Ellie, ik heb haar.
De kerststeen. - Ik heb haar net uit de opslag gehaald.
Ik wil Peaches verrassen.
Waar is onze lieve kleine engel?
Van onderen.
Daar is jouw lieve kleine engel. - Sorry, Pa.
Nu is het menens - Jullie moeten echt rustig aan doen.
De Kerststeen. Geweldig.
Niet doen. Te laat.
Ik zit vast.
Dit is dezelfde steen die ik had toen ik nog een kind was.
Het is een erfstuk dat al generaties lang in de familie is.
Als de Kerstman vanavond langskomt met zijn cadeautjes...
dan ziet hij deze steen, en weet dan dat hier een heel speciaal meisje woont.
O, Kerststeen...
Je bent 30 ton graniet En elke...
Je weet dat je tegen een steen aan het zingen bent, hé?
Het is een kersttraditie voor de kinderen. Hebben sabeltandtijgers geen tradities?
Elke jaar bracht mijn vader de grootste en dikste gazelle mee die hij kon vinden...
en dan verscheurden wij...
onze cadeautjes.
Dan speelden we spelletjes met de gazelles, dansten met hen en aten ze niet op. Einde.
Vrolijk Kerstfeest. Mijn vrienden.
Dat is een te gekke steen.
Ga weg bij de steen.
Waarom? - Straks breek je hem.
Sid kan nooit een steen breken. - Daag hem niet uit.
Oom Sid, met deze steen kan de Kerstman ons vanavond vinden.
Wat, dit?
Hij zal er zo voorbij vliegen. Je hebt iets nodig dat groot, groter, grootst is.
Iets bijzonders. Een boom.
Een Kerstboom? Weet je wel hoe belachelijk dat klinkt?
Er staan hier miljoenen bomen, Sid. Waarom zou deze dan wel opvallen?
Nou, we zouden hem kunnen versieren
Crash, Eddie.
Leuk.
En, klaar.
Het ziet er inderdaad goed uit. - Het zal nooit opvallen.
Het is prachtig.
Het heeft nog een razzle-dazzle nodig op de top.
Iets wat Sid uitstraalt.
En zo wordt een traditie geboren.
Echt, wat dacht je dat er ging...
Ja, dat is echt Sid.
Laten we nu geen ruzie maken.
Het gaat toch om de kerstgedachte, toch?
Je staat op het punt om zelf een kerstgedachte te worden, Sid.
Manny, alsjeblieft. Het spijt me zo.
Weet je wat, Sid, maak je maar geen zorgen om mij.
Hoe ga je het de Kerstman uitleggen? - De Kerstman?
Hij gaat je dit nooit vergeven.
Je hebt jezelf net op zijn stoute lijst gezet.
Heeft de Kerstman een stoute lijst?
En als je niet braaf bent, zet hij je naam op die lijst.
Wij zijn nooit braaf. Dus waarom nu wel?
Als je naam op de stoute lijst staat, krijg je geen kerst.
Nee. Waarom ik?
Naast het feit dat het mijn fout is.
Een stoute lijst? Hoe verzin je het?
Relax. Sid is slim, maar niet zo slim. Hij weet dat de Kerstman alleen voor kinderen is.
Wat? Geloof jij niet in de Kerstman?
Natuurlijk gelooft hij. Dat is de magie van Kerstmis.
Als iemand op de stoute lijst zou moeten staan, ben jij het Pa.
Ze heeft je wel te pakken, hè?
Helaas, pech gehad ik ben een volwassen mammoet.
Volwassenen geloven niet in de stoute lijst.
Ik krijg geen kerstmis.
Huil maar niet, Sid. - Waarom niet?
Je tranen bevriezen.
Waarom sta ik op de stoute lijst? Waarom?
Ik denk, omdat hij geen kneuzen lijst heeft.
Dankjewel, dat je me op probeert te vrolijken.
Ik voel me nog steeds vreselijk.
Kop op, Oom Sid. Er is werk aan de winkel.
Maar ik heb nog steeds zelfmedelijden.
Geen tijd. - We gaan naar de pool.
Die in het noorden?
We gaan op zoek naar de Kerstman...
Dan kan ik aan mijn vader bewijzen dat hij echt bestaat.
En we gaan jou van die lijst afhalen. - En ons ook, natuurlijk.
We mogen dan wel stout zijn maar we willen ook kerstmis vieren.
Peaches, lieverd, jij kan niet met ons meegaan. Dit is een hele gevaarlijke reis.
De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.
Dit is ook niet echt Miami. - Kom op, Oom Sid,
Ik wil dat we met zijn allen kerstmis vieren. - Ik weet het niet.
Het is verschrikkelijk onverantwoord en gevaarlijk. Maar we gaan.
Noordwaarts, Mars.
Jongens, Zullen we het noorderlicht volgen..
Noorden, snap je?
Noordwaarts ho. - Kerstman ho.
Op de negende dag van kerstmis
Gaf mijn grote liefde mij 9 bijtende vlooien
8 pond oorsmeer
Zeven bevroren vingers
6 bevroren vingers
vijf rotte...
Eieren?
Volgens mij zijn we zojuist de aarde afgelopen.
Nee, dit is gewoon mist. We zijn veilig, zolang we maar...
Samen blijven.
Peaches, waar ben je?
Oom Sid? - Peaches?
Eddie? Waar ben je, Eddie? Wacht. Ik ben Eddie.
Oké, iedereen, grijp je maatje en volg mij.
Ik heb een perfect richtingsgevoel.
Wacht.
Gezondheid. - Dank je wel.
Zag je wat ik zojuist deed?
Je bent een rendier. - Ja, ik weet het.
Je kan vliegen. - Ik weet het.
Je bent geweldig. - Weet ik.
Kijk maar, Sauerkraut. Ik kan klakken, zweven en ZING...
Zing? Zing. Bam.
Hoe heet je? - Mijn naam is Prancer.
Prancer?
Het is een familienaam. - Luister niet naar hen.
Je hebt onze levens gered. En we zullen je nooit vergeten.
Vrolijk kerstfeest gewenst.
Weet je zeker dat jullie mijn hulp niet nodig hebben?
Nee dank je. Je hebt meer dan genoeg gedaan.
We kunnen het wel vanaf hier.
Het rendier gaat met ons mee.
Wat vind jij er van?
Wil je een eerlijk antwoord of een kerstig antwoord?
Kerstig antwoord. - Hij is geweldig.
Heb jij Peaches gezien? Ik kan haar nergens vinden.
En Sid, Crash en Eddie zijn ook weg.
De laatste keer dat ik ze zag, waren ze aan het bedenken...
hoe ze van de stoute lijst af konden komen.
Welke stoute lijst? Dat had ik verzonnen.
We moeten ze vinden. Diego, kan jij Sid's geur oppikken?
Dat kan ik, maar mijn ogen gaan er van branden.
Doe het.
Ik heb het.
Dus, Prancer, hoelang duurt het om op de Noordpool te komen?
Je kan niet naar de Noordpool lopen. Het is veel te ver weg.
Maar ik kan je er heen vliegen. Geen probleem met Air Prancer.
Dat kunnen we niet aannemen.
Mijn familie heeft me opgevoed...
Om altijd goed te zijn voor vreemden En er is niemand zo vreemd als jullie.
We hebben een beetje last van turbulentie, mensen.
Alstublieft, maak uw gordels vast. - Ik ben toch niet te zwaar, hè?
Nee, je bent zo licht als een veertje. Een 788 pond zware veer.
Heeft u ook kotszakjes aan boord?
Manny, waar is Diego?
Diego. Vriend, gaat het met je?
Blij dat je me geen kus gegeven hebt?
Weet je zeker dat dit het noorden is? - Ik weet het niet.
Ik ben de weg kwijt. Wacht, sporen.
Het magnetische weet-ik-veel, het speelt met mijn richtingsgevoel.
Dat is echt geweldig.
We zijn compleet verdwaald, mijn kleine meisje is weg en...
Manny, lieverd. Het komt wel goed schatje. - Hoe?
Geloof gewoon in de magie van kerstmis. - Dat is onzin.
Probeer het gewoon. - Dat zal niet helpen.
Doe het voor Peaches.
Ik geloof.
Manny, kijk. Het noorderlicht. Noorden. Snap je?
Dat was gewoon toeval, toch? - Wat maakt het uit? we volgen het.
We moeten er wel bijna zijn.
Suikerballen.
Pepermunt bomen.
Gele sneeuw, mijn favoriet. - Niet doen, gewoon, niet doen.
Halt. Niemand komt er door.
Hoi, klein mannetje. Wie ben jij?
Wij zijn de kerstbrigade.
Wij houden indringers buiten zodat de Kerstman ongestoord kan werken.
Ik wist dat hij bestond. Laat ons alsjeblieft naar hem toe gaan.
Dat is verboden. Ga terug, Ik beveel het je.
Oh, ja? Jijzelf met welk leger?
Dat leger.
Hasta luego. - Feliz Navidad.
Maar je moet me erin laten. Ik sta op de lijst.
Hij mag niet gestoord worden Anders krijgen we geen cadeautjes.
Je bent gewaarschuwd. Aanvallen.
Kom maar op, kleine vlooibalen. Jullie zijn geen gevaar voor de kracht van...
vliegen.
Iedereen, pak een poot en trekken.
Rennen.
Kijk jij maar uit huil nou maar niet
zeur nou maar niet en ik vertel je waarom
ik kom naar de stad
Ja.
Ik maak een lijst en check deze 2 keer.
Nee, hè.
Sid, waar is Peaches?
Waar ben je? - Hier ben ik.
Wacht. Het rendier vliegt daar heen?
Dit rendier wel, maat.
Peaches. - Papa.
We waren zo bezorgd om je.
Jij hebt huisarrest.
Sorry, papa. - Ik had het tegen Sid.
Sorry, papa.
Fruitige fruitcake.
De Kerstman.
Dat daar een dikke man staat, maakt hem nog geen Kerstman.
Ik ben niet dik. Dit pak maakt me dik.
Manny, het is de Kerstman.
En hij is net zo oud en narrig als ik me voorstelde.
En oh zo leuk.
Kijk naar deze troep. Twee uur tot kerstmis en alles is vernield.
Het speelgoed, mijn slee. Al het harde werk...
Is dit een goed moment om mij van de stoute lijst te halen?
Sid, die bestaat niet. - Vanaf nu wel, Manfred. Bedankt voor het idee.
Wacht, wacht. Hoe weet u mijn...
naam?
Kerstman?
Wat hebben wij fout gedaan?
Ja. Kerstmis vernield.
Peaches, je had... Ik bedoel, ik had het...
Dat is de Kerstman. Hij staat hier voor ons.
Hij is echt.
Er gaan een hoop teleurgestelde kinderen zijn morgenochtend.
Er moet een manier zijn om dit goed te maken.
Pa, dat is onmogelijk. We zijn maar met zijn achten.
En 800 van hen.
Wacht, wij? Je bedoelt, als in, ons?
Je hebt er nooit aan gedacht de oude, dikke man te helpen, hè?
Kom op, Peach.
Jij hebt me geleerd te geloven. Wat denk je ervan?
Hit it. - Niet mij.
Versier het huis met mos en onkruid
Wat is een huis?
'Het seizoen... Wat is een seizoen?
Doe gewoon mee.
Ik kan dit maken, Meneer de Kerstman.
Dat kunnen wij fa-la-la-la-la-along
Geef dit wezen een kans Kan je dat?
Er zitten teveel "la's" in dit liedje
Ik heb geen idee waarom ik dit deed.
Dat is speelgoed. En dat is speelgoed.
En dit? Dat is nergens goed voor.
Sid heeft een goed geweten
Hé, dat is niet slecht.
Prachtig. - Laat Sid niet in de buurt komen.
Kom op, pa.
We kunnen het Als we opschieten
Help een hand help een poot
Iedereen
Ook als je klein en zacht bent
Iedereen We krijgen het voor elkaar
Een bolletje touw? Wie wil dat nou hebben?
Wat doen we hier mee?
Waarom hangen we dat niet hier.
Er is iets met die mistletoe...
Dit moet daar beneden in de zakken
En we zijn nog lang niet klaar.
Vrede en goedheid voor alle mammoeten
Dat had je niet hoeven doen. - Speciaal voor jou.
Alles leek in het water te vallen
Maar we deden ons best en klaarden de klus
Nu hebben we de magie van kerst gevonden
En dit alles door de luiaarden
"En dit alles door de luiaarden"?
En dit alles door iedereen...
iedereen.
Ik kan het bijna niet geloven. Al die cadeaus.
De versieringen. De slee.
Is ze niet prachtig?
Ik denk dat deze mini luiaarden je kunnen helpen...
om elk jaar de cadeaus te bezorgen. Toch, jongens?
Wel, daar hebben we hoeden voor nodig.
Leuke hoeden.
Eigenlijk, lijkt het alsof je genoeg speelgoed hebt voor elk kind hier op aarde.
Elk kind? Op de hele aarde?
Ik wou dat dat kon, Maar ik kan niet zien hoe.
Kerstman, ik geef je nu Het grootste kerstcadeau wat er bestaat
IK. u vliegt met Air Prancer vanavond.
Dat is geweldig, Prancy boy.
Tijd om dit rendier in de hoogste versnelling te zetten.
Omhoog, omhoog en onderweg.
We gaan kerstmis redden daar gaan we.
Als je er klaar voor bent..
Ik kan het niet geloven. Ik heb gefaald.
Deze familie geeft niet zo gemakkelijk op.
Geweldig, Pa.
Kom op, Prancer. We moeten blijven proberen.
Je hebt het enige vliegende rendier wat we hebben.
Tenzij je er nog 10 kent.
Je hebt gelijk. Ik kan dit niet alleen.
Wacht, waar ga je heen?
Wat een dag, hè, Kerstman?
Kop op. Ho ho ho.
Ik sta nog steeds op de stoute lijst, hè?
We hebben op dit moment zo'n 30 meter afgelegd.
Als we dit tempo aanhouden, hebben we de ronde rond de wereld gehad in?
Laten we zeggen iets minder dan 8000 jaar?
Hé, jongens. Manny heeft gelijk.
Niets is onmogelijk Als je het samen doet.
Mag ik jullie voorstellen Aan mijn familie.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
en Blitzen.
Blitzen?
En ik dacht dat Prancer al erg was.
Mooie naam. Het past bij je.
Dank je wel, Prancer.
Ik dacht dat ik alles wel alleen kon, maar soms heb je gewoon wat hulp nodig.
Dat is wat deze kudde mij geleerd heeft...
Blijf..
Tussen de dingen door.
Kom, we gaan ervoor.
Hé, Manfred, goed gedaan.
Ik heb kerstmis.
Zie je wat er gebeurt als je maar gelooft, Pa?
Ik moet zeggen, ik hou wel van de magie.
Vrolijk kerstfeest, jullie twee.
VROLIJK KERSTFEEST.