1
00:00:57,568 --> 00:01:00,568
شما ها دشیب بیرون رفتین ؟
آره پسر ، تو هم باید میومدی

2
00:01:00,594 --> 00:01:03,794
یه بسته 6 تایی آبجو پدر تامی رو کش رفتیم
فکرمن بود

3
00:01:04,100 --> 00:01:06,902
صبر کنین بچه ها ، خدا وکیلی شماها دیشب مست کردین ؟

4
00:01:06,934 --> 00:01:09,534
... من که همه چیز رو فراموش کردم
چیزی یادم نمیاد

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,569
! فقط یکم خورده بودی ، بی جنبه

6
00:01:11,594 --> 00:01:13,594
! دیل پیکل ترسیده

7
00:01:13,619 --> 00:01:15,619
! لایل اونجوری صدام نزن

8
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
! ربکا .... مواظب باش

9
00:01:34,500 --> 00:01:36,800
شاید یه بسته 12 تایی بود

10
00:01:36,820 --> 00:01:40,037
وقتی سر کارم نمی تونم مست باشم
باید حواسم جمع باشه

11
00:01:40,170 --> 00:01:42,716
مثل موقع ای که پدرت میخواد از خواب بیدار شه ؟

12
00:01:42,959 --> 00:01:44,154
! زنگ خورده بچه ها

13
00:01:44,156 --> 00:01:46,156
! ... حالا که چی آقای هاوارد

14
00:01:46,537 --> 00:01:50,411
همه ی این چیزا به نظرت مسخره میاد ؟
بزار ببینم نمره های این امتحان چقد جالب شده

15
00:02:49,445 --> 00:02:51,445
! عزیزم ؟ بپر بیرون

16
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
دیلن لطفاً برگرد سرجات

17
00:02:59,848 --> 00:03:01,936
دیلن ؟
دیلن ، حالت خوببه ؟
دیلن ؟

18
00:03:02,159 --> 00:03:05,651
حالش خوبه اقای هاوارد ؟
هی ، هی ، دیلن . پسر ؟
اون چش شده ؟

19
00:03:05,879 --> 00:03:07,973
دیلن و بلند شو ! دیلن ؟

20
00:03:08,990 --> 00:03:13,034
اوه خدای من ! ربکا
! ربکا بلند شو

21
00:03:13,902 --> 00:03:15,902
ربکا ، عزیزم ؟

22
00:03:32,700 --> 00:03:45,255
♪Go get another dream - Andrew Johnson ♫

23
00:04:12,133 --> 00:04:15,033
دیلن ، باید مجله های پورنتو به روز کنی

24
00:04:17,281 --> 00:04:20,444
آبجو میخوای ؟
حین انجام وظیفه ام ، کجا بودی ؟

25
00:04:20,754 --> 00:04:21,968
بیرون

26
00:04:21,980 --> 00:04:25,976
چرا وضع خونه و زندگیت اینطوریه ؟
واقعاً چرا ؟

27
00:04:25,991 --> 00:04:28,732
واقعاً نمی تونی هر چند وقت یکبار دستی به سر و روی اینجا بکشی ؟

28
00:04:28,748 --> 00:04:31,872
دلیلش اینه تنهای کسی که میاد اینجا تویی
حداقل میتونی تلاش بکنی که تمیز تر بشه

29
00:04:33,647 --> 00:04:35,619
کجا بودی ؟
کارواش

30
00:04:36,575 --> 00:04:38,626
شیفت اضافه گرفتم
چرت میگی

31
00:04:38,889 --> 00:04:41,545
بهشون زنگ بزن و بپرس
فکر می کنی نمیزنم ؟
فکر کنم باید زنگ بزنی

32
00:04:42,873 --> 00:04:46,189
اخیراً با تبهکار های شناخته شده همکاری داشتی ؟
خیر قربان ، نداشتم

33
00:04:46,741 --> 00:04:48,967
تا حالا از مرز های ایالتی عبور کردی ؟

34
00:04:49,929 --> 00:04:51,435
نه قربان ، نکردم

35
00:04:53,162 --> 00:04:54,773
اوضاع و احوال کارت چطوره؟

36
00:04:55,491 --> 00:04:57,657
مـم ، کسل کننده اما میگذره

37
00:04:59,065 --> 00:05:02,091
دو ماه پاکی
می تونه رکوردی باشه واسه خودش

38
00:05:02,928 --> 00:05:04,438
چیزه دیگه ای هست که بخوای بدونی ؟

39
00:05:04,439 --> 00:05:08,203
میخوام بدونم که قراره کی سوتی بدی و دوباره خودتو تو دردسر بندازی

40
00:05:08,547 --> 00:05:11,149
شاید سوالم احمقانه باشه
اما من چه هیزم تری به تو فروختم ؟

41
00:05:17,130 --> 00:05:21,140
تو خونه های مردم رفتی و وسایلی رو برداشتی که مال تو نبود

42
00:05:21,156 --> 00:05:24,663
وسایلی که اونا سخت واسه به دست آوردنش تلاش کرده بودن
گیدنز من تاوان کارمو دادم

43
00:05:25,180 --> 00:05:27,679
حالا هم پاک و سالمم

44
00:05:27,976 --> 00:05:30,140
آره ، خوب چه خبر از بو و لایل ؟

45
00:05:30,171 --> 00:05:31,936
بو و لایل تو اون کار همراه من نبودن

46
00:05:32,350 --> 00:05:34,084
مدارک که خلاف اینو ثابت می کنه

47
00:05:34,429 --> 00:05:37,921
میدونی چیه ؟
خیلی خوبه که هوای دوست های دبیرستانتو داری

48
00:05:38,866 --> 00:05:42,994
گیدنز با تمام احترامی که واست قائلم ، باید بگم تو بازرس من نیستی

49
00:05:44,182 --> 00:05:47,393
واقعاً میدونم از همه بیشتر برای من زحمت کشیدی
و چرا ؟

50
00:05:49,456 --> 00:05:53,248
تو باهوشی
چون و هیچکس تو این دنیا هالو تر از یه آدم باهوش نیست

51
00:05:53,972 --> 00:05:58,623
آدم این قابلیت به نوعی تلنگری بهش
باهوش ، فرای دنیای کوچیک خودشو می بینه  میزنه

52
00:05:59,317 --> 00:06:02,199
پس وقتی که حرکت اشتباهی انجام بده ، همونطور که تو انجام میدی

53
00:06:02,637 --> 00:06:04,340
اوضاع خیلی درهم میشه

54
00:06:04,747 --> 00:06:07,745
خوب ، شاید من یه رویِ دیگه ای دارم که تو ندیدیش

55
00:06:08,926 --> 00:06:12,796
! تا وقتی که آزادی مشروط داری ، تنها چیزی که میبینم تویی

56
00:06:15,219 --> 00:06:16,072
لعنتی

57
00:06:16,721 --> 00:06:21,393
اگر جات بودم حتماً این کارو می کردم
این اطراف پر دزد و کلاهبرداره

58
00:06:48,159 --> 00:06:50,159
مطمئنم فکر نمی کردی خودمو برسونم

59
00:06:50,184 --> 00:06:54,017
مطمئن  نبودم که چنین فکری می کنم
درسته ، تو فقط 12 ساعت برای لباس عوض کردن وقت داری

60
00:06:54,190 --> 00:06:57,712
باید از دیشب شروع می کردی
هه ، اونم با اشتیاق همینو گفت

61
00:06:57,965 --> 00:07:00,726
خوب ، امشب 2 تا از افراد مورد اعتمادمون تو مهمونی تامسون ها هستن

62
00:07:00,751 --> 00:07:03,040
باید  دلبرا باشم ؟
نه لازم نیست ، فقط خودت باش

63
00:07:03,172 --> 00:07:07,195
در واقع ، لازمه کمی دلبرا باشی
فقط بخند و با خانم هاشون خوش و بش کن

64
00:07:07,220 --> 00:07:11,180
مهمونی تامسوناست و دوروتی هم میاد
می تونین پشت سر ما حرف بزنین

65
00:07:11,205 --> 00:07:13,657
قول میدم بیشتر از هر زمانی پشت بهتون باشه

66
00:07:14,674 --> 00:07:16,180
این لباسیه که میخوای بپوشی ؟ :|

67
00:07:17,079 --> 00:07:22,760
♫ Temptation - Ray Beadle♪

68
00:07:24,974 --> 00:07:28,441
دو برابر یا هیچی
ایندفعه با سه توپ می برمت

69
00:07:28,942 --> 00:07:31,440
جیبم خالیه رفیق
بیخیال مرد ، ترسو نباش

70
00:07:31,465 --> 00:07:34,316
میدونم که هنوز پول تو جیبت داری
نه ، بیخیال

71
00:07:34,341 --> 00:07:38,433
میخوای به یک قمار باز پشت کنی ؟
احتمالاً تو دردسر بیوفتی

72
00:07:38,469 --> 00:07:40,710
دیل ؟ بازم داری دعوا راه میندازی ؟

73
00:07:42,390 --> 00:07:46,430
چرا نمیزنی به چاک گنده بک ؟
خوشحالم که پول هارو ازت برد

74
00:07:46,455 --> 00:07:48,455
بیخیال مرد
بزار واست یک آبجو بخرم

75
00:07:48,988 --> 00:07:50,988
چه خبرا پسر ؟ چیکار می کنی ؟

76
00:07:51,864 --> 00:07:55,601
ماشین های کثیفو میشورم
اوم ، به نظر افتضاح میاد

77
00:07:56,047 --> 00:08:00,954
کار های خوب تو راهن
بیا تو یه کار پر درآمد بزنیم و از این سوراخ موش بیایم بیرون

78
00:08:03,572 --> 00:08:07,659
موقعیت های خوبی در انتظارمونه
فقط منتظرن که ما بقاپیمشون

79
00:08:07,684 --> 00:08:11,177
میدونم که دلت میخواد پول داشته باشی
مخصوصاً اگر بخوای دوباره بیلیارد بازی کنی

80
00:08:11,849 --> 00:08:14,956
من حالم میزون نیست
خوب بیا اوضاعتو عوض کنیم

81
00:08:14,981 --> 00:08:17,902
هی ، میشه یه آبجو واسه رفیقم بیاری ؟

82
00:08:20,848 --> 00:08:22,848
می بینمت

83
00:08:23,856 --> 00:08:26,728
.... میدونی ، اگر گیدنز بفهمه که با بو حرف زدی

84
00:08:26,753 --> 00:08:28,753
دوباره مستقیم می فرستت زندان

85
00:08:28,778 --> 00:08:30,778
آره ، مهم نیست ! در هر حال این کارو می کنه

86
00:08:55,276 --> 00:08:57,916
.... نظرشخصی من اینه که این ماجرا به نفع توئه
نمیدونم

87
00:08:57,941 --> 00:09:01,189
شورای شهر اهرم فشار خوبی میتونه باشه اما من باید بیمارستانم رو هم اداره کنم

88
00:09:01,198 --> 00:09:03,303
من فقط ، فقط نمیدونم که آمادگی این کارو دارم یا نه

89
00:09:03,320 --> 00:09:05,254
فکر کنم این مرد خیلی غر میزنه

90
00:09:05,497 --> 00:09:06,505
اینطور نیست
بس کن

91
00:09:06,530 --> 00:09:08,853
هنوز 4 ماه واسه غر زدن وقت داره

92
00:09:08,930 --> 00:09:12,329
صبر کن اول ما بهت التماس کنیم و بعدش اعلام کن
... لطفاً هیچوقت

93
00:09:13,407 --> 00:09:16,695
عزیزم ، این یک حقیقت غیر قابل انکاره که باید مطرح بشه

94
00:09:16,720 --> 00:09:21,324
چه حقیقتی ؟
رئیس بوث یک مشکلی داره
اون معشوقه داره

95
00:09:21,739 --> 00:09:25,387
پاولا داون ؟
داون ؟ همون که .... ؟

96
00:09:25,412 --> 00:09:27,678
همون خانومی که مغازه هدیه داره و لوازم سفالی می فروشه

97
00:09:27,703 --> 00:09:30,391
اوه ، ممنونم
سپاسگذارم ، اون نیازی نداره

98
00:09:31,679 --> 00:09:33,679
صدای غیبت خانم ها :دی

99
00:09:45,041 --> 00:09:46,353
سلام دیلن

100
00:09:46,378 --> 00:09:48,378
سلام دانا

101
00:09:50,020 --> 00:09:51,681
میخوای واسه من آبجو بخری ؟
ها .... ؟

102
00:09:52,237 --> 00:09:53,214
... آره

103
00:09:53,364 --> 00:09:56,323
بخشکی شانس ، واقعاً الان جیبام خالیه

104
00:09:56,340 --> 00:09:57,636
... منظورم اینه که ، میخرم

105
00:09:57,637 --> 00:09:59,637
میتونی ماله منو بخوری

106
00:09:59,662 --> 00:10:01,804
اوه ، اشکالی نداره

107
00:10:01,829 --> 00:10:03,589
من نمیخوام شپش بگیرم

108
00:10:03,605 --> 00:10:05,510
نه ، خوشبختانه مشکل رو حل کردم

109
00:10:05,525 --> 00:10:07,879
و شپش هام تبدیل به شپش های خوش خیم شدن

110
00:10:09,302 --> 00:10:10,814
... پس

111
00:10:11,245 --> 00:10:12,204
صبر کن ، چی ؟

112
00:10:12,229 --> 00:10:14,229
... هیچی ، فقط

113
00:10:15,074 --> 00:10:17,135
خوب ... چیکارا می کنی ؟

114
00:10:17,675 --> 00:10:19,675
... اوه ، هیچی ، فقط

115
00:10:19,677 --> 00:10:21,677
.... مثل همیشه

116
00:10:23,006 --> 00:10:24,309
کار هم میکنی ؟

117
00:10:24,732 --> 00:10:26,965
آره ، آره
... توی

118
00:10:28,420 --> 00:10:30,626
... هنوز توی کارواش

119
00:10:31,010 --> 00:10:32,110
عالیه

120
00:10:33,018 --> 00:10:34,172
آره

121
00:10:36,432 --> 00:10:37,614
باشه

122
00:10:42,068 --> 00:10:44,179
... من
... بعداً میبینمت
آره ، بهتره بعداً صحبت کنیم

123
00:10:44,204 --> 00:10:45,525
باشه
خوبه
بعداً میبینمت

124
00:10:45,539 --> 00:10:47,539
خوبه
باشه
خوشحال شدم از صحبت باهات

125
00:10:57,753 --> 00:10:59,386
:)

126
00:11:02,895 --> 00:11:04,895
!نه ، واقعاً بهترین چیز تو دنیا همینه

127
00:11:04,920 --> 00:11:07,503
تنها دلیل ثبت نام من ، ثبت نام دوروتی بود

128
00:11:07,528 --> 00:11:10,689
و برای مرد های لخت
و البته برای مرد های لخت

129
00:11:10,714 --> 00:11:12,714
اما حالا ، واقعاً برام یک وسواس شده

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,739
منظورم نقاشیه :دی

131
00:11:15,912 --> 00:11:18,591
تو چطور بکی ؟
به ثبت نام توی این کلاس ها فکر کردی ؟

132
00:11:18,616 --> 00:11:21,385
... اوم ، من مدت کوتاهی به کلاس نقاشی رفتم

133
00:11:21,432 --> 00:11:22,917
... ولی زیاد تو این زمینه خوب نیستم

134
00:11:22,942 --> 00:11:24,942
خوب عزیزم تو زنده ای که زندگی کنی

135
00:11:24,967 --> 00:11:27,875
طراحی برات خوبه
گرفتاری هات رو از بین میبره

136
00:11:27,900 --> 00:11:29,797
... نمیگم که گرفتاری خاصی توی زندگیت داری

137
00:11:30,220 --> 00:11:30,867
... آی

138
00:11:31,009 --> 00:11:33,822
من توپ مستقیم داشتم
من روش شانس بودم مرد ، تو بازیو ول کردی

139
00:11:34,299 --> 00:11:35,847
< عصبانیت >

140
00:11:36,643 --> 00:11:39,296
هی بچه ها ، آروم باشین

141
00:11:42,360 --> 00:11:44,954
تو خوبی ؟
مرد ، اصلاً متوجه ضربه زدنش نبودم

142
00:11:44,977 --> 00:11:47,217
... خوب ، اون دهنتو سرویس کرد مرد

143
00:11:47,242 --> 00:11:48,546
حالت خوبه ؟

144
00:11:48,953 --> 00:11:49,914
آره ، من خوبم

145
00:11:49,939 --> 00:11:52,340
بزار واست یک آبجو بریزم
به حساب من

146
00:11:54,513 --> 00:11:56,513
مرسی وین ، من میرم

147
00:12:00,959 --> 00:12:02,276
ربکا ؟

148
00:12:03,800 --> 00:12:04,903
حالش خوبه ؟

149
00:12:04,928 --> 00:12:07,442
متاسفم ، متاسفم
من ... خوبم

150
00:12:07,763 --> 00:12:09,763
... خدای من

151
00:12:13,874 --> 00:12:15,874
آره ، بازم بزنش

152
00:12:18,210 --> 00:12:20,210
ادبش کردین بچه ها ، بسه

153
00:12:23,086 --> 00:12:23,934
قابلتو نداشت

154
00:12:49,252 --> 00:12:52,485
دفعه ی دیگه قراره بهت حمله دست بده ، بهم اطلاع بده !
باشه ؟

155
00:12:54,462 --> 00:12:56,462
منظورم اینه ، عزیزم ... همه چیو بهم ریختی

156
00:12:57,049 --> 00:12:59,049
گرفتگی عضله بود
میدونم عزیزم

157
00:13:00,292 --> 00:13:02,292
درد زیادی داشت

158
00:13:02,723 --> 00:13:04,460
... برای یه ثانیه ... من

159
00:13:06,102 --> 00:13:08,624
... احساس کردم کسی منو زده

160
00:13:08,649 --> 00:13:10,649
یکم زیاده روی کردی ، میدونی ؟

161
00:13:10,994 --> 00:13:14,330
حتی برای کسی که .... گرفتگی عضله داره

162
00:13:20,546 --> 00:13:23,294
... برای یه لحظه نگران شدم که این شروع یک

163
00:13:23,319 --> 00:13:24,317
! نه نیست

164
00:13:26,240 --> 00:13:27,182
! نیست

165
00:13:28,808 --> 00:13:29,563
باشه

166
00:13:30,775 --> 00:13:32,775
وقتی که رسیدم خونه شونه هاتو ماساژ میدم

167
00:13:34,589 --> 00:13:36,589
دیگه دردی نداره

168
00:13:39,190 --> 00:13:49,523
♫ Resurrection Fern - Iron & Wine ♫

169
00:15:51,003 --> 00:15:51,934
سلام ؟

170
00:15:52,896 --> 00:15:54,896
چی ؟ ساعت چنده ؟

171
00:15:54,944 --> 00:15:56,297
لعنتی

172
00:16:03,554 --> 00:16:05,554
... اوه ، لعنتی

173
00:16:10,599 --> 00:16:20,877
♫ Flowers in your hair - The Lumineers ♫

174
00:16:58,894 --> 00:17:00,894
سلام
سلام

175
00:17:02,090 --> 00:17:04,262
دنبال چیزه خاصی می گردید ؟
... نه من فقط

176
00:17:04,653 --> 00:17:05,732
فقط دارم می چرخم

177
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
حواستو جمع کن

178
00:17:49,508 --> 00:17:51,347
لعنتی
چی ؟

179
00:17:52,502 --> 00:17:53,659
چی ؟

180
00:17:53,988 --> 00:17:56,206
چی ؟
کیه ؟

181
00:17:57,660 --> 00:17:58,860
کی اینو گفت ؟

182
00:17:59,299 --> 00:17:59,888
بس کن

183
00:18:00,499 --> 00:18:01,755
خانم ؟

184
00:18:03,155 --> 00:18:05,462
... بسه
بس کن

185
00:18:05,487 --> 00:18:07,261
! خانوم ؟ وسایلتون

186
00:18:08,893 --> 00:18:09,822
اوه لعنتی

187
00:18:14,082 --> 00:18:17,247
بس کن ، بس کن
بسه . بسه . بسه

188
00:18:19,362 --> 00:18:21,591
بس کن ، بس کن
این چیه ؟ چه اتفاقی داره میوفته ؟

189
00:18:21,616 --> 00:18:22,333
! بسه

190
00:18:23,012 --> 00:18:23,583
! بس کن

191
00:18:23,616 --> 00:18:25,616
... بس کـ
هی ، خفه شو

192
00:18:29,480 --> 00:18:30,410
تو میتونی صدای منو بشنوی ؟

193
00:18:30,989 --> 00:18:31,754
تو کی هستی ؟

194
00:18:32,286 --> 00:18:33,551
من متاسفم

195
00:18:33,576 --> 00:18:35,746
متاسفم ، برای چی متاسفم ؟
من مگه چیکار کردم ؟

196
00:18:35,771 --> 00:18:37,771
تو کی هستی ؟
منم همین سوالو از تو پرسیدم

197
00:18:40,731 --> 00:18:42,111
... من دارم به

198
00:18:42,417 --> 00:18:44,721
شیشه مغازه نگاه می کنم ...
من دارم به شیشه مغازه نگاه می کنم ؟

199
00:18:44,839 --> 00:18:46,463
آره
منم

200
00:18:47,973 --> 00:18:49,558
تو منی ؟
نه

201
00:18:49,793 --> 00:18:51,403
نه . نه . نه

202
00:18:51,412 --> 00:18:53,874
تو توی ذهن منی
تو توی ذهن منی

203
00:18:54,192 --> 00:18:55,073
... من

204
00:18:56,653 --> 00:18:57,384
... من خیلی متاسفـ

205
00:18:58,057 --> 00:19:00,057
خدای من ، من وحشت زده ـم

206
00:19:00,261 --> 00:19:01,282
من کجام ؟

207
00:19:01,861 --> 00:19:02,717
چی ؟

208
00:19:02,721 --> 00:19:03,579
من کجام ؟

209
00:19:03,916 --> 00:19:06,552
اوم ، تو توی .... جاده ای

210
00:19:06,557 --> 00:19:08,557
توی جاده ای
یک ماشین هم میبینم

211
00:19:08,770 --> 00:19:10,770
متوجه نمیشم معنی ماشین چیه ؟

212
00:19:12,271 --> 00:19:13,631
خوب این ، معنیش اینه من ماشین دارم

213
00:19:15,194 --> 00:19:16,257
این ماشین منه

214
00:19:17,288 --> 00:19:18,460
من ماشین دارم

215
00:19:21,562 --> 00:19:23,562
تو هم ماشین داره ؟
آره

216
00:19:24,735 --> 00:19:26,498
ماشین تو چیه ؟
چی ؟

217
00:19:28,866 --> 00:19:31,233
رنجروور
خوب و امن

218
00:19:36,417 --> 00:19:38,417
من میتونم جایی که تو هستی رو ببینم

219
00:19:39,207 --> 00:19:40,870
... من میتونم

220
00:19:40,895 --> 00:19:42,895
اینجا رو هم ببینم ...

221
00:19:42,920 --> 00:19:45,960
! به نظر میرسه که یکیش نزدیکه و یکی دیگه دوره

222
00:19:46,938 --> 00:19:48,375
... من میتونم تمرکز کنم و

223
00:19:49,703 --> 00:19:51,703
... می تونم چیزی که اینجاست رو ببینم

224
00:19:52,431 --> 00:19:54,303
چیــ ... چی توی ذهن منه ؟

225
00:19:54,318 --> 00:19:56,563
من توی ذهن تو نیستم خانوم
اینجا نیو مکزیکو ـه

226
00:19:58,596 --> 00:20:00,596
چی ؟ تو واقعی هستی ؟

227
00:20:02,081 --> 00:20:04,081
!تو واقعاً آدمی

228
00:20:04,106 --> 00:20:06,934
بهترین چیزی که تو طول روز شنیدم همین بوده

229
00:20:08,390 --> 00:20:10,231
من متوجه نمیشم

230
00:20:13,599 --> 00:20:14,470
من سردمه

231
00:20:15,291 --> 00:20:17,291
اونجا هم سرده ؟

232
00:20:18,174 --> 00:20:21,251
آره ، هست
... تقریباً زمستونه

233
00:20:22,330 --> 00:20:23,329
میتونم احساسش کنم

234
00:20:23,525 --> 00:20:24,775
اوه ، این خیلی جالبه

235
00:20:24,800 --> 00:20:27,400
و من میتونم صدای تورو بشنوم مثل
مثل اینکه صدای خودمو میشنوم

236
00:20:30,644 --> 00:20:31,730
تو کی هستی ؟

237
00:20:31,730 --> 00:20:33,730
اگر توی ذهن من نیستی ، پی کجایی ؟

238
00:20:34,981 --> 00:20:37,517
اکستر ، نیوهمشیر
نیوهمشیر؟

239
00:20:38,870 --> 00:20:40,096
برو بابا

240
00:20:40,121 --> 00:20:43,471
صبر کن ، ساعت چنده ؟ امروز چندمه ؟

241
00:20:44,738 --> 00:20:47,272
امروز پنجشنبه ـست .....

242
00:20:47,734 --> 00:20:49,734
... بیست و پنجم ماه

243
00:20:49,759 --> 00:20:52,360
تاریخ که درسته.
ساعت داری ؟

244
00:20:53,056 --> 00:20:54,233
آره

245
00:20:57,187 --> 00:20:58,316
خدای من

246
00:20:59,739 --> 00:21:00,910
تو توی آینده ای

247
00:21:01,528 --> 00:21:03,905
توی 2 ساعت توی آینده ای
!! نه

248
00:21:04,914 --> 00:21:06,914
:| من توی منطقه زمانی متفاوتی هستم

249
00:21:07,681 --> 00:21:08,894
! آره ، درسته

250
00:21:11,325 --> 00:21:12,799
تو میتونی فکر منو بخونی ؟

251
00:21:13,970 --> 00:21:15,970
نمیدونم در مورد چیزی فکر کن

252
00:21:16,963 --> 00:21:17,943
باشه

253
00:21:18,751 --> 00:21:20,170
در مورد چه چیزی باید فکر کنم ؟

254
00:21:20,564 --> 00:21:22,750
من نباید بهت بگم
راست میگی

255
00:21:24,172 --> 00:21:25,125
باشه

256
00:21:28,915 --> 00:21:30,297
آره ، نه ! من متوجه چیزی نشدم

257
00:21:30,322 --> 00:21:32,695
... من دارم به شکلات های اسنیکر فکر می کنم

258
00:21:33,196 --> 00:21:35,788
باشه . عجیب بود

259
00:21:35,813 --> 00:21:37,813
... خوب ، چی میشه اگر ما هردومون

260
00:21:37,838 --> 00:21:40,865
ربکا ؟ حالت خوبه ؟
سلام ، اونجایی ؟

261
00:21:43,647 --> 00:21:46,191
... سلام رئیس بوث

262
00:21:46,208 --> 00:21:48,208
حالت خوبه ؟
آره

263
00:21:48,834 --> 00:21:49,894
من خوبم

264
00:21:49,919 --> 00:21:52,605
متاسفم ، فکر کنم افتادم
... فکر کنم

265
00:21:52,630 --> 00:21:54,942
چیزیت که نشده ؟
... نه فکر کنم کمی

266
00:21:55,763 --> 00:21:57,763
.... کمی غذا بهم نساخته ...

267
00:21:59,288 --> 00:22:01,951
شما ... ؟ خوبین ؟
آدری چطوره ؟

268
00:22:01,967 --> 00:22:06,281
خوبه ، اونم حالش خوبه . مطمئنی حالت خوبه ؟
آره ، من عالیم

269
00:22:06,704 --> 00:22:07,999
حالم خوبه

270
00:22:08,102 --> 00:22:09,694
... فکر کنم شما ... فقط

271
00:22:10,406 --> 00:22:12,406
همراه من تا ماشینم بیاین که مطمئن بشین

272
00:22:12,422 --> 00:22:14,255
حتماً
..... میدونی
کجایی ؟

273
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
فکر کنم من همین نزدیکیا پارک کردم

274
00:22:16,305 --> 00:22:18,305
مطمئنی حالت خوبه ؟
من کاملاً خوبم

275
00:22:23,532 --> 00:22:25,532
اونجایی ؟

276
00:22:26,705 --> 00:22:29,988
! فکر کنم ارتباطمون قطع شد

277
00:22:30,013 --> 00:22:32,866
آره ، یه نفر اومد و مجبور شد قطع ـت کنم

278
00:22:32,891 --> 00:22:34,632
پس ... صبر کن ! چحوری ؟

279
00:22:34,657 --> 00:22:37,326
منظورم اینه ، من میتونستم احساس کنم تو سعی می کردی که وارد شی

280
00:22:37,351 --> 00:22:40,504
فقط کمی احساس گیجی پشت سرم می کردم

281
00:22:40,529 --> 00:22:43,059
ولی میتونستم متوقفش کنم

282
00:22:43,317 --> 00:22:45,762
خوبه که میدونی چیکار کنی
آره

283
00:22:48,333 --> 00:22:51,855
نمیتونم اینجا صحبت کنم ، مردم بهم خیره شدن

284
00:22:51,880 --> 00:22:55,521
درسته ، داشتم فکر می کردم که فهمیدم منم کار دارم و باید بهش برسم
.... اما

285
00:22:55,819 --> 00:22:59,990
منظورم اینه ما باید در مورد این موضوع با هم صحبت کنیم
آره ، شاید بعداً

286
00:23:00,015 --> 00:23:02,607
ساعت 7 ؟
باشه ؟

287
00:23:02,632 --> 00:23:05,910
صبر کن ، به ساعت من میشه 5 ، من اون موقع سر کارم

288
00:23:05,935 --> 00:23:09,850
پس 10 ، 8 بای من
آره ، خوبه ، فعلاً
فعلاً -

289
00:23:10,437 --> 00:23:14,339
.... و میدونی اگر به هر دلیلی دیگه این کار قابل انجام نبود

290
00:23:16,083 --> 00:23:19,199
... از آشنایی باهات خوشحال شدم

291
00:23:21,801 --> 00:23:24,542
... اونجا داره برف میاد

292
00:23:51,871 --> 00:23:55,810
... هی ، این بالا

293
00:24:25,656 --> 00:24:29,774
! خدای من ، ساعت تقریباً 10ـه
آره ، چی شده مگه ؟

294
00:24:30,298 --> 00:24:34,065
دلیلی واسه این هیجانت هست ؟
! نه ، نه ، نه

295
00:24:34,925 --> 00:24:37,967
فقط کمی دیر غذا خوردیم
آره ، بهت گفتم که امروز ، روز طولانی بوده
آره میدونم

296
00:24:37,992 --> 00:24:40,241
.... نه ، فقط ... منوظرم این بود که

297
00:24:41,156 --> 00:24:44,651
منظورم این بود که ممکنه خسته باشی و من فکر می کنم وقت خوابه
! خوب خسته نیستم

298
00:24:45,418 --> 00:24:47,764
مشکلی هست ؟
نه اصلاً

299
00:24:48,116 --> 00:24:49,670
خوبه -

300
00:24:56,875 --> 00:24:57,882
:|

301
00:25:02,787 --> 00:25:06,827
راستش ... برنامه ای هست که دلم میخواد ببینم

302
00:25:06,937 --> 00:25:09,530
اوم ، به نظر باید سرگرم کننده باشه

303
00:25:28,602 --> 00:25:30,602
خدای من

304
00:25:33,252 --> 00:25:35,252
خوب ... سلام

305
00:25:36,636 --> 00:25:39,279
چرا من غافلگیر شدم ؟

306
00:25:39,304 --> 00:25:42,048
... فکر می کردم
.... میدونم ، منم همینطور

307
00:25:42,073 --> 00:25:44,073
خوبه

308
00:25:44,098 --> 00:25:45,717
... خوب ، اوم

309
00:25:45,765 --> 00:25:49,373
تمام روز داشتم به علت این اتفاق فکر میکردم

310
00:25:49,569 --> 00:25:52,253
خوب ؟ به نتیجه خاصی رسیدی ؟

311
00:25:52,278 --> 00:25:54,748
خوب ، به یک نتیجه رسیدم

312
00:25:55,249 --> 00:25:58,341
... تو ، امکان داره

313
00:25:59,092 --> 00:26:00,669
شیطان باشی ؟ ...

314
00:26:00,944 --> 00:26:01,986
نه

315
00:26:04,659 --> 00:26:06,659
اسم من ربکاست

316
00:26:07,316 --> 00:26:10,564
خوبه ، فکرشو نمی کردم
اسم منم دیلن ـه

317
00:26:11,573 --> 00:26:14,100
دیلن ، اسم قشنگیه

318
00:26:17,240 --> 00:26:19,763
اتاق قشنگیه
خونه خودته ؟

319
00:26:20,537 --> 00:26:24,222
آره خونه خودم ، راستش خونه شوهرمه

320
00:26:24,247 --> 00:26:26,247
آها ، تو ازدواج کردی

321
00:26:26,873 --> 00:26:29,838
آره ، چرا که نه ؟
وقتی اسم داری ، میتونی متاهل هم باشی

322
00:26:30,651 --> 00:26:32,066
در مورد این موضوع بهش گفتی ؟

323
00:26:35,449 --> 00:26:40,686
... نه
مطمئن نبودم

324
00:26:40,962 --> 00:26:44,923
آره ، فکر کنم بهتره بلافاصله بهش نگی

325
00:26:45,982 --> 00:26:49,740
فکر کنم باورش سخت باشه که این اتفاق برای تو میوفته
درسته

326
00:26:51,093 --> 00:26:52,605
باید دندون روی جیگر بزارم

327
00:26:53,849 --> 00:26:58,224
راستی
این خونه توئه ؟

328
00:26:58,554 --> 00:27:03,503
نه ، آره .... خوب کمی کثیفه

329
00:27:03,699 --> 00:27:06,069
شبیه خونه های قرون وسطی ـیی ـه

330
00:27:15,072 --> 00:27:18,229
چیکار داری می کنی ؟
فکر کنم اینجوری بهتر شده باشه

331
00:27:18,816 --> 00:27:20,661
... نباید

332
00:27:21,412 --> 00:27:23,778
من دختر های زیادی رو اینجا نمیارم

333
00:27:23,896 --> 00:27:27,770
لعنتی ، یادم رفت ازت بپرسم

334
00:27:29,548 --> 00:27:33,529
دیشب یه ضربه محکم به شونه ـت خورد ؟

335
00:27:33,562 --> 00:27:36,657
آره ، دقیقاً
اون حروم زاده یهو اومد سمتم

336
00:27:36,682 --> 00:27:40,329
... با یه چوب بیلیارد
میدونم ، من اونجا بودم

337
00:27:40,354 --> 00:27:44,635
.... و همزمان تو مراسم شام هم بودم

338
00:27:52,335 --> 00:27:54,910
داشتم سعی می کردم که ضربه رو جاخالی بدم
بکی ؟

339
00:27:58,621 --> 00:28:01,340
شرمنده ، ویکی مدن ـه

340
00:28:01,379 --> 00:28:04,891
داشتم داستان اتفاق دیشب رو براش تعریف می کردم

341
00:28:05,360 --> 00:28:09,008
به نظر میرسه که با جزئیات کامل داری توضیح میدی
درسته

342
00:28:09,970 --> 00:28:12,706
درسته ، صدای بچه ها دلنشینه
(شرمند)

343
00:28:13,621 --> 00:28:15,621
باورم نمیشه

344
00:28:16,341 --> 00:28:19,545
نقشتو خوب بازی کردی
مرسی ویکی

345
00:28:23,086 --> 00:28:26,192
خوب ، شوهرت بود ؟
آره

346
00:28:27,631 --> 00:28:29,631
آره ، فیلیپ بود

347
00:28:29,982 --> 00:28:31,866
خوشتیپه ؟
آره

348
00:28:31,985 --> 00:28:35,124
دکتره و رئیس بیمارستانه

349
00:28:37,242 --> 00:28:40,015
مردِ حرفه ای
درسته

350
00:28:42,923 --> 00:28:47,858
من باید کم کم برم
دوست داری دوباره فردا صحبت کنیم؟

351
00:28:50,218 --> 00:28:52,208
باشه اما بعد از اینکه فیلیپ رفت سرکار

352
00:28:53,553 --> 00:28:56,359
قول میدی که حواست باشه دیگه کتک نخوری ؟

353
00:28:56,367 --> 00:28:59,093
خوب بزار ببینیم چی میشه
میدونی که دست من نیست

354
00:28:59,234 --> 00:29:02,390
سعی می کنم که اتفاق نیوفته
.... بدترین ضربه ای که خوردبدترین ضربه ای که خوردم

355
00:29:04,368 --> 00:29:07,822
یا ابوالفضل
چی شده ؟

356
00:29:08,581 --> 00:29:11,199
بزار یه سوال ازت بپرم
تاحالا سورتمه سواری کردی ؟

357
00:29:11,372 --> 00:29:13,871
وقتی سورتمه سواری کردی زخمی شدی ؟

358
00:29:16,075 --> 00:29:18,934
آره ، خوردم به درخت
لعنتی

359
00:29:20,708 --> 00:29:24,801
من از هوش رفته بودم ، بیشتر از یک دقیقه بیهوش بودم

360
00:29:27,068 --> 00:29:29,422
هنوز زخمش روی سرمه

361
00:29:30,532 --> 00:29:32,879
اون واسه بیست سال پیش بود دیلن

362
00:29:34,052 --> 00:29:36,052
لعنت به من

363
00:30:08,452 --> 00:30:10,452
سرم دوازده تا بخیه خورد

364
00:30:10,594 --> 00:30:15,042
بعدش هم مادرم دیگه اجازه نداد سورتمه سواری کنم

365
00:30:16,441 --> 00:30:20,354
نه که فکر کنی خودمم خیلی مشتاق بودم
... در مورد وقتی که نوجـدر مورد وقتی که نوجـ

366
00:30:21,224 --> 00:30:25,708
نوجوون بودی چی ؟ ...
مشکل خاصی داشتی ؟

367
00:30:25,865 --> 00:30:29,424
منظورم اینه تابستون بود و من میخواستم اون تابستون حال کنم

368
00:30:29,449 --> 00:30:33,713
نزدیک یک ماه از میادین دور بودم :دی
شرمنده ، مایع خجالتمه

369
00:30:34,753 --> 00:30:37,284
چی شده ؟
نمی تونم بهم بگم

370
00:30:37,309 --> 00:30:39,940
! شخصیه
بیخیال بابا ، باید بهم بگی

371
00:30:40,027 --> 00:30:42,190
اون تابستون رو بهم بدهکاری

372
00:30:43,644 --> 00:30:45,644
... اون

373
00:30:46,669 --> 00:30:49,736
کاره والتر ، اولین دوست پسرم بود

374
00:30:50,074 --> 00:30:53,489
اون موقع خیلی عاشقش بودم
بیست سالش بود

375
00:30:54,053 --> 00:30:57,755
فکر کنم برای 2 ماه بیرون رفتیم
و دقیقاً بعد از سکـ ... باهام بهم زد

376
00:30:58,685 --> 00:31:00,685
فهمیدی ؟

377
00:31:00,892 --> 00:31:03,764
لعنتی ، تصورشم سخته
آره

378
00:31:04,609 --> 00:31:07,039
دقیقاً منظورم بعدشه

379
00:31:08,352 --> 00:31:09,774
چه آدم مزخرفی بوده

380
00:31:09,970 --> 00:31:13,019
شرمنده ام اگه تابستونتو خراب کردم

381
00:31:14,112 --> 00:31:15,835
بیخیال ، اشکالی نداره

382
00:31:15,860 --> 00:31:19,976
اون موقع ها اخلاقای عجیب و غریبی داشتم

383
00:31:20,157 --> 00:31:23,203
کارهایی که نمی تونستم دلیلی واسشون بیارم
درست مثل من

384
00:31:23,626 --> 00:31:27,813
اون موقع ها فکر می کردم سندرم پیش از قاعدگی داری
واسه خیلی از مردم اتفاق میوفته

385
00:31:29,783 --> 00:31:32,266
راستشو بخوای چیزای دیگه ای هم یادم میاد

386
00:31:32,790 --> 00:31:35,234
بهتره که نپرسم ، شاید مثل قبلیا شخصی باشه

387
00:31:35,829 --> 00:31:37,864
مثل ... مادرت

388
00:31:38,275 --> 00:31:40,142
آره ، متوجه منظورت شدم

389
00:31:40,448 --> 00:31:43,244
دانشگاه می رفتی ، درسته؟
آره

390
00:31:45,002 --> 00:31:48,001
اون هیجوقت خیلی خوب نبود
... اون

391
00:31:49,049 --> 00:31:51,368
یه جورایی مثل من بود

392
00:31:51,908 --> 00:31:54,612
آدم های زیادی مثل ما نیستن

393
00:31:55,762 --> 00:31:58,053
دیلن ، یه موضوعی فکرمو مشغول کرده

394
00:31:58,734 --> 00:32:00,734
... اون موقع ها زیاد واسم مهم نبود اما

395
00:32:00,759 --> 00:32:03,878
همیشه احساس می کردم یه نفر همراهمه

396
00:32:04,144 --> 00:32:06,144
مثل یه حس ، می فهمی چی میگم ؟

397
00:32:06,833 --> 00:32:10,595
بعد از مرگ مادرم ، بیشتر از همیشه احساسش می کردم

398
00:32:12,213 --> 00:32:14,213
خیلی بهم کمک کرد

399
00:32:14,495 --> 00:32:16,495
هیچوقت چنین احساسی داشتی ؟

400
00:32:17,285 --> 00:32:19,144
تو چرا واسم تعریف نمی کنی ؟

401
00:32:19,699 --> 00:32:23,627
اولین شبی که تو زندان بودی رو یادمه

402
00:32:24,050 --> 00:32:27,769
آره ، وقت کنار گذاشتن خلاف بود

403
00:32:30,262 --> 00:32:33,371
چیکار کرده بودی ؟
... فقط

404
00:32:34,177 --> 00:32:37,203
رابطه ـم با قبل ها خوبه ، فقط با زنگ خطرمخفی مشکل دارم

405
00:32:39,060 --> 00:32:42,812
دو سال واسم بریدن

406
00:32:44,900 --> 00:32:49,214
آره ، مثل یه کابوس بود
واقعاً افتضاح بود

407
00:32:49,240 --> 00:32:53,637
آره ولی هیچوقت اونجا احساس تنهایی نکردم

408
00:32:55,638 --> 00:32:57,780
چون تنها نبودی

409
00:33:00,305 --> 00:33:03,754
... لعنتی
چی شده ؟

410
00:33:03,904 --> 00:33:07,538
برو جلوی آینه
چی ؟

411
00:33:07,946 --> 00:33:12,600
زودباش ! من هیچ ذهنیتی ازت ندارم

412
00:33:13,820 --> 00:33:15,995
زودباش ، نشونم بده

413
00:33:16,215 --> 00:33:18,901
چرا خودت اینکارو انجام نمیدی ؟

414
00:33:18,949 --> 00:33:21,581
برای اینکه من اول پیشنهاد دادم

415
00:33:21,957 --> 00:33:25,581
به شرطی انجام میدم که تو هم انجام بدی

416
00:33:25,730 --> 00:33:28,598
باشه ولی بعد از تو

417
00:33:28,975 --> 00:33:32,739
من حتی لباس درست و حسابی هم تنم نیست
مگه تقصیره منه ؟ تنبلیه خودته

418
00:33:32,997 --> 00:33:34,764
زودباش

419
00:33:36,226 --> 00:33:37,631
باشه بابا

420
00:33:45,677 --> 00:33:50,789
خیلی احمقانه ـست ، من می ترسم
بیخیال ، مگه ترس داره ؟
خفه شو ، خودتم ترسیدی

421
00:33:51,408 --> 00:33:55,683
... دارم میرم جلوی آینه

422
00:34:16,428 --> 00:34:19,697
خیلی خوشگلی
احمق نشو

423
00:34:19,715 --> 00:34:24,094
نه خوب راستشو بخوای منظورم از خوشگل ، بدترکیب بود
مگه چی گفتم آخه ؟

424
00:34:24,119 --> 00:34:28,576
فقط برای اینکه تنهاییتو تو زندان پر کردم ، چاپلوسی نکن

425
00:34:28,601 --> 00:34:32,514
منظورت از این حرفا چیه ؟ من واقعاً از اینکه تو پیشم بودی لذت می بردم

426
00:34:32,539 --> 00:34:36,229
حاضر بودم حتی کار هایی که تو انجام میدیم رو هم انجام بدم
برو جلوی آینه

427
00:34:36,254 --> 00:34:38,698
نه ، نوبت توئه

428
00:34:38,723 --> 00:34:43,297
باشه یه ثانیه صبر کن
میگم نوبت توئه

429
00:34:49,949 --> 00:34:52,026
زیاد آش دهن سوزی نیستم

430
00:34:56,588 --> 00:34:58,677
صورت قشتگی داری

431
00:34:59,268 --> 00:35:01,580
قشنگ ؟ بیخیال
... نه منظورم

432
00:35:04,924 --> 00:35:06,859
اینه که آره ، قشنگه ...
... خوب

433
00:35:06,884 --> 00:35:10,826
قشنگ نیست اما صورتمو می پوشونه ، پس کافیه

434
00:35:21,628 --> 00:35:24,078
سلام
سلام

435
00:35:32,623 --> 00:35:36,604
نه ، اونجوری نبود

436
00:35:37,918 --> 00:35:39,976
... وقتی که برای سخنرانی

437
00:35:40,328 --> 00:35:42,328
مدرسون اومده بود با هم آشنا شدیم

438
00:35:43,579 --> 00:35:47,143
میدونم مسخره به نظر میاد اما خیلی خوب بود

439
00:35:47,972 --> 00:35:50,158
خیلی راحت هم کنار اومدیم و تفاهم داشتیم
چیزی گفتین ؟

440
00:35:50,183 --> 00:35:52,712
نه ، داشتم با تلفن صحبت می کردم

441
00:35:52,737 --> 00:35:54,865
مشکلشو فهمیدین ؟

442
00:35:54,980 --> 00:35:58,110
دلم میخواست بهتر توضیح بدم ، یه صدایی مثل تر تر میده

443
00:35:58,135 --> 00:36:01,151
آره ، فهمیدم
مشکلتون ترک توی اگزوزه

444
00:36:01,176 --> 00:36:03,423
سعی می کنم ردیفش کنم
باید تعویضش کنین

445
00:36:03,448 --> 00:36:05,448
خوبه
بزارین انبارو چک کنم و ببینم موجودی داریم یا نه

446
00:36:05,473 --> 00:36:07,968
اگر بشه امروز درست می کنم ، خوبه ؟
آره ! عالیه

447
00:36:07,993 --> 00:36:09,539
خوبه
ممنون

448
00:36:09,611 --> 00:36:13,897
گفتی مدل ماشینت چنده ؟
2010

449
00:36:14,140 --> 00:36:17,553
امکان نداره اگزوز رنجروور بعد چند سال ترک برداره

450
00:36:17,710 --> 00:36:19,323
یالا روشنش کن

451
00:36:21,617 --> 00:36:23,728
حالا برو و کاپوت رو بالا بزن

452
00:36:24,307 --> 00:36:26,307
چی ؟ الان ؟ اینجا ؟

453
00:36:26,332 --> 00:36:28,891
نه منظورم بعد اینه که 1200$ سرکیسه ـت کردن
:| خنگ

454
00:36:38,275 --> 00:36:41,691
باشه
الان داریم به چی نگاه می کنیم ؟

455
00:36:44,840 --> 00:36:46,373
خوبه

456
00:36:46,398 --> 00:36:49,232
صداش شبیه جدا شدن سنسوره

457
00:36:49,257 --> 00:36:53,170
بالای ای بی اس رو نگاه کن
من هیچی از حرفاتو نمی فهمم

458
00:36:53,195 --> 00:36:56,701
اون قطعه مربعی ، اون گوشه

459
00:36:56,726 --> 00:37:00,809
خوب ، اینجا ؟
نه

460
00:37:00,825 --> 00:37:03,561
اونطرف رو ببین
اینجا ؟

461
00:37:03,586 --> 00:37:07,124
شبیبه یه چیزه چند کارست

462
00:37:07,149 --> 00:37:09,909
شیبه یه کلید اتصال چند کارست

463
00:37:09,933 --> 00:37:13,059
دیدیش ؟
آره ، آره . همینه

464
00:37:13,085 --> 00:37:17,362
باهاش چیکار کنم ؟
کاری نکن ، فقط وصلش کن

465
00:37:17,443 --> 00:37:19,443
مشکلت همین بود

466
00:37:20,420 --> 00:37:23,272
صداش قطع شد
آره
همین بود ؟

467
00:37:23,398 --> 00:37:25,511
همین بود
من درستش کردم

468
00:37:25,536 --> 00:37:27,536
آره عزیزم

469
00:37:27,561 --> 00:37:30,458
خوش شانس بودی ، امروز درست میشه
آره خوش شانس بودم

470
00:37:30,483 --> 00:37:33,052
مشکل از اگزوز نبود

471
00:37:33,076 --> 00:37:35,273
... سنسـ

472
00:37:35,327 --> 00:37:37,933
سنسور
نیاز به محکم کاری داشت

473
00:37:37,963 --> 00:37:39,963
... فکر نکنم تو سفر های طولانی کفایت کنه ولی

474
00:37:39,988 --> 00:37:43,558
می تونم واست درستش کنم
نه ممنون ، خودم انجام دادم

475
00:37:44,254 --> 00:37:46,259
ممنون استن

476
00:37:47,494 --> 00:37:49,494
جالبه که منو واسه دزدی انداختن زندان

477
00:37:52,034 --> 00:37:58,591
♪The riot's gone - Santigold ♫

478
00:38:26,795 --> 00:38:28,795
(این چیه؟)

479
00:38:53,240 --> 00:38:58,772
♪The riot's gone - Santigold ♫

480
00:40:01,678 --> 00:40:06,064
... کرشاو
اوضاع پاکسازیت چطوری پیش میره ؟

481
00:40:06,557 --> 00:40:08,916
راستش داشتم به یک شغل جدید فکر می کردم

482
00:40:09,025 --> 00:40:10,841
با کی ؟ بو ؟ لایل ؟

483
00:40:10,869 --> 00:40:14,528
میخوام ببینم میتونم مسئولیت بزرگ تری رو گردن بگیرم یا نه

484
00:40:14,693 --> 00:40:16,693
... مطمئن نیستم ولی

485
00:40:18,608 --> 00:40:21,308
تو چت شده ؟
عجیب و غریب شدی

486
00:40:21,559 --> 00:40:24,246
چی ؟
انگار میخوای منو ببوسی

487
00:40:24,551 --> 00:40:26,551
... میدونی ، منظورم اینه وقتی فکری

488
00:40:26,600 --> 00:40:28,716
... تو ذهنت جرقه میزنه

489
00:40:28,734 --> 00:40:30,734
... خوب پس داری درخواست دوباره زندان میدی

490
00:40:30,751 --> 00:40:34,317
چه خبره دیلن ؟
! خبری نیست

491
00:40:35,709 --> 00:40:38,492
هر چقدر باهوشی عوضش دروغ گویِ افتضاحی هستی

492
00:40:45,001 --> 00:40:47,001
من با یه نفر آشنا شدم

493
00:40:49,572 --> 00:40:54,225
فکرشو می کردم
پس میخوای به خودت برسی ، آره ؟

494
00:40:54,703 --> 00:40:57,848
می دونه چیکاره ای ؟
واسش مهم نیست

495
00:40:58,279 --> 00:41:00,279
پس از اون با کلاس هاشو انتخاب کردی

496
00:41:01,053 --> 00:41:04,299
اگه ببینیش شاخ در میاری
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی و منو سوپرایز کنه

497
00:41:09,456 --> 00:41:11,456
برو اونجا

498
00:41:18,739 --> 00:41:22,983
بهش گفتی که دوست رختر داری ؟
آره خوب ، مردم خیلی ساده لوح ـن

499
00:41:23,110 --> 00:41:27,451
بیخیال ، میدونم که دوست دختر داشتی
هیچکدومشون بیشتر از چند روز نبود

500
00:41:28,194 --> 00:41:30,194
رابطه ـم با زن ها زیاد خوب نیست

501
00:41:30,976 --> 00:41:33,561
نیاز های مردونه ـتو چیکار می کنی ؟
! بکی

502
00:41:33,851 --> 00:41:35,643
فکره خرابی داری

503
00:41:38,706 --> 00:41:40,706
درکنم ؟

504
00:41:40,847 --> 00:41:43,196
اون شیش رو برگردون که بتونی اون یکی رو برگردونی

505
00:41:43,291 --> 00:41:45,291
نه احمق جون ، این تقلبه

506
00:41:45,316 --> 00:41:47,648
تقلب نیست ، خلاقیته

507
00:41:47,673 --> 00:41:50,690
با تقلب که حال نمیده
اینجوری بردن لذتی نداره

508
00:41:50,715 --> 00:41:54,345
تنها دلیل اینکه تقلب نمی کنه ، اینه که فکر می کنی کسی مچتو می گیره

509
00:41:54,503 --> 00:41:58,255
همیشه نمیشه به حرف مردم عمل کرد عزیزم
واقعاً مثل مجرم ها حرف می زنی

510
00:41:59,483 --> 00:42:00,678
:|

511
00:42:03,515 --> 00:42:06,919
متاسفم
چی ؟ ، نه اشکالی نداره ! مشکلی نیست

512
00:42:08,443 --> 00:42:10,645
نباید اینقدر حساس باشم ! حقیقته دیگه

513
00:42:15,388 --> 00:42:17,388
اوه ، راستی

514
00:42:18,826 --> 00:42:23,656
فکر کنم فهمیدم که دلیل این ارتباط ما چیه

515
00:42:23,767 --> 00:42:26,256
جدا ؟
آره
چرا ؟

516
00:42:26,804 --> 00:42:28,804
چرا نداشته باشیم ؟

517
00:42:34,766 --> 00:42:36,766
چه خبر دیل پیکل ؟

518
00:42:40,463 --> 00:42:42,463
بکی باید برم ، یه کاری واسم پیش اومد

519
00:42:42,941 --> 00:42:44,941
باشه ، بعداً می بینمت

520
00:42:49,489 --> 00:42:52,430
سازمان تکنولوژی گرومن
دیلن این سوژه خوراکه

521
00:42:52,455 --> 00:42:54,455
جدا ؟
پسر خاله ـمون آدام رو میشناسی ؟

522
00:42:54,463 --> 00:42:57,631
همون که به دلیل ضرب و شتم دستگیرش کردن

523
00:42:57,673 --> 00:43:01,619
دهنش وکیلش رو هم سرویس کرد
تو بخش تعیر و نگهداری اون شرکت کار می کنه

524
00:43:01,644 --> 00:43:06,806
میگه گرومن مثل یک کلیسا تو آخر هفته موقع بازی فوتبال خالیه
(منظورش اینه امنیتش پایینه)

525
00:43:07,510 --> 00:43:10,214
هیچ زنگ خطر مخفی در کار نیست
قند تو دلت آب نمی کنه ؟

526
00:43:10,239 --> 00:43:13,967
منظورتونو نمی فهمم ، می دونین که گیدنز منتظره که من سوتی بدم

527
00:43:13,991 --> 00:43:16,958
نگران گیدنز نباش ! اون اصلاً خبدار نمیشه
کارمون دو ساعته تمومه

528
00:43:17,046 --> 00:43:19,723
تو در اصلی رو باز می کنی و بقیه ـش با ما

529
00:43:19,748 --> 00:43:22,505
میدونم که نمیخوای با ما دیده باشی و درک می کنم

530
00:43:22,530 --> 00:43:24,890
به جهنم ، ما سهمتو برات می فرستیم

531
00:43:25,656 --> 00:43:29,271
من می تونم با پول بخور و نمیر خودم زندگی کنم
آره اما این خیلی بیشتر از اون پوله

532
00:43:29,296 --> 00:43:32,703
یه زمین توی ویبر فیلد داریم
اون قراره همه اون محوطه رو بخره

533
00:43:33,364 --> 00:43:36,817
وقتی که آزادی مشروط ـت تموم شد ، می تونی تو شهر جدید زندگیتو از نو بسازی

534
00:43:37,795 --> 00:43:39,728
مثل یک مرد کامل

535
00:43:39,744 --> 00:43:43,579
تنها کاری که لازمه بکنی ، اینه که این کار رو گردن بگیری

536
00:43:43,948 --> 00:43:46,112
روح کسی هم خبردار نمیشه

537
00:43:51,697 --> 00:43:55,391
نمیدونم
فقط فکر کنم وقت مناسبی برای من نیست

538
00:43:55,885 --> 00:43:58,838
چه کاره دیگه ای داری پسر ؟
میخوای تو کارواش کادیلاک مردم رو بشوری ؟

539
00:43:58,863 --> 00:44:03,221
دیلن ، این فکر تو بود
وقتی آزاد شدی دنبال کار بودی

540
00:44:03,246 --> 00:44:05,464
چیزی که بتونه دوباره تورو سرپا کنه
یه کاره مطمئن

541
00:44:05,472 --> 00:44:09,736
این راحت ترین کاره ممکنه و همه اون وسایل منتظرن ما بریم سراغشون

542
00:44:10,036 --> 00:44:12,036
اگر کسی اونارو ندزده ، از بین میرن
(کسی سراغشون نمیره)

543
00:44:12,061 --> 00:44:14,962
اینجا قربانی وجود نداره
درسته ، فقط یک مجرم اینجاست

544
00:44:14,987 --> 00:44:18,200
دیلن ، تنها دلیلی که امدیم اینجا این بود که خودت خواستی

545
00:44:18,225 --> 00:44:22,035
اما الان خوش ندارم اگر تو این داستان نیستی ، از ماجرا خبر داشته باشی

546
00:44:25,442 --> 00:44:27,442
منتظره جوابت می مونیم پسر

547
00:44:30,865 --> 00:44:32,865
به زودی می بینمت دیل پیکل

548
00:45:09,335 --> 00:45:11,335
هی
... فیلیپ

549
00:45:11,633 --> 00:45:13,633
شرمنده ، زهره ترکم کردی
شرمنده ـم

550
00:45:14,751 --> 00:45:17,273
می دونی وقتی اینجور جاها میام چحوری می شیم
آره ، درسته

551
00:45:17,290 --> 00:45:19,290
برای همینه وقتی اینجا دیدمت تعجب کردم

552
00:45:19,307 --> 00:45:22,384
همه چیز رو به راهه ؟
آره همه چیز عالیه

553
00:45:22,423 --> 00:45:26,486
فقط این اطراف بودم و حسی بهم گفت برای ناهار وقتت خالیه

554
00:45:27,066 --> 00:45:30,027
... فکر نکنـــ
... عجب احساسی هم بود

555
00:45:30,052 --> 00:45:33,566
شرمنده هم من هنوز باید رو تحقیقم کار کنم

556
00:45:34,122 --> 00:45:36,806
آقای مینارد اینجاست که در مورد برنامه تحقیقاتیش صحبت کنه

557
00:45:36,846 --> 00:45:40,459
... اوم ، برنامه اسکیزوفرنیک نارکــ
نارکوترافی

558
00:45:40,469 --> 00:45:42,173
جمله سختیه عزیزم

559
00:45:43,688 --> 00:45:46,366
الان یادم اومد که پنجشنبه هفته بعد مراسم خیره بزرگ داریم

560
00:45:46,391 --> 00:45:49,338
فقط حواست باشه برنامه برای جایی نزاری
باشه
خوبه

561
00:45:52,907 --> 00:45:54,907
دنیس
فیلیپ

562
00:45:55,080 --> 00:45:56,893
همسرم معرف حضورتون هست ؟

563
00:45:56,918 --> 00:45:59,647
آره ، از دیدنتون خوشخبتم
دکتر مینارد

564
00:45:59,672 --> 00:46:04,085
شما دو تا قراری داشتین ؟
نه

565
00:46:04,219 --> 00:46:08,217
فقط یادم اومد قبل از اینکه سرخود کاری کنم باید زنگ بزنم

566
00:46:08,242 --> 00:46:09,790
متوجهم

567
00:46:11,290 --> 00:46:14,565
پس ، ببا اجازتون من باید برم
خوبه ، سعی می کنم برای شام دیر نکنم

568
00:46:14,597 --> 00:46:17,683
باشه ، خوبه
پنجشنبه تو مراسم خیریه می بینمتون

569
00:46:17,708 --> 00:46:19,708
من هم مشتاق دینتون هستم

570
00:46:24,350 --> 00:46:27,541
خیلی سخته الان بگم
آره ، باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم

571
00:46:27,566 --> 00:46:29,566
نمی دونستم که قراره بیاد

572
00:46:29,591 --> 00:46:31,591
فهمیدم در مورد چی صحبت می کردی

573
00:46:32,553 --> 00:46:36,881
زبان اشاره ـش خیلی محافظه کارانست و سعی در انکار داره

574
00:46:37,124 --> 00:46:39,020
کاملاً معذبه

575
00:46:39,875 --> 00:46:42,255
خیلی عجیبه
اون همیشه متغیر بوده

576
00:46:42,280 --> 00:46:44,935
فقط ... نمی دونم

577
00:46:47,318 --> 00:46:49,845
این کیه ؟
این مافت مایک ـه

578
00:46:49,886 --> 00:46:53,241
سوراخش واسه هشت ساله که بست
واسه همینه همه می دونن که کی میاد

579
00:46:54,305 --> 00:46:57,825
اون ، بباب گریزی ـه

580
00:46:57,850 --> 00:47:00,379
ما باب روغنی صداش می زنیم

581
00:47:00,404 --> 00:47:02,905
... جالب بی نظر نمی رسه ولی

582
00:47:10,369 --> 00:47:13,526
یه بار باهاش تو یه پروژه بزرگراه کار کردم

583
00:47:14,261 --> 00:47:16,729
واقعاً بوی گندی میده

584
00:47:23,225 --> 00:47:26,223
تو مشکلی داری رفیق ؟
بهش بگو برو درِ خودتو بزار

585
00:47:26,248 --> 00:47:28,777
نه ، نه
برو درتو بزار رفیق

586
00:47:28,802 --> 00:47:31,549
نه مشکلی نیست ، ما خوبیم
چقدر ترسویی

587
00:47:31,574 --> 00:47:33,924
مثل اینکه خیلی دوست داری کتک بخوری

588
00:47:36,839 --> 00:47:40,107
هی ، اون کیه ؟ خیلی جذابه

589
00:47:40,131 --> 00:47:42,262
اسمش دانا ـست ، دختر خوبیه

590
00:47:42,288 --> 00:47:46,933
دختر خوبیه ؟
ازدواج کرده ؟ داستانی داره ؟

591
00:47:46,933 --> 00:47:48,615
مشتاق شنیدنش نیستم

592
00:47:48,640 --> 00:47:51,054
! داره دست تکون میده
میدونم

593
00:47:51,078 --> 00:47:53,078
شما ها دوستین ؟
باهاش قرار بزار

594
00:47:53,104 --> 00:47:55,363
نمی تونم همینجور ازش بخوام
اینقدر ضعیف نباش

595
00:47:55,388 --> 00:47:57,388
می دونی که دوستش داری
خفه شو

596
00:47:57,413 --> 00:48:02,618
ایول ، داره میاد اونطورف
چرا اینقدر خانوم هارو جذب می کنی ؟

597
00:48:02,627 --> 00:48:02,993


598
00:48:03,016 --> 00:48:06,445
اگه خفه نشی ، خودم خفت می کنم
بهتره که وقتی دوست دخترت اینوراست این کارو نکنی

599
00:48:06,470 --> 00:48:09,570
سلام دیلن
زودباش ، ترسو
سلام دانا

600
00:48:09,595 --> 00:48:12,747
سلام
اینجا تنهایی ؟

601
00:48:12,881 --> 00:48:15,010
جنی قرار بود باید اما نیومد

602
00:48:16,925 --> 00:48:18,925
چند وقته کم پیدایی ؟

603
00:48:19,872 --> 00:48:21,475
این طرفا نبودم

604
00:48:21,500 --> 00:48:25,107
خدای من ، بهش بگو از کفشش خوشت میاد
از کفشت خوشم میاد

605
00:48:25,583 --> 00:48:27,635
.... خیلی قشنگن

606
00:48:27,653 --> 00:48:30,160
باورم نمیشه حواست بهشون بود
تو یه حراجی خریدمشون

607
00:48:30,185 --> 00:48:32,291
... اونا با همه چیز ست میشن

608
00:48:32,316 --> 00:48:34,823
دیدی ؟ همیشه باید در مورد چیز های ابراز علاقه کنی که اونا انجام دادن یا خرین

609
00:48:34,848 --> 00:48:37,151
نه در مورد چشم هاشون یا چیزی که باهاش آفریده شدن

610
00:48:37,176 --> 00:48:39,839
... اینجوری می فهمن که چقدر دوسشون داری ، سلیقه شونو و

611
00:48:39,854 --> 00:48:41,369
! خفه شو

612
00:48:42,596 --> 00:48:44,799
هیچی ، فقط از این آهنگ متنفرم

613
00:48:45,269 --> 00:48:47,467
شوخی می کنی ؟
این آهنگ مورد علاقه ـمه

614
00:48:47,460 --> 00:48:49,724
میدونم
منظورم اینه زیاد شنیدیمش

615
00:48:49,983 --> 00:48:51,983
آره درسته
خیلی این آهنگ رو پخش کردن

616
00:48:54,031 --> 00:48:58,078
باهاش قرار بزار ، باهاش قرار بزار
بــاهاش قــرار بـــزار

617
00:48:58,103 --> 00:49:00,481
... اوم ، دانا داشتم به این فکر می کردم که

618
00:49:01,193 --> 00:49:04,408
شب پنجشنه سرت شلوغه؟

619
00:49:05,299 --> 00:49:07,366
من بیبشتر شب ها سرم شلوغه

620
00:49:10,930 --> 00:49:14,507
برنامه ـت چیه ؟
.. داشتم فقط فکر می کردم که

621
00:49:15,211 --> 00:49:18,879
می تونم واست آشپزی کنم ، می تونم واست آشپزی کنم
میتونم واست شام بپزم

622
00:49:19,278 --> 00:49:21,850
تو آشپزی می کنی ؟
خوب ، آره

623
00:49:22,546 --> 00:49:24,546
کم و بیش ، تو چی دوست داری ؟

624
00:49:26,000 --> 00:49:29,064
خوب ، من استیک دوست دارم ! استیک گنده

625
00:49:29,089 --> 00:49:32,353
خوبه ، می تونم
می تونم واست درست کنم

626
00:49:32,378 --> 00:49:35,847
استیک بی نظیر با سس خوشمزه

627
00:49:35,871 --> 00:49:37,871
خوبه
البته اگر سرت شلوغ نیست

628
00:49:37,897 --> 00:49:39,406
من بی نظیرم

629
00:49:39,431 --> 00:49:42,255
سه شنبه من میرم خونه مادرم
ولی فکر کنم که پنج شنبه مشکلی نداشته باشه

630
00:49:42,280 --> 00:49:45,263
خوبه ، قرارمون ساعت شیش و نیم
نه ، نه ، نه ، نه

631
00:49:45,288 --> 00:49:48,266
من پنجشنبه شب سرم شلوغه
تو قرار نیست بیای

632
00:49:48,468 --> 00:49:51,921
جنی اینجایست ، پس شیش و نیم ؟
شیش و نیم

633
00:49:51,946 --> 00:49:53,946
خوبه ، باید برم
سلام

634
00:49:55,611 --> 00:49:57,971
من و فیلیپ پنجشنبه مراسم خیلی داریم احمق جون

635
00:49:58,125 --> 00:50:00,798
خوب ، نظرت چیه دو شنبه بهم زنگ بزنی و ببهم یاد بدی چیکار کنم ؟

636
00:50:00,828 --> 00:50:02,915
اگه راست میگی ، کی مجبورت کرد که به شام دعوتش کنی ؟
تو حتی جرات حرف زدن باهاش رو هم نداشتی

637
00:50:02,940 --> 00:50:05,569
دون من هیچی نیستی
هنوزم دعوت نیستی

638
00:50:06,093 --> 00:50:08,260
خودم شاخت کردم ، خودمم می تونم زمینت بزنم :دی

639
00:50:34,819 --> 00:50:38,117
کمک مالی به موسسه های خیریه درست مثل سرمایه گذاری های دیگست

640
00:50:38,142 --> 00:50:40,639
شما میخواین اطمینان داشته باشین که پولتون در راه درست خرج میشه

641
00:50:40,664 --> 00:50:44,038
... درسته ، نمی تونم به جایی بهتر از پروژه

642
00:50:44,063 --> 00:50:45,620
تحقیقاتی برای سرمایه گذاری شما فکر کنم

643
00:50:45,643 --> 00:50:48,628
خوب ، حرفتون درسته
همرستون هم مسئول این برنامه ـست

644
00:50:49,840 --> 00:50:53,055
ولی نه ، حق با شماست
افراد مریض همیشه بهترین انتخاب هستند

645
00:50:53,080 --> 00:50:55,985
واقعاً بیمارستان های خیریبه برنامه های خوبی هستند

646
00:50:56,010 --> 00:50:58,010
هر دفعه بهش فکر می کنم ، احساس معلولیت هم دست میده

647
00:50:58,035 --> 00:51:01,169
این ها افرادی هستند که مشکلات روانی دارن ، نه معلولیت جسمی
... ولی باید بدونید که

648
00:51:01,194 --> 00:51:04,359
میشه برای یه لحظه منو ببخشین ؟

649
00:51:12,441 --> 00:51:14,441
اوضاع چطوره ؟
چی ؟

650
00:51:14,466 --> 00:51:17,188
اوضاع چطوره ؟
اوم ، خوبه

651
00:51:17,470 --> 00:51:19,761
چیه ؟ چی میخوای ؟

652
00:51:20,472 --> 00:51:23,137
چیزی نیست ، فقط دارم بهت سر میزنم که ببنیم کارها چطوری پیش میره

653
00:51:23,688 --> 00:51:26,680
همه چیز عالیه
سس داره میسوزه

654
00:51:28,806 --> 00:51:33,519
این دیوونگیه ، من تاحالا جز دستور های غذایی مایکرو ویو چیزی نپختم

655
00:51:33,903 --> 00:51:35,903
اینو بو کن

656
00:51:37,692 --> 00:51:39,777
این چیه ؟ روزماری ؟

657
00:51:39,982 --> 00:51:41,982
آره ، زیاد ریختم ؟
نه ، نه

658
00:51:42,724 --> 00:51:46,111
فکر کنم یکم غلیظ شده
آره تو گفتی که باید غیظ بشه

659
00:51:46,111 --> 00:51:49,611
آره ولی نه در این حد

660
00:51:57,380 --> 00:51:59,852
چیه ؟ از این لباس بدت میاد ؟
نه

661
00:52:00,049 --> 00:52:03,291
این لباس اشتباهیه
همه زن ها از این لباس ها بدشون میاد

662
00:52:03,316 --> 00:52:05,316
دیلن

663
00:52:06,708 --> 00:52:09,443
گرنبندت یکم کابویی ـه اما اصلاً مشکلی نداره

664
00:52:09,467 --> 00:52:12,736
آره گفتنش واسه تو راحته ، مراسم شما چطوره ؟

665
00:52:12,761 --> 00:52:16,940
خیلی خسته کننده ، فقط باید نگران باشم که وسطش خوابم نبره

666
00:52:18,089 --> 00:52:19,025
لعنتی

667
00:52:20,823 --> 00:52:24,845
خیلی خوب شدی
ممنون

668
00:52:31,048 --> 00:52:32,597
سلام
سلام

669
00:52:32,754 --> 00:52:35,579
چطوری ؟
لعنتی

670
00:52:37,088 --> 00:52:38,561
خیلی خوبه

671
00:52:45,038 --> 00:52:48,845
خوب ، همه چی ردیفه
اونم عالیه

672
00:52:49,252 --> 00:52:50,895
بیا داخل
باشه

673
00:52:56,013 --> 00:52:58,289
تاحالا خونه ـتو ندیده بودم
جداً ؟

674
00:52:59,001 --> 00:53:02,142
قبلا اینجا نیومده بودی ؟
نه فکر نکنم

675
00:53:02,933 --> 00:53:06,723
فکر می کردم اومده باشی
کباب درست کرده بود

676
00:53:07,068 --> 00:53:09,747
یجورایی عادتمه
کباب موقع تعطیلات جولای

677
00:53:10,678 --> 00:53:12,414
بیشتر مردم این کارو می کنن

678
00:53:14,522 --> 00:53:18,596
راستی ، واقعاً از کفش هات خوشم میاد

679
00:53:19,487 --> 00:53:22,860
فتیش پا داری ؟
... با یه آدمی که فتیش پا داشت دوست بودم

680
00:53:23,041 --> 00:53:25,404
واقعاً عجیب و غریب بود
نه ، من اینجوری نیستم

681
00:53:25,429 --> 00:53:28,607
کمی نوشیدنی میخوری ؟
شراب قرمز دارم

682
00:53:29,108 --> 00:53:31,563
دوست داری ؟
... اوم

683
00:53:31,760 --> 00:53:35,024
آبجو داری ؟
آره حتماً دارم

684
00:53:35,049 --> 00:53:38,191
منم یک آبجو میخوام
ممنون

685
00:53:38,399 --> 00:53:41,337
بیا جامونو عوض کنیم
به سلامتی

686
00:53:44,838 --> 00:53:47,585
واقعاً آشپزی می کنی ؟

687
00:53:47,703 --> 00:53:49,828
فقط وقتایی که مهمون دارم

688
00:53:51,547 --> 00:53:53,922
اه ، این چیه ؟

689
00:53:54,501 --> 00:53:56,274
بهش میخوره سس باشه

690
00:53:58,473 --> 00:54:01,621
بوی افتضاحی داره
واقعاً افتضاحه

691
00:54:03,083 --> 00:54:06,763
فکر کنم واسه امشب کافی باشه
آره

692
00:54:09,827 --> 00:54:13,600
استیک رو ساده دوست دارم
رنگ متمایل به سیاه و مقدار زیادی کچاپ

693
00:54:14,656 --> 00:54:17,413
فهمیدم
متوجه چی شدین ؟

694
00:54:18,445 --> 00:54:21,632
بله ؟
فکر کردم که صحبت کردین

695
00:54:21,656 --> 00:54:25,616
آره ، شاید صحبت کرده باشم

696
00:54:26,039 --> 00:54:29,290
نمیدونم ، فکر کنم
... وای

697
00:54:29,323 --> 00:54:31,987
لعنی ، نه
گرمه ، گرمه

698
00:54:33,495 --> 00:54:36,752
داخل سینک
بندازش داخل سینک

699
00:54:36,777 --> 00:54:38,777
داخل سینک ، داخل سینک

700
00:54:47,176 --> 00:54:49,967
خوبه ؟ راضی شدی ؟
من ؟

701
00:54:50,734 --> 00:54:52,894
بهتره بری و یه ابی به سرر و صورتت بزنی عزیزم

702
00:54:52,902 --> 00:54:54,688
از این قضیه بکش کنار فیل

703
00:54:58,692 --> 00:55:01,357
خدایا ، من واقعاً متاسفم

704
00:55:02,155 --> 00:55:05,376
آره ، چرا نمیری دست و صورتتو بشوری ؟
یکم خودتو جمع و جور کن و بعد بیا

705
00:55:05,721 --> 00:55:07,486
حق با توئه عزیزم

706
00:55:09,449 --> 00:55:11,449
همه چیز خوبه
شما خوبین دوستان ؟

707
00:55:11,989 --> 00:55:13,989
آره
چیزی لازم دارین ؟

708
00:55:14,006 --> 00:55:16,006
من خوبم ، حال اون خوبه؟

709
00:55:16,039 --> 00:55:18,683
آره ، حال اون خوبه

710
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
فیل کیه؟

711
00:55:29,583 --> 00:55:33,180
یه لحظه به من وقت بده
باشه

712
00:55:35,298 --> 00:55:37,985
فکر کردی داری چیکار می کنی ؟
من که بهت گفته بودم نیا

713
00:55:38,002 --> 00:55:40,680
همه چیز تحت کنترلم بوده
همه چیز رو داشتی آشتیش می زدی

714
00:55:40,705 --> 00:55:43,901
آره ، درسته ! روش من همیه
آره حتماً رنگ سیاه و کلی سس کچاپ

715
00:55:43,926 --> 00:55:47,854
به تو ربطی نداره که سلیقه ـش چیه .
! واسه شام با من اومده

716
00:55:47,879 --> 00:55:50,455
آره ، جالبه ! حتی نمی دونستی چجوری باهاش قرار بزاری

717
00:55:50,471 --> 00:55:56,465
مشکل چیه ؟ تو حسودی می کنی ؟
نه ! من حسودی نمی کنم

718
00:55:56,638 --> 00:55:58,965
! پس بکش بیرون
چرا نمیندازیم بیرون ؟

719
00:56:00,403 --> 00:56:02,530
فقط بندازم بیرون
فکر کردی نمیندازم ؟

720
00:56:02,656 --> 00:56:04,780
آره ، امتحان کن

721
00:56:07,890 --> 00:56:09,890
یبا
همین بود ؟

722
00:56:10,946 --> 00:56:13,488
بس کن
بازم می زنم ، بازم می زنم

723
00:56:13,513 --> 00:56:16,972
دیلن ، بس کن
نمی کنم ، بس نمی کنم

724
00:56:17,317 --> 00:56:18,740
نمی کنم

725
00:56:21,412 --> 00:56:23,412
دانا
هی

726
00:56:23,577 --> 00:56:25,848
یکم افترشیو به صورتم زدم

727
00:56:27,170 --> 00:56:30,354
یکمی دارم پوستمو نرم و مرطوب می کنم
من باید برم

728
00:56:33,265 --> 00:56:34,680
دانا

729
00:56:37,782 --> 00:56:39,217
دیلن ؟

730
00:56:39,960 --> 00:56:41,287
دانا ، صبر کن

731
00:56:43,780 --> 00:56:46,413
فقط داشتم شوخی می کردم
... فقط داشتم

732
00:56:47,571 --> 00:56:49,571
به صورتم افترشیو می زدم ...

733
00:57:08,633 --> 00:57:10,818
قرار که نیست تا آخر عمرمون باهام قهر باشی ، آره ؟

734
00:57:10,843 --> 00:57:13,345
چی میخوای بگم ربکا ؟
دستت درد نکنه ؟

735
00:57:13,370 --> 00:57:15,704
گل کاشتی و کاری کرد احمق فرضمون کنن

736
00:57:16,899 --> 00:57:20,517
حتی از دکتر مینار عذرخواهی نکردی
من از دکتر مینارد خوشم نمیاد

737
00:57:20,525 --> 00:57:22,525
جوری بهم نگاه می کنه که انگار میخواد منو بخوره

738
00:57:22,550 --> 00:57:26,728
داشت سعی می کرد برای پروژه ای که اتفاقا منم توش سهیمم پول جمع کنه

739
00:57:28,284 --> 00:57:30,284
فیلیپ ، نمی تونم توضیح بدم چه اتفاقی افتاد

740
00:57:31,261 --> 00:57:34,723
فکر کنم یه لحظه قاطی کردم

741
00:57:35,122 --> 00:57:36,801
گیچ شده بودم

742
00:57:37,262 --> 00:57:39,348
تاحالا واست همچین اتفافقی افتاده ؟
راستشو نمیگی

743
00:57:40,677 --> 00:57:43,383
... شاید راست باشه ولی

744
00:57:45,418 --> 00:57:47,418
یه اتفاقایی داره واست میوفته

745
00:57:48,739 --> 00:57:51,873
...نمیدونم قبلاً هم این اتفاق های واست افتاده یا
نیوفتاده

746
00:57:52,624 --> 00:57:56,853
حرفمو باور کن
باشه ، پس مشکل چیه ؟

747
00:57:59,039 --> 00:58:01,204
... نمیدونم فیلیپ ، بعضی وقت ها

748
00:58:03,930 --> 00:58:07,292
... وقتی به همه چیز نگاه می کنی

749
00:58:07,676 --> 00:58:10,840
و همه چیز به نظرت متفاوت میاد ...
منظورمو می فهمی ؟

750
00:58:11,146 --> 00:58:13,754
آره میدونم
اصولاً بهش میگن بلوغ

751
00:58:13,779 --> 00:58:16,456
نه این موضوع فقط مربوط به اون موقع نیست ، هیچوقت تموم نمیشه

752
00:58:18,473 --> 00:58:23,091
مثل پوست اندازی می مونه

753
00:58:25,748 --> 00:58:29,480
پس مشلکت اینه ؟
پوست اندازی ؟

754
00:58:31,849 --> 00:58:33,849
آره ! فکر کنم
یه جورایی

755
00:58:36,444 --> 00:58:38,444
منم مثل پوست مرده میمونم که میخوای بندازی ؟

756
00:58:38,821 --> 00:58:43,031
اوه ، نه ، نه

757
01:00:06,929 --> 01:00:08,929
هی
سلام

758
01:00:12,516 --> 01:00:16,008
واقعاً متاسفم
می دونم همه چیز رو بهم ریختم

759
01:00:16,033 --> 01:00:17,696
نه ، اشکالی نداره

760
01:00:17,721 --> 01:00:20,797
در واقع خودم هم خرابکاری می کردم
فقط توی وقتم صرفه جویی کردی

761
01:00:20,822 --> 01:00:24,220
یکم اعتماد به نفس داشته باش
اون دختر واقعاً عاشقته

762
01:00:24,245 --> 01:00:26,970
خوب ، اگر دوست هم داشت فکر کنم خیلی سریع پشیمون شده باشه

763
01:00:26,995 --> 01:00:29,806
وقتی که داشتم با آدم درونم صحبت می کردم مچمو گرفت

764
01:00:30,190 --> 01:00:32,974
آره
درسته

765
01:00:34,873 --> 01:00:37,700
فقط بعضی وقت ها که با توام خودمو فراموش می کنم

766
01:00:42,983 --> 01:00:44,983
حس خوبی داری

767
01:00:45,210 --> 01:00:48,913
چی ؟
احساس خوبی نداری ؟

768
01:00:49,226 --> 01:00:51,226
... مثل هیجان ، اما

769
01:00:51,251 --> 01:00:53,251
... اوم ، من

770
01:00:54,502 --> 01:00:58,997
... من قبل از اینکه بیام باهات حرف بزنم مشغول کاری بودم

771
01:00:59,022 --> 01:01:00,698
نه

772
01:01:04,953 --> 01:01:06,953
بوی خیلی خوبی میدی

773
01:01:07,681 --> 01:01:09,432
مثل بوی عرق (؟) ـه

774
01:01:11,807 --> 01:01:16,008
شرمنده ، پامو از گلیمم دراز تر کردم
منظوری نداشتم

775
01:01:18,555 --> 01:01:20,265
باید برم

776
01:01:23,523 --> 01:01:26,979
باشه ، خوبه
ببین واسه امشب متاسفم

777
01:01:27,847 --> 01:01:29,571
آره ، منم متاسفم

778
01:01:32,806 --> 01:01:35,993
شب بخیر
شب بخیر

779
01:01:39,080 --> 01:01:41,080
شب بخیر

780
01:01:41,730 --> 01:01:43,730
شب بخیر

781
01:01:49,083 --> 01:01:51,083
شب بخیر

782
01:01:55,514 --> 01:01:57,514
خوب ، صبر کن . این یکی خیلی خوبه

783
01:01:57,539 --> 01:02:00,123
شماره هفت : به شریک جنسیت به عنوان یه معشوقه چه نمره ای میدی ؟

784
01:02:00,148 --> 01:02:02,148
بگذریم
نه صبر کن

785
01:02:02,173 --> 01:02:04,528
بگذریم ، بگذریم
به تو ربطی نداره

786
01:02:04,553 --> 01:02:06,371
معلومه که به من ربط داره ، ساکت باش

787
01:02:06,387 --> 01:02:09,512
: شما عشق بازیتون رو مثل
الف) حیوانات وحشی

788
01:02:09,537 --> 01:02:11,537
ب) آرامش بخش و آروم

789
01:02:11,562 --> 01:02:13,562
ج) حداقل تلاششو می کنه

790
01:02:13,587 --> 01:02:15,663
د) ..... توصیف می کنید
با کی داره صحبت می کنه ؟

791
01:02:15,688 --> 01:02:17,510
نمیدونم

792
01:02:17,526 --> 01:02:22,761
فکر کنم ، ب یا الف ، نه نه ! ب

793
01:02:22,786 --> 01:02:25,198
باشه ، همونطورر که میگی

794
01:02:25,629 --> 01:02:28,875
... نه : هر چندوقت یکبار
نه ، برو بعدی

795
01:02:28,900 --> 01:02:31,063
چرا ؟
برو بعدی ، اگر به سوال ها جواب ندی این کمکی نمی کنه

796
01:02:31,078 --> 01:02:34,149
صبر کن ، صدای رادیو رو بلند کن

797
01:02:35,658 --> 01:02:37,658
این آهنگ رو دوست داری ؟

798
01:02:38,292 --> 01:02:40,806
آره ، عاشق این آهنگم

799
01:02:41,432 --> 01:02:43,542
خوبه ، یادم بود

800
01:02:47,567 --> 01:02:53,191
♫ Crumblin' - Noah Maffit and Jessica Freedman ♫

801
01:02:58,598 --> 01:03:00,598


802
01:03:03,341 --> 01:03:06,981


803
01:03:07,006 --> 01:03:12,825


804
01:03:12,850 --> 01:03:16,846


805
01:03:17,582 --> 01:03:20,119


806
01:03:30,245 --> 01:03:32,245
( هی فیلیپ )

807
01:03:32,270 --> 01:03:37,375
سلام ، اینم جزو پوست اندازیته ؟

808
01:03:37,867 --> 01:03:41,071
نه ، این رقصه

809
01:03:42,626 --> 01:03:45,775
آره ، میبینم

810
01:03:47,533 --> 01:03:49,104
بعداً می بینمت

811
01:03:49,130 --> 01:03:51,130
خوب ، چی باعث شده اول صبح بیای زیرزمین ؟

812
01:03:51,147 --> 01:03:54,355
دنبال آلبوم های عکس قدیمیم می گردم

813
01:03:54,707 --> 01:03:57,322
فکر می کردم این گوشه گذاشته باشمشون
آره فکر کنم

814
01:03:57,471 --> 01:03:59,846
دفعه آخری که دیدمشون این گوشه بودن

815
01:04:01,362 --> 01:04:03,362
امیدوارم بریجت بیرون ننداخته باشتشون

816
01:04:03,879 --> 01:04:07,345
... به نظر چرا باید این کار رو بکنه ؟ نباید
راستی ، دیروز دایان رو دیدم

817
01:04:07,372 --> 01:04:10,478
گفت که دلت میخواست کلاس نقاشی رو بری

818
01:04:10,681 --> 01:04:12,611
منظورت کلاس طراحی ـه
آره ، کلاس طراحی

819
01:04:12,636 --> 01:04:15,792
آره اما نمیخوام برم
چیرا ؟ فکر کنم واست خیلی خوب باشه

820
01:04:16,042 --> 01:04:20,152
از این دخمه بیرونت میاره

821
01:04:22,575 --> 01:04:24,518
چرا ببریجت باید عکس های منو دور بندازه ؟

822
01:04:24,533 --> 01:04:27,135
من نمیگم که این کارو کرده اما شاید بر حسب اتفاق بوده

823
01:04:27,566 --> 01:04:29,566
اصلا میخوای با اون عکسا چیکار کنی ؟
... هیچی

824
01:04:29,591 --> 01:04:33,566
.... فقط میخوام عکسارو به دیلـ
به .... به ....

825
01:04:34,919 --> 01:04:36,769
میخوام به خودم نشون بدم
میخوام ببنمشون

826
01:04:37,256 --> 01:04:40,857
منظور من این نیست که دنبالشون نگرد
... اگر فکر می کنی کمک میکنه

827
01:04:40,882 --> 01:04:42,882
منم میتونم کمک کنم که دنبالشون بگردی

828
01:04:42,907 --> 01:04:46,724
البته ساعت شیش جلسه شورا دارم اما اشکالی نداره

829
01:04:46,749 --> 01:04:49,112
حتی اگر چند دقیقه دیر کنم اشکالی نداره

830
01:04:49,199 --> 01:04:50,877
چرا ، اشکال داره

831
01:04:53,464 --> 01:04:55,464
خیلی ممنون که درکم می کنی

832
01:04:59,559 --> 01:05:02,210
هی ... پیراهن خاکستری من تمیزه ؟

833
01:05:02,433 --> 01:05:04,433
فکر کنم ، الان می بینم

834
01:05:18,238 --> 01:05:20,238
قشنگ خالیش کردی ؟

835
01:05:22,622 --> 01:05:26,733
تو مستی
به سختی تونستم چیزی پیدا کنم که بخورم

836
01:05:27,234 --> 01:05:29,503
اما باهام راه بیا

837
01:05:29,800 --> 01:05:31,800
شراب روی شلوارم ریخته

838
01:05:34,238 --> 01:05:37,812
به نظرت فیلیپ چه فکری در این مورد می کنه ؟
فیلیپ کجاست ؟

839
01:05:38,102 --> 01:05:39,861
جلسه ـست

840
01:05:40,932 --> 01:05:43,613
وسایل لوکس خونمون رو بهت نشون دادم ؟

841
01:05:43,636 --> 01:05:45,191
آره ، نشون دادی

842
01:05:45,262 --> 01:05:48,316
وسایل زیبا و مدرن برای سرگرمی

843
01:05:48,551 --> 01:05:50,551
بهترین مکمل برای هر خونه

844
01:05:50,576 --> 01:05:52,576
اون عکس هایی که قرار بود بهم نشون بدی رو پیدا کردی ؟

845
01:05:56,327 --> 01:05:58,097
نه ، نتونستم

846
01:05:58,841 --> 01:06:01,736
صبر کن ، چی شده ؟
اونا دور ریخته شدن

847
01:06:03,495 --> 01:06:06,938
... من تموم عمرم تو توی یه خونه ی

848
01:06:07,064 --> 01:06:09,610
مدرنِ مبله گذروندم ...

849
01:06:10,174 --> 01:06:12,174
شاید خدمتکارمون اون عکس هارو خورده

850
01:06:12,472 --> 01:06:16,892
یا شاید همسرم اونارو دور انداخته

851
01:06:16,924 --> 01:06:18,924
مطمئنی ؟
چرا باید دورشون بندازه ؟

852
01:06:19,035 --> 01:06:21,130
چونکه ... منو میشناسه

853
01:06:22,631 --> 01:06:24,631
خوب برای اینکه فیلیپ از من مراقبت می کنه

854
01:06:24,656 --> 01:06:27,358
افتضاحه
خیلی بده

855
01:06:27,687 --> 01:06:29,524
از این کارش منظور خاصی نداره

856
01:06:30,962 --> 01:06:34,032
... اون میدونی که وقتی به اون عکسا

857
01:06:34,549 --> 01:06:36,351
چقدر عجیب و غریب میشم

858
01:06:37,019 --> 01:06:39,249
البته اشکالی نداره
همه ی اون عکس هارو تو ذهنم دارم

859
01:06:40,731 --> 01:06:42,827
... این عکس بچگی های مادرمه

860
01:06:43,641 --> 01:06:47,605
رنگ چشمامون مثل همه
آبیِ خاکستری

861
01:06:48,411 --> 01:06:51,684
اینجا هم مادرم داره بهم یاد میده چجوری شنا کنم

862
01:06:52,669 --> 01:06:54,873
ببین چجوری بازو هاشو محکم چسبیدم

863
01:06:55,819 --> 01:06:57,819
البته نشدیم

864
01:06:58,492 --> 01:07:00,899
اینم عکس پونی

865
01:07:01,864 --> 01:07:04,727
واقعاً نمیدونم این عکس اینجا چیکار میکرد یا اصلاً نمیدونم این پونی واسه کیه

866
01:07:05,822 --> 01:07:07,503
اما به هر حالل بود دیگه

867
01:07:08,941 --> 01:07:10,941
اینم عکس پدرمه

868
01:07:13,208 --> 01:07:15,865
ترسناک ترین مردی که تو زندگیم دیدم

869
01:07:17,194 --> 01:07:19,364
همه ازش می ترسیدن

870
01:07:20,920 --> 01:07:23,376
تنها چیزی که اون به من یاد داد این بود که از همه چیز بترسم

871
01:07:25,089 --> 01:07:28,269
بعدش از خونه خارج شدم و تو جامعه مرد مورد نظر رو پیدا کردم

872
01:07:29,106 --> 01:07:31,217
اون می تونست از من مراقبت کنه

873
01:07:32,828 --> 01:07:34,936
بعدش می تونستم از شر گذشته خلاص شم

874
01:07:36,061 --> 01:07:38,135
در حقیقت برای همیشه فراموشش کنم

875
01:07:39,667 --> 01:07:43,181
و احساس نا امنی نکنم

876
01:07:44,713 --> 01:07:46,713
... تا

877
01:07:47,847 --> 01:07:49,847
ابد ...

878
01:07:50,403 --> 01:07:52,403
هیچ چیزی نمونده

879
01:08:03,304 --> 01:08:05,843
چیزی نمیخوای بگی ؟

880
01:08:11,340 --> 01:08:14,895
بزار در مورد خانواده ـم بهت بگم
یه برادر به اسم میچ دارم

881
01:08:15,762 --> 01:08:19,152
... که الان مایل ها از من دورتر که خدایی نکرده

882
01:08:19,165 --> 01:08:21,948
مجبور نشه پولِ بیشتری به من قرض بده

883
01:08:23,261 --> 01:08:25,261
... مادرم هم

884
01:08:25,723 --> 01:08:27,870
در طول زندگیم خیلی بهش بدی کردم

885
01:08:27,895 --> 01:08:29,895
اون هم دیگه حرفی با من نداره

886
01:08:31,053 --> 01:08:33,053
حتی برای وقت دادگاه منم نیومد

887
01:08:35,429 --> 01:08:37,429
من هر کسی رو که تو عمرم دیدم نا امید کردم

888
01:08:41,446 --> 01:08:44,267
... بهترین چیز و تنها چیزی که

889
01:08:45,104 --> 01:08:47,104
... در مورد خودم قبول دارم ...

890
01:08:47,574 --> 01:08:49,859
... تویی

891
01:09:28,212 --> 01:09:31,255
ای کاش اینقدر خوشگل نبود بکی

892
01:09:33,405 --> 01:09:36,021
می دونم که شاید احمقانه و سطحی به نظر بیاد
.. ولی

893
01:09:36,046 --> 01:09:39,510
درسته که تو متاهلی و من هنوز آزادی مشروط دارو

894
01:09:41,409 --> 01:09:43,409
... ولی هنوز فکر می کنم که

895
01:09:47,292 --> 01:09:49,292
ای کاش اینقدر خوشگل نبودی لعنتی

896
01:10:23,687 --> 01:10:25,687
دوست دارم لمست کنم

897
01:12:24,020 --> 01:12:26,152
ولش کن ، خیلی خوب شده

898
01:12:26,216 --> 01:12:28,520
خوب شده ، به طرح دایان نگاه کن

899
01:12:32,067 --> 01:12:33,899
یه پک اونجا اضافه کن عزیزم

900
01:12:33,924 --> 01:12:36,479
سعی کن خوشگل ترش کنی

901
01:12:42,567 --> 01:12:44,567
دیلن ، بیا دفتر من

902
01:12:45,943 --> 01:12:48,673
باید برم عزیزم
باشه ، بعداً می بینمت

903
01:12:52,221 --> 01:12:55,913
چی شده جیک ؟
خبرای خوشی ندارم

904
01:12:57,640 --> 01:12:59,640
چی .. چی شده ؟
گفتم که خبرای خوبی ندارم

905
01:13:00,477 --> 01:13:02,920
نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم
صبر کن ، چی ؟

906
01:13:03,296 --> 01:13:06,842
داری اخراجم می کنی ؟
خودتو بزار جای من دیلن

907
01:13:07,780 --> 01:13:11,371
چیکار میکردی ؟
یک مجرمه سابقه دار که تمام روز

908
01:13:11,834 --> 01:13:13,271
باخوش صحبت می کنه رو نگه می داشتی ؟

909
01:13:15,632 --> 01:13:17,632
تو مشتری هارو می ترسونی

910
01:13:18,805 --> 01:13:21,806
... اگر خواستی شغل دیگه ای بگیری
... مطمئن شو که دوست

911
01:13:22,260 --> 01:13:25,818
خیالیت رو توی خونه میزاری
باشه

912
01:13:26,078 --> 01:13:28,232
داداش ، باید تو دنیای واقعی زندگی کنی

913
01:13:28,444 --> 01:13:30,857
باید در زمان حال باشی

914
01:13:31,170 --> 01:13:34,076
متوجهی چی میگم ؟ در زمان حال باش
باشه

915
01:13:34,429 --> 01:13:37,154
اگر به مشورت نیاز داشتی ، بیا پیش خودم

916
01:13:37,202 --> 01:13:38,871
بهترین مشاوره رو بهت میدم

917
01:13:39,570 --> 01:13:42,180
همه چیز رو صادقانه بهت می گم

918
01:14:26,148 --> 01:14:28,184
عزیزم ، میدونی که من دوستتم

919
01:14:28,266 --> 01:14:31,426
اوم ، خوبه
منظورم اینه که ، معلومه دوست منی

920
01:14:32,044 --> 01:14:34,794
می تونی حرفاتو به من بزنی
در حقیقت باید با هم در و دل کنیم

921
01:14:35,069 --> 01:14:38,522
عزیزم ، واقعا نمیدونم در مورد چه چیزی صحبت می کنی

922
01:14:39,149 --> 01:14:40,922
واقعاً نمیدونی ؟

923
01:14:41,704 --> 01:14:44,641
خوب ، همه نگرانتن

924
01:14:45,470 --> 01:14:48,758
اگر قضیه ای هستش ، می تونی بهم بگی

925
01:14:50,470 --> 01:14:52,704
واقعاً روحمم خبر نداره که در مورد چی صحبت می کنی

926
01:14:54,666 --> 01:14:57,860
معشوقه ای داری ؟
خدای من ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

927
01:14:57,954 --> 01:15:00,650
من متاهلم ، هیچوقت رابطه نامشروعی برقرار نمی کنم

928
01:15:00,776 --> 01:15:02,776
منظور من ملاقات با پزشک روانشناس بود

929
01:15:03,652 --> 01:15:05,697
تو رابطه نامشروع داری
! نه ، خدای من

930
01:15:05,815 --> 01:15:08,244
تا وقتی دلت نخواد لازم نیست بهم بگی کیه
... نه ، نه ، نه ! دایان

931
01:15:08,269 --> 01:15:10,391
... چون من واقعاً تو راز داری خوبــ ....
نه دایان ، صادقانه می گم ، با کسی قرار نمیزارم

932
01:15:10,416 --> 01:15:13,719
من با کسی رابطه ندارم
مطمئن باش در مورد این موضوع به کسی چیزی نمی گم

933
01:15:13,931 --> 01:15:16,656
:( بیچاره فیلیپ
شرمنده ، منظوری نداشتم

934
01:15:16,681 --> 01:15:19,208
... من واقعاً
... لازم نیست بهم بگی که اون کیه

935
01:15:19,233 --> 01:15:21,233
این اتفاق همه چیز و توضیح میده ...

936
01:15:22,015 --> 01:15:24,015
چه چیزی رو توضیح میده ؟

937
01:15:26,512 --> 01:15:29,988
نمیخوام بهت بگم که دیوونه ای

938
01:15:30,013 --> 01:15:33,695
ولی همه دارن در موردت صحببت می کنن و تو باید خبر داشته باشی

939
01:15:35,189 --> 01:15:37,727
همه دارن راجع به من صحبت می کنن ، چرا ؟

940
01:15:38,314 --> 01:15:40,704
نمیشه سرشون توی زندگی خودشون باشه ؟
مطمئن باش که دهن من قرصه

941
01:15:40,729 --> 01:15:42,729
زیپ دهنم کشیده ـست

942
01:15:42,754 --> 01:15:45,637
.... لازم نیست بهم بگی که کیه ولی اگر کسی ـه که من می شناسم

943
01:15:45,662 --> 01:15:48,856
دایان ، به خدا من رابطه ای ندارم
راست میگم

944
01:15:48,881 --> 01:15:50,997
باشه ؟
من فقط دیوونه ـم

945
01:16:00,880 --> 01:16:02,411
عالیه

946
01:16:02,427 --> 01:16:04,872
این بهترین بازی بلیاردِ که تا الان انجام شده

947
01:16:05,662 --> 01:16:08,388
سلام دیلن
اوم ، سلام ، ملکه ی کابوی

948
01:16:08,818 --> 01:16:11,959
ملکه ی کابوی ، اومدی که ببینی چجوری توی بلیارد تاریخ ساز میشم ؟

949
01:16:15,514 --> 01:16:18,068
می بینم که داری واسه خودش عشق و حال می کنی
می دونی از چی پشیمونم ؟

950
01:16:18,319 --> 01:16:21,361
میخواستم یکم نمایش اجرا کنم ، دلیل اینکه استعفا دادم همین بوده

951
01:16:22,276 --> 01:16:25,400
می تونم یه لیوان آبجو برای خودم بریزم ؟
آره ، آره ! حتماً

952
01:16:25,604 --> 01:16:27,837
هی ، یکم آبجو بریز واسه خودت

953
01:16:31,634 --> 01:16:33,355
کسی قرار نیست بره توپو از اون زیر بیاره ؟

954
01:16:34,463 --> 01:16:37,058
وین گفت که جیک بسته رو بهت داده

955
01:16:38,020 --> 01:16:40,115
سلام دانا

956
01:16:40,538 --> 01:16:42,538
دیل پیکل ؟ کجا قایم شده بودی ؟

957
01:16:42,563 --> 01:16:44,563
خداروشکر ، شماها اومدین

958
01:16:46,971 --> 01:16:48,971
وقته دزدیه ؟

959
01:16:51,307 --> 01:16:53,307
آره پسر ، ما منتظر جوابت بودیم

960
01:16:55,480 --> 01:16:57,523
... توپ بلیارد
مسخره بازی بسه پسر

961
01:16:57,548 --> 01:17:00,281
بلاخره پایه هستی یا نه ؟
معلومه که هستم ، بزن قدش

962
01:17:00,634 --> 01:17:03,220
باید چیکار کنم ؟
این آدرسشه

963
01:17:03,393 --> 01:17:05,291
باید زودتر بریم اونجا و محلشو بررسی کنیم

964
01:17:05,299 --> 01:17:06,785
پنج شنبه شب میریم

965
01:17:07,324 --> 01:17:09,819
چرا الان نمیریم ؟
بیا الان بریم

966
01:17:09,844 --> 01:17:12,409
چرا عقبش میندازی ؟
... کار من همینه

967
01:17:12,434 --> 01:17:15,127
میدونین که من یه تبحکار حرفه ای ـم

968
01:17:15,510 --> 01:17:17,909
مثل خودتون
میدونین که شوخی نمی کنم

969
01:17:18,075 --> 01:17:21,955
دیل ، فکر کنم یکم زیاده روی کردی
بتره بری خونه و استراحت کنی

970
01:17:21,980 --> 01:17:25,533
نه ، من نیاز به یکم هیجان دارم
واقعاً نیاز به هیجان دارم

971
01:17:25,558 --> 01:17:27,558
بیاین
بریم تو کارش

972
01:17:28,825 --> 01:17:30,825
تو می تونی مادرم باشی

973
01:17:30,826 --> 01:17:33,770
منم می تونم مادر داشته باشم

974
01:17:37,322 --> 01:17:39,666
می بینین ؟ مشکل من اینه

975
01:17:40,269 --> 01:17:43,223
من نمی تونم خلاف خواسته جیمی عمل کنم
اگر اینکارو کنم ، ناراحت میشه

976
01:17:43,248 --> 01:17:45,248
منم نمی تونم خلافِ میلش عمل کنم

977
01:17:45,273 --> 01:17:49,269
یه صدا هایی تو سرمه که اذیتم می کنه ، عذر میخوام دکتر کریکت
( با آدم توی ذهنش داره صحبت می کنه )

978
01:17:50,035 --> 01:17:53,472
به نظرت چی میشه اگر اون بهفهمه که منم مثل بقیه ـم ؟

979
01:17:53,497 --> 01:17:56,354
بو ؟ به نظرت چی میشه اگر بفهمه ؟
توی سرت صدا هایی می شنوی ؟

980
01:17:56,550 --> 01:17:58,961
منظورت همنیه ؟
حرفمو باور نمی کنی ؟ دانا؟

981
01:17:58,986 --> 01:18:02,625
اون توی سرش صدا هایی می شنوه
واقعاً می شنوم ، ذهنم خیلی در همه

982
01:18:02,643 --> 01:18:05,698
پس بهتره دنبال یک همکار متعادل تر بگردی

983
01:18:05,713 --> 01:18:07,392
شاید من آدم مورد نظرتون نیستم

984
01:18:07,397 --> 01:18:09,397
به نظرم دزدی شغل خطرناک و پر دردسری ـه

985
01:18:09,422 --> 01:18:11,360
وقتشه که خفی شی
میدونی چیه ؟

986
01:18:11,383 --> 01:18:14,226
خسته شدم از اینکه دیگران هبم بگن چیکار کنم و چیکار نکنم

987
01:18:18,314 --> 01:18:20,624
هوی ، ببرو عقب ! دیلن برو عقب

988
01:18:20,649 --> 01:18:23,405
شما دو تا ، گورتونو از بار من گم کنین

989
01:18:23,430 --> 01:18:26,362
باشه وین ، تفنگ رو بزار پایین
باشه وین

990
01:18:26,387 --> 01:18:29,982
پسر ، سرم اندازه ی بیضه های یک گوسفند باد کرده
باشه ، خفه شین ! لایل خفه شو . همه چیز روبراهه

991
01:18:30,007 --> 01:18:32,341
همه چیز آرومه ، همه چیز ارومه
سرم داره خونریزی می کنه ؟

992
01:18:32,366 --> 01:18:34,366
! خفه شو لایل

993
01:18:36,015 --> 01:18:38,242
اصلاً برام مهم نیست که چند وقته همدیگرو می شناسم

994
01:18:39,001 --> 01:18:41,001
فقط می دونم گند زدی به رفاقتمون

995
01:18:42,041 --> 01:18:45,277
بو ، سرمو ببین
خون میاد ؟

996
01:19:28,921 --> 01:19:33,163
دایان ! سلام
الان باهام تماس گرفتن و گفتن که اینجایی

997
01:19:33,719 --> 01:19:36,190
دلیل اومدن به اینجا و سوپرایز من چیه ؟

998
01:19:41,488 --> 01:19:42,517
چی ؟

999
01:20:16,437 --> 01:20:18,437
متوجه ـش شدی ؟

1000
01:20:25,257 --> 01:20:27,257
هیچوقت اینجا از یادم نمیره

1001
01:20:27,360 --> 01:20:29,504
بعد از اون اتفاق دیگه اینجا نیومدم

1002
01:20:31,185 --> 01:20:33,185
خیلی ترسیده ببودم

1003
01:20:33,866 --> 01:20:37,413
فقط وقتی اینجا بودم حس عجیبی داشتم

1004
01:20:39,539 --> 01:20:45,206
حسی ... مثل بزرگ شدن ... واقعی بودن

1005
01:20:47,707 --> 01:20:50,018
به نظرت این همون جایی ـه که رای اولین بار معلوم شد که دیوونه ـم ؟

1006
01:20:50,027 --> 01:20:53,277
یا دیوونه بودنم قبلاً مشخص شده بود ؟
بکی ، تو دیوونه نیستی

1007
01:20:53,302 --> 01:20:55,152
چرا ، دیوونه بودم

1008
01:20:55,817 --> 01:20:57,817
... یادمه درست عد از داننشگاه

1009
01:20:58,427 --> 01:21:00,652
... قبل ازدواجم با فیلیپ

1010
01:21:02,786 --> 01:21:06,934
یه جورایی احساسِ پوچی می کردم

1011
01:21:09,334 --> 01:21:12,542
نمی تونستم با این مسئله که جزو از این دنیا هستم کنار بیام

1012
01:21:12,567 --> 01:21:16,401
برای همین هم یه مدت توی بیمارستان بستری شدم

1013
01:21:18,706 --> 01:21:20,706
تا بتونم خودمو دوباره به دست بیارم

1014
01:21:22,988 --> 01:21:25,777
من که چیزی یادم نمیاد
آره ، نباید هم یادت بیاد

1015
01:21:27,509 --> 01:21:30,025
چون خودمم یادم نمیاد

1016
01:21:31,550 --> 01:21:33,168
هیچ حسی نداشتم

1017
01:21:34,419 --> 01:21:36,746
سه ماه توی تخت خوابیده بودم

1018
01:21:38,639 --> 01:21:40,717
داشتم سعی می کردم بتونم حتی گریه کنم

1019
01:21:45,609 --> 01:21:48,754
فیلیپ توی همه ی اون اتفاقات همراهم بود و بهم کمک می کرد

1020
01:21:49,176 --> 01:21:51,626
... همیشه باهام می نشست و

1021
01:21:52,901 --> 01:21:54,901
سعی می کرد کمکم کنه که مشکلاتم رو حضم کنم ...

1022
01:21:56,636 --> 01:21:58,636
احتمالاً هم به هدفش می رسید

1023
01:22:01,410 --> 01:22:03,410
ولی من نمی تونستم

1024
01:22:05,880 --> 01:22:09,182
خیلی ضعیف و شکننده بودم
بکی ؟ این حرفو نزن

1025
01:22:09,527 --> 01:22:14,560
تو به من خیلی کمک کردی
جدا ؟ من زندگیت رو راحت تر کردم ؟

1026
01:22:15,593 --> 01:22:17,593
آره

1027
01:22:21,133 --> 01:22:25,451
دیلن ، نمی تونم ذهنتو بخونم اما وقتی دروغ میگی ، متوجه میشم

1028
01:22:27,116 --> 01:22:30,016
بکی ، این حرفارو تموم کن
من نمی تونم اینجوری زندگی کنم

1029
01:22:31,181 --> 01:22:35,546
دیلن ، فیلیپ شوهر منه

1030
01:22:37,008 --> 01:22:41,205
می دونم ازش خوشت نمیاد اما من مجبورم که با اون باشم

1031
01:22:42,230 --> 01:22:45,455
مجبورم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
آره ، میخوای بازم رو حرف خودت وایستی ؟

1032
01:22:45,949 --> 01:22:47,949
داری بی انصافی می کنی
جدا ؟

1033
01:22:48,755 --> 01:22:52,595
... بلاخره برای یکبار توی زندگیم

1034
01:22:53,081 --> 01:22:56,345
... یه چیزه با ارزش پیدا کردم و تو بهم میگی بیخیالش بشمیه چیزه با ارزش پیدا کردم و تو بهم میگی بیخیالش بشم

1035
01:22:56,721 --> 01:22:58,721
واقعاً روت میشه خودتو با انصاف بدونی ؟

1036
01:22:59,394 --> 01:23:01,394
... من نمی تونم باهات باشم

1037
01:23:03,129 --> 01:23:05,129
نمی تونم بیشتر از این ، این بازیو انجام بدم ...

1038
01:23:05,825 --> 01:23:08,025
خودتم میدونی این یه بازی نیست
چیزی نیست که به میل خودت بخوای انجامش بدی

1039
01:23:08,698 --> 01:23:10,698
به نظرت با اینکارت چی به سر من میاد ؟

1040
01:23:11,231 --> 01:23:13,231
تو می تونی راحت به زندگیت برسی

1041
01:23:14,802 --> 01:23:16,294
... دیلن

1042
01:23:19,538 --> 01:23:21,333
تو خیلی خوبی

1043
01:23:24,195 --> 01:23:25,372
... تو

1044
01:23:26,625 --> 01:23:28,458
من عاشقت شدم ...

1045
01:23:30,072 --> 01:23:31,911
خودتم این قضیه رو می دونی

1046
01:23:33,080 --> 01:23:34,895
هیچوقت نمی تونم فراموشت کنم

1047
01:23:35,707 --> 01:23:37,473
... واقعا نمی تونم با هم
نه

1048
01:23:39,466 --> 01:23:41,849
چجوری ازم انتظار داری که از ذهن بندازمت بیرون ؟

1049
01:23:45,077 --> 01:23:47,273
چون عاشقمی ، می تونی این کارو کنی

1050
01:25:21,172 --> 01:25:23,172
لطفاً به من یه ویسکی بدین

1051
01:25:23,407 --> 01:25:27,118
مسئله اینه که هر موقع اینجا میای یه مشکلی واسه خودت داری

1052
01:25:30,641 --> 01:25:32,634
دلیل کشیک کشیدنت اینجا ، همینه ؟

1053
01:25:32,862 --> 01:25:36,727
دو شب پیش رو که یادت میاد ؟
... اینجارو تبدیل به رینگ بوکس کرده بودی

1054
01:25:36,775 --> 01:25:39,266
اونم با دوتا برادر دوقلو
کاری نکردم ، اونا اومدن ، منم رفتم

1055
01:25:39,549 --> 01:25:43,136
ما باهم کاری نداشتیم
دیلن ، نمیشه اینجوری پیش بریم

1056
01:25:43,410 --> 01:25:46,475
تو از از کارت اخراج شدی ، با یه سری تبهکار هم ارتباط داری

1057
01:25:46,500 --> 01:25:50,248
الان هم که لایل دنباله اینه که دهنتو سرویس کنه
... گیدنز ، میشه فقط

1058
01:25:50,718 --> 01:25:52,326
!! نه

1059
01:25:55,006 --> 01:25:57,006
!! نه
!! نه

1060
01:25:57,648 --> 01:25:59,811
ولم کنین
تو چت شده ؟

1061
01:25:59,836 --> 01:26:01,836
! لطفاً

1062
01:26:11,514 --> 01:26:13,514
دیلن
دیلن

1063
01:26:16,015 --> 01:26:19,622
شما چتونه عوضیا ؟
چته ؟ مارو با بو و لایل اشتباه گرفتی ؟

1064
01:26:20,577 --> 01:26:23,270
میدونی چیو جلوم دارم می بینم ؟ یه سلول ـه

1065
01:26:23,363 --> 01:26:25,401
... ببین ، اگر در موردی کاری که پیشنهاد دادن بهم بگی

1066
01:26:25,506 --> 01:26:27,506
اصلاً نیازی نیست به زندان فکر کنی

1067
01:26:27,523 --> 01:26:29,720
نه ، من دارم دقیقاً به سلول نگاه می کنم ، الان زندونی ـم

1068
01:26:29,970 --> 01:26:30,658
چی ؟

1069
01:26:30,683 --> 01:26:33,611
تنها دلیلی که منو انداختن اینجا ، اینه که اینجا تنها جایی که می تونن کنترلم کنن

1070
01:26:33,870 --> 01:26:35,870
چی ؟ چی میگی ؟

1071
01:26:35,895 --> 01:26:39,044
الان داری همه رو واسه گندکاری ـه خودت سرزنش می کنی ؟

1072
01:26:39,061 --> 01:26:41,623
نه ، الان وقتی ـه که من از همه چیز می کشم بیرون

1073
01:26:44,366 --> 01:26:46,366
... کارمون باهم تموم نشده

1074
01:26:51,897 --> 01:26:53,897
من فقط میخوام حالت بهتر شه

1075
01:26:55,085 --> 01:27:00,294
فقط اینقدر قصه نخور

1076
01:27:01,116 --> 01:27:03,116
همه چیز روبراه میشه

1077
01:27:05,335 --> 01:27:07,335
... فقط باید مدتی

1078
01:27:08,906 --> 01:27:11,758
تنها باشی ، بدون هیچ نگرانی

1079
01:27:13,118 --> 01:27:16,045
تا بتونی دوباره خودتو به دست بیاری

1080
01:27:28,068 --> 01:27:31,521
ربکا
من عاشقتم

1081
01:28:03,054 --> 01:28:04,707
اوه ، لعنتی

1082
01:28:08,942 --> 01:28:11,079
الان سر هر دوتامون اندازه بیضه گوسفند باد کرده :دی

1083
01:28:12,454 --> 01:28:15,869
دیل ، امروز پنج شنبه ـست
قرارمون که یادت نرفته ؟

1084
01:28:15,894 --> 01:28:18,564
من باید جایی برم
آره ، می دونیم

1085
01:28:19,315 --> 01:28:22,398
می دونی چیه ؟ به بو گفتم که باید سر کارت قالت بزاریم

1086
01:28:22,423 --> 01:28:24,953
ولی اینکار طبق اصولش نیست

1087
01:28:24,978 --> 01:28:27,370
دو ساعت تا زندگی راحت و بی دردسر

1088
01:28:27,395 --> 01:28:29,612
خواهش می کنم ، من باید حتماً جایی برم

1089
01:28:29,637 --> 01:28:31,397
منم دارم جوابِ خواهشتو میدم

1090
01:28:49,535 --> 01:28:52,149
فعلاً نگران نباش که کسی به ملاقاتش بیاد
... نمیزارم کسی

1091
01:28:52,168 --> 01:28:54,076
از این موضوع  با خبر شه

1092
01:28:54,101 --> 01:28:56,850
مطمئنم فقط چند ماه طو می کشه که حالش خوب شه

1093
01:28:57,828 --> 01:28:59,472
شاید حق با تو باشه

1094
01:29:17,783 --> 01:29:19,783
راننده اون ماشین رو دیدین ؟

1095
01:29:21,003 --> 01:29:22,227
برو

1096
01:29:37,200 --> 01:29:39,207
( ... صبح بخیر خانوم ها و آقایان )
بکا

1097
01:29:39,225 --> 01:29:41,063
( ... کاپیتان پرواز صبحت می کنه )

1098
01:29:41,077 --> 01:29:43,077
( ... ما در حال حاضر ، در حال اوج گیری )
بکا

1099
01:29:46,524 --> 01:29:48,335
صدامو می شنوی ؟

1100
01:29:49,172 --> 01:29:51,172
یالا ، جوابمو بده ربکا

1101
01:29:53,290 --> 01:29:54,809
دیلن ؟

1102
01:29:56,067 --> 01:29:58,919
خدارو شکر ، چی شده ربکا ؟

1103
01:30:00,851 --> 01:30:02,717
فیلیپ اینجا زندانیم کرده

1104
01:30:04,069 --> 01:30:06,229
فکر می کنه که با کسی رابطه دارم

1105
01:30:06,254 --> 01:30:09,667
زندانیت کرده ؟
مگه حق این کارو داره ؟

1106
01:30:10,066 --> 01:30:11,759
نمی دونم

1107
01:30:13,322 --> 01:30:15,148
خیی ازش می ترسم

1108
01:30:15,173 --> 01:30:17,289
نمی دونم چه بلایی میخواد سرم بیاره

1109
01:30:18,485 --> 01:30:20,954
احساس می کنم زیر آبیم ، چی به خورت میدن ؟

1110
01:30:21,455 --> 01:30:23,455
فیلیپ یه سری قرص بهم میده

1111
01:30:23,480 --> 01:30:25,113
منم خوردمشون

1112
01:30:25,121 --> 01:30:27,378
بهم گفت بخورمشون

1113
01:30:28,262 --> 01:30:30,262
می دونی کجایی ؟

1114
01:30:30,287 --> 01:30:31,900
... آره

1115
01:30:32,753 --> 01:30:34,753
... فکر کنم

1116
01:30:35,395 --> 01:30:37,261
توی کلینیک هاپ هاوارد باشم

1117
01:30:37,894 --> 01:30:39,750
یه موسسه روانی ـه

1118
01:30:39,775 --> 01:30:42,219
! عزیزم ، موسسه روانی جای شوهرته ، نه تو

1119
01:30:44,134 --> 01:30:48,375
تو هواپیمایی ؟
اوهوم ، دارم میام پیشت

1120
01:30:51,462 --> 01:30:54,034
ببین ، باید اتاقتو ببینم

1121
01:30:55,293 --> 01:30:57,902
به اطراف نگاه کن ، به همه چیز دقت کن

1122
01:31:10,209 --> 01:31:11,803
... به نظرتون هیچ راهی وجود داره

1123
01:31:11,828 --> 01:31:14,920
... متوجه ـتون میشم قربان اما هیچ راهی وجود نداره که بدون

1124
01:31:14,944 --> 01:31:16,788
گواهی نامه معتبر ، ماشینی در اختیار شما قرار بدیم

1125
01:31:16,814 --> 01:31:19,140
گواهی نامه دارم اما الان همراهم نیست

1126
01:31:19,165 --> 01:31:22,703
الان هم یه مصاحبه کاری مهم دارم
منم امیدوارم بتونین مصاحبه ـتون رو خوب بدین

1127
01:31:22,728 --> 01:31:24,762
تنها کاری که می تونم واستون بکنم اینه که واستون تاکسی بگیرم

1128
01:31:24,786 --> 01:31:28,809
... تا وقتی که دوست یا آشنا ـتون گواهی نامه تون رو
آقا ؟

1129
01:31:29,075 --> 01:31:30,440
ممنونم

1130
01:31:57,830 --> 01:32:00,127
کجایی ؟
هنوز تو فرودگاهم

1131
01:32:01,823 --> 01:32:03,578
چیکار می کنی ؟

1132
01:32:04,853 --> 01:32:06,320
ماشین اجاره می کنم :دی

1133
01:32:19,620 --> 01:32:22,870
حالا آروم به راست بچرخونش

1134
01:32:24,707 --> 01:32:27,621
خوبه ، اون فضای خالی رو اونجا می یبنی ؟

1135
01:32:28,326 --> 01:32:31,142
دیلن ، نمی تونم این کارو انجام بدم
مثل بچه های چهار ساله شدم

1136
01:32:31,167 --> 01:32:33,210
تو از پسش بر میای ، فقط اروم باشی

1137
01:32:33,235 --> 01:32:36,264
قفل های فورت ناکس (خزانه آمریکا) هم مثل همینه

1138
01:32:36,289 --> 01:32:38,796
اینجا بپیچ

1139
01:32:39,867 --> 01:32:42,087
از کجا این کارارو یاد گرفتی ؟

1140
01:32:43,657 --> 01:32:45,541
بیشترشو تو مدرسه یاد گرفتم

1141
01:32:45,590 --> 01:32:47,590
نمی خوام بدونم دیگه با دوستات چی چیزایی یاد گرفتی

1142
01:32:47,615 --> 01:32:49,560
مطمئنم که تو کلاس باله رفتی

1143
01:32:49,591 --> 01:32:51,640
یا چیزی تو همین مایع ها

1144
01:32:56,438 --> 01:32:58,705
ایول ، ایول
آفرین

1145
01:32:58,730 --> 01:33:00,730
یه هفته طول کشیده بود تا بازکردن قفلو یاد بگیرم

1146
01:33:00,754 --> 01:33:04,959
ذاتاً تبهکاری
مطمئنم به همه دخترا همینو میگی

1147
01:33:06,975 --> 01:33:08,975
نزدیکم ؟
آره فکر کنم

1148
01:33:09,000 --> 01:33:10,753
فقط به رراهت ادامه بده و از وسط شهر بیا

1149
01:33:10,766 --> 01:33:12,766
کنار خط راه آهنه ، بیای اینجا می بینیش

1150
01:33:12,783 --> 01:33:15,417
باشه پیداش می کنم
فعلاً باید راه بیوفتی

1151
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
کسی توی راهرو هستش ؟

1152
01:33:19,420 --> 01:33:21,024
... یه لحظه صبر کن

1153
01:33:22,251 --> 01:33:24,837
صبر کن راهرو خالی شه

1154
01:33:27,760 --> 01:33:29,583
باشه

1155
01:33:29,608 --> 01:33:31,879
استرس داری ؟
یکم

1156
01:33:32,661 --> 01:33:35,617
.... وقتی از اونجا فرار کنیم میریم

1157
01:33:35,642 --> 01:33:37,642
تاحالا کانادا رو دیدی ؟ ...

1158
01:33:38,674 --> 01:33:40,411
چرا ؟ چی تو فکرته ؟

1159
01:33:40,436 --> 01:33:44,528
گفتم شاید دلت بخواد تو یه شهر زیبا عشق بازی کنیم

1160
01:33:49,888 --> 01:33:52,236
برو
جوری راه برو که انگار چیزی نشده

1161
01:34:42,548 --> 01:34:44,329
به نظرت من کجام ؟

1162
01:34:49,987 --> 01:34:51,916
اشتباه رفتی ، برگرد به خیابون اصلی

1163
01:34:56,552 --> 01:34:58,098
فکر خوبی نیست

1164
01:35:00,067 --> 01:35:03,903
لعنتی
ماشین رو خاموش کن و دستاتو از ماشین بیار بیرون

1165
01:35:05,342 --> 01:35:07,342
( امروز حالتون چطوره ؟ )

1166
01:35:14,595 --> 01:35:16,305
به همین خیال باش

1167
01:35:18,962 --> 01:35:21,803
ماشین رو متوقف کنین
گفتم متوقفش کنین

1168
01:36:44,165 --> 01:36:46,610
لعنتی

1169
01:36:48,735 --> 01:36:50,250
اه

1170
01:36:51,485 --> 01:36:54,982
دیلن ، من نمی تونم باهاش صحبت کنم
بکی ، آرم باش ! تو از پسش بر میای

1171
01:36:55,654 --> 01:36:57,654
باشه ، باشه

1172
01:36:58,546 --> 01:37:01,197
فقط از کنارش رد میشم و اتفاقی هم نمیوفته

1173
01:37:05,238 --> 01:37:07,559
ربکا ؟ چیکار می کنی ؟

1174
01:37:09,693 --> 01:37:12,727
بهت که گفتم نمی تونم باهاش صحبت کنم
بدو بکی ، فقط بدو

1175
01:37:13,493 --> 01:37:15,493
نگهبان رو خبر کنین
ربکا

1176
01:37:25,675 --> 01:37:27,112
فرار کرده

1177
01:37:39,853 --> 01:37:42,400
بیشه
برو سمت بیشه

1178
01:38:20,099 --> 01:38:21,959
صدای قطار رو می شنوی ؟
بیا سمتش

1179
01:38:21,984 --> 01:38:23,693
زودباش

1180
01:38:44,530 --> 01:38:46,358
من اینجام
کجایی ؟

1181
01:38:49,545 --> 01:38:50,850
کجایی ؟

1182
01:38:55,065 --> 01:38:57,525
کجایی ؟
گفتم که اینجام

1183
01:39:09,321 --> 01:39:11,587
یه واگن باز هست ، دیدی ؟

1184
01:39:12,228 --> 01:39:14,651
کجا ! اون واگن قرمز ، اینجاست

1185
01:39:14,676 --> 01:39:16,476
دیدیش ؟

1186
01:39:18,169 --> 01:39:20,169
آره
خوبه ، بیا توش

1187
01:40:55,420 --> 01:40:57,381
حس عجیبی دارم

1188
01:41:35,835 --> 01:41:39,788
♪Stand in the water - Wildlife ♪

1189
01:41:47,753 --> 01:41:49,956
مترجم
<font color="#ff0000">SaRaNg</font>

1190
01:41:49,972 --> 01:41:52,329
! موفق باشید