JÄÄAEG MAMMUTITE JÕULUD
No nii, Ellie, tõin selle ära. - Jõulukivi!
Tõin selle just panipaigast välja. Tahtsin Peachesit üllatada.
Kus meie armas inglike siis on?
Pommid teele!
Seal su armas inglike ongi. - Vabandust, isa!
Läheb mölluks! - Jahtuge maha, kutid.
Peaches! - Jõulukivi!
See on lahe! See on lahe!
Ei-ei, ära tee! Hilja juba.
Jäin kinni.
See on sama Jõulukivi, mis mul väiksena oli.
See on reliikvia, mis on meie peres juba mitmeid põlvkondi olnud.
Kui Jõuluvana täna kingitustega tuleb,
siis seda kivi nähes teab ta, et siin elab väga eriline väike tüdruk.
Oh Jõulukivi, oh Jõulukivi, oled 30 tonni graniiti. Ja igal jõuludel...
Sa ju tead, et sa laulad kivile, eks? - See on jõulutraditsioon lastele.
Kas mõõkhambulistel tiigritel pole jõulutraditsioone?
On ikka. Igal aastal tõi isa koju suurimad ja paksemad gasellid
ja siis me rebisime...
Rebisime kingitused lahti ja mängisime gasellidega mänge
ning tantsisime nendega ja ei söönud neid. Loo lõpp.
Rõõmsaid jõule, imetajad!
On vast pöörane kivi. - Astu kivi juurest eemale.
- Miks? - Sest sa lõhud selle ära.
Sid ei suuda kivi lõhkuda. - Ära ahvatle teda.
Onu Sid, vajame seda, et jõuluvana meid täna üles oskaks leida.
Mis, seda? See võib talle hõlpsalt märkamatuks jääda.
Teil on vaja midagi suuremat, kõrgemat ja säravamat.
Midagi, millel oleks särtsu.
Näiteks puud. - Jõulupuud?
Tead, kui naeruväärselt see kõlab?
Puid on miljoneid, Sid. Kuidas keegi seda märkaks?
Võime selle ära kaunistada. Crash, Eddie!
Lahe!
Ja voila!
Näeb tõesti kena välja. - See ei lähe kunagi moodi.
See on kaunis. - See vajab latva veel midagi siravat-säravat.
Midagi sidilikku.
Ja niisama lihtsalt ongi traditsioon sündinud.
No tõesti, mis te arvasite, et juhtub?
Jah, see on tõesti sidilik.
Olgu-olgu, säilitame rahu.
Asi on ju tegelikult jõuluhinges, mis? - Sinust saab kohe jõuluhing, Sid!
Manny, palun! Mul on väga kahju.
Tead, Sid, ära minu pärast muretse. Sa pead jõuluvanale aru andma.
Jõuluvanale?
Ta ei andesta sulle seda iial.
Teenisid endale välja koha jõuluvana pahade laste nimekirjas.
- Jõuluvanal on pahade laste nimekiri? - Jah.
Ja kui sa pole hea laps, siis paneb ta su nime sinna.
Me pole kunagi head. - Milleks siis nüüd alustada?
Kui su nimi on nimekirjas, siis sa jõule ei saa.
Aga ei! Miks mina?!
Kui mitte arvestada seda, et see oli minu süü.
Halbade laste nimekiri? Kust sa selle peale tulid?
Rahune. Sid on kergeusklik, kuid mitte nii kergeusklik.
Ta teab, et see jõuluvana-värk on vaid lastele. - Mida? Sa ei usu jõuluvana?
Ma, noh... - Muidugi usub.
See on ju jõulumaagia.
Kui keegi peaks halbade nimekirjas olema, siis oled selleks sina, isa.
Pani su paika, mis? - Paha lugu, aga olen täiskasvanu.
Täiskasvanud ei usu halbade nimekirja.
Ma ei saa jõule!
Ära nuta, Sid. - Miks mitte?
Su pisarad külmuvad jääks.
Miks ma jõuluvana halbade laste nimekirjas olen? Miks küll?
Pakun, et sellepärast, kuna tal pole luuserite nimekirja.
Tänan, et üritad mul tuju tõsta, kuid tunnen end ikkagi kohutavalt.
Võta end kokku, onu Sid. Meid ootab töö ees.
Kuid ma pole veel mossitamist lõpetanud. - Selleks pole aega, me lähme poolusele.
Põhja omasse? - Jah, otsime jõuluvana üles,
et saaksin isale ta olemasolu tõestada, ja laseme tal sind nimekirjast maha tõmmata.
Ja meid samuti. - Võime küll pahad olla, kuid tahame siiski jõule saada.
Peaches, kullake, sa ei saa meiega tulla. See on väga ohtlik teekond.
Põhjapoolus on kõle maa täis jääd ja lund.
Ega see siin ka just Miami pole. - Ole nüüd, onu Sid.
Tahan, et saaksime kõik jõule veeta.
Ma ei tea, see on väga kohusetundetu ja impulsiivne ettevõtmine. Teeme ära!
Edasi põhja poole!
Kutid, järgime põhjavalgust. Põhi. Mõistate?
Edasi, põhja poole! - Jõuluvana juurde!
Jõulude üheksandal päeval kinkis mu arm mulle üheksa purevat kirpu.
Neli kilo kõrvavaiku.
Seitse külmunud sõrme. - Kuus külmunud sõrme.
Viis mäda muna.
Arvan, et jalutasime üle maailma ääre. - Ei, see on lumetuisk.
Kõik on korras, kui me koos püsime.
Peaches, kus sa oled?
Onu Sid? - Peaches?
Eddie? kus sa oled, Eddie? Oota, mina olen ju Eddie.
Olgu, haarake kaaslasel käest ja järgnege mulle.
Mul on suurepärane suunataju.
Oodake!
- Tervist. - Tänan.
Nägite, mida ma tegin?
Sa oled põhjapõder. - Jah, ma tean.
- Sa oskad lennata! - Ma tean.
Oled hämmastav! - Ma tean.
Jälgi seda, hapukapsas. Võin hõljuda, pöörelda ja zingida.
- Zingida? - Zing!
Mis su nimi on? - Mu nimi on Prancer.
Prancer?
See on perekonnanimi. - Ah, ära kuula neid.
Päästsid meie elud ja me ei unusta sind kunagi.
Rõõmsaid jõule sulle. - Kindel, et te mu abi ei vaja?
Ei, aitäh. Oled juba meie heaks küllalt teinud. Saame ise hakkama.
Põhjapõder tuleb meiega.
Mis sa arvad?
Tahad ausat vastust või jõulude vastust?
Jõulude vastust. - See on imeilus.
Manny? Oled sa Peachesit näinud? Ma ei leia teda kuskilt.
Sid, Crash ja Eddie on samuti kadunud.
Viimati nad arutasid, kuidas jõuluvana halbade laste nimekirjast ära saada.
Mis nimekirjast? Ma mõtlesin selle välja! - Peame nad üles leidma.
Diego, kas saaksid Sidi lõhna üles võtta? - Saan, aga see paneb mu silmad tulitama.
Tee seda!
Leidsin.
Prancer, kui kaua läheb, et põhjapoolusele jõuda?
Põhjapoolusele ei saa kõndida. See on liiga kaugel.
Kuid võin teid sinna lennutada. Pranceri lennuliiniga on see käkitegu.
Oh ei, me ei saaks.
Ei-ei, mind on õpetatud võõraste vastu lahke olema ja teist võõramaid pole olemas.
Eesiste on minu!
Sattusime turbulentsi. Kinnitage palun turvavööd.
Ega ma liiga raske pole? - Ei oled kerge nagu sulg.
350 kilone sulg.
On teil varustuses oksekotte?
Peaches! Peaches!
Manny, kus Diego on?
Diego! semu, kas kõik on korras?
Rõõmustad, et mulle musi ei andnud?
Oled kindel, et see on põhi?
Ma ei tea... Mu tajud on kõik segamini.
- Oodake, jäljed! - Diego.
See geomagneetiline mis iganes jamab mu suunatajuga.
Tore! Oleme täielikult eksinud, mu väike tüdruk on kadunud ja...
Manny, kullake, kõik saab korda. - Kuidas?
Lihtsalt usu jõulude maagiasse. - Ah, see on tobe.
Lihtsalt proovi. - See ei toimi.
Tee seda Peachesi nimel.
Ma usun. Ma usun.
Manny, vaata! Põhjavalgus!
Põhi, mõistad?
See oli kokkusattumus, eks?
Mis vahet seal on? Mulle see kõlbab. Lähme.
Me peame nüüd lähedal olema.
Suhkruploomid! - Piparmündi koor!
Kollane lumi, mu lemmik.
Ära tee seda. Lihtsalt ära tee.
Seis! Edasi ei pääse keegi.
Tere, väikemees. Kes sa oled? - Me oleme Santourage.
Hoiame sissetungijad eemal, et jõuluvana saaks segamatult töötada.
Teadsin, et ta on olemas! Pead laskma meil teda näha.
See on keelatud. Ma käsin teil tagasi pöörduda. Nägemist.
Jah? Sina ja milline armee?
Ah see armee. - Hasta luego. - Feliz Navidad.
Kuid sa pead mind sisse laskma. Ma olen nimekirjas.
Teda ei tohi häirida. Muidu ei saa me kingitusi.
Teid on hoiatati. Päästke põrgu valla!
Andke tulla, te väiksed kirbukotid!
Teist pole vastast lennuvõimele!
Haarake jalgadest ja tõmmake!
Jookske!
Vaata parem ette, ära parem nuta,
ära parem mossita, ja ma ütlen sulle miks -
mina olen saabumas linna!
Koostan nimekirja ja kontrollin seda topelt...
Pagana piparkook.
- Sid? - Sid, kus Peaches on?
Peaches! - Peaches!
Kus sa oled? - Siia!
Pea nüüd kinni. Põhjapõdrad lendavad siin? - See siin lendab küll.
Peaches! - Issi!
Kullake, olime nii mures!
Oh sind... Oled täiega koduarestis! - Vabandust, issi.
Ma räägin Sidiga. - Vabandust, issi.
Sa sinine sinder!
See on jõuluvana!
See, et ta on paksuke, ei tee temast jõuluvana.
Ma pole paks, mul on kohev mantel.
Manny, see on jõuluvana!
Ja ta on täpselt sama vana ja nõder, nagu ette kujutasin.
Ja nii väga lustakas. - Vaadake seda segadust.
Jõuludeni on kaks tundi ja kõik on rikutud.
Mu mänguasjad, mu saan. Kõik mu töö ja vaev!
Kas nüüd oleks hea aeg arutada minu halbade nimekirjast kustutamist?
Sid, seda pole olemas. - Nüüd on, Manfred. Aitäh hea mõtte eest.
Oota, kuidas sa tead mu...
...nime?
Jõuluvana? - Kuule, mida me halba tegime?
Õigus küll. Rikkusime jõulud ära.
Peaches, sul oli... Mul oli...
Seal seisab jõuluvana! Ta on olemas!
Homme hommikul on palju pettunud lapsi.
Peab olema mingi viis selle parandamiseks.
Isa, see on võimatu. Meid on vaid kaheksa.
Ja 800 tükki neid. - Meid? Pead meid silmas?
Teil pole tulnud pähe, et võiks vanale paksukesele abi pakkuda?
Ole nüüd, Peach. Mind õpetasid ju uskuma. Mis sa kostad?
Kuku taguma!
Mitte mind!
Ehtige saalid sambla ja merivetikatega.
Mis asi on saal?
Käes on hooaeg... - Mis asi on hooaeg?
Mängige kaasa.
Saan kõik korda teha, hr jõulumees.
Anna laisikule võimalus, eks?
Liiga palju "la" - sid on siin laulus.
Mul pole aimugi, miks ma seda tegin.
See on mänguasi. See samuti.
Ja see? See ei kõlba kuskile.
Sidil on õige suhtumine.
Pole paha. - Kaunis! - Ärge laske Sidi selle lähedale!
Ole nüüd, isa.
Me suudame seda. - Kui kiirustame.
Paku abistavat küünist. - Ja abistavat käppa. - Kõik koos!
Isegi, kui oled väike ja karvane. - Koos saame selle tehtud.
Lõngakera? Kes seda tahaks?
Lahe!
Mis me sellega teeme? - Paneks selle õige siia?
Miskipärast see puuvõõrik mõjus mulle nii...
See saab kirjutatud kroonikatesse.
Ja me pole veel lõpetanud.
Rahu ja heasoovlikust imetajatele.
Oh, sa poleks pidanud. - See on vaid sinule.
Asjalood näisid sünged ja traagilised. - Kuid võtsime kätte ja tegime selle ära.
Nüüd oleme leidnud jõulumaagia. - Tänu igale viimaselegi laiskloomale.
Tänu igale viimaselegi laiskloomale?
Tänu igale viimaselegi ühele!
Uskumatu! Kõik need kingid.
Kõik jõulukaunistused ja see saan! - Kas see pole vinge?
Pakun, et minilaisikud võivad sind igal aastal kinkidega aidata, või mis?
Aga siis vajame mütse. Armsaid mütse.
Tundub, et kingitusi jaguks terve maailma lastele.
Igale lapsele? Üle kogu maailma?
Kui vaid suudaksin seda. Aga kuidas oleks see võimalik?
Jõuluvana, mina kingin sulle kõige suurema jõulukingi.
Minu! Lendad täna Pranceri lennuliiniga.
See on õige suhtumine Prancy-poiss!
On aeg sellele põdrale kõrgem käik sisse panna.
Üles-üles ja edasi!
Läheb jõulude päästmiseks.
Kohe, kui valmis oled. - Uskumatu.
Ma ei saa hakkama.
See pere nii lihtsalt alla ei anna.
Tubli, isa! - Lase käia, Prancer, peame pingutama.
Oled ainus lendav põhjapõder, kes meil on. Kui sa just veel kümmet ei tunne.
Sul on õigus. Ma ei suuda seda üksinda.
Oota, kuhu sa lähed? - Täiuslik.
Põrgulik päev, mis, jõuluvana? Ole nüüd.
Olen ikka veel halbade nimekirjas, mis?
Oleme umbes 10 meetrit edasi liikunud.
Kui samal kiirusel jätkame, jõuame ümber maailma umbes 8000 aastaga.
Milline pettumus. - Kutid, Mannyl on õigus.
Miski pole võimatu, kui seda koos teha. Saage tuttavaks mu perega.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
...ja Blitzen.
Blitzen? - Arvasin, et Prancer on tobe nimi!
Kena nimi. - Sulle sobilik.
Aitäh, Prancer.
Arvasin, et olen tegija, kuid mõnikord läheb abi vaja.
Seda mu kari on minulegi õpetanud. - Paigal.
Teistele asjadele lisaks. - Teeme selle nüüd ära.
Manfred, tubli töö!
Sain endale jõulud!
Näed, mis juhtub, kui usud, isa?
Tuleb tõdeda, et mulle läheb see pühade maagia peale.
Rõõmsaid jõule, te kaks.
- Vinge! - Jess!
Rõõmsaid jõule!
SCRATILE JÕULUVANALT
Keyser`11 www.subclub.ee