تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا
.:. تيم ترجمه پارس مووي تقديم ميکند .:. (Www.ParsMovie.Net )
: مترجم * SingleBoy *
در اواسط قرون ميلادي ، هنرهاي پزشکي گسترش يافته در زمان رومي ها تقريباً به فراموشي سپرده شدند
نه دکتري بود و نه بيمارستاني ...
فقط باربِرهايي با دانش کم مسافرت ميکردند
در همان زمان در آن ته دنيا طب پزشکي شکوفا شد
" طـــبيب "
انگلستان 1021بعد از ميلاد
عقب - جلو ، بالا - پايين ..
چپ - راست ، براي بيشتر از 100 سال
اما جايي نبوده که من به خاطر مراقبت از جمعيتي خوشحالي نکنم
با دختراني زيباتر
از اينجا در شهر عجيب شما
اما من به خصوص از اينجا خوشم مياد چون ..
من هميشه بهترين تخم مرغ ها رو اينجا تخم ميکنم
خانم ها؛ پادشاه هاي استخوان شکسته ..
دندان ها در آرواره ها ميپوسند ...
تا بيهوده ها کَنده بشن
از بيش از حد بودن جوش هاي چرکين کمر مايع سياهي در شش هاي شماست
هيچ چيز بدتر از درد بيماري ـي که توسط شيطان براي رنجوندن ما مسيحيان بيچاره هست نيست
من و فقط خودم داروش رو دارم
اون نون مال منه
برش گردون - زود باش ، زود باش ... -
اي مسيح عزيز که بر سر ما فقيرترين فرزندانت لطف داشته ايي
راب" ـه عزيز من رو از خشم و چنگال پسرهاي بزرگتر محافظت کن"
--به انگشت پسر من تعفن رو برگردون تا شايد
آب بينيش رو روي ميز نکشه-- (مترجم: اَييييييي حالم به هم خورد )
و به بچه ـم "آن" اجازه بده تا زماني که من شکرانه رو تموم ميکنم منتظر --بمونه
قبل از اينکه اون تکه ايي نون در دهان حريص کوچولوش قرار بده--
آمين
مامان؟
چيزي نيست
مامان؟
مادر؟
اي خداي بزرگ ، متوقف ـش کن
مامان؟
زود بيا ، مادرم به کمک نياز داره
گورت رو گم کن .من اينجا نيستم - لطفاً کمکش کن -
با لطفاً ـت برو به جهنم
چه کمکي از دست من براي يه فاحشه ديگه توي اين گودال کثيف شهر برمياد
برو خونه ، اگه فردا نکشته بودش برگرد
از واگن من برو بيرون
من اين قلب گناهکار رو با اين روغن مقدس پاک ميکنم
به نام پدر ، پسر و روح القدس
آمين
عجله کن
مادر ، من آرايگشر رو اورده بودم تا تورو خوبت کنه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون بهش دچار شده ، خيلي دير شده
واسه من
درماني براي اونچه که اين زن بهش دچار شده وجود نداره مگر لطف خدا
هر چيز ديگه ايي رو ميشه سحر و جادو ناميد
آمين پدر . حرف دهن من رو زدي
نه باربِر ، خواهش ميکنم
کسي اينجا هست که به قدرت انجيل مقدس اختلاف نظري داشته باشه؟
پدر ، من نيستم
خداي عزيز و اي عيسي مسيح ...
به ما 3 بچه لطف داري
مادرمون رو بهمون برگردون
ما به اون بيشتر از تو احتياج داريم
لطفاً يا عيسي مسيح
خدايا لطفاً
لوازم آشپزخونه رو بدين به کسي که جوان اورد
ما ميتونيم 2 جوان بياوريم - اونا ميتونن توي اصطبل بخوابن -
اگه تو ميتوني 2 تا بياري ، چرا 3 تا نياري؟
بزرگتر ـه خيلي بالغ ـه . ما نميتونيم دهن گرسنه ـش رو پر کنيم
ساموئل گريه نکن . مادر هميشه با ماست
بزن بريم
بيا ، بيا
" راب "
بيا
من اينا رو به خاطر بدهي کوچيکم بابت روغن مقدس ميبرم
من بايد کجا برم؟
خداي قادر مطلق رو به خاطر راهنمايي هاش پرستش کن
من ميتونم دنبال اسب بگردم . من اسب ها رو ميشناسم - دلم برات ميسوزه پسر جون -
کي اونجاست؟
خودت رو نشون بده
قبل از اينکه 3 تايمون بيايم و تيکه تيکت کنيم
تو چطوري رسيدي اينجا؟
تو يه اسب سريعتر نياز داري
پايين
لطفاً فقط امشب - نه -
کون کثيفت رو از اينجا جمع کن
خواهش ميکنم - نه -
تونستي اونو نجات بدي باربر؟
درماني براي بعضي بيماري ها وجود نداره
مادرت هنوز زنده ـس؟ - نه ، اون مُرد -
خانواده ايي داري؟ - نه -
متاسفم . با کي حرف ميزني وقتي تنها ميشي؟
نميزنم . مثل الان ميخوابم . دهنت رو ببند
--من هرچيزي که خداوند براي ديدن ما روي زمين گذاشته
و چندين چيز وحشتناک که هيچکسي شاهدش نبوده رو ديدم --
به همين خاطر ـه که من اينجا کنار شما ايستادم و ميگم ..
ميخوام دست هات رو بکَنم و بعدش ميخوام بکشمت
من فقط داشتم زخمي رو مي بستم
-- جايي نبوده که من به خاطر مراقبت
از جمعيتي با دختران خوشگل خوشحالي نکنم --
--هيچکس از اينجا بودن در
شهر زيباي "اِسل وِلر" بسيار خوشحال نبوده --
شکسته
با 3 پِني ميتونم برات درستش کنم بيا ما رو توي بازار ببين
هيچ جايي دختران زيباتري نيست
تو که قبلا اينو گفتي - خب خفه شو -
شعبده باز من
من اونو از ته يه چاه پيدا کردم
نمايش رايگان ـه و معالجه تقريبا رايگان ـه
کدوم گوري بودي؟ - خونه ميديدم -
-- به اندازه يه قاشق ، خاکستر کليه هر روز صبح
مشکل کليه شما رو رفع ميکنه --
براي فراموشکاري ، زبان خشک يه پرنده قيفي شکل رو به گردنتون بندازين
و اين معجون خيلي مخصوصي ـه - اين جادوگري ـه -
من آبجو هاي خودم رو زير يه ماه کامل جمع کردم
توي آتيش ميسوزي
اينکار مادرتو از اوردن بچه ننر بيشتر توي اين دنيا بازميداره
برو به جهنم
نميدونم اينا همسايه تو ـن يا تو همسايه اينايي
اين جادوي سياه ـه - خفه شو .بيا و درمان شو -
باربر جوان نميتونه اينکارو انجام بده؟
آرايشگر جواني اينجا نيست
فقط يه شاگرد احمق ـه و يه ارباب کار کُشته
اگه تو از نگاه من خوشت نمياد ، نبايد دسته جارو ـه جادو شده ـت رو بندازي
بعدي کيه؟
شب بخير ، پسر کوچولو - شب بخير -
چطور بود؟
عاشق شدم
تو بايد به جنده ها هم وابسته شي
استرس کمتر
زن ها و دختر هاي مردم ديگه
واي راب
به دست يه مرد پير نياز داري؟ - اگه جرأت داري بکن -
به تخمم
تا حالا از اونچه که درون اينجاست شگفت زده شدي؟
اينجا
گوشت ، خون ، استخون ها ، روح ـت ؛ البته اگه داشته باشي
و زير اينجا؟
گوشت بيشتر ، خون بيشتر
پس بعضي از بيماري ها از خون بد به وجود ميان؟
اهميتي نميدم اگرچه از کونم هم بيان
نه ميشه درمانش کرد ، نه ميشه ازش لذت برد
تا حالا از اونچه که درون اينجاست شگفت زده شدي؟ اصلا تا حالا نگاه کردي؟
ميتونم بعد از صبحونه تورو جِر بدم - نه ، منظورم به آدماي مُرده بود -
ديگه هيچوقت درموردش صحبت نکن هرگز
ميدوني کليسا واسه غيبگوها چه معني ايي داره؟
اونا رو زنده ميسوزونه
حرف نشونه بيماري ها رو تموم کن . اينکار مادرت رو برنميگردونه
ديگه حرفي نباشه .هرگز
گازانبر
دهنت رو باز کن
نور بيشتر
نگهش دار
زمين مقدسي از کوه زيتون
توي نوشابه تکونش بده و با يه قُلُپ برو بالا
فراموش کردي چجوري بنوشي پسر جون؟
من به يادت ميارم
اينطوري پسر
اينجوري
کشاورز که براي دندونش اومده بود
مرگ داره مياد سراغش - مرگ داره سراغ همه ما مياد -
نه من احساسش کردم
تو مرگ رو احساس کردي؟ - آره -
مرگ به خاطر يه دندون درد براي اون مشکل درست نميکنه
شاگردم ميتونه چيزايي ببينه
شوهر من کي از جنگ بر ميگرده؟
جنگ ، اميدوارم خيلي زود نباشه
برداشت محصول امسال چجور خواهد بود؟
خودشونن ، شيطان ها
شما که اونجايين
قاتل ها - تو بايد به ما چندتا جواب پس بدي -
صبح ـي اين آدم فقير رفت توي مزرعه کار کنه
ظهر اون رفت تا تورو ببينه تا درد دندونش رو خوب کني
عصري اون آخرين نفسش رو کشيد
فرار کن
تو با جادوي سياه اين مرد بيچاره رو طلسم کردي
تو خدا و کليسا رو زيرپا گذاشتي
تو به خواهر من يه شوهر بدهکاري
اينکار ممکنه سخت باشه اگه که اونم به اندازه تو زشته
دستگيرش کنين
من فکر ميکنم تو 100 سال ديگه هم زنده ميموني
بهت گفتم فرار کن
کار سقف رو فردا شروع ميکنم
بعدش چي؟
زخم ها خوب ميشن - نه تا قبل از اينکه ما بميريم -
تو بايد بري - و تورو با گرگ ها تنها بذارم؟ -
من ميتونم هميشه بيرون کليسا گدائي کنم
آره ، تو زمستون؟ - من ميتونم يه غذاي خوشمزه واسه کلاغ ها درست کنم -
حداقل بعدش اين زندگي فلاکت بارم تموم ميشه
بعدش دنيا يه آرايشگر بزرگ رو از دست ميده
تو گوش نميدي پسر
من حتي نميتونم يه جفت گازانبر دندون رو نگه دارم
من ميتونم اونا رو واست نگه دارم
من تمام اين سال ها داشتم بهت نگاه ميکردم
تو به ابرها هم داشتي نگاه ميکردي دليل نميشه که بتوني کاري کني بارون ببار ـه
من غولهاي زشتي رو ديده بودم . کوتوله هاي حريص رو ديده بودم
--و دقيقا يه روزي مجبورم با اژدهايي که آتيش از دهانش بيرون مياد
با دو تا دستي که قرض گرفتم بجنگم --
-- اما جايي نبوده که من به خاطر مراقبت
از جمعيتي با دختران خوشگل خوشحالي نکنم --
اينکار مادرتو از اوردن بچه ننر بيشتر توي اين دنيا بازميداره
مادر به من لطف داشته باش - کي ميخواد شفا پيدا کنه؟ -
من رو از کثيف کردن از ترسم محافظت کن
بيا داخل خانه ي شگفتي ها .. بيا داخل
پسر رو بذار روي ميز
اره استخوان - واي ، اره استخوان -
همه انگشتان پا بايد قطع بشن - همه ي انگشتان -
اون پاش رو از دست ميده
اينو بذار تو دهنت پسر
گاز بگير
آهن
آهن - ميگه آهن -
داغ ـه ؟
شاگردتون چندمرتبه اينکارو انجام داده؟
هزاران بار ، خفه شو
نفس عميق بکش بعدش برو جلو .. حرکات سريع
ادامه بده تا تمومش کني
مريم مقدس رو ببين
اولين قطع عضو بدنم
منم همينطور
به اين معجون چي ميگن؟ - اشک دوشيزه مقدس -
من ميتونم اينارو از يه راهبه توي اورشليم بخرم
اون در عين حال عبادتش رو متوقف کرد تکون بده
نيش زده شده
يادت باشه. دردناک ترين درمان ها بيشترين احترام رو به آرايشگر ميذارن
بعدي
واسه پرداخت يکسان ، يه پول دوست مجبور ـه روحش رو بفروشه
و يه کارگر مجبوره مثل سگ کار کنه
از خدا به خاطر شغل ـت تشکر کن هر روز کيري
از خدا تشکر کن
تو از نظر من خيلي سالم به نظر مياي
راب ، راب بيا اينجا
خفه شين
راب
من اعلام ميکنم کريستين راب کول رو يه آرايگشر ـه
تو ديگه يه شاگرد نيستي . تو نوکري اربابي رو نميکني مگر خودت
به اين آرايشگر ـه يه خوشگل جايزه بدين
ساحر پير ـه کور من اينجام
- Untranslated subtitle -
زر زرت رو تموم کن .من چشمايي مثل چشماي شاهين دارم
آره ، شاهين مُرده
اربابت بايد يهود رو ببينه . يهود ميتونه کور رو شفا بده
هيچ کس نميتونه کور رو شفا بده - يهود ميتونه -
اون همچنين مرده زنده ميکنه و شل ها رو کاري ميکنه روي آب قدم بزنن
تو داري در مورد عيسي مسيح منجي ما صحبت ميکني . اون يه يهودي لعنتي نيست
بيا ، بذار من انجامش بدم
من به تمرين نياز دارم
اين مردم بچه هاشون رو قطع عضو ميکنن
اونا کير ـه بچه ها رو قطع ميکنن
اونا چشم هاي منو با انگشت در ميارن
خب چيه؟ تو که نميتوني ديگه کور بشي
چطوري ميشه انجامش داد؟
سرورم حقايق رو پيش خودش نگه ميداره
منم يه آرايشگرم
يه آرايشگر؟
عالي ـه
موهاي منم ميتونه با کوتاه کردن اينطور بشه
پس من قول نميدم
عمل ـه سخيته 30پني پيش پرداخت
سي پني . اين يه راه زني ـه
هرگز
لطفاً بهترين کارت رو بکن
اسمت چيه؟
راب
اسم تو چيه؟ - من بنيامينم . اينم يسي ـه
راب تو مسيحي هستي؟ - آره -
اين درسته که شماها ختنه نشدين؟ - خداوند از ما نخواسته اينکار رو کنيم -
خداوند مقدس است
پادشاه عالم
کسي که نان از زمين بيرون آورد
وقتي که نون ميخوري ، ميتوني صحبت کني
چرا اين باند رو باز نکردي؟ - من؟ -
يه آرايشگر ميتونه يه بانداژ رو باز کنه ، نميتونه؟
راب ، تويي؟
آره منم
هنوز نبايد چشمات رو باز کني
بايد عرق هات رو پاک کني
ميتوني ببيني؟
مثل يه کودک
اون فعلا نياز به استراحت داره
اي کُس کش
---
اون کاري که با چشم ارباب ـه من کردي رو کجا ياد گرفتي؟
توي شهري به نام اصفهان (مترجم: شهر بنده ، به افتخارش )
اصفهان
بالاتر از لندن ـه ؟
بالاتر از لندن ـه ؟ جدي ميگه ؟
اينجاست
اين ديگه چيه؟
جهان
دنيا
ببين
لندن اينجاست
و اينجا اصفهان ـه
بزرگترين پزشک جهان که تا به حال ديده شده اينجا آموزش ميده
ابن سينا
کسي ديگه ايي بر روي زمين نيست که با اون از نظر دانش و خرد يکسان باشه
ابن ... - ابن سينا -
ابن سينا
اون ميتونه بيماري هاي پهلو رو درمان کنه؟
ابن سينا ميتونه مريضي هاي زيادي رو درمان کنه
چقدر طول ميکشه که من به اونجا برسم؟ - بالاي يک سال -
اول بايد به ساحل جنوبي انگلستان بري ، بعد از اون از کانال عبور کني ..
به سمت فرانسه قدم برداري و يه قايق بادي سوار شي و طول صحراي افريقا رو طي کني
بعد از اون تو به مصر ميرسي ...
و اينجا ...
تو کُشته ميشي
چرا؟
از اين نقطه دنياي مسلمونا شروع ميشه عربستان ، ايران
اما مسيحيان از اونجا تبعيد شدن ، فقط ما کليمي ها تحمل کرديم
تسليت ميگم چون تو خداي اشتباهي اي رو ميپرستي
جهان ـه خيلي زيبا رو يادم نمياد
من مرد ها رو شکار ميکنم ، تو زن ها شکار کن
ما همه درآمد ها رو صاف و پوست کنده باهم تقسيم ميکنيم تو 1 سوم ، من 2 سوم
نه ، 2/5 مال تو و 3/5 مال من
نه اين خيلي پيچيده ـست
يهودي ـه گفت که ابن سينا ميتونه جذام ، سِل و تيفوس رو درمان کنه
چقدر ميگيره؟ - نميدونم ... -
اما اون کاخ بزرگي داره که بيمارانش رو اونجا درمان ميکنه
و اونا تا موقعي که خوب بشن اونجا ميمونن
هزينه ـش چقدره ؟
اون کاخ ديگه ايي به نام " مدرسه " هم داره ،جايي ـه که به دانش آموزاش درس ميده
اون 2 تا کاخ داره؟ - آره -
و من ميخوام برم اونجا و تحصيل کنم
يه آرايشگر با 2 کاخ
نه من ميخوام حکيم بشم
عرب ها به دکترهاشون "حکيم" ميگن
اهميتي نميدم که چي بهش ميگن اون کليمي يه داستان به خوردت داده
ما بايد به مشرق زمين سفر کنيم
ما؟ - آره -
به مشرق؟ - آره و دکتر هاي خوبي بشيم -
بيمارانمون رو خيلي بهتر درمان کنيم
بگير اينم سهم تو
از تخت خواب بلند شو ، جناب حکيم
راب؟
راب
لعنتي ، داري چيکار ميکني؟
من نميخوام تموم عمرم رو زگيل درمان کنم
من نميخوام دندون بکشم و شاش اسب ها رو به عنوان يه معجزه قوي بفروشم
من ميخوام ياد بگيرم چطوري آب مرواريد ، بيماري هاي پهلو و بقيه مريضي ها رو درمان کنم
تو به من گفتي اينکار امکان پذير نيست اما حالا ميتوني دوباره ببيني
چيزاي زيادي هست که تو درباره ـش نميدوني
خيلي بزرگ ـه
آره ، اينجا "دوور" ـه .بهترين مکان واسه قايق سوار شدن (شهر دوور : در جنوب خاوري انگلستان )
حالا از واگن من پياده شو
منتظر چي هست؟ برو و غرق شو
به وسيله حيووناي دريايي خورده شو ، به من چه
بگير
ممنون
برو پسر
برو
باشد که خداوند من رو مورد رحمت قرار بده
من رو در سفر طولاني و خطرناکم ياري کند
اجازه نده موج هاي درياي شمال همچون هيولاهايي مرا ببلعند
اجازه نده دزدان دريايي قايق من رو بشکافن يا گرگ ها من رو زنده زنده بخورن
نذار من از گرسنگي بميرم يا که در جنگهاي تيره يا کوه هاي سرد گم بشم
و لطفاً به عيسي اجازه بده من رو ببخشه
که ايمانم رو از دست ندهم و ذاتم رو به گناه آلوده نکنم
تا در خدمت مخلوقانت و شکوه ـت باشم
کاروان مقصد اصفهان تا 4 روز ديگه راه ميوفته قبل از اينکه بري من تورو دست برادرم ميسپارم
اون لباس هاي يهودي خوبي داره . با قيمت مناسب ميدوزه
(توجه: اون داره خودش رو ختنه ميکنه تا مثل يهودي ها بشه )
سلام
(سلام (به زبان عبري
چقدر ديگه تا اصفهان مونده؟
2ماه - فقط 2 ماه؟ -
به قدر کافي خوبه يهودي
مطمئنم که اينا تا طلوع خورشيد جدا ميشن
خوندن رو تموم کنين و بخوابين
شما دارين نفت رو هدر ميدين
اون دختر با کتابش بدجوري وسوسه شده ...
مثل يه آدم ترياکي که به پيپ ـش وابسته ـس
بايد پول خوبي بدين تا به ايران بياريدش
بيشتر از اونچه که کافيه . يه آدم ثروتمند روي زمين اومده
اينجوري
نزديک به قلب
اسمت چيه؟
يسي (در انجيل نام پدر حضرت داوود "يسي" ـست )
پسر ـه؟ - بنيامين - (بنيامين: کوچکترين پسر حضرت يعقوب )
من نميدونم يهودي ها توي انگلستان چطوري عبادت ميکنن ، يسي پسر بنيامين ...
اما اينجا ما تابع قانون ها هستيم ، باشه؟
باشه
سلجوقي ها
اونا کي ـن؟ - ايل هاي چادر نشين شمالي -
آدماي وحشتناک
اونا از بين اين سرزمين ميگذرن و هرجايي يه مسيري پُر از خون جا ميذارن
يا ابوالفضل .. اونا به نظر ميرسه دارن نماز ميخوندن
چه دزدايي از سرمايه هايي مثل اين ميگذرن؟
سلجوقي ها عقيده دارن خداوند اونا رو براي تنبيه همه گناهکارا انتخاب کرده
اونا از مالکيت روي گردانن و از ميزان برابر لذت ميبرن
درست ميشه
ما بايد اون رو با خودمون ببريم
من جايي روي شترم ندارم و تو حتي همون يه جا رو هم نداري
من توي تختم جا دارم
با تمام احترامي که قائلم اينکار به شما ربطي نداره
من خودم مسئوليتش رو قبول ميکنم
اون چطوره؟
خوابيده
يادت نره بهش آب بدي
از کجا اينقدر زياد درباره تب ميدوني؟
من توي انگلستان يه آرايشگر بودم - يه آرايشگر؟ -
--هي انگليسي ،يه جاي ديگه قدم بزن
يا اينکه فهميدي صحرا واسه کُس ليسي خيلي جاي راحتيه؟ --
يسي
بيا ، دختر کوچولوء داره بدتر ميشه
اون از سرما داشت ميلرزيد . حالا داره توي تب ميسوزه
ما نياز ـه که دماي بدنش رو کم کنيم آب داري؟
بيا
و علاءالدين به وسيله لامپي که شروع کرده بود به جلز و ولز و دود ،وحشت زده از خواب پريد
ابري مثل روح که شبيه هيکل يه غول بود به وجود اومد
با چشماني به اندازه چرخ و فلک
علاء الدين پرسيد: تو کي هستي؟
" من يه جن هستم ، در خدمت شما "
با چي کمک ميکني؟
بعدش چي شد؟
جن آرزو هاي علاء الدين رو برآورده کرد..
اون علاء الدين رو به طور غير قابل باوري ثروتمند کرد ..
و بهش کمک کرد تا دست دختر سلطان رو بگيره و باهاش ازدواج کنه
کاش منم يه چراغي مثل اون داشتم
داستان مورد علاقه من سندباد دريانورد ـه
اون در سفرهاش غول ها و آدمخوارهايي رو ميديده
اما اون از هيچ چيزي نميترسيده
همه اين داستان ها فقط توي يه کتاب ـه ؟
آره و خيلي بيشترم هست
اين زيباترين چيزيه که ...
من ديده بودم
من حالا ميتونم ازش مراقبت کنم
پس تو اينقدر دورتر از خونه چيکار ميکني آقاي آرايشگر؟
ميخوام پيش بزرگترين طبيب جهان تحصيل کنم
اونجايي که من ازش ميام همه پسرها يا ميخوان خاخام بشن يا بازرگان
من فقط ميخوام به مردم کمک کنم - دارم ميبينم -
چي تورو به اصفهان کشونده؟
معامله تجارتي
چه نوع معامله تجارتي؟
يه طوفان داره مياد
هي انگليسي
شترها رو بهم ديگه ببند
يسي
برادر ها ، ما بقيه رو گم کرديم
من پيداش ميکنم
کمک
يالا ، کمکم کن
طناب رو بگير
نميتونم نگهش دارم
ربکـــا
ربـکـــــــــــا
تواناييت رو حفظ کن
همشون مُردن
ادامه بده
ما رو از شيطان حفظ کن ..
پادشاهي ، قدرت و شکوه براي توست ...
تا ابد و هميشه . آمين
تو کي هستي؟
شاه اومده
اين مرد ميخواد با شما صحبت کنه
--شما قرار بود گداها رو از دروازه تعقيبشون کنين
نه اينکه اونا رو توي اتاق من بِکشونين --
لطفاً قربان
من گدا نيستم
من اومدم تا پيش طبيب بزرگ ابن سينا تحصيل کنم
ميفهمم
-- شما نامه هاي سفارشي
-- از تشکر دانشمندان مشهور علم به خاطر صفت هاي عقلاني شما --
که شما رو به عنوان بزرگترين اميد انسان ها معرفي کرده باشن دارين؟ --
نه من ندارم
پس من فقط ميتونم فکر کنم شما خيلي ثروتمند هستين ..
و اميدوارين که يه در و پنجره اضافي براي کتابخونه ما تهيه کنين
نه من فقط يه جيب پُر از شن دارم
خب چرا من بايد تورو اينجا بپذيرم؟
آخرين چيزي که ما نياز داريم يه بيچاره ديگه ـست ، يهودي بو گندو
بندازينش بيرون - نه ، خواهش ميکنم -
و يه مُشت و مالي بهش بدين - نه ، التماس ميکنم ، لطفاً -
من از اون ته ـه دنيا اومدم
تو نميتوني به اونا دست بزني
چرا من هيچ احساس دردي نميکنم؟
زخم ـت کَرَخ شده بود ..
بنابراين تونسته بود بدون درد بهم پيوند بخوره
چطوري؟
پماد تخم خشخاش
ما از اين پماد قرن ها استفاده ميکرديم . اونا توي سرزمينشون از چي استفاده ميکنن؟
شهد ـه آب (ماده ايي مرکب از عسل و آب و مالت و ماده مخمر )
يه عالمه شهد آب
به نظر مياد تو بيشتر از بقيه بيماران من به دارو علاقه داري
من اومدم تا يکي از دانش آموزان ابن سينا بشم
حالا چي ميدوني؟
به من گفته شده بود که اون بزرگترين طبيب در سرتاسر دنياست
نه اون اينقدرا هم بزرگ نيست . کاملا معمولي ـه
تو ميشناسيش؟ - هر روز يکم بيشتر -
ميتوني با اون درباره من صحبت کني؟ - فعلا استراحت کن -
يهودي ، يهودي
بيدار شو ، کلاس ـت تقريبا داره شروع ميشه
تو ارباب رو گول زدي تا بهت يه صندلي توي اين کلاس بده
تو نميتوني من رو گول بزني
من قبول شدم؟
چشمانم منتظرن . اونا بايد زنده بمونن تا مردود شدن و ترک کردن تورو ببينن
واي نه خدايا ، دوباره يه يهودي
يه دانشجوي يهودي از يه ايراني دهن گشاد پُر امتياز تنبل بهتره
"حواست باشه به کي توهين ميکني "ميردين
پدر من 31 اتاق به کتابخونه اهدا کرد ...
و منم ميتونم ترتيبي بدم که تو به هيچ کدوم اونا دسترسي نداشته باشي
"کريم" ، "ميردين"
من اميدوارم که تبادل نظر داغتون ...
به نام پيشرفت علمي باشه
بله آقا
و سر نوزاد ما که از جهان گذشته در چه حاله؟
خيلي بهتر ـه
ممنونم آقا - ممنونم ازت جوان -
هيچ پزشکي نميتونه مثل معجزه کار کنه
نه منظورم اين بود از اينکه با ابن سينا از جانب من صحبت کردين ازتون ممنونم
اينکار خيلي مشکل تر از اين بود که تو بتوني تصورش کني
ديروز من چيزي رو کشف کردم ...
اين کلاس فيزيک ابن سيناست
براي صبوري ...
و آرزوم ـه که ما اين رو به درمانمون ضميمه کنيم
در کلاس فيزيک جلسه قبل ـم ...
ما درباره صدا بحث کرديم
-- من هماهنگي و پيچش صدا
ادامه گفتار و محو شدنش رو اثبات کردم --
براي پدر ومادرت موندن يه غريبه توي خونشون اهميتي نداره؟
اگه اونا بفهمن من به يه همشاگردي اجازه دادم توي خيابون بخوابه، اونا من رو عاق ميکنن
اين يعقوب ـه و اينم ساراست - سلام -
يسي ، ميشه واسه ما شکرانه معروف رو بخوني
بله ، البته
بيايين ما از خدا به خاطر گندم تشکر کنيم..
و بيايين ما از خدا به خاطر گندم تشکر کنيم چون که ...
او ...
با 2 دست قرضيش از زمين به دنيا آمده بود
بنابراين ما هايي که نان ميخوريم ...
نان زيادي براي خوردن داريم
اين همون چيزيه که تو توي انگليس ميگي؟
ظالم ها . تو نبايد خيلي براي اونا دل بسوزوني
چرا ، اونا چيکار کردن؟ -
اونا عقيده دارن سلطان ما قوانين خدا رو زيرپا ميذاره
شکيبائيش نسبت به بقيه اديان ، پشتيبانيش براي دانش و هنر ...
همه اينها از ديد آخوند ها گناهان کبيره هستن
آيا اونا لايق چنين رفتار زننده ايي هستن؟
يسي ، اگه اين مردم به قدرت برسن مدرسه ها بسته خواهند شد ...
و ما يهودي ها بايد از شهر فلنگ رو ببنديم
ما بايد از سلطان سپاسگذار باشيم
سر وقت توي کلاس حاضر باشيم کريم
موضوع چيه؟
پدرت ميدونه که توي تحصيل چيزاي بيشتر از فقط کتاب خريدن وجود داره؟
کسي نميتونه سر وقت توي کلاس حاضر باشه که اصلا نخوابيده باشه
شرم بر تو کريم . يه مسلمان واقعي از شراب و مصاحبت هاي بد دوري ميکنه
يه مسلمان واقعي از نصيحت دانش آموزي که فقط يه دربون ـه دوري ميکنه
وجود معلول به وجود ـه ...
وجود پيامد ـه وجود نيست
اما شرط لازم واسه دير کردن ...
هي انگليسي ، تو يه چنين کلمه ايي رو ميفهمي؟
نه هنوز
ما بيماري ها رو درمان نميکنيم بلکه انسان هايي رو درمان ميکنيم که از بيماري رنج ميبرن
روزتون به خير قربان
اسم من ابن سيناست و اينا هم دانش آموزان منن
با اجازتون ما مايل به درمانتون هستيم
اسم شما چيه؟
اسمم ابو حسين ـه
اين افتخار بزرگي ـه که ...
ابن سينا مايل گزارشي درمورد آلودگي هاي گوش بده
کتابي درباره اين موضوع داري؟
اون بالاست - ممنونم -
کدوم يکي درباره آلودگي هاي گوش ـه ؟ - همشون -
-- آقايون اينا چراغ نفتي هستن
و اون سرکه ايي براي پاک کردن ـه --
اينا تکه هاي يخ براي خنک کردن بيماران تب داره
خب آقايون ، نظراتون؟
يخ ؟ - يخ -
ممکنه کمي استراحت کني؟ - اون درد داره -
اين کاري که ما در انگلستان انجام ميديم
-- تصور کنين کُرات جهان
همچون يکسري دايره هاي هم مرکز به دور يکديگه ميچرخن --
-- ارسطوي بزرگ ادعا کرد
-- اصطحکاک به وجود آمده از اين حرکت صدايي رو توليد ميکنه --
-- که او نامش رو --
موسيقي سماوي " گذاشت "
گاهي اوقات در شبهاي کاملا ساکت اگه شما دقيق گوش بدين
صداش به گوش انسان ميرسه
ارباب ، من ميشنومش
همه ي دختران انگلستان به زيبايي اينن؟
خوشگلتر - خوشگلتر؟ -
سلام -
اندام اونا مثل درخت سرو و موهاشون مثل آبشارهاست؟
حتي بعضي هاشون موي قرمز دارن - قرمز؟ -
باورم نميشه
در هر جايي؟ - آره -
شکر براي خداست که پري خلق کرده
ستايش کن که چندتا باکِره ي مو قرمز انگليسي توي بهشت منتظرن
تو يه دختر عقب جا گذاشتي تا بياد اينجا؟
در واقع اينکارو کردم
زيباترين دختري که تا به حال ديدم
باهوش ، فهميده و مؤدب
باهوش - تو همين الان اينو گفتي -
آره و خيلي زيبا - تو زيبا رو هم قبلا گفتي -
من اين دختر رو از تو ميدزدم - من اول تو رو ميکشم -
-- امروز ما براي برادرانمان کساني که
در زندان هاي زيرزميني ظالمان اسير شده اند دعا ميکنم --
اما اونا چه کار بدي مرتکب شدند ؟
آيا اونا کسي رو کُشتن؟ نه
آيا اونا زني رو بدنام کردن؟ نه
-- تنها جُرم اونا
پيروي از قوانين قرآن خداوند بود --
خدايا ما قبل از تو فروتنانه در زير خاک زانو ميزنيم و ازت ميپرسيم
از ما ميخواي تا چه موقع اين بي عدالتي رو تحمل کنيم؟
ما "بار کاپارا" ي بزرگوار و نيکوکار رو فرا ميخونيم (بار کاپارا : عالم يهودي در اواخر قرن 200 و اوايل قرن 300 )
ميرالدين - بار کاپارا" ي شريف" -
-- اجازه بده دوستم و همشاگردي ـم
يسي پسر بنيامين از انگليس رو بهت معرفي کنم --
از انگليس
ما به هر يهودي که در مدرسه قبول شده افتخار ميکنيم
و عروس آيندم از اسپانياست
اجازه بده معرفيش کنم ، ربـــکــا ؟
بيا
اگه ممکنه بهش سلام کن
سلام
اميدوارم شما با حضور در مراسم ازدواج ما ، به من آبرو بدين
شما خيلي سخاوتمندين - ما جشن بزرگي داريم -
اين يه معجزه ـست که ربکا در سفرش به اصفهان بيشتر زنده مونده
کاروان اون به وسيله قويترين طوفان شن وحشي بلعيده شده بود
راهنمايي دلاور ما ، من و يه دختر کوچولو رو نجات داد
خدا رو شکر
رفيق
حالا ديگه تو ميدوني که معامله تجاري چيه
ازدواج ـت مقدس و شاد باد
_ و حالا قبل از اينکه ما بريم
ممنون
ناراحت به نظر مياي
من کسي رو از دست دادم که خيلي مراقبش بودم - _خب -
حالا تو منو پيدا کردي
ما بايد اونچه که توي اين زندگي پيدا ميکنيم رو دريابيم
پس چرا نبينيم اونچه که ميتونيم پيدا کنيم
اينجا
حالا به من گوش کن .من هرگز کسي رو مُفتي نميخوابونم
لطفاً ساکت باش
اينجا آسيب ديده ؟
درد ـش چيه؟
من هنوز تشخيص ندادم استاد
اگه تو اربابي به اين ديوونه بگو بذاره من برم
شب تقريباً داره تموم ميشه و کيف پولم خاليه
-- دخترم دليلي وجود نداره که بهش بگم
که اين مرد جوان تورو براي انگيزه خوبي اينجا اورده باشه
دليل منطقي ـت ؟
اون شب بيشتر زنده نميمونه
اون صداهاش و نگاهاش کاملا سالم ـه - چيزي هست که نميتونم توضيح بدم -
من بايد برم
-- رُز زيباي من
-- به عنوان يه لطف شخصي ، يکم بيشتر از وقت گرانبهات رو --
به دانش آموز من بده --
حالا چطور شده با يه خانم اينطوري صحبت ميکني
مردم پول خوبي براي در آوردن اينا پرداخت ميکنن
استاد ببين
دارو ساز رو بيدار کن ، کيفم رو بيار . بدو
اون داره کجا ميره؟
تا زندگيت رو نجات بده
اون يه اخطار بود ، نبود ؟
گرچه همينطوره
زمان براي يه لحظه به کُندي ميگذره
پارچه حقيقت براي من مثل يه پرده کنار زده شده تا بوسيله اون ببينم
و تو چي ميبيني؟ - چيزي نميبينم -
-- من فقط احساس ميکنم
ميدونم که مرگ داره مياد
اولين بار با مادرم بود
اون به خاطر بيماري پهلو مُرد
لعنت بهش - اين يه هديه ـست -
تو زندگي اون دختر رو امشب نجات دادي
موفقيتي با شکستهاي خيلي زياد - خب... -
اين بار مسئوليت هر پزشکي ـه که بايد ياد بگيره درمان کنه
تو نميتوني به مرگ به عنوان دشمن نگاه کني - پس چيه؟ -
دوست ـه ؟
-- من مدارهاي همه ي
اين ستاره ها و سياره ها رو محاسبه کرده بودم --
کتاب ها رو با محاسبات پر کردم
من به زحمت واقعيت رازهاي خلقت رو جمع آوري کردم
مأيوس کننده نيست که چيزاي خيلي زيادي رو نميدوني؟
نه
من رو پُر از هراس کرده
چيزي که خسته کنندـس اين جهان بدون رمز و راز ـه
استاد
بيماري پهلو ي مادرم ممکنه درمان بشه؟
اون فراتر از دسترسي ماست
شايد تا 100 سال
شايدم تا 1000 سال
ابن سينا
به نظر ميرسه براي شرکت توي جلسه دعوت شدم
هرگز بيشتر از 5 قدم نزديک نشو هرگز به چشمانش نگاه نکن
-- اگه باهات صحبت کرد ، با جملات کوتاه جواب بده
و هميشه با يکي از افتخاراتش صحبت رو تموم کن
يسي
جواب با جملات کوتاه و پايان با تجليل
مُچ ـم پيچ خورده
اگه زودتر اومده بودين
ميتونستين ببينين چطوري ماهرانه سر اين سلجوقي رو از بدنش جدا کردم
متاسفم از دستش دادم
مطمئنم که سلجوقي لايق قطع شدن بوده
اون با نامه ي معاهده صلح فرستاده شده بود
و بعدش فوراً سر بريده شد - البته -
سلجوقي ها هميشه از مرزهاي ما تجاوز ميکنن
شما بايد اين حيوانات وحشي رو شلاق بزنين
يا اونها ما رو مثل يه بُز بيمار سلاخي ميکنن
ترتيب جنگ خيلي مرتبي رو دادي؟
سلجوقي ها جز حيوانات زير زينشون چيزي براي از دست دادن ندارن
شما يه تمدن ناب دارين
همينطوره
کدام هنرمند بزرگي تا به حال از يه پادشاه صلح جو تجليل يافته؟
تنها ، جنگ افتخارات پايداري رو به اسم من بخشيده
قبول نداري؟
من هنر طبابت رو بلد بوده ام ، سرورم
من هيچي از راه به ابديت رو نميدونم
شنيدي؟ اون جرأت ميکنه در حضور من آزادانه حرف بزنه
شکر ميکنم که قصرم از چنين گستاخي ايي فرو نريخت
اهل کجايي؟ - اون از انگلستان مياد سرورم
من دربارش خوندم
يک جزيره بي تمدن در لبه ي دنيا
جايي که کافران نيمه برهنه دربرابر ارتش قيصر ايستادگي کردن
مردم کشور من حالا لباس ميپوشن
اي پناه انسان ها - اي پناه انسان ها -
بهم بگو
در سفرت به مشرق کشورهاي عجيبي ديده بودي؟
بيشتر از اونچه که بتونم بشمارم - اوه -
حتي يه دانش آموز پست بيشتر از شاه جاهاي دنيا رو ديده
اون کله بو گندو رو به سلجوقي ها پس برگردونين
پسرم بايد قهرمانانه به خاک سپرده بشه
چه پيامي ميتونم از پادشاه سلجوقي براي شاه ببرم؟
خودت رو به زحمت ننداز . من خودم پيامم رو ميفرستم
يکي از برادران ما که داره از مرگ سياه رنج ميبره رو بگير
پس ، سوزن
تخم چشم رو سوراخ ميکنه
لنز کم نور شده رو به پشت مردمک چشم هل ميده
اينکار اجازه رسيدن نور خورشيد به چشم بيماران رو ميده
استاد ، يکي در بازار مُرد
اون جوش هاي سياهي در همه جاش داشت
منقار شاهين ميتونه جمجمه انسان رو سوراخ کنه
اين رو ميدونستي اي انگليسي؟
لطفاً سرورم
ما شنيده ايم جسد کسي که تاول چرکي دراورده بود در قلمرو شما منقضي شده
ما بايد سريعاً شهر رو تخليه کنيم
شهر بيشتر از يک قرن ـه که از طاعون چشم پوشيده
حتي پدر من فقط در موردش شنيده بود
اما پسرش ممکنه زنده بمونه تا با چشمان خودش ببينه
-- امام و آخوندهاش
کينه ي خداوند رو درخواست ميکردن تا ولخرجي هاي من رو مجازات کنه --
من نميتونم اين لطف رو بهشون بکنم
سرورم ، صدها هزار مطيع شما خواهند مُرد
مردم من پر برکت ـن ، اونا زنده ميمونن
شاهين ـم رو اذيت نکن
حضور به پايان رسيد
-- طاعون به اينکه شما ثروتمند يا فقيرين
فرد معمولي يا نجيب زاده اين يا ريئس شهر هستين اهميتي نميده اما به --اصفهان رسيده
هيچي ديواري گرچه ضخيم ، نميتونه جلوش رو بگيره
تو داري من رو تهديد ميکني انگليسي؟ - تهديد نيست سرورم -
يه قَسَم ـه
جالينوس باور کرده بود که علت طاعون عدم تناسب ـه 4 اخلاط بود
بقراط خارج شدن هواي بد از زمين در طول زلزله ها رو مقصر ميدونست
که ناشي از بيمار شدن سياره هاي مريخ ، مشتري و زحل بود
تنها چيزي که اين همکاران بر سر آن توافق داشتن
اينه که بين سرايت و بروز تقريبا 12 ساعت زمان بود
12ساعت آقايون
12ساعت
گوش کنين . بر طبق دستورات اعليحضرت
مدرسه افتخار اين رو داره شاه در سفر شکاريشون همراهي کنه
لطفاً تاسف ما رو به شاه ابلاغ کنين ، اما ما نميتونيم به ايشون ملحق شيم
تو از فرمان سرپيچي ميکني؟
ما حکيم هستيم نه شکارچي
من پاسخت رو ابلاغ ميکنم
من ميدونم
هرکدوم از ما به اين فکر ميکنيم که "چرا بايد من بمونم و زندگيم رو در خطر -- قرار بدم
تا با طاعوني که هيچ درماني نداره بجنگم" ؟-- _خب
ما هرکدوم بايد جواب خودمون رو پيدا کنيم . پس
کساني که آرزو رفتن دارن ، با دعاي خير من الان برن
بقيه در کنار من با مرگ خواهند جنگيد تا زماني که
شکستش بديم
يا اون مارو شکست بده
از کي تاحالا اينجا کَک داريم؟
12ساعت تقريباً روي به اتمامه
شايد همه کريمان ما رو ببخشن
بهتر نبود با شاه به شکار ميرفتي به جاي اينکه اينجا زندگيت رو به خطر بندازي؟
تا زماني که روزهاي پايانيم رو از تو و مير الدين بشنوم
چه بدي داره که يه دکتر بد و ترسو باشم؟
اين خيلي مهمه که يه گروه يهودي چي دربارت فکر ميکنن؟
نه
اين فقط مهمه که دوستام چي دربارم فکر ميکنن
کمک ، کمک
بذارينش اونجا
خانم ـه ميگه سلجوق قبل از مردنش بهش تف انداخته
استاد طاعون همه رو نميکُشه پسر ـه زنده ميمونه
زن ـه و 2 تا مردا - صبر کن -
اونا ميميرن
ما براي هر زندگي ايي ميجنگيم
شنيدي چي ميگم؟
براي هر شخصي
بله حکيم
سربازا دارن دروازه رو ميبندن ، ما با طاعون محبوس ميشيم
بله قربان ، شما ميتونين رد بشين
عقب نگه دارين . عقب نگهشون دارين
برش گردون . اونا رو برگردونين
فقط اعضاي دربار شاه اجازه دارن شهر رو ترک کنن
اما من يکي از اعضاي دربارـم
قفل رو ببند . عقب نگهشون دارين
_بابا ، مامان
لطفاً نگران نباشين ، اين وضع تا چند روز ديگه تموم ميشه
مراقب خودتون باشين
شمام همينطور
ميرالدين ، با عجله برو به خونه سرپرست ـت
بارکاپرا شهر رو ترک نکرده؟ - ترک کرده ، آره -
يسي
آب تب من رو پايين مياره ، آره؟
تو يه حکيم خوب ميشي
پس اينکار واست خوبه يهودي؟ - فعلا که اينطور به نظر ميرسه -
ميخواي اونو با اون وضع تنها بذاري؟ - هم ميخوام هم نميخوام شوهر خوبي باشم -
دست و پاهاش رو ببند
اون نبايد جوش هارو بخارونه ، اونا بايد خودشون بترکن
چرا ما نميتونيم اونا رو بکَنيم؟ - ريشه ها خيلي عميق ـن -
بر طبق چه منبعي؟
بقراط اونا رو با ريشه هاي يه درخت مقايسه ميکنه
اون اينارو با چشم هاي خودش ديده؟
تو از بقراط ميپرسي؟
حکيم تو به من ياد دادي واسه اطمينان سوال کنم
حالا منبع هرچي که باشه
عميق تر
اگه انسان ها از سگ ها متفاوت باشن چي؟
اگرچه جوش ها درون ما نباشن - نه -
ما بيشتر از حد کافي جسد در اختيار داريم
اون چه که تو پيشنهاد ميکني خدا رد ميکنه
همون کاري که يهوه و عيسي مسيح ميکنن
مردم دارن ميميرن و ما فقط ميتونيم تماشا کنيم
اين چجور خدايي ـه ؟
113
تنها شمارش جسد هاي امروز ـه
-- اگه ما تمام شهر رو آمار بگيريم ، ممکنه
بيش از 1000 جسد در يه روز وجود داشته باشه --
مثل حبس کردن اقيانوس با يه حلقه فلزي ميمونه
اما ما داريم توقيف ميکنم ، هرگزم کم نشده
سندباد دريانورد داستاني براي گفتن داره
داستان زندگيش
روزهاي طولاني اون در مهماني نگه داشته شد
تفريحات اون باشکوه ترين اونها بودن
تمام اونچه که خوب خريده ميشدن در اختيار اون بودن
اون بهترين چيز هاي زندگي اش رو به مهموناش مي بخشيد
روستايي ها ، برده ها و پرستار ها همه در مقام خوبي بودن
باغ ـش فراخ و زيبا بود
اين کَک ـه استاد - چي؟ -
کفن مُرده ها مملوء از اوناست
من معتقدم طاعون ممکنه به وسيله گاز زدن کَک ها اتنقال پيدا کرده باشه
زماني که فرد ميميره بدن يخ ميشه و کک ها به دنبال قرباني ـه جديدي ميگردن
پس هر جسدي يه تهديد ـه
عاليه ، حالا ما شبيه زن ها شديم
بهتر از مُردن ـه
اون تا وقتي همه ما نميريم راضي نميشه
تو همه اين باکره ها رو منتظر خودت گذاشتي . دوباره چندتا بودن؟
بعضي ميگن 99 تا ، بعضي ميگن 20 تا . تو چي؟
هيچي
هيچي؟
پس نکته مُردن چيه؟ - با خدا قدم زدن -
استاد
ببين
گرد و غبار كهنه فروشها
معمولا توي موش ها پيدا شد
آقايون
ما يه زهر قوي مخلوط ميکنيم - بله قربان -
خدارو شکر ، 110 تا 3تا کمتر از ديروز
ميزان مرگ داره پايين مياد
خب بهم گوش کردين ، به کارتون برسين
بهتر به نظر مياي
بقيه بيمارا شکايتي نميکنن؟
من با هر بيماري به يه اندازه رفتار کردم
پس براي اونا هم ساعت ها داستان ميخوني؟ - اگه کمکي کنه -
يه آرزوي ديگم رو اجابت ميکني جني؟
اونجا سلاح هاي واقعي وجود داره
خيلي زيباست
تو حتي ميتوني برف روي کوه ها رو ببيني
بهت کمک ميکنه همه چيز رو همينجا فراموش کني
اصفهان چه گناهي مرتکب شده بود که خدا بايد اينجوري مجازاتش کنه ؟
من فقط شکرگذارم که خدا تورو بخشيده
تو تب خواب ديدم که ما زن و شوهر بوديم
بچه داشتيم
چهار تا
آيا ما اطراف گاري آرايشگر پرسه ميزديم؟
نه
نه ، ما توي يه شهر بزرگ زندگي ميکرديم
جايي که تو يه مدرسه ساختي
خودم تنهايي؟
منم کمک کردم
يسي
بايد اينو ببيني
بارکاپرا ، تو زنده ايي
يسي ، تو اونو نديدي؟
عجله کنين ، عجله کنين
اونجا
کريم
اينطوري بهم نگاه نکن
جايي که من ميرم ،يه رود ـه شراب وجود داره
و زن هايي
زنهايي که خيلي خوشگلتر از حرم سراي سلطان هستن
اونجا حتي ممکنه مو قرمزي هم باشه
خدا به ما زندگي ميده
و خودش پسش ميگيره
چرا اون هميشه بيشتر از اونچه که ميده پس ميگيره؟
منتظر دليلي هايي ـم که به خونه نرم
يسي ، برات زندگي طولاني و شادي آرزو دارم
تو لياقتش رو داري
خدايا بخشندگي از توست
ابر قدرت جهان
کسي که با فرمان هايش ما رو آمرزيده
و ما رو از طاعون حفظ کرد
آمين
براي بقا
_اگه دنيا فقط بود
من بايد پيش تو تعظيم ميکردم _
اما نيست
بلند شين
بلند شين قهرمانان اصفهان
ما بايد در جشن حاضر بشيم
يکم شراب مينوشي؟
مطمئني؟
چرا اينقدر ناراحت؟
تو ما رو نجات دادي . بايد در جشن قدرداني ما سرمست باشي
با شراب من درمانش کن
خورشيد شهر - از خودت لذت ببر مرد انگليسي -
-- پدرم اعتقاد داشت
-- احساسات و عاطفه ها --
زير نظر يه فرمانرواي راستين بودن --
وقتي بچه بودم ، براي اينکه اونا رو از قلبم بيرون کنم
اون من رو به ميبرد تا شاهد اعدام باشم
من افراد محکومي رو ديدم که براي زندگيشون التماس ميکردن
من دسته هاي مگسهايي رو ديدم که با تکان جسدها جشن ميگرفتن
_اما بعدش با گذشت زمان
_ به قدرت بينايي ، بويايي _
و جيغ ها عادت کردم _
حالا چيزي احساس نميکنم
-- پدرم در تبديل مرگ به موضوعي
براي دانشي واقعي موفق بود --
و حالا من سلطانم ، فرمانرواي هر اونچه که تو ميبيني
پادشاه بي احساسي
اسم دوست حماسه آفرين ـت چي بود؟
کريم
من دوست جديد تو خواهم بود ، يسي پسر بنيامين
و شايد روزي من از مرگ تو تاسف بخورم
زماني که ارسطو گفت که جهان آغازي نداشته
منظورش اين نبود که خالقي نبوده
_اون صادقانه آرزوي تبرئه ي خالقي که مسئول
هر چيزي که بيهوده بود رو داشت _
من بايد عذرخواهي کنم يسي
براي چي؟ - براي نامزد نکردن تو با ارسطو -
زماني که طاعون اومد
تو به اندازه يک ساحل که پيش روي درياست بيچاره بودي
موج ما رو همچون سيل شست و مردم ما رو دور انداخت
و تو نتونستي کاري کني تا موقفش کني
تو درخواست داروهايي رو از من داشتي که فقط الله ميتونست اجرا کنه
يا يهوه
هرگز به اون چيزي که صدات ميزنن شک نکردي؟
هر روز و هر شب
بين دو چيز من سخت کار ميکنم تا دربارش فکر کنم
ما الان بيماران جديدي رو دريافت کرديم
من ميتونم بهت يه کون شکسته ي کرمو رو پيشنهاد بدم
يا يه مورد مردني با بيماري پهلوي وخيم
روز بخير آقا
اسم من يسي پسر بنيامين ـه و با اجازتون امروز ميخوام درمانتون کنم
من رو قسيم صدا کن
ميتوني واسه دردت يه چيزي بهت بدم قسيم؟
بعدش من ميتونم باهات حرف بزنم؟
نه ترياک باعث بي حس شدن حس ها ميشه
پس من با احترام پيشنهاد سخاوتمندانه ـتون رو رد ميکنم
من از نردبون افتادم
نردبون؟
نردبون روح من بايد تا بهشت بالا بره
اون خيلي دراز ـه و افتادنش راحت ـه
ممکنه من شما رو معاينه کنم و چند سوال ازتون بپرسم؟
ممکنه زمانش کوتاه باشه قبل از اينکه من ...
يسي
تو ميدوني که من دارم ميميرم ، نميدوني يسي؟
بله
من نميخواستم تورو بترسونم
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
وقتي من مُردم ...
جسدم رو به ارگ ببر و براي پرنده ها به جا بذاري
تو نميخواي خاک بشي يا سوزنده بشي؟
ما زردشتي ها اجسادمون رو براي کرکس ها به جا ميذاريم
اونا روح ما رو از باقي مانده هاي خاکي پاک ميکنن
قيامت چي ميشه؟
مسلمونا ..
يهودي ها..
مسيحي ها ...
به ابديت روح شک دارن
اونا ميخوان استخوان هاشون رو هم با خودشون ببرن
فقط محض احتياط
پس تو اهميتي براي جسم ـت قائل نيستي؟
_چرا خدا بايد نگران خونه باشه
_ زماني که اون ميتونه _
ميوه داخلش داشته باشه؟ _
يسي
ازت ممنونم
اميدوارم بهشت ـت رو پيدا کني دوست من
ممکنه خدا به من لطف داشته باشه
از زماني که باهم همبستر نشديم خيلي وقت گذشته
ما بايد يکم ديگه هم طولش بديم
چرا؟
(من ناپاکي دارم (پريودم
شوهرم ميخواد خودش رو نجس کنه
تو هنوزم پريودي؟
متاسفم
مشکلي نيست
به پيش خدمت ميگم يه تخت خواب توي اتاق ديگه ايي برات آماده کنه
شش ها
دايره هاي بزرگي هستن در جايي که قلب وجود داره
معده در جلو
ناي از گلو تا هر دوي
شش ها و معده حرکت ميکنه
پس آقايون ، شش ها ... - شش ها -
قلب - قلب -
معده - معده -
ناي - ناي -
چه گناهي کرديم که خدا ما رو با طاعون مجازات ميکنه؟
چرا زن ها و بچه هاي ما بايد بميرن؟
-- و من در پاسخ به شما ميگم
اين گناه هاني که روز به روز در جهان مرتکب ميشوند
مال کسي ـست که با فلسفه کافري شهر ما رو خراب کرد
خداوند آرزو ميکنه
که ما در نهايت چشم هامون رو باز کنيم و با دشمن رو در رو بشيم
او به ما بينش و عقل داده
-- رحمت اون به ما اجازه ميده بشناسيم
کساني رو که مسئول بدبختي ما هستن --
الله اکبر
مير الدين
چه اتفاقي افتاده؟ - تمام شب کجا بودي؟ -
توي کتابخونه کار ميکردم
تمام شهر مسلح و آماده جنگن . آخوندها به خيابون ها رفتن
تو در جناه اشتباهي هستي داوود
شايد
روزي يه مدرسه بزرگ قرآن در داخل ديوارهاي اين دانشگاه بالا ميره
و خداوند مشتاقانه من رو ريئس اين مدرسه ميکنه
من براي تو کلام خداوند ، پدر همه سلجوقي ها رو ، آوردم
من به تو اين شمشير ـه نگه دارنده ايمان رو ميدم
اصفهان با وفا به کمک تو احتياج داره
تو در هرج و مرج قول يه شهر رو به من دادي ، درخواست براي يه حاکم قوي
مثل مردي که از تشنگي ميميره و درخواست آب ميکنه
شهر اصفهانِ زير نظر شاه
در صحرا سرگردانه
داره از پليدي و ارتداد ميپوسه
اما زماني که سلجوقي ها هم شاه و هم يهودي هاش رو بيرون بندازن
ما ميتونيم اصفهان رو با مذهب خودمون افسار کنيم
و تميز از نو بسازيمش
و سلجوقي ها ؟
ميتونن همه ايران رو تسخير کنن اصفهان اولين قدم شماست
به ارتش من 10 روز زمان بده
اين افتخار بزرگي براي منه
يسي پسر بنيامين ، تو بايد با ما بياي
اونا حمله کردن و مردم بيشماري رو کشتن
همه روستاهاي اطراف اينجا از ترس اينها متروک شدن
بالاخره خستگي من تموم شد
(خون هنوز خيسه (تازه ـست
زيباست
شما بايد اونو اسيرش کنين سرورم . اون رو براي همنشيني به قصرتون برگردونين
اون توي يه قفس طلا کوب پير و چاق ميشه
نه اون لايق ـه يه مرگ پُر افتخاره
من نبايد اينو ازش دريغ کنم
سرورم دارين چيکار ميکنين؟ - نگران نباش ، مرد انگليسي
ما آدما حيواناتي رو ميخوريم که بزرگترين احترام رو براي يکديگر قائل باشن
آيا خدا حيواني بي ارزشتر از تو هرگز خلق کرده؟
چشمانت مثل اين دنيان ، يسي پسر بنيامين
دنياي ديگه خيلي خيلي بهتره
تنها راه ديگه ايي که ميتونه به قصر خرد راهنمايي کنه
شما درد دارين ، من بايد معاينه کنم ...
سرور ما خيلي از سلامتي خشنود ـه
گرچه هيچ بيماري ايي اون رو نميترسونه
ادامه بده ، شهوتت رو سرکوب کن
اونا خيلي زيبا هستن اعليحضرت اما ...
اما ...
اندام زن هيچ جذابيتي براي تو نگه نداشته
درست ميگم؟
ما بايد زود برگرديم
فقط شاه ميتونه يه حضور رو به پايان برسونه
تو شاهي؟
نه
من رو فقط براي يه روز تحمل کن
به من اجازه ميدين تا همسرتون رو خصوصي معاينه کنم؟
البته
دوست دارم به شوهرت تبريک بگم
اما دليلي وجود نداره ، داره؟
تو ميدوني به کي بايد تبريک بگي
شوهرت سرت رو قطع ميکنه - نميتونم آرزوي بيشتري کنم -
احمق نباش
اون مجبوره تورو به دست ديگران بده و اونا در موردت قضاوت ميکنن
و ما هردو ميدونيم که حکم قاضي چيه
من ميخوام برم خونه
اين تنها شانس توء
تو بايد امشب به شوهرت دروغ بگي
من برگشتم رفيق ، بيا کارو شروع کنيم
ربکا؟
ربکـا؟
ربکا؟
من هميشه ميدونستم تو يه حقه بازي
اما هرگز توي وحشيترين خواب هام تورو به عنوان يه حقه باز و جادوگر نمي ديدم
دستگيرش کنين
يسي
ربکا
وقتشه که رازهات رو به شوهرت بگي
شما حق ندارين من رو دستگير کنين . شاه براي اينکارت مجازاتت ميکنه
دوره شاه سر اومده ، الان فقط خدا وجود داره
خدا رو خوش نمياد يه جنين کشته بشه راه حل ديگه ايي نيست؟
بچه مال تو نيست . چي رو در مورد اون انگلسي ـه حرومزاده مخفي ميکني؟
مير الدين
ربکا زِناکار شناخته شده . اون تا فردا کشته ميشه
تو به من قول داده بودي يه يهودي خوب باشي تو قول دادي از اون دور ميموني
اما تو به اون تجاوز کردي و حالا اون باردار ـه
تو چه کردي يسي؟
شاهد داوود حسين بلند شه
اين دو مرد بر ضد خدا تخلف کردند
اونا يک جسد رو بي حرمت و نجس کردن ...
گناه جادوگري مرتکب شدن
چه مدرکي براي اتهامتون دارين؟
اونا کارهاي بدشون رو ثبت کردند
رسم نقاشي ايي از درون يه جسد
که حکيم ابن سينا و دانش آموز يهوديش
مخصوصاً براي اين هدف بازش کردن
از کجا اين نقاشي ها رو گير اوردين؟
از خونه ي ابن سينا که داشتم بعد از دستگيريش ميگشتم
دروغگو
من اون نقاشي ها رو کشيدم . تو اونا رو از من برداشتي
_مطمئنين که اينا نتيجه تصورات يه ديوانه
يا وهم يه آدم ترياکي نيست؟ _
خودتون ببينين
اين صورت ـه مدرسه کافراست
اينم صورت يهودي ـه کافري که اونجا تحصيل ميکنه
اينم صورت معلم ـه کافرشونه
نه
من تنهايي اون جسد رو کالبد شکافي کردم
تو نميتونستي اينکارو بدون اجازه ي اون قبول کني
چه ابن سينا چاقو دستش بگيره ، چه خودکار دستش بگيره
ابن سينا هم دست اندر کار بوده
اينجا فقط ميتونه يه حکم براي چنين جرم فجيعي باشه
حکم دادگاه مرگ براي هردوي اوناست
نه شما دارين يه اشتباه وحشتناک ميکنين
اين روشنفکرترين آدم زمان ماست
نتيجه ي اجازه دادن به اومدن يهودي ها به شهر ما اينه
اونا روح رو زهري ميکنن ، اونا به آبروي ما آسيب ميزنن
من يهودي نيستم
من يهودي نيستم ، من يهودي نيستم
تو چي گفتي؟
من يهودي نيستم
اجتماع يهود لايق خشم تو نيست
اسم من يسي پسر بنيامين نيست
اسمم "راب کول" ـه
من يه يهودي هستم
-- در يه کليساي انگليسي غسل تعميد داده شدم
-- به نام پدر
-- پسر
و روح القدس
نمايش ـه خوبي بود
حقيقه
ميتونيم ببينيم؟
از ديد من يه يهودي ـه
شوخي ديگه بسه ببريدشون
منو ببخش
-- چطور ازم انتظار داري ببخشم ، تويي که بهترين دانش آموز من هستي
کسي که خدا بيشترين استعداد ها و يه هديه يکتا بهش داده؟ --
تو بهش مديون بودي
به علم طبابت
"تا پير بشي "راب کول
وظيفه تو بود که زنده بموني و درمان زيادي انجام بدي
اما تو بي اعتنا بودي
و حالا تو به خاطر بي اعتنائيت ميميري
چه شکلي ـه؟
درون ؟
دو جوره
زيبا
و ترسناک
ادامه بده
من قلب رو ديدم - تشريحش کن -
دو اتاق با يه ديوار غير قابل عبور داره
پس خون چطوري از يه طرف به طرف ديگه ميره؟
فکر ميکنم به وسيله شش ها
پس همه تئوري هاي ما درباره گردش خون انسان اشتباهه ؟
-- ارباب
هيچي مثل اون چيزي که در کتاب ها هست نيست
هيچي
ادامه بده
از يه جزء هم عبور نکن
به نظر ميرسيد مثل يه انگشت آلوده شده بود
در درون بود و من معتقدم اين همون چيزي بود که اون رو کُشت
تو دنبال من فرستادي؟
يه بازداشت کردن موقتي براي من
من شنيدم
حالا ديگه اولين واعظ داوري ميکنه
قدم بعديت چي؟
من نوکري خدا رو ميکنم هرکجا که من رو بفرسته
غرور در يه خدمتکار فروتن خيلي زياده
من بايد سرت رو جلوي پاهات بندازم
-- اما من نميتونم بهت
نام و شهرت يه شهيد رو بدم --
--تو شهامت داشتي من رو اينجا بياري تا بهم بگي
هرکاري که نميخواي انجام بدي به خاطر ترس ـته؟ --
ابن سينا رو آزادش کن ، فوراً
باطل کردن قضاوت خداوند ميتونه يه توهين باشه
اينکار به کسي با شهامتي بيشتر از اونچه که من دارم نياز داره
کسي بدون ترس از خشم خداوند
الان که ما داريم حرف ميزنيم همه سربازان سلجوقي از ديوارهاي جلوي شهر بالا ميرن
تا ما رو از ظلم و ستم آزادمون کنن
راه رو باز کنين ، همه برن داخل
-- ارباب از تو به خاطر
همه چيزهايي که به من ياد دادي ممنونم --
-- راب کول از تو به خاطر
تمام چيزهايي که ياد گرفتي ممنونم --
با من بيا
حکيم ها
به اتفاق نظري رسيده ـن
من بيماري پهلو دارم
من با افتخار تا طلوع خورشيد زنده نميمونم
-- فقط تو
دليل اين بيماري رو با چشمان خودت ديده بودي --
تو من رو عمل ميکني و بعدش بيماري رو از بين ميبري
غير ممکنه
تو اينکارو قبلا هم کردي - روي يه مرد مُرده بود ، خورشيد ـه کشور -
-- اگه خورشيد کشور
-- امشب غروب کنه --
-- ارتش تسليم سلجوقي ها خواهد شد --
و آخوند ها همه رو محو ميکنن --
همه کساني که بر سر راهشون ايستادن
مخصوصاً يهودي هارو
نکنه يه مسيحي اهميتي به سرنوشت يهودي ها نميده؟
اما تو اول بايد به من کمک کني
تمومش کنين
اين زن تحت حفاظت شاه ـه .فوراً رهايش کنين
کدوم يکي از شما ميرالدين عسکري ـست؟
درست همينجا
مير الدين ، ربکا کجاست؟
اون همراه مادر منه
من به کمکت احتياج دارم
فکر نميکنم دليلي براي کمک به يه دروغگو و خائني مثل تو وجود داشته باشه
شاه بيماري پهلو داره
پس تو به کمک من يا کسي ديگه احتياج نداري چون اون ميميره
اربابم؟
ما ميخوايم سلطان رو عمل کنيم و بيماري رو از بين ببرين
ديوونه شدي؟
آره من فکر ميکنم ما هممون يکمي ديوونه شديم . تو بعدي هستي
افرادت رو همين الان بفرست برن
يکي بايد تورو تنبيه کنه اگه که شکست بخوري
تو مطمئناً نميخواي ديگه عزيزت رو نبيني
دقيقا همينطوره
مرد انگليسي
-- امشب تو شاه هستي
و من مطيع تو هستم --
ما وقت زيادي نداريم
ما افرادمون رو بر ميداريم و روي اون مرز مستقرشون ميکنيم
ميريم و منتظر ميمونيم
اينجا
-- اين گناه يهودي هايي ـست که بر همه برتريي يافتند
زماني که اونا تحت مراقبت اون مرد ، پناه گرفته ـن --
همون کسي که گناهان اونا رو نديده گرفت .
-- دوستان ما ، سلجوقي ها الان به کمک ما احتياج دارن
-- وقتي که اونا دارن ديوارهاي زندان ما رو از بيرون فرو ميريزن
ما نياز ـه که از داخل با آتيش تخليه ـش کنيم --
-- شايد خداوند در اين زمان درماندگي
و خطر با ما باشه --
-- حالا که دشمنان ما بر ضد ما به پا خاستن
-- جماعت و قدرتمون رو قرض بديم
(يهوه (خداوندا (نام خداوند در قوم اسرائيل )
-- و به کودکانتون کمک کنين
تا باهم يکي بمونن --
حالا
ما ميتونيم سنگ هارو مستقيماً به مردم پرتاب کنيم
سرورم ، چاقوي جراحي رو به دست من بده
زخم رو نگه دار - باشه -
ميتوني ببينيش؟
خون زياده
قلب در چه حال ـه ؟
به اندازه کافي قوي ـه
ميردين ، يکم ديگه بهش بده
فکر ميکنم ...
سرورم من چاقوي جراحي رو نياز دارم
همگي عجله کنين ، بياين و به ما ملحق بشين عجله کنين ، بريد داخل
اونا مثل موش بسوزونين ، با دود بيرونش کنين
ما حالا ميتونيم پانسمانش کنيم
سرورم ، به خاطر نگه داشتن شانس زنده موندن ، شما بايد استراحت کنين
-- ساعت مرگ ـه من
الان منتظر ـه --
ازت ممنونم
-- فرشته مرگ (عزرائيل )
-- من رو در تخت خواب مثل يک پيرمرد خندان پيدا نميکنه --
بلکه مثل يه شير در ميدان نبرد پيدا ميکنه --
تو به من يه هديه دادي
حالا من يه هديه به تو ميدم
مردم ـت رو به دروازه شرقي برسون
نگهبانان من تورو اسکورت ميکنن
از اونجا راه تا کوهستان بي خطر ـه
تو از من به چي ياد ميکني مرد انگليسي؟
مهربان يا ستمگر ؟
هر دو
سلطان داره مياد
عجله کنين ، آخوندا رفته ـن ، راه بيروني الان امن ـه
از اينطرف
بيا ، ما بايد حرکت کنيم .سريع
عجله کن
ما همه چي رو برداشتيم آقا حالا بايد چيکار کنيم؟
برين به دروازه شرقي ، توقف نکنين
توقف نکنين تا شهر يه چيز کوچيکم در پشتتون فرو نکنه
برين به دروازه شرقي
همه چي مرتبه؟
به ما اجازه بده چند بيت شعر بنويسيم
به ما اجازه بده بريم مکاني در يک نقاشي بِکشيم
ابن سينا کجاست؟ - من اون رو توي مدرسه ديدمش -
ابن سينا؟
توي روياهام...
آرزو داشتم اون دانش آموزها براي 100 سال اينجا تحصيل کنن
و ...
ياد من رو گرامي بدارن
چنين تکبري لياقتش توي آتيش ـه افتادن ـه
حاکم ديگه ايي براي شما يه دانشگاه ميسازه
من براي زحمت کشيدن و خميده شدن خيلي پير شدم
تو چه کردي؟
اسمش رو بذار...
"امتحان پايانيت ، "راب کول
چون چيزي وجود نداره که ازش بترسي
مرگ فقط يه آستانست _ما بايد همگي
بعد از آخرين تپش قلب به سمت سکوت عبور کنيم _
حرکت کنيم ...
با آخرين نفسهامون
به سمت صلحي جاويدان
اشتباهاتم رو تصحيح کن ...
طرح هاتو اضافه کن ...
و به دنيا نشون بده اونچه رو که ما در اين مکان ياد گرفتيم
"حکيم " رابرت کول
سرورم
حالا همون کاري که گفتم رو يکبار استثناً انجام بده ...
و برو
ميتوني ما رو الان ببري خونه؟
کجا؟
هر جا
خونه ما الان پيش توء
من قبلا اونو از دست دادم
نه هيچکسي نمُرده
تا زماني که ما به اون نياز داريم ...
روحش زنده خواهد موند
اما زنده نگه داشتن اون در دستان توء
چطور ميتونم اينکارو کنم؟
طبيب بزرگي باش
-- اين دو چشم هرچيزي که خداوند بر روي زمين براي ديدن قرار داده
و چيزهاي وحشتناکي که هيچ کسي در زندگيش شاهد نبوده رو ديده --
_اما هيچ جايي من بيشتر
_ از اينجا در لندن زيبا _
دختران زيبايي نديدم _
پس وسايل رو جمع کنين ، گوش کنين و خفه شين
موضوع چيه؟ هيچ کسي توي اين زباله دوني مريض نيست؟
همه بيمارا توي بيمارستانن
چي؟ - بيمارستان -
ساخته شده توسط طبيبي از مشرق زمين - چه طبيبي از مشرق زمين ؟ -
"طبيب "کول
کول" ؟"
خودش ، زن ـش و يه دسته يهودي
اونا ميتونن هر چيزي رو درمان کنن
بچه لوس
بيا
ادامه بده .. دربارش بهم بگو
من براي تب رفتم
تو يه تخت نرم براي دراز کشيدن ، غذاهاي داغ و داروهاي جادويي بدست مياري
يک نفر موسيقي مينوازه
خب بعدش؟
طبيب کول هرشب به ديدنت مياد
و اگه ازش بخواي ، اون شعبده بازي ميکنه و داستان هاي جالبي برات ميگه
با شيرها و اسب ها ...
با قوز هاي بزرگ بر پشتشون
و شاهين هايي که ميتونن با منقارشون جمجمه سر يه انسان رو بشکنن
زنش ، اون چه شکليه؟ - خواستني ـه -
تو چي ميدوني؟ تو چي هستي ، 9 ؟ من 10 ـم -