15:15,956
Kas nüüd oleks hea aeg arutada
minu halbade nimekirjast kustutamist?
188
00:15:16,006 --> 00:15:19,961
Sid, seda pole olemas. - Nüüd on,
Manfred. Aitäh hea mõtte eest.
189
00:15:22,497 --> 00:15:24,031
Oota, kuidas sa tead mu...
190
00:15:25,900 --> 00:15:27,101
...nime?
191
00:15:27,635 --> 00:15:30,505
Jõuluvana? - Kuule, mida
me halba tegime?
192
00:15:33,042 --> 00:15:35,043
Õigus küll.
Rikkusime jõulud ära.
193
00:15:35,111 --> 00:15:37,078
Peaches, sul oli... Mul oli...
194
00:15:37,146 --> 00:15:41,050
Seal seisab jõuluvana!
Ta on olemas!
195
00:15:42,485 --> 00:15:45,521
Homme hommikul on palju pettunud lapsi.
196
00:15:52,662 --> 00:15:54,898
Peab olema mingi viis selle parandamiseks.
197
00:15:54,966 --> 00:15:58,252
Isa, see on võimatu.
Meid on vaid kaheksa.
198
00:15:58,287 --> 00:16:03,087
Ja 800 tükki neid.
- Meid? Pead meid silmas?
199
00:16:03,675 --> 00:16:06,627
Teil pole tulnud pähe, et võiks
vanale paksukesele abi pakkuda?
200
00:16:06,629 --> 00:16:10,131
Ole nüüd, Peach. Mind õpetasid
ju uskuma. Mis sa kostad?
201
00:16:11,483 --> 00:16:13,232
Kuku taguma!
202
00:16:13,607 --> 00:16:15,228
Mitte mind!
203
00:16:16,405 --> 00:16:18,324
Ehtige saalid sambla ja
merivetikatega.
204
00:16:18,358 --> 00:16:20,609
Mis asi on saal?
205
00:16:20,644 --> 00:16:22,544
Käes on hooaeg...
- Mis asi on hooaeg?
206
00:16:23,746 --> 00:16:25,014
Mängige kaasa.
207
00:16:25,082 --> 00:16:26,915
Saan kõik korda teha, hr jõulumees.
208
00:16:28,903 --> 00:16:31,070
Anna laisikule võimalus, eks?
209
00:16:31,138 --> 00:16:33,790
Liiga palju "la" - sid on siin laulus.
210
00:16:35,793 --> 00:16:38,128
Mul pole aimugi, miks ma seda tegin.
211
00:16:38,196 --> 00:16:42,016
See on mänguasi.
See samuti.
212
00:16:42,084 --> 00:16:45,519
Ja see? See ei kõlba kuskile.
213
00:16:45,587 --> 00:16:47,755
Sidil on õige suhtumine.
214
00:16:48,740 --> 00:16:51,909
Pole paha. - Kaunis!
- Ärge laske Sidi selle lähedale!
215
00:16:52,896 --> 00:16:54,062
Ole nüüd, isa.
216
00:16:54,097 --> 00:16:56,097
Me suudame seda.
- Kui kiirustame.
217
00:16:56,165 --> 00:16:58,133
Paku abistavat küünist.
- Ja abistavat käppa. - Kõik koos!
218
00:16:58,201 --> 00:17:02,888
Isegi, kui oled väike ja karvane.
- Koos saame selle tehtud.
219
00:17:02,939 --> 00:17:05,408
Lõngakera? Kes seda tahaks?
220
00:17:07,570 --> 00:17:09,003
Lahe!
221
00:17:09,038 --> 00:17:11,765
Mis me sellega teeme?
- Paneks selle õige siia?
222
00:17:12,900 --> 00:17:14,767
Miskipärast see puuvõõrik mõjus mulle nii...
223
00:17:14,835 --> 00:17:17,854
See saab kirjutatud kroonikatesse.
224
00:17:17,922 --> 00:17:19,323
Ja me pole veel lõpetanud.
225
00:17:19,391 --> 00:17:20,974
Rahu ja heasoovlikust imetajatele.
226
00:17:21,042 --> 00:17:23,130
Oh, sa poleks pidanud.
- See on vaid sinule.
227
00:17:27,115 --> 00:17:31,286
Asjalood näisid sünged ja traagilised.
- Kuid võtsime kätte ja tegime selle ära.
228
00:17:31,354 --> 00:17:35,991
Nüüd oleme leidnud jõulumaagia.
- Tänu igale viimaselegi laiskloomale.
229
00:17:37,860 --> 00:17:39,778
Tänu igale viimaselegi laiskloomale?
230
00:17:39,845 --> 00:17:44,645
Tänu igale viimaselegi ühele!
231
00:17:47,888 --> 00:17:50,056
Uskumatu! Kõik need kingid.
232
00:17:50,124 --> 00:17:54,924
Kõik jõulukaunistused ja see saan!
- Kas see pole vinge?
233
00:17:55,246 --> 00:18:00,046
Pakun, et minilaisikud võivad sind
igal aastal kinkidega aidata, või mis?
234
00:18:00,685 --> 00:18:03,970
Aga siis vajame mütse.
Armsaid mütse.
235
00:18:04,055 --> 00:18:07,425
Tundub, et kingitusi jaguks
terve maailma lastele.
236
00:18:07,492 --> 00:18:09,827
Igale lapsele? Üle kogu maailma?
237
00:18:09,895 --> 00:18:12,296
Kui vaid suudaksin seda.
Aga kuidas oleks see võimalik?
238
00:18:12,364 --> 00:18:15,917
Jõuluvana, mina kingin
sulle kõige suurema jõulukingi.
239
00:18:15,985 --> 00:18:18,454
Minu! Lendad täna Pranceri lennuliiniga.
240
00:18:18,522 --> 00:18:21,424
See on õige suhtumine Prancy-poiss!
241
00:18:23,059 --> 00:18:26,262
On aeg sellele põdrale
kõrgem käik sisse panna.
242
00:18:28,498 --> 00:18:30,950
Üles-üles ja edasi!
243
00:18:31,018 --> 00:18:32,819
Läheb jõulude päästmiseks.
244
00:18:33,553 --> 00:18:36,756
Kohe, kui valmis oled.
- Uskumatu.
245
00:18:36,824 --> 00:18:38,591
Ma ei saa hakkama.
246
00:18:41,296 --> 00:18:44,115
See pere nii lihtsalt alla ei anna.
247
00:18:44,182 --> 00:18:47,769
Tubli, isa! - Lase käia,
Prancer, peame pingutama.
248
00:18:47,836 --> 00:18:51,772
Oled ainus lendav põhjapõder, kes meil on.
Kui sa just veel kümmet ei tunne.
249
00:18:51,840 --> 00:18:54,059
Sul on õigus.
Ma ei suuda seda üksinda.
250
00:18:55,729 --> 00:18:59,565
Oota, kuhu sa lähed?
- Täiuslik.
251
00:18:59,632 --> 00:19:04,403
Põrgulik päev, mis,
jõuluvana? Ole nüüd.
252
00:19:04,471 --> 00:19:07,173
Olen ikka veel halbade nimekirjas, mis?
253
00:19:12,629 --> 00:19:15,364
Oleme umbes 10 meetrit edasi liikunud.
254
00:19:15,432 --> 00:19:20,020
Kui samal kiirusel jätkame, jõuame
ümber maailma umbes 8000 aastaga.
255
00:19:21,205 --> 00:19:24,441
Milline pettumus.
- Kutid, Mannyl on õigus.
256
00:19:24,509 --> 00:19:29,080
Miski pole võimatu, kui seda koos teha.
Saage tuttavaks mu perega.
257
00:19:30,666 --> 00:19:33,218
Dasher, Dancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner...
258
00:19:33,285 --> 00:19:35,604
...ja Blitzen.
259
00:19:36,522 --> 00:19:39,457
Blitzen? - Arvasin, et
Prancer on tobe nimi!
260
00:19:43,864 --> 00:19:46,165
Kena nimi.
- Sulle sobilik.
261
00:19:48,668 --> 00:19:49,919
Aitäh, Prancer.
262
00:19:49,987 --> 00:19:53,490
Arvasin, et olen tegija,
kuid mõnikord läheb abi vaja.
263
00:19:53,558 --> 00:19:56,427
Seda mu kari on minulegi
õpetanud. - Paigal.
264
00:19:58,947 --> 00:20:01,765
Teistele asjadele lisaks.
- Teeme selle nüüd ära.
265
00:20:16,515 --> 00:20:18,701
Manfred, tubli töö!
266
00:20:27,343 --> 00:20:29,562
Sain endale jõulud!
267
00:20:29,630 --> 00:20:31,731
Näed, mis juhtub, kui usud, isa?
268
00:20:31,799 --> 00:20:34,324
Tuleb tõdeda, et mulle läheb
see pühade maagia peale.
269
00:20:34,335 --> 00:20:37,470
Rõõmsaid jõule, te kaks.
270
00:20:37,538 --> 00:20:39,522
- Vinge!
- Jess!
271
00:20:39,590 --> 00:20:42,626
Rõõmsaid jõule!
272
00:20:47,244 --> 00:20:49,373
SCRATILE JÕULUVANALT
273
00:21:26,142 --> 00:21:30,942
Keyser`11
www.subclub.ee