AU MOYEN AGE, L'EUROPE A OUBLIE L'ART DE SOIGNER DES ROMAINS
IL N'Y A NI MEDECINS, NI HOPITAUX
SEULEMENT DES BARBIERS-CHIRURGIENS AMBULANTS, QUI SAVENT PEU DE CHOSES
AU MEME MOMENT, A L'AUTRE BOUT DU MONDE, LA SCIENCE MEDICALE PROSPERE
ANGLETERRE en l'an 1021 a.c
…de gauche à droite, de haut en bas,
d'est en ouest et sur plus de cent ans.
Mais je n'ai jamais eu le plaisir de voir une telle multitude
d'aussi jolies filles.
comme ici dans ce merveilleux Roughdovender.
Ce que j'apprécie beaucoup,
parce que c'est ici que je mets mes meilleurs œufs.
Mesdames et Messieurs, les os brisés
les mâchoires purulentes,
et les moignons inutiles.
Des pustules sur le postérieur jusqu'aux écoulements de fluides noirs pulmonaires
Quel que soit le mal qu'envoie le diable pour attaquer les chrétiens
moi, et moi seul, je peux le soigner.
Je suis le seul à avoir le remède !
C'est mon pain !
Venez, venez. Venez vous faire soigner.
Seigneur Jésus, aie pitié de nous, tes enfants les plus pauvres.
Empêche mon Rob de croire qu'il peut se mesurer aux plus grands
Dissuade mon Samuel de curer son nez
avec ses doigts sales à table…
et fais en sorte qu'Anne attende la fin de la bénédiction
avant d'engloutir une seule miette de pain.
Amen.
Maman ?
Ce n'est rien.
Maman ?
Maman !
Seigneur, je vous en prie… arrêter ça.
Maman !
Vite, ma mère a besoin d'aide.
Va-t-en ! Je ne suis pas là ! - Guérisseur, s'il vous plaît.
Va au diable avec tes s'il vous plaît !
Que m'importe une autre pouilleuse malade dans ce bled ?
Va-t-en ! ! Reviens demain si elle n'est pas morte.
Sors de ma charrette !
Je lave ce cœur de pécheresse avec cette huile sainte.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
Amen.
Vite !
Maman, j'ai amené le guérisseur pour te soigner.
Que faites-vous ici ?
C'est trop tard...
A mon avis.
Il n'y a pas meilleur traitement que la grâce de Dieu.
Tout le reste ne serait que sorcellerie.
Amen, mon Père. Vous m'avez enlevé les mots de la bouche.
Non, s'il vous plaît !
Quelqu'un conteste l'autorité de la Sainte Eglise ?
Père, pas moi.
Mon Dieu et Jésus-Christ,
ayez pitié de nous.
Rendez-nous notre mère.
Nous en avons besoin, bien plus que vous.
S'il vous plaît, Seigneur.
S'il vous plaît Dieu.
Celle qui prend la plus jeune aura les outils.
Nous pouvons prendre les deux petits. - Ils pourront dormir dans l'étable.
Pourquoi ne prenez vous pas les trois ?
Le grand est déjà trop grand. Nous n'avons pas de nourriture pour lui.
Ne pleure pas, Samuel. Maman sera toujours avec nous.
Allez.
Venez ! Venez !
Rob !
Allez venez.
Venez
Je prends ça pour le penny que tu me dois pour l'extrême-onction.
Où je vais, moi ?
Prie le Tout-Puissant de te guider.
Qui va là ?
Montre-toi !
Je compte jusqu'à trois et après je te botte le cul !
Comment es-tu arrivé là ?
Le cheval est très lent.
Descends !
S'il vous plaît, seulement ce soir. - Non
Barre ton cul puant d'ici.
S'il vous plaît. - Non
Vous auriez pu la sauver ?
Il n'y a aucun remède pour le mal de ventre.
Est-ce que votre mère encore en vie ? - Non, elle est morte à ma naissance.
Vous avez de la famille ? - Non.
Avec qui parlez-vous quand vous êtes seul ?
Avec personne. J'ai sommeil. Maintenant, tais toi et dors.
J'ai vu tout ce que le Seigneur nous a donné à voir.
Et des choses terribles qu'aucun homme sur terre ne devait voir.
C'est pour ça que je suis ici avec vous. Et je dis que…
Je vais t'arracher les mains avant de te tuer !
Je soignais seulement une blessure.
Je n'ai jamais eu le plaisir
de voir une telle multitude de filles aussi jolies,
ni aussi intéressées par mes services
que comme ici à Ethelweller.
Il semble cassé.
Pour trois pence je t'arrange ça. Viens nous voir au marché.
Je n'ai pas vu de filles plus...
Tu l'as déjà dit ! - Tais-toi !
Mon jongleur !
Je l'ai trouvé au fond d'un puits.
Le spectacle est gratuit, et le traitement l'est presque.
T'étais où ? - En visite à domicile.
Une cuillerée de poudre de rein chaque matin
élimine les problèmes rénaux.
Pour les distraits, accrochez vous au cou une langue de huppe.
Et il y a une potion très spéciale - C'est de la sorcellerie !
J'ai cueilli ces plantes par pleine lune.
- Tu iras en enfer !
pour que vos femmes ne mettent plus d'enfants au monde.
Qu'ils soient de vous ou du voisin.
C'est de la magie noire ! - Silence ! Venez vous faire soigner !
Le jeune barbier ne peut pas le faire ?
Il n'y a pas de jeune barbier
seulement un apprenti ignorant, et un maître vieillissant.
Si ça ne te va pas, il ne fallait pas tomber du balai, sorcière.
Qui est le suivant ?
Bonne nuit, jeune homme. - Bonne nuit.
C'était comment ?
Je suis tombé amoureux.
Toi aussi tu ne devrais aller qu'avec des prostituées.
C'est moins stressant
que les femmes et les filles des autres.
Rob...
Besoin d'un coup de main, vieux ? - N'essaie même pas !
Merde !
Tu ne t'es jamais demandé ce qu'il y a à l'intérieur ?
Ici .
De la chair, du sang, des os. L'âme, si tu en as.
Et ici.
Plus de chair, plus de sang.
Le mal de ventre vient du mauvais sang ?
Je ne me soucie pas d'où il vient.
Si je ne peux pas le guérir, je ne peux rien en tirer.
Tu ne t'es jamais posé la question ? Tu n'as pas cherché ?
Après le petit déjeuner je t'ouvre. - Non, je veux dire sur les morts.
Ne redis plus jamais ça.
Tu sais ce que l'église fait à ceux qui éventrent les morts ?
Elle les brûle sur le bûcher.
Et arrête de parler de la maladie du ventre. Ca ne fera pas revenir ta mère.
Plus un mot. Jamais.
Pince !
Ouvre la bouche.
Plus de lumière.
Tiens-le.
Terre sacrée du mont des oliviers
mélangée avec de l'hydromel. Tu bois ça d'un trait.
Tu ne sais pas boire, mon garçon ?
Je vais te montrer…
Comme ça, mon gars.
Comme ça.
Le fermier à la molaire…
Il va mourir. - Nous allons tous mourir.
Non ! Je l'ai vu.
Tu as vu sa mort ? - Oui
Il ne mourra pas pour une dent.
Mon apprenti se croit devin.
Ah oui ? Quand mon mari reviendra t-il de la guerre ?
De la guerre ? Bien plus tard, j'espère.
Comment sera la récolte cette année ?
C'est eux !
Hé, vous deux !
Assassins ! Vous allez devoir répondre à quelques questions !
Ce matin ce pauvre homme est allé travailler au champ.
A midi, il est allé se faire soigner les dents.
Et ce soir, il a rendu son dernier souffle.
Cours.
Tu lui as fait de la magie noire.
Tu as trahi Dieu et l'Eglise !
Tu dois un mari à ma sœur.
Ce sera difficile, si elle est aussi laide que toi.
Attrapez-le !
Tu vivras encore cent ans.
Je t'avais dit de partir.
Je commencerai le toit demain.
Et alors ?
Tu guériras. - Nous mourrons de faim avant.
Tu devrais partir. - Et te laisser aux loups ?
Je peux toujours mendier à la porte de l'église.
Oui, et en hiver ? - Je serai un festin pour les corbeaux.
Au moins je ne vivrai plus cette vie de misère.
Le monde aura perdu un bon barbier.
Tu ne m'écoutes pas !
Je ne peux même pas tenir une pince !
Je pourrais la tenir, pour toi.
Ca fait des années que je te regarde.
Tu regardes aussi les nuages, et c'est pas pour ça qu'il pleut.
J'ai vu des géants très laids, et des nains avares.
J'ai combattu un dragon qui lançait du feu
de mes propres mains.
Mais je n'ai jamais eu le plaisir
de voir une telle multitude de jolies filles.
Avec ça, ta femme n'aura plus d'enfant.
Mon Dieu aidez-moi. - Qui veut guérir ?
Ne me laissez pas mourir de trouille.
Entrez dans la maison des merveilles. Entrez.
Mets le garçon sur la table.
La scie à os. - La scie, oui.
Il faut lui couper le doigt. - Le doigt en entier.
Ou il perdra la jambe.
Mets ca dans ta bouche, mon garçon.
Mords.
Le fer…
Le fer.
Le fer ! - Le fer ?
Est-il chaud ?
Combien de fois l'apprenti a-t-il fait ça ?
Des milliers de fois ! Tais-toi !
Respire profondément, puis fais des mouvements rapides.
Et puis voilà.
Regarde, la vierge Marie !
Ma première amputation.
La mienne aussi.
Comment s'appelle la potion ? - Les larmes de la Vierge.
Je croyais que tu l'achetais à un moine de Jérusalem.
Ca fait longtemps que je ne pleure plus. Continue de tourner.
Ca pique.
Plus le traitement fait mal, plus ils respectent le barbier.
Au suivant !
Pour un même salaire, le mercenaire doit vendre son âme.
Et le fermier se tuer au travail.
Rends grâce à Dieu pour ta profession. Tous les jours.
Rends grâce à Dieu
Je vois que tu es en bonne santé.
Rob ! Rob, viens ici.
Tais-toi !
Rob !
Avec cette eau je baptise Rob Cole comme barbier.
Tu n'es plus un apprenti maintenant tu es ton propre maître.
Récompense le barbier, Vénus.
Hé ! Ho ! Je suis ici, bigleux.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Ferme ta grande bouche. J'ai des yeux d'aigle.
Oui, d'un aigle mort.
Ton maître devrait voir le juif. Le juif guérit les aveugles.
Personne ne guérit les aveugles. - Lui, si.
Et il ressuscite les morts et fait que les boiteux marchent sur l'eau.
Il peut parler de Jésus-Christ, mais ca reste un juif.
Donne, je vais le faire.
J'ai besoin de m'entrainer.
Ces gens mutilent leurs enfants.
Ils leur coupent le sexe.
Ils m'arracheront les yeux.
Et alors ? Tu ne peux pas être plus aveugle.
Ca se fait comment ?
Mon maître ne dévoile pas ses secrets.
Moi aussi je suis barbier.
Barbier ?
C'est bien.
Tu pourrais me couper les cheveux.
Je ne te promets rien.
C'est une opération difficile. 30 pence d'avance.
30 pence ! C'est du vol !
Pas question !
S'il vous plaît faites tout ce que vous pourrez.
Quel est ton nom ?
Rob.
Et toi ? - Benyamin. Et lui Jesse.
Tu es chrétien, Rob ? - Oui
C'est vrai que tu n'es pas circoncis ? - Notre Dieu ne le veut pas.
Saint est le Seigneur,
roi de l'univers,
qui fait venir le pain de la terre.
Quand tu auras mangé le pain tu pourras parler.
Pourquoi ne retires-tu pas son pansement ? - Moi ?
Les barbiers savent retirer les bandages, non ?
Rob. C'est toi ?
Oui, c'est moi.
N'ouvre pas encore les yeux.
Retire-lui les croûtes.
Tu vois ?
Comme un enfant.
Maintenant il faut qu'il se repose.
Oh, Robbie.
Qu'avez-vous fait à ses yeux ? Où avez-vous appris ?
En un lieu appelé Ispahan.
Ispahan.
Est-ce plus loin que Londres ?
Plus loin que Londres ? Es-tu sérieux ?
Bien sûr
Qu'est-ce que c'est ?
Le Monde.
Regarde.
Sommes là. Ca, c'est Londres.
Et voici Ispahan.
Le meilleur médecin au monde y enseigne.
Ibn Sina.
Personne d'autre au monde n'a son savoir.
Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina.
Il peut guérir le mal de ventre ?
Ibn Sina peut guérir de nombreux maux.
Combien de temps faut-il pour y aller ? - Plus d'un an.
Il faut d'abord aller sur la côte Sud de l'Angleterre, et traverser la manche.
Puis, traverser la France et prendre un bateau pour la côte de l'Afrique,
et arriver en Egypte.
et là...
Ils te tueront.
Pourquoi ?
Là commence le monde musulman. L'Arabie, la Perse.
Les chrétiens y sont interdits, ils tolèrent seulement les juifs.
Je suis désolé. Tu ne crois pas au vrai Dieu.
Je ne me souvenais pas que le monde était si beau.
Je me charge des hommes tu prends les femmes.
On se partage les gains. Un tiers pour toi, deux tiers pour moi.
Non, toi deux cinquièmes et moi trois.
Non, c'est trop compliqué.
Le juif a dit que Ibn Sina peut guérir la lèpre et la fièvre typhoïde.
Pour combien ?
Je ne sais pas. Mais il a un grand palais où traite les patients
et ils y restent jusqu'à leur guérison.
Combien il prend ?
Et il a un autre palais appelé "madrasa", où il enseigne.
Il a deux palais ? - Oui
Et je veux y étudier.
Un barbier avec deux palais !
Non ! Je veux devenir un Hakim.
Les sarrasins appellent Hakim leurs guérisseurs.
Ca m'est égal comment ils les appellent. Ce juif s'est moqué de toi.
On devrait aller vers l'Orient.
Nous ? - Oui
Vers l'Orient ? - Oui. Pour devenir de grands guérisseurs.
On pourrait mieux soigner nos patients.
Prends ta part.
Debout, Hakim.
Rob ?
Rob !
Par tous les saints. Où vas-tu ?
Je ne veux pas passer ma vie à soigner des verrues.
ni arracher des dents et vendre de la pisse de cheval comme tonique.
Je veux apprendre à guérir la cataracte, la maladie du ventre et autres maladies.
Tu m'as dit que ce n'était pas possible, mais tu vois à nouveau.
Il ya beaucoup de choses que tu ignores.
C'est immense.
Oui, là il y a Douvres, le meilleur endroit pour prendre un bateau.
Descends de mon chariot.
Qu'est-ce que tu attends ? Va te noyer.
Que les monstres marins te dévorent. Qu'est ce que ça peut me faire ?
Tiens, prends.
Merci.
Pars.
Vas-y.
Dieu, aie pitié de moi
Bénis-moi dans ce long et périlleux voyage
Ne laisse pas les vagues m'avaler ni les monstres me dévorer
ne laisse pas les bandits me tuer ni les loups me manger
ne me laisse pas mourir de faim ni me perdre dans la forêt.
Et s'il te plaît Jésus, pardonnes-moi
de nier ma foi et me couvrir de péchés
pour servir ta création et ta gloire.
La caravane d'Ispahan part dans 4 jours. Avant je t'emmènerai voir mon frère.
Il a des vêtements juifs. Il te fera un bon prix.
Shalom.
Combien de temps faut-il pour Ispahan ?
Deux mois. - Seulement deux mois ?
Ca suffit, juif.
Remplis d'eau ces outres avant l'aube.
Arrête de lire, et dors.
Tu brûles inutilement l'huile !
La fille est aussi obsédée par son livre,
qu'un fumeur d'opium par sa pipe.
Ca t'a rapporté beaucoup pour l'emmener en Perse.
Plus que suffisant. Un riche de là-bas a payé.
Comme ça.
Près du cœur.
Quel est ton nom ?
Jesse.
Fils de ? - Benyamin.
Je ne sais pas comment prient les juifs en Angleterre, Jesse ben Benyamin.
mais ici nous suivons les règles.
Oui
Des Seldjoukides.
Qui sont-ils ? - Des tribus nomades du Nord.
Des cavaliers sans pitié.
Ils traversent le pays en laissant la mort partout derrière eux.
Par Allah, ils semblent prier.
Pourquoi n'ont ils pas pris ces bijoux ?
Ils croient que Dieu les a choisis pour punir les pécheurs.
Et ils dénigrent les biens matériels de même que le plaisir.
Ca va aller.
Il va falloir l'emmener.
Sur mon chameau il n'y a pas de place et toi tu n'en a pas.
Il y en a sur mon palanquin.
Avec tout mon respect, ce n'est pas votre problème.
A présent, si.
Comment va t-elle ?
Elle dort.
N'oubliez pas de lui donner à boire.
Comment en savez-vous autant sur la fièvre ?
En Angleterre, j'étais barbier. - Barbier.
Anglais ! Va discuter ailleurs.
Ou dans le désert il y a trop de gens à ton goût ?
Jesse !
Venez ! L'état de la jeune fille s'aggrave.
Elle frissonnait de froid avant. Et maintenant elle est brûlante.
Il faut baisser sa température. Vous avez de l'eau ?
Voilà.
Aladin fut surpris par la lampe, qui commença à fumer…
une fumée fantasmagorique, d'où sortit une forme géante.
avec des yeux énormes.
"Qui es-tu ?", demanda Aladin.
"Je suis un génie à votre service"
répondit une voix assourdissante.
Et qu'est-ce qu'il se passe ensuite ?
Le génie exauce les désirs d'Aladin,
qui devient très riche
ce qui lui permet de conquérir le cœur de la fille du sultan.
Je voudrais avoir une lampe comme ça.
Mon histoire préférée est celle de Sinbad le marin.
Dans ses voyages, il rencontre des cannibales et des géants.
Mais rien ne lui fait peur.
Toutes ces histoires sont dans un livre ?
Oui, et plus encore.
C'est le plus beau
que j'ai jamais vu.
Maintenant, je me charge d'elle..
Que fais tu si loin de ta maison, barbier ?
Je vais étudier avec le meilleur guérisseur du monde.
Chez moi tous les gamins veulent être rabbins ou négociants.
Je veux seulement aider les gens. - Ca se voit.
Qu'est ce qui vous amène à Ispahan ?
Un marché.
Quel genre de marché ?
Une tempête de sable s'approche !
Anglais !
Attache les chameaux !
Jesse !
Nous avons perdu les autres !
Je les trouverai.
A l'aide !
Viens, aide-moi !
La corde !
Je ne peux pas la tenir.
Rebecca !
Ne perds pas tes forces.
Ils sont tous morts.
Continue à marcher.
Marcher…
Sauve-nous du mal
parce que ton royaume est toute puissance et gloire
pour toujours et à jamais. Amen.
Qui es-tu ?
Le shah !
Cet homme désire vous parler.
Vous êtes supposés interdire l'accès aux mendiants
pas de les introduire en ma présence.
S'il vous plaît, monsieur.
Je ne suis pas un mendiant.
Je suis venu pour étudier avec le grand guérisseur, Ibn Sina.
Je vois.
Tu as des lettres de recommandation
des certificats académiques qui montrent tes capacités intellectuelles
et te désignent comme le meilleur espoir de l'humanité ?
Non.
Alors tu dois être extrêmement riche
et vouloir offrir à notre bibliothèque une aile supplémentaire.
Non, je n'ai que du sable dans mes poches.
Alors pourquoi devrais-je t'accepter ?
Nous n'avons pas besoin d'un autre juif pauvre et puant.
Mettez le dehors. - Non, s'il vous plaît.
Et donnez lui une bonne raclée. - Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je viens de l'autre côté du monde !
Il ne faut pas toucher.
Pourquoi ça ne me fait pas mal ?
J'ai endormi la blessure
pour la recoudre sans douleur.
Comment ?
Avec une pommade de graines de pavot.
...Une pommade de graines de pavot.
Il y a des siècles que nous l'utilisons. Qu'est ce qu'on utilise dans ton pays ?
De l'hydromel !
Beaucoup d'hydromel.
Tu sembles plus intéressé par la médecine que mes autres patients.
Je suis venu pour étudier avec Ibn Sina.
Tu le connais ?
On dit que c'est le plus grand guérisseur au monde.
Pas si grand. En fait il est tout à fait normal.
Tu le connais ? - Chaque jour un peu mieux.
Tu peux lui parler de moi ? - Maintenant repose toi.
Juif. Juif !
Lève-toi, la classe va commencer.
Tu as trompé le maître pour qu'il t'accepte.
mais tu ne me tromperas pas.
Je suis accepté !
Mes yeux sont patients. Ils verront ta chute et ton départ.
Par Allah, un autre juif, oh non !
Mieux vaut un juif studieux qu'un persan gâté.
Prends garde à tes insultes, Mirdin.
Mon père a fait don de 30 livres à la bibliothèque
et je peux faire en sorte que tu ne puisses pas y accéder.
Karin. Mirdin.
J'espère que vos échanges animés
sont au nom du progrès scientifique.
Oui, maître.
Comment va la tête de notre visiteur de l'autre côté du monde ?
Beaucoup mieux.
Merci, monsieur. - Remercie ta jeunesse.
Elle fait des miracles que les médecins ne peuvent égaler.
Non, je veux dire, d'avoir parlé en bien de moi, à Ibn Sina.
Ca a été plus facile que tu ne le penses.
Hier, j'ai découvert une chose...
C'est lui, et c'est la classe de Ibn Sina…
...avec un malade
et je veux l'intégrer dans notre manière de soigner.
Dans mon dernier cours,
nous avons parlé du son.
J'ai démontré l'harmonie et la résonance.
Tes parents ne m'en voudront pas, si je dors chez eux ?
S'ils savaient qu'un camarade dort dans la rue, ils me déshériteraient.
Voilà Jacob et voilà Sarah. - Bonjour.
Jesse, veux tu nous faire l'honneur de bénir notre repas ?
Oui, bien sûr.
Je remercie le Seigneur pour le blé
Nous remercions le Seigneur pour le blé…
né de la terre, et de nos mains,
afin que nous puissions manger le pain,
et avoir beaucoup de nourriture.
C'est ainsi qu'on bénit en Angleterre ?
Des criminels. Ne les plains pas.
Pourquoi ? - Ce sont des fanatiques.
Ils pensent que notre de shah viole les lois d'Allah
La tolérance des autres religions, le soutien à la science et à l'art...
sont des péchés mortels aux yeux des mollahs.
Et cela mérite un châtiment aussi dur ?
Jesse, si ces gens arrivent au pouvoir ils fermeront la madrasa
et jetteront les juifs hors de la ville.
Remercions le shah.
Tu t'es levé pour venir au cours.
Ton père a compris qu'étudier, ce n'est pas seulement acheter des livres ?
On ne peut pas se lever pour aller en classe si on ne s'est pas couché.
Tu devrais avoir honte. Les bons musulmans ne boivent pas.
Un bon musulman ne se laisse pas conseiller par le portier.
... existe grâce à l'existence.
L'existence n'est pas la conséquence du fait d'exister,
Mais une condition sine qua non de ce dernier.
Anglais, tu comprends ce sujet ?
Pas encore.
On ne soigne pas les maladies. Nous soignons les gens qui en souffrent.
Bonjour.
Mon nom est Ibn Sina et voici mes élèves.
Avec votre permission, je voudrais vous soigner.
Quel est votre nom ?
Mon nom est Abolqasem.
C'est un grand honneur...
Je travaille sur l'infection d'oreille. Avez-vous un livre sur le sujet ?
Là-haut. - Merci.
Lequel traite de l'infection ? - Tous.
Messieurs, ça c'est l'huile à brûler.
et ça du vinaigre pour purifier.
Ici des blocs de glace pour rafraichir ceux qui ont de la fièvre.
Avez-vous des idées, messieurs ?
De la glace, peut-être ? - De la glace.
Du repos ? - Il a mal.
Nous faisons comme ça en Angleterre.
Imaginez les sphères de l'univers
comme des cercles concentriques se déplaçant dans d'autres cercles.
Le grand Aristote affirmait
que la friction créée par ce mouvement génère un son
il l'a appelé.
"La musique des sphères."
Parfois par nuit très calme, si vous écoutez attentivement,
le son est audible pour l'homme.
Maître, je l'entends.
Les filles d'Angleterre sont aussi belles ?
Bien plus. - Plus ?
Bonjour. - Shalom.
Leurs corps sont comme des cyprès ? Leurs cheveux sont comme une chute d'eau ?
Certaines ont les cheveux roux. - Roux ?
Je ne te crois pas.
Ils sont roux partout ? - Oui
Loué soit Allah pour la plénitude de la création !
Peut être que des vierges rousses et britanniques m'attendent au paradis.
Tu as laissé une fille pour venir ici ?
Eh oui.
La plus belle que j'ai jamais rencontrée.
intelligente, aimable…
intelligente... - Ca tu l'as déjà dit.
Oui, et jolie. - Jolie aussi.
Je te l'aurais volée.. - Je t'aurais tué avant.
Aujourd'hui, nous prions pour nos frères
qui sont enchaînés dans les cachots du tyran.
Quels crimes ont ils commis ?
Ont-ils tué quelqu'un ? Non.
Déshonoré une femme ? Non.
Leur seul crime
a été de suivre les lois du Coran, Allah
Allah, nous sommes agenouillés dans la poussière et te demandons
combien de temps veux-tu que nous endurions une telle injustice.
Nous appelons l'honorable et généreux Bar Kappara.
Mirdin ! - Honorable Bar Kappara !
Je te présente mon ami et compagnon d'études,
Jesse ben Benyamin, d'Angleterre.
D'Angleterre !
Nous sommes fiers de tous les juifs acceptés dans la madrasa.
Et ma future femme vient d'Espagne.
Je vais te la présenter. Rebecca ?
Viens.
Tu peux le saluer.
Shalom.
J'espère que vous nous ferez l'honneur d'assister à notre mariage.
C'est trop généreux. - Nous avons beaucoup à célébrer.
C'est un miracle que Rebecca ait survécu au voyage.
Sa caravane a été prise dans une tempête de sable féroce.
Un guide courageux m'a sauvée, moi et une jeune fille.
Dieu merci.
Mon ami !
Vous savez maintenant quel était le marché.
Que votre mariage soit une bénédiction et une joie.
Merci.
Tu parais triste.
J'ai perdu quelqu'un de très cher. - Eh bien,
tu m'as trouvée.
Nous devons prendre ce que nous pouvons de la vie.
Voyons ce que nous pouvons trouver
ici.
Non, écoute-moi. Je ne me couche jamais gratuitement.
S'il te plaît, tais-toi.
Est-ce douloureux ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Je n'ai pas encore de diagnostic, maître.
Si tu es son maître, dis à ce fou de me laisser tranquille.
La nuit pâlit déjà et ma bourse est vide.
Calme-toi ma fille.
Si ce jeune homme t'a amenée c'est pour une bonne raison.
Quelle raison as tu ?
Elle ne passera pas la nuit.
Elle semble très saine. - Je ne peux pas l'expliquer.
Je dois partir !
Ma petite fleur,
comme une faveur personnelle, donne à mon élève un peu plus
de ton temps précieux.
C'est comme ça qu'on parle à une dame.
Les gens paient beaucoup pour enlever mes vêtements.
Maître, regarde !
Réveille le pharmacien. Rapporte de la jusquiame. Va.
Où va t-il ?
Te sauver la vie.
C'est comme une prémonition, non ?
C'est ça.
Le temps s'arrête un moment.
Le tissu de la réalité se retire comme un voile afin que je puisse voir.
Que vois tu ? - Je ne vois rien.
Je ne fais que sentir
la mort qui s'approche.
La première fois, c'était avec ma mère.
Elle est morte du mal de ventre.
C'est une malédiction. - C'est une bénédiction.
Aujourd'hui, tu as sauvé la vie de cette jeune fille.
Un succès pour de nombreux échecs. - Eh bien,
c'est le poids que tout médecin doit apprendre à supporter.
La mort n'est pas l'ennemi. - C'est quoi alors ?
Une amie ?
J'ai calculé les orbites
de toutes les étoiles et planètes.
J'ai rempli de nombreux volumes de calculs.
Mais je n'ai fait qu'effleurer les vrais secrets de la création.
N'est-il pas frustrant de constater qu'il y a tant de choses que nous ignorons ?
Non.
Ca m'émerveille.
Le monde serait très médiocre et ennuyeux s'il n'avait pas de mystère.
Maître.
Aurais-tu pu guérir ma mère ?
Ce n'est-ce pas à notre portée.
Peut-être dans cent ans.
Peut-être un millier.
Ibn Sina !
Je présume qu'ils viennent nous chercher.
Ne t'approche jamais à moins de cinq pas. Ne le regarde jamais dans les yeux.
S'il s'adresse à toi, réponds par des phrases courtes
et termine-les avec un de ses titres.
Jesse...
répondre avec des phrases courtes et les achever avec un de ses titres.
Je me suis foulé le poignet.
Si vous étiez arrivés plus tôt,
vous m'auriez vu couper la tête de ce seldjoukide.
Je suis désolé d'avoir raté ça.
Il méritait sûrement la décapitation.
Il venait avec un message pour un traité de paix.
D'où la décapitation immédiate. - Evidemment.
Les Seldjoukides violent toujours nos frontières.
Il faut fustiger ces animaux.
Ou ils nous sacrifieront comme une chèvre malade.
Désirez-vous vraiment la guerre, oh plus que Parfait ?
Eux n'ont rien à perdre, sauf les animaux qu'ils chevauchent
Sa Majesté a toute une civilisation.
Vraiment ?
Quel grand artiste a glorifié un roi pacifique ?
Seule la guerre m'accordera une gloire immortelle.
Tu ne penses pas ?
J'ai étudié l'art de guérir, Sublime.
Je ne sais rien du chemin vers l'immortalité.
Avez-vous entendu ? Il ose parler en ma présence.
C'est déjà bien que mon palais ne s'effondre pas, suite à une telle audace.
D'où viens-tu ? - Il vient d'Angleterre, Sublime.
J'ai lu quelque chose sur ce sujet.
Une île barbare au bout du monde,
où des païens à moitié nus ont résisté aux légions de César.
Mes compatriotes à présent, portent des vêtements.
Protecteur du peuple. - Protecteur du peuple.
Dis-moi.
As tu vu des pays étranges lors de ton voyage vers l'Est ?
Plus que je peux compter.
Même un humble étudiant a vu plus du monde que le Shah.
Envoies cette tête puante aux Seldjoukides.
Mon fils aura la sépulture d'un héros.
Quel message voulez-vous envoyer au shah Seigneur des Seldjoukides ?
Ne t'inquiètes pas. J'enverrai mon message.
Faites venir un frère qui souffre de la peste noire.
L'aiguille,
perce le centre de l'œil
et repousse vers l'arrière du globe oculaire, la lentille opaque
Cela permet à la lumière d'atteindre les yeux du patient...
Maître, quelqu'un est mort au marché.
Il avait des furoncles noirs sur tout le corps.
Le bec du faucon peut perforer un crâne humain.
Le savais-tu, l'anglais ?
S'il vous plaît Sublime.
On nous a parlé d'un corps purulent décédé dans nos murs.
Il faut évacuer la ville immédiatement.
La ville a passé plus d'un siècle sans subir la peste.
Même mon père ne l'a pas connue.
Mais son fils pourra la voir de ses propres yeux.
L'imam et ses mollahs
ont prié Dieu pour me punir de mon extravagance.
Je ne peux pas leur faire cette faveur.
Seigneur, des centaines de milliers de vos sujets pourraient mourir.
Mon peuple est fort, il survivra !
Tu as effrayé mon faucon.
L'audience est terminée.
La peste ne se soucie pas qu'on soit pauvre ou riche
qu'on soit du peuple ou noble, Soleil de la nation. Si la peste arrive à Ispahan
Il n'y a pas de mur qui pourra l'arrêter.
Tu me menaces, l'anglais ? - Ce n'est pas une menace, Seigneur…
c'est une promesse.
Galien pense que la peste est due à une disproportion des quatre humeurs.
Hippocrate l'attribue à l'air mauvais dégagé lors des tremblements de terre,
causés par une mauvaise constellation de Mars, Jupiter et Saturne.
La seule chose sur laquelle ils s'accordent,
c'est qu'il y a 12 heures entre la contagion et l'éruption.
Douze heures, messieurs.
Douze heures.
Ecoutez ! Par ordre de Sa Majesté.
La madrasa accompagnera le Shah lors de son voyage de chasse.
S'il vous plaît dites-lui que nous sommes désolés, mais nous ne pouvons y aller.
Vous refusez d'obéir ?
Nous sommes Hakims, pas des chasseurs.
Je vais rapporter votre réponse.
Je sais.
Vous pensez tous: "pourquoi rester et risquer ma vie à
lutter contre une pestilence incurable ?"
Chacun doit trouver sa raison.
Que ceux qui veulent partir, partent maintenant avec ma bénédiction.
Les autres devront se battre contre la mort, à mes côtés,
jusqu'à la victoire,
ou jusqu'à mourir.
Depuis quand avons nous des puces ?
Il y a maintenant presque 12 heures.
Que le Tout-Puissant nous sauve.
Ne devrais-tu pas être à la chasse avec le Shah au lieu de risquer ta vie ?
Pour que Mirdin et toi passiez votre temps
en vous rappelant quel mauvais médecin et quel lâche j'étais ?
Tu te soucies tellement de ce que pensent des juifs ?
Non.
Seulement de ce que pensent de moi mes amis.
A l'aide ! A l'aide !
Couchez-la.
La femme dit que le seldjoukide a craché sur elle avant de mourir.
Maître, la peste ne tue pas tout le monde. Ce garçon va vivre.
Cette femme, et les deux hommes... - Arrête.
vont mourir.
Nous nous battrons pour les sauver tous.
Tu m'entends ?
Tous.
Oui, Hakim.
Les soldats ferment les portes ! Ils nous enferment avec la peste.
Oui, monsieur, passez.
Arrêtez-les !
En arrière ! En arrière !
Seuls les membres de la cour royale sont autorisés à sortir.
Je suis membre de la cour.
Passez.
Fermez la porte ! Retenez-les !
Papa, Maman...
Ne vous inquiétez pas, Ca ne durera que quelques jours.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Mirdin, va vite à la maison de ton protecteur.
Bar Kappara a quitté sa maison ? - Il est parti.
Jesse.
L'eau fait baisser la fièvre, non ?
Tu ferais une bonne Hakim.
C'est un bon juif ? - Apparemment.
Tu l'aurais abandonnée comme ça ? - Non, ni moi, ni aucun mari respectueux.
Attache-la.
Qu'elle ne puisse gratter ses bubons. Ils doivent percer seuls.
Pourquoi ne pas les enlever ? - La racine est trop profonde.
Qui le dit ?
Hippocrate lui-même. Il la comparait aux racines d'un arbre.
Tu l'a vue de tes propres yeux ?
Tu doutes d'Hippocrate ?
Tu m'as appris à mettre en doute toute certitude, Hakim.
Quelle que soit la source.
Plus profond.
Et si chez les humains, ce n'était pas comme chez les chiens ?
Si les bubons ne s'enfoncent pas autant ?
Hakim, nous avons des cadavres en quantité.
Ce que tu proposes, Allah l'interdit
ainsi que Yahvé et Jésus-Christ.
Les gens meurent et on ne peut rien faire.
Comment cela peut il être la volonté de Dieu ?
113.
C'est le compte pour aujourd'hui.
En extrapolant à l'ensemble de la ville, il ya sûrement
plus de mille morts par jour.
Nous essayons de vider l'océan avec un dé à coudre.
Mais nous réduisons le nombre.
Sinbad le marin a une histoire à raconter.
L'histoire de sa vie.
Pendant longtemps il a laissé ses portes ouvertes.
et ses divertissements ont été les plus magnifiques.
Il semblait avoir tout ce que l'argent peut acheter.
Il partageait le meilleur de sa vie avec ses invités.
Il avait un grand nombre de pages, d'esclaves et d'employés.
Son jardin était spacieux et beau.
Ce sont les puces, maître ! - Quoi ?
Les linceuls des morts en sont pleins.
Je pense que leur morsure propage la peste.
Après la mort, le corps se refroidit et les puces cherchent une autre victime.
Les cadavres sont un danger.
Formidable. Maintenant, on paraît être des femmes.
C'est mieux que mourir.
Tu ne seras pas content tant que nous ne serons pas tous morts.
Mais toi, des vierges t'attendront. Combien sont elles ?
Certains disent 99, d'autres 20 Et toi ?
Aucune.
Aucune ?
Alors quel sens ça a de mourir ? - Parler à Dieu.
Maître !
Regardez.
Hystrichopsyllidae
Couramment trouvé chez les rats.
Messieurs !
Fabriquons un poison puissant. - Oui, maître.
Loué soit Allah 110. Trois de moins qu'hier.
Le taux de mortalité est en baisse.
Vous m'avez bien entendu ! Au boulot. Il ne faut pas glander.
Tu as meilleure mine.
Les autres malades ne se plaignent pas que tu les as abandonnés ?
Je traite tout le monde également.
Tu leur fait la lecture aussi ? - Si cela les aide.
Tu m'accordes un autre souhait, génie ?
Ou bien ils sont épuisés ?
C'est si beau.
On voit même la neige sur les montagnes.
Ca aide à oubliez ce qu'il y a en bas.
Quel péché a commis Ispahan pour que Dieu le punisse ainsi ?
Je suis heureux que tu sois sauvée.
Avec la fièvre, j'ai rêvé que nous étions mariés.
Nous avions des enfants.
Quatre !
Et nous vivions dans un chariot de barbier ?
Non.
Non, nous vivions dans une grande ville.
Où tu construisais une madrasa.
Tout seul ?
Je t'aidais.
Jesse.
Il faut que tu voies ça.
Bar Kappara ! Bar Kappara est vivant !
Jesse, as-tu vu ça ?
Vite ! Vite ! Hakim !
Ici !
Karim.
Ne me regardez pas comme ça.
Là où je vais, les rivières sont de vin,
et les femmes...
Les femmes sont plus belles que celles du harem du Shah.
Peut-être qu'il y a même une rousse.
Dieu nous donne la vie
et Dieu nous la reprend.
Pourquoi Dieu prend toujours plus que ce qu'il nous donne ?
Je m'occupe pour ne pas devoir rentrer chez moi.
Jesse, je te souhaite une vie longue et heureuse.
Tu le mérites.
Béni sois-tu, Seigneur,
roi de l'univers,
qui nous a sanctifiés par tes Commandements
et nous a sauvés de la peste.
Amen.
Pour ta survie.
Si le monde était juste,
je devrais m'incliner devant vous.
Mais il ne l'est pas.
Redressez-vous.
Levez-vous, héros d'Ispahan !
Nous devons fêter cela.
Un peu de vin ?
C'est dommage.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu nous as sauvés. Tu devrais être grisé par notre gratitude.
Et, sinon, par mon vin.
Soleil de la nation... - Amuse toi, anglais.
Mon père croyait
que les sentiments et les émotions
n'étaient pas dignes d'un vrai guide.
Enfant, pour les expulser de mon cœur,
il me faisait assister aux exécutions.
J'ai vu les condamnés supplier pour leur vie.
J'ai vu des essaims de mouches se régaler des corps déformés.
Mais avec le temps,
je me suis habitué à la vue, à l'odeur
et aux cris.
Au bout d'un certain temps, je ne sentais plus rien.
Mon père avait réussi à transformer la mort
en objet d'étude.
Et maintenant, je suis le Shah, roi de tout ce qui est.
Le roi de ne rien sentir.
Comment s'appelait ton ami, le héros ?
Karim.
Je serai ton nouvel ami, Jesse ben Benyamin.
Et peut-être qu'un jour je pleurerai ta mort.
Quand Aristote affirme que le monde n'a pas de commencement
il ne dit pas qu'il n'y avait pas de créateur.
Il veut juste excuser le créateur
de l'accusation
d'être resté passif.
Excuse-moi, Jesse.
Pourquoi ? - De ne pouvoir t'intéresser à Aristote.
Lorsque la peste est venue
nous étions aussi impuissants que la plage quand la mer avance.
La marée nous a recouverts et a emporté nos gens.
et on n'a rien pu faire pour l'empêcher.
Tu demandes un médicament que seul Allah peut employer…
Ou Yahvé.
Tu doutes de ta vocation ?
Chaque matin et chaque soir.
Entre les deux, je travaille trop pour y penser.
Je viens de recevoir de nouveaux malades.
Je peux t'offrir une fracture de la hanche, des vers intestinaux,
ou un cas aigu de mal de ventre en phase terminale.
Bonjour, monsieur.
Je suis Jesse ben Benyamin et avec votre permission, je voudrais vous soigner.
Appelez-moi Qasim.
Je vous donne quelque chose contre la douleur, Qasim ?
Je resterai lucide ?
Non, l'opium étourdit les sens.
Alors je dois refuser ton offre généreuse.
Je pourrais tomber de l'échelle.
De l'échelle ?
L'échelle sur laquelle mon âme va monter au ciel.
Elle est très étroite et il est facile de tomber.
Puis-je vous examiner et poser aussi quelques questions ?
Ca remplira le temps avant...
Jesse,
tu sais que je vais mourir, n'est ce pas ?
Oui
Je ne veux pas t'effrayer.
Mais peux-tu me faire une faveur ?
Quand je m'en irai,
emmène mon corps à la tour et laisse le aux oiseaux.
Vous ne voulez pas être enterré ou incinéré ?
Les zoroastriens abandonnent leur corps aux vautours.
Ils nettoient notre âme des restes matériels.
Et la résurrection ?
Les musulmans,
les juifs
et les chrétiens
doutent de l'immortalité de l'âme
et veulent emmener leurs os,
juste au cas où…
Vous êtes sûr que votre corps n'a pas d'importance ?
Pourquoi Dieu se préoccuperait-il d'une carcasse
s'il dispose déjà
du fruit à l'intérieur ?
Jesse...
Merci.
J'espère que vous trouverez votre paradis, mon ami.
Sainte mère, aies pitié de moi.
Ca fait longtemps que nous n'avons pas dormi ensemble.
Il faudra attendre un peu plus longtemps.
Pourquoi ?
Ce sont mes jours impurs.
Mon mari se salirait.
Encore ?
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Je dirai à la servante de préparer le lit dans une autre pièce.
Les poumons sont
un grand cercle où se trouve le cœur,
avec l'estomac vers l'avant.
Et il ya un tube menant de la gorge
vers les poumons et l'estomac.
Donc, messieurs. Poumons.
Coeur.
Estomac.
Tube.
Pourquoi Allah nous a-t-il punis par la peste ?
Pourquoi fallait-il que meurent nos femmes et nos enfants ?
Je vous dis
que ce sont les péchés commis tous les jours à la madrasa
par ces philosophes qui corrompent notre ville.
Allah souhaite
que nous ouvrons enfin les yeux et regardons l'ennemi en face.
Il nous donne la connaissance et la sagesse.
Sa grâce nous permet de reconnaître
les responsables de notre misère.
Allah est grand !
Mirdin, qu'est ce qu'il y a ?
Où étais-tu toute la nuit ? - Je travaillais dans la bibliothèque.
... La ville entière est en armes. Les mollahs ont pris les rues.
Tu es du mauvais côté, Davout
Peut-être
Un jour une école coranique sortira de ces murs impies
Et si Allah le veut , je serai son doyen.
J'apporte la parole de Dieu, père de tous les Seldjoukides.
Je te donne son épée, protecteur de la paix.
Les fidèle d'Ispahan ont besoin de ton aide.
Tu m'as promis une ville chaotique, avide d'un dirigeant fort.
Comme un homme mourant de soif est avide d'eau.
Avec le Shah, Ispahan
dérive dans le désert
et pourrit dans le vice et l'apostasie.
Mais quand les seldjoukides abattront le shah et ses juifs
nous pourrons fixer notre foi à Ispahan
et la reconstruire. - Et les Seldjoukides ?
Ils peuvent conquérir toute la Perse. Ispahan n'est que la première étape.
Attends mon armée dans 10 jours.
Se sera un très grand honneur.
Jesse ben Benyamin, tu dois nous suivre.
Il a attaqué et tué d'innombrables personnes.
La peur a vidé tous les villages environnants.
Mon ennui se termine enfin.
Le sang est encore frais.
Il est superbe.
Vous devriez le capturer, Seigneur. Et l'emmener au palais.
Pour qu'il devienne vieux et gros dans une cage dorée ?
Non, il mérite une mort glorieuse.
Je ne vais pas la lui refuser.
Seigneur, qu'est-ce... - Du calme, l'anglais.
Les animaux qui tuent des humains se respectent beaucoup.
Est ce qu'Allah a créé un animal plus solitaire que toi ?
Tes yeux sont encore dans ce monde, Jesse ben Benyamin
L'autre est beaucoup mieux.
Seul le chemin de l'excès mène au palais de la sagesse.
Vous avez mal. Laissez-moi vous examiner.
Notre Seigneur est la santé elle-même,
et en tout cas la maladie le craint.
Vas-y, assouvis tes désirs.
Elles sont très belles, Seigneur, mais...
Mais...
Le corps des femmes ne t'attire pas.
Ai-je raison ?
Je devrais revenir bientôt.
Seul le Shah peut mettre fin à une audience.
Es tu le Shah ?
Non.
Tu m'ennuies après seulement une journée.
Puis-je examiner votre femme en privé ?
Bien sûr.
J'aimerais féliciter votre mari.
Mais il n'y a aucune raison, à cela, n'est ce pas ?
Vous savez qui doit être félicité.
Votre mari vous répudiera. - C'est ce que je désire le plus.
Ne soyez pas naïve.
Il vous livrera aux anciens qui vous jugeront.
Et nous connaissons déjà la sentence. - Je veux rentrer chez moi.
Vous n'avez qu'une seule possibilité.
Vous devez coucher avec votre mari ce soir.
Je suis de retour, mon ami. Au travail.
Rebecca ?
J'ai toujours su que tu étais un imposteur.
Mais je n'aurais jamais imaginé que tu étais aussi nécromancien.
Prenez-le.
Jesse !
Rebecca.
Le moment est venu de dire tes secrets à ton mari.
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter. Le Shah vous punira.
Le temps du Shah est terminé. Maintenant, il n'y a que Dieu.
Tuer un enfant à naître, ça ne peut être la volonté de Dieu.
Est-ce qu'il l'a répudiée ?
L'enfant n'est pas le tien. Que t'importe le bâtard de l'anglais ?
Mirdin !
Ils ont condamné Rebecca pour adultère ! Ils vont la tuer !
Tu m'avais promis d'être un bon juif. Que tu ne t'approcherais pas d'elle.
Mais tu l'as déshonorée et maintenant, elle attend un enfant.
Qu'as tu fait, Jesse ?
Que le témoin Davout Hossein se lève.
Ces hommes ont commis un crime contre Allah
ils ont profané un cadavre, et commis nécromancie.
Sur quelle preuve se base cette accusation ?
Ils ont documenté leurs méfaits.
Des dessins de l'intérieur du corps
ouvert dans ce but par l'Hakim Ibn Sina et son élève juif,
D'où viennent ces dessins ?
De la maison d'Ibn Sina, que j'ai fouillée.
Menteur !
Ces dessins c'est moi qui les ai fait. Tu me les as volés.
Es-tu sûr qu'ils ne sont pas le résultat de l'imagination
ou d'une hallucination due à l'opium ?
Voyez par vous-même.
Ca montre que la madrasa est impie !
Ca montre ce que font ces sales juifs qui étudient là-bas !
Ca montre que leur professeur est un impie.
Non !
J'ai disséqué ce corps seul.
Il n'aurait pas pu le faire sans sa permission.
Bien qu'Ibn Sina a pu ne pas manier le couteau ou la plume,
Ibn Sina est impliqué.
Il ne peut y avoir qu'un seul verdict pour un tel crime.
Le tribunal les condamne tous deux à mort.
Non ! Vous avez tort !
C'est l'homme le plus cultivé de notre temps !
Ceci, parce que nous avons laissé les juifs entrer dans notre ville.
Ils corrompent les âmes ! Ils minent notre foi !
Je ne suis pas juif !
...Je ne suis pas juif !
Je ne suis pas juif ! Je ne suis pas juif…
Qu'as tu dis ?
Je ne suis pas juif.
La communauté juive ne mérite pas votre colère.
Mon nom n'est pas Jesse ben Benyamin.
Mon nom est Rob Cole.
Je suis chrétien.
J'ai été baptisé dans une église anglaise
au nom du Père
du fils,
et du Saint-Esprit.
Joli travail.
C'est la vérité.
On vérifie ?
A moi, il me semble être juif.
Assez de cette farce. Emmenez-les.
Pardonne-moi.
Comment veux-tu que je pardonne, à mon meilleur élève,
à qui Dieu a donné un tel talent et un don unique ?
Tu devais poursuivre tes études
et développer l'art de soigner
jusqu'à être vieux Rob Cole.
Tu aurais du vivre vieux pour soigner des tas de gens.
Mais tu as été stupide
et tu vas mourir à cause de ça.
Comment c'est ?
A l'intérieur ?
C'est à la fois
beau,
et effrayant.
Continue.
J'ai vu le cœur. - Décrís le moi.
Il a deux chambres, et une paroi au milieu.
Comment passe le sang de l'autre côté ? - Par les poumons, je pense.
Alors toutes nos théories sur la circulation sont incorrectes.
Maître,
rien n'est comme dans les livres..
Rien..
Dis-m'en plus.
N'omets aucun détail.
Il avait une infection à quelque chose qui ressemblait à un orteil.
Mais qui était à l'intérieur et je pense que c'est ce qui l'a tué.
Vous m'avez envoyé chercher.
Je me suis réjoui d'un procès.
On me l'a dit.
D'abord prédicateur, et maintenant juge.
Quelle est la prochaine étape ?
Je sers Dieu partout où il m'envoie.
Tu es bien fier pour un si humble serviteur.
Je devrais mettre ta tête devant tes pieds.
Mais je ne veux pas
faire de toi un martyr.
Vous m'avez amené ici pour me dire
tout ce que vous ne voulez pas faire à cause de la peur ?
Libérez Ibn Sina. Immédiatement.
Révoquer un jugement d'Allah serait un blasphème.
Il faudrait quelqu'un qui ait plus de courage que moi.
Quelqu'un sans peur de la colère de Dieu.
Ou de l'armée seldjoukide qui maintenant, est devant les murs
pour nous libérer de la tyrannie.
Fermez les portes !
Merci, Maître,
pour tout ce que tu m'as appris.
Merci, Rob Cole,
pour tout ce que tu as appris.
Venez avec nous !
Les Hakims
sont d'accord.
J'ai le mal de ventre
et je ne vivrai pas pour voir un autre lever de soleil.
Toi seulement,
as vu la cause de cette maladie avec tes propres yeux.
Tu vas m'ouvrir et l'enlever.
C'est impossible.
Tu l'as fait avant. - Sur un mort, Soleil de la nation.
Si le soleil de la nation se couche ce soir,
l'armée se rendra aux Seldjoukides
et mollahs tueront quiconque se met sur leur chemin,
en particulier les juifs.
Ou bien un chrétien ne se soucie pas du sort des juifs ?
Cependant, auparavant, vous devez m'aider.
Arrêtez !
Cette femme est sous la protection du shah.
Libérez-la immédiatement.
Qui est Mirdin Askari ?
C'est moi.
Mirdin ! Où est Rebecca ?
Avec ma mère.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas pourquoi j'aiderais un traître menteur comme toi.
Le Shah a le mal de ventre.
Alors tu n'as pas besoin de moi ni de personne d'autre. Il mourra.
Maître ?
Nous allons ouvrir le Shah et lui retirer ce mal.
Es-tu fou ?
Oui, nous sommes devenus un peu fous. C'est à ton tour maintenant.
Faites sortir vos hommes.
Quelqu'un doit te punir si tu me fais du mal.
Tu ne voudrais pas survivre à ton Shah bien-aimé,
anglais.
Ce soir tu es le Shah
et moi, ton sujet.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous placerons nos hommes sur la crête
pour qu'ils attendent
ici.
…ce sont les péchés des juifs, qui profitent de tout
sous la protection de cet homme,
qui autorise tous les péchés.
Nos amis seldjoukides ont besoin de notre aide.
Pendant qu'ils s'attaquent aux murs extérieurs de notre prison,
nous la nettoierons par le feu de l'intérieur.
Que Hachem nous vienne en aide en ce moment difficile,
et de danger.
Alors que nos ennemis se dressent contre nous,
donnons toute sa force à notre congrégation
Seigneur,
Et aide tes enfants
à être unis comme un seul.
Gloire à Dieu !
Gloire à Dieu...
Maintenant,
nous pouvons jeter des pierres sur ceux qui le méritent.
Maître, donnez-moi le scalpel.
Maintenez la plaie ouverte.
Tu le vois ?
Il y a beaucoup de sang.
Comment est le cœur ?
Fort.
Mirdin ! Endors-le !
Je pense que
Maestro, le scalpel.
Brûlons-les comme des rats ! La fumée les fera sortir !
Maintenant il faut le bander.
Seigneur, si vous voulez vivre il faut vous reposer.
L'heure de mon départ est déjà fixée.
Grâce à toi,
l'ange de la mort
ne me trouvera pas au lit comme un vieux,
mais sur le champ de bataille, comme un roi.
Tu m'as fait un cadeau,
et maintenant, je vais t'en faire un.
Emmène tes gens jusqu'à la porte Est.
Mes gardes t'escorteront.
De là, la voie est libre jusqu'aux montagnes.
Comment te souviendras-tu de moi, anglais ?
Comment un ami ou un tyran ?
Comme les deux.
Vite, les mollahs ont disparu. Maintenant la voie est libre.
Par ici.
Allez, nous devons y aller. Vite !
Vite.
Ca y est, maître. Que faisons-nous maintenant ?
A la porte de l'Est. Ne vous arrêtez pas.
Ne vous arrêtez pas. tant que la ville n'est pas un point au loin.
A la porte de l'Est !
Parfait ?
Nous allons écrire les vers d'un poème,
et cette histoire sera encadrée d'or.
Où est Ibn Sina ? - Je l'ai vu à la madrasa.
Ibn Sina ? ?
Dans mes rêves
j'espérais que les jeunes étudieraient encore ici dans mille ans
et honoreraient ma mémoire.
Une telle vanité mérite d'être brûlée dans les flammes.
Un autre dirigeant reconstruira l'université.
Je suis trop vieux pour flatter et m'abaisser.
Qu'as-tu fait ?
Disons que c'est
ton examen final, Rob Cole.
Parce qu'il n'y a rien à craindre.
La mort n'est rien d'autre qu'un seuil à franchir
vers le silence après le dernier battement de cœur,
en s'en allant,
avec le dernier souffle
vers la paix éternelle.
Corrige mes erreurs.
Ajoute tes diagrammes
et enseigne au monde ce que tu as appris ici,
Hakim Robert Cole.
Maître.
Maintenant fais moi plaisir au moins cette fois
et vas-t-en.
On rentre à la maison ?
Où ?
Où que ce soit..
Maintenant, ma maison c'est avec toi.
Il me manque déjà.
Non, personne ne meurt quand on s'en souvient.
Son esprit vivra
mais maintenant, c'est à toi de le maintenir en vie.
Comment dois-je faire ?
Sois un grand médecin.
Ces yeux ont vu tout ce que le Seigneur a placé dans ce monde
et des choses terribles qu'aucun homme ne devrait voir vu.
Mais nulle part je n'ai vu
autant de jolies filles comme ici dans cette ville de Londres.
Approchez ! Taisez-vous et écoutez !
Quoi ? Il n'y aurait pas de malades dans ce trou ?
Tous les malades sont à l'hôpital.
Où ça ? - A l'hôpital.
Un médecin d'Orient l'a construit. - Quel médecin d'Orient ?
Le docteur Cole.
Cole ?
Lui, sa femme et un groupe de juifs. Ils peuvent tout guérir.
Quel malin !
Toma.
Emmène-moi là-bas. Dis-moi comment c'est.
J'y suis allé pour une fièvre.
On nous donne un lit confortable, de la nourriture, et de la médecine magique.
Et on nous joue de la musique.
Et quoi d'autre ?
Le Dr Cole vient nous voir tous les soirs
et si tu veux, il jongle et raconte des histoires fantastiques.
avec des lions et des chevaux
avec des bosses sur le dos
et des faucons qui peuvent percer le crâne d'un homme avec le bec.
Et sa femme, comment est-elle ? - Délicieuse.
Qu'en sais-tu ? Combien tu as, neuf ans ? - Et quoi encore ? J'en ai dix !