BRIDGEPORT I CONNECTICUT
Pappa sa att han inte skulle kunna skydda mig för evigt.
Han var laglös och visste att hans dagar var räknade.
Han sa att den enda jag kunde lita på var mig själv-
-och inte ens det var säkert.
Pappa lärde mig att slåss. Att överleva. Att inte bli ett offer. Att inte gråta.
För tårar vänds emot en.
Och när han dog...grät jag inte. Alls.
Inte minsta tår.
ARLINGTON I VIRGINIA
12 ÅR SENARE
Jag vill att du blir lycklig. Försiktighet skadar inte.
Ni träffades inte i skolan utan vid ett nålbyte.
Det var Anonyma Narkomaner, och tack vare henne är jag ren.
Och det är ju bra, men det är mycket vi inte vet som upprepas i hennes historia.
Min bror har haft tur.
Pappa sa att envis tur är en förmåga.
Då har min bror envis tur.
Äktenskapsförord är standard idag, spricker det måste man ha en reträtt.
Ava har redan skrivit på.
Vill du göra mig arvlös så skriver jag gärna på papperen.
Men jag behöver inte en reträtt eller nån strategi.
Finns det nån där ute jag borde presentera mig för? Släkt, vänner?
Det är okej. Du har oss nu. Vi är din familj.
Vänligen sätt er.
Derek och Ava...
...har nått denna väldigt speciella punkt i sina liv...
Jag, Derek...tar dig, Ava...
...till min hustru.
-Å, Gud! -Hon får spel!
-Tokspel. -Får jag inte alls!
Farfar köpte huset på 40-talet, billigt. Vi kom hit på somrarna som barn.
Men nu tycker pappa att det är för lantligt-
-och vill bara bo på Four Seasons.
-Vad tycks? -Helt otroligt.
Där har vi farmor på hennes bröllopsdag.
Och där har vi morbror och mamma-
-när hon var två eller tre år gammal.
Det är första gången jag är här sen hon dog.
Hon skulle ha älskat dig.
-Jag önskar att jag fått träffa henne. -Ja...
Varför kör inte jag?
Jag borde köra!
Hallå!
Vad tänker du på?
-Det är väl jag som ska fråga dig det? -Vanligen...
Men, jösses...hejsan! Får jag...?
Vad heter du, då? Ricardo...
Vilken stilig kille...
-Han passar bra på dig. -Det tycker du?
-Hallå? -Oj, nu vill han tillbaka till pappa.
Vi tar honom.
Du kommer att bli en underbar mamma.
-Tror du det? -Jag vet det.
Jag har inget att brås på.
Ja, vi är ju väl utbildade i hur man inte uppfostrar barn.
"El baño." Jag måste gå på toa. Det är spanska.
Man lär nåt nytt varje dag. Ge mig en puss.
Gå ingenstans.
Stanna där. Gå ingenstans.
-"Hola, como está?" -"Bien."
-Manny. -Ava.
-Trevligt att ses. Fin utsikt, va? -Underbar.
-Varifrån är du? -Connecticut.
Känner du Earl Sanders?
Jag tror inte det.
Han kommer hit varje år - och är från Connecticut.
Det är en rätt stor stat.
"Si, si, yo tengo..." Jag har släkt i Texas.
Det var ju inte i närheten, men visst.
-Det här är Manny som har släkt i Texas. -Hej, läget?
-Hur är det själv? Här är det bara bra. -Välkommen hit.
-Hur länge till stannar ni på ön? -Några dar.
-Har ni varit på Cabarete? -Det tror jag inte.
Jättevackert - och Karibiens längsta zipline. Och regnskogen.
-Jag har höjdskräck. -Underbart.
Det är en kompis som har linan, vi kan åka i morrn.
Det är väldigt säkert, det dog bara en där förra året.
Skojade! Hur är det med dans, då? Gillar ni att dansa?
-Jag föredrar zipline. -Jag älskar att dansa, men han där...
-Jag kan inte dansa. -En kompis har öns bästa ställe.
-Vi kan åka dit. -Jag bryr mig inte.
-Jag skulle älska det. -Jaså? Vet du vad jag skulle älska?
Vi dricker inte!
Kom, tjejen.
Se på dig!
Ta det lugnt med händerna.
Vem är nollan? Kom med mig.
Släpp honom.
Du är så mycket bättre än honom, släpp honom.
-Kom tillbaka, gumman. -Okej.
-Glöm gringon, du dansar med mig! -Ta det lugnt, hon är min tjej.
Du ska fan få! Jag vill bara dansa!
Ta det lugnt.
Vi bara dansade, och så kom svinet och muckade.
-Han ska fan få! -Ava och Derek kom med mig.
Ta henne!
Vänta, vi får snacka sen.
AJ som fan! Det är ju jag!
-Vi måste dra! -Okej, visst.
Kom igen, Manny!
Hoppa in.
-Alltid samma skit med dig! -Jag bara dansade!
Det skiter jag i, det här var andra gången! Hör du ens på?!
-Jag är trött på den där skiten. -Jag bara dansade.
Gör aldrig om det.
Jag antar att vi inte går dit igen?
Snubben ni precis slogs med? Det var Big Biz, det var riktigt illa.
Man får se upp med dig, tjejen.
Det var ju helt galet, ninja-galet!
Manny! Manny! Släpp det. Bara släpp det.
Vad tusan var det där? Va?
Förlåt.
Det bästa rådet jag nånsin fått: lita inte på nån.
Horar du som din farsa?
15 år är inga problem för mig. Jag gillar 15.
Ibland är det enda sättet att försvara sig att anfalla!
Håll ner henne!
Du måste vara hårdare, snabbare, fulare än den andre, okej?
Subba!
Till slut glömmer du smärtan och rädslan och minns lektionen, är du med?
För långsam.
De flesta har en gräns de inte kan komma förbi.
Du ska lära dig att gå bortom gränsen.
Jävla subba!
Slår nån ned dig... ser du till att begrava dem.
-Vad är klockan? -Vet inte.
Okej, okej, jag tar det.
Ja, jag kommer!
-Manny? -Hej, öppna.
Big Biz är på väg hit med sitt gäng, och inte för att be om ursäkt.
-Hur kan han veta var vi bor? -Ingen aning, taxikillen, kanske.
-Dra på kläder, så drar vi. -Allvarligt? Vart?
Jag driver bara med er.
-Inte kul. -Jag måste ju få upp er.
-Så vi hinner till zipline. -Jag är inte med.
-När kom vi överens om det? -Ni är som säkrast där.
Vi måste skynda oss, annars lämnar Jojo sin zipline.
-Okej, din tur. -Nej.
-Det är din tur. -Å, Gud...
-Allt är fixat. -Kollar du att allt är bra?
Så. Ifall vi inte ses mer...
Säg inte så!
-Sänk handsken och luta dig bakåt. -Å, Gud!
Luta dig bakåt! Bakåt!
Å, Gud...
Titta inte ned! Du är framme! Sakta ned...
Så där, ja! Hur kändes det?
Helt otroligt.
Det här var ingenting.
Nu ska vi till det stora stället. "El Viudador".
-Vad betyder det? -Änkemakaren.
-Då var vi här! "El Viudador"! -Å, Gud...
-Visst är det fint? -Jag fixar inte det där.
Karibiens längsta zipline.
-Jag klarar inte det här. -Allvarligt?
-Jag tror inte det. -Bara luta dig tillbaka och njut.
-Nu kör vi! -Blir det bara jag?
-Zooma in. -Han är för långt bort.
-Det är en mile. -En hel mile?
Okej...
-Beredd? -Ojoj...
Hejsan! Gudars!
Jag gifte mig med en galning.
Heeej!
Fan!
Ut och hjälp honom!
Håll ut!
Fan...
Håll ut!
Jag har dig, mannen!
Vi har ballar av stål! Lugnt och fint.
Ring ambulans!
-En kille ramlade just. -Vad menar du?
Från den långa. Ned i...ja.
Derek!
Babe? Derek? Derek?
Manny!
Hjälp mig, Manny!
-Nej, nej... -Jag följer med min man!
Undan, jag ska med!
-Det är nåt om försäkring... -Löjligt, jag följer med!
Okej, vart ska ni?
-Här. -Det är öns största sjukhus, det är bra.
Åk, sätt fart!
-Var är Manny? -Jag vet inte.
-Behöver ni hjälp? -Jag måste till Centro Medico.
Jag kan köra er.
Ursäkta mig...
Min man Derek Grant kom in hit för 20-30 minuter sen i ambulans.
Nej, jag mår bra, han är mycket värre däran.
Sök en Derek Grant, snälla?
Nej, vi har inte en Derek Grant här.
-Han är blond och blåögd. -Amerikan.
Du har nått Derek, men han är på smekmånad.
Du har nått Derek...
-Tyvärr, ingen Derek Grant. -Är det här Centro Medico?
De tog honom hit. Ambulansmännen gav mig det här kortet.
Min man är här, de tog in honom i en ambulans och körde hit.
Vi har ingen Derek Grant här.
Finns det nåt annat Centro Medico?
Nej!
Hallå, senora?
Snälla, rör mig inte. Släpp!
HOSPITAL DEL MAESTRO 21:36
Ursäkta mig, finns det en Derek Grant här?
Kan ni kolla?
-Så här ser han ut, kom han i ambulans? -Nej...
CLINICO UNION MEDICAL 22:41
Ursäkta, har ni en Derek Grant här? Jag söker min make...
Så här ser han ut. Titta - har ni sett honom?
Hjälp mig...
-Hej, Cindy, det är Ava. -Hej, vad har hänt?
-Har Derek ringt dig? -Nej, vad har hänt?
POLIOSEN I PUNTA CANA 01:37
-Min make är försvunnen. -Inte engelska.
Du talar inte engelska? Finns det nån som gör det?
Fyll i det här papperet.
Hon ringer sjukhus och söker er make, okej?
Ligg stilla. Tror du att du behöver min hjälp, Ava?
Behöver du nån hjälp alls?
Det gör du inte. Den enda man kan lita på är sig själv.
Det här läker.
Överlevare har ärr. Förlorare har begravningar.
Ärr visar vem du är. Som tatueringar. Fast med bättre berättelser.
Du består av det tuffaste material som finns. Glöm inte det!
-Och vem ringde ambulansen? -Jag tror att han heter Jojo.
Det var vad Manny kallade honom.
-Den här Manny körde er till zipline? -Ja.
Det är han till vänster.
-Efternamn? -Vet inte.
-Var träffade ni honom? -På nån restaurang på stranden.
"Nån restaurang på stranden"?
-Varför åkte ni inte med i ambulansen? -De lät mig inte göra det.
-Lät de er inte? -Jag tror att det var om försäkringar.
Men jag försökte komma med.
Sa de vart de skulle föra honom?
Det har jag redan berättat - Centro Medico i Punta Cana.
Punta Cana?
Ja?
Snart.
Vid fem? Bra.
Det finns inget som visar att er make fått vård nånstans alls på ön.
-Han kanske inte ville? -Ursäkta, "inte ville"?
Han var medvetslös och benet helt snedvridet. Hur skulle han klara sig?
Kreditkortet har inte använts.
Mobilbatteriet är antingen dött eller uttaget för att inte kunna spåras.
Ambulansen kanske förolyckades så att hans mobil ligger i ett dike?
-Vi måste ut härifrån och leta! -Vi kanske inte fått alla upplysningar.
-Hade ni druckit? Jag måste få fråga. -Du vet redan svaret.
Det finns flera ambulansföretag på ön. Marknaden är öppen.
Först på plats får betalt.
Det är en vacker ö, men med många opportunister-
-som ständigt söker pengar.
Särskilt när det drabbar rika amerikaner. Fast jag kan ha fel.
Har han kidnappats bör vi veta det ganska snart, säg inom ett dygn.
Vad blir nästa drag?
Vi hade stängt i går, vi har alltid stängt måndagar.
-Nej, vi var här med Manny och Jojo. -Det jobbar ingen Manny eller Jojo här.
-Manny känner bara ägaren. -Det är jag som är ägaren.
-Linan hette "El Viudador". -Nej, vi har ingen lina som heter så.
Var det verkligen här?
Vi har perfekt säkerhet här, men det finns fyra andra.
Jag minns vägen hit, brandstationen, allt.
Det finns en annan lina 30 km härifrån som ser exakt likadan ut.
Jojo, eller hur? Du var här i går när min make föll från linan?
-Han vet inte vem ni är. -Varför ljuger du?!
Varför ljuger du?!
Du var här i går, erkänn det!
Vänta, vänta - låt mig sköta det här.
Han kanske tror att han ska råka illa ut, kanske att ni tänker gripa honom.
Ni måste förstå att det inte var här.
Få väck den galna subban!
-Vi åker tillbaka till stationen. -Nej, hämta tillbaka honom!
Vi måste åka!
Vi diskuterar saken på stationen!
Har ni haft det bra hittills?
Slå er ned.
Vi pratar om söndagskvällen.
Jag fick ett mejl med en videofil från Club La Zona.
Och ni tycks ha en riktigt våldsam sida. Tar ni droger?
För ni höll på att döda den här killen.
Jag försvarade mig.
Varför nämnde ni inte det?
För att det inte kan ha med Dereks försvinnande att göra.
Är ni säker på det?
Ni hamnade i bråk med Big Biz.
-Han kan få folk att försvinna. -Varför hör du inte honom då?
Det ska vi.
-Hur kommer ni och maken överens? -Jättebra.
Ni är visst hans huvudsakliga arvinge?
Jag är hans fru.
Vad är det här?
-Fantombilder. -Varför skickas de inte ut?
För att de ser ut som hälften av öns män.
Och jag måste hushålla med mina resurser.
-Hur använder ni era resurser? -Just nu? Talar med er.
Letar inte ni efter min make så gör jag det.
Kom.
SAKNAD HAR NI SETT DENNE MAN?
Å, Derek. Derek! Stanna!
Derek!
-Hejsan... -Å, nej, förlåt. Fel bil.
-Jag gör pasta, vill du ha? -Nej, tack.
-Du har inte ätit på två dar! -Kanske lite vatten?
...Derek Grant, som försvann för tre dar sen. Paret firade smekmånad.
Alla spår har avfärdats som försök att komma åt den stora belöningen.
-Har nån ringt? -Du väntar väl inte egentligen samtal?
-Va? -Vad var det som hände egentligen?
Kan du inte berätta?
-Tror du att jag håller inne med nåt? -Ja, en hel del.
Det kanske hände nåt på baren och Derek dödades.
Nån kanske ville döda dig, men dödade honom i stället.
Eller så kanske ni började knarka igen och så blev ni våldsamma.
Jag vet inte. Men jag vet att det är ditt fel att han är försvunnen.
Och du vill nog åt mina pengar.
Jag skiter i dina pengar.
Jag älskar din son, älskar honom mer än jag älskat nåt i mitt liv.
Det kommer jag alltid att göra.
Så far åt helvete.
Känns det bra? Bra. Luta dig tillbaka. Säg hejdå.
Och iväg!
Vänta, så här.
-Ursäkta mig. -Nej, ni får vänta.
-Hon stod på tur. -Minns du mig?
-Jäklar... -Vi måste snacka lite.
Vänta, hallå!
Fan! Skit!
Okej, Jojo, antingen klämmer du ur dig lite info eller så dör du, fattar du?
Se på mig! Vad hände med min man?
-Jag vet ju inte! -Vill du släppas?
-Tog du mig och min man på ziplinetur? -Ja!
-Varför ljög du för snuten om det? -Manny sa åt oss att hålla tyst.
Manny sa att de var väldigt farliga.
-Vilka var farliga? -Jag vet inte!
-Vill du dö, din fan?! -Nej!
Se på mig! Vem ringde ambulansen? -Manny. Manny vet allt.
-Jag har hans nummer! -Bra.
Det är 809-555-3110.
Jag ringde, men kom till röstbrevlådan. Det var Mannys röst. Tror du mig nu?
Manny vet var Derek är, så vi måste hitta Manny. Kom igen.
-Händerna bakom ryggen. -Va?
-Vänd dig om. -Vi ska hitta min man!
I USA kanske man kan tortera folk till att erkänna, men inte här.
Jag låter dig behålla viss värdighet.
Assistent Santos för dig till Puerto Rico.
Du är inte länge välkommen på vår ö, förstår du det?
Ursäkta, jag måste gå på toa.
-Vänta. -Toaletten, tack.
Nu.
Kom.
-Kan du ta av handklovarna? -Gå in.
Då får du komma in och hjälpa mig.
Kan jag få lite papper?
-Min kille kastade mig i poolen. -Är det här ert rum? Okej.
Jag ska döda honom...
Är du ensam?
-Är du ensam? -Ja.
Inte länge till.
Hejsan, Manny. Folk försvinner inte bara.
Jag är här olagligt! Snackar jag med snuten skickas jag tillbaka!
-Du lär önska att du var där nu. -Jag vet inget om din make!
-Var är Derek? -Jag vet inte!
-Vem ringde ambulansen? -Jag, men de sa att nån annan ringt.
-Vem? -Jag vet inte!
Öppna, folk står i kö här.
Vilka är de här? Dina kompisar?
-Vad är det där? -Tatueringen en ambulansman hade.
Det här är deras område, de är TS - "Tierra Sindicato"!
Det vet alla. Polis, politiker. Till och med "putas" vet det.
-Blåser du mig blir det riktigt otäckt. -Värre än det här?
Öppna, folk står i kö.
-Du är inte säker här. -Kom med nåt nytt.
Vill du ha min hjälp att hitta Derek så måste du...
Öppna, jag pissar på mig! Öppna!
Såja, slappna av, allihop!
Gringotjejen och karibiern kom jättebra överens!
-Kommer du inte hem förrän nu? -Ta det lugnt, mamma.
-Var har du varit? -Ute med polare.
-Det här är Ava. -En tjej till?
Jag har inga flickvänner.
Ska du ha fler barnbarn? Du har typ 15! Ta det lugnt nu, mamma.
Mitt rum är här borta. Välsigna mig igen?
-Så du bor med din mamma? -Jag kom hit först.
När jag fått ihop pengarna kom hon efter.
Det finns inte jobb nog på vårt hemö, annat än med droger.
Imorgon tar du med mig till Otra Bande. Vi ska jobba ihop för att hitta honom.
Det sägs att om personen inte hittas inom några dar är risken...
Nej, sluta.
Beklagar.
Derek lever och jag gör vad som helst för att rädda honom. Det bör du veta.
Det gör jag, så ta det lugnt.
Du bör nog vila. Du får ligga innerst.
Här finns det ingen lag, ingen mamma, ingen pappa.
Allt man ser är egentligen nåt annat.
Alla här är övade i att vara ogästvänliga.
Hallå! Har du sett nån av de här killarna?
Vi är utanför samhället. Man är endera inte härifrån-
-eller övergiven av alla.
-Det är en massa killar där, de vet nog. -Perfekt, tack. Ha det bra.
Har du sett en skallig kille med guldtand och tatueringar på halsen?
Nej.
Vänta, här.
Stanna, vänd!
-Vad är det? -Bara stanna.
Där är den, tatueringen på ambulansmannen med guldtand.
-Vad är det här? -De har tuppfäktningar och grejer.
Jag vet var det är.
Nej, stanna. Ge mig papperet.
Stanna här.
ÄR DET HAN? NEJ
Hallå...var är du?
-Jag hittade honom. -Jag hör inte, va?
Vafan...
ÅKER MOT SANTO CERRO
ÅK INTE DIT, JOBBIGT OMRÅDE
Du och din polare körde min man i er ambulans. Vart?
Jag kör inte ambulans.
Min far hade ingen vidare utbildning, men kunde den mänskliga anatomin.
Han visade mig var alla viktiga organ är.
Du har fel kille!
Buken är mjuk.
Man har tarmpaketet, men det mjuka är svårt att punktera.
Hora!
-Var är min man? -Jag sa ju att jag inte vet.
Jag kanske ska ta mjälten då?
Fast den kan man ju leva utan.
-Var är min man? -Jag vet inte.
Då tar vi levern. Punkteras den blöder du ihjäl på 5-6 minuter.
Okej, okej!
En tjej messade mig.
Jag...släpptes av.
Sen vet jag inte vad som hände!
Dan efter kom Omar med en massa pengar.
Han sa åt mig att lämna jobbet utan ett ord. Så jag gjorde det.
Det är Omar du ska ha tag i, inte mig. Inte mig!
-Vad gör du? -Messar din bror.
-Han kommer fan att döda dig! -Du försökte ju. Hur gick det?
Timo?
Minns du mig? Det tror jag nog.
Du ska berätta var min make är. Var är min make?!
Bryter du dig in hos nån och överfaller dem-
-har de all rätt använda dödligt våld.
Timo erkände att de tog Derek, han är inblandad och fick betalt för det.
Kom, då far vi.
Jag tror så här: du betalade de där två, som inte är Guds bästa barn-
-för att döda din man. Sen tystade du dem för att gå fri.
Ända från början har det enda våld och de enda brott jag sett-
-begåtts av dig och endast dig.
Du grips för mordet på Omar Tavarez-
-och mordförsöket på Timo Tavarez.
Så du är nu huvudmisstänkt-
-vad gäller din makes försvinnande och troliga mord.
Ett bad, en dusch och en advokat, är vad du behöver.
Grip mig, visst, men min man lever. Ni måste hitta honom.
Han är nånstans där ute och han lever. Se på mig - min man lever!
Vi transfererar dig till högkvarteret för vidare förhör.
Dereks far och syster har begärt att du åtalas för mord.
Snälla, hitta min make åt mig. Gör ert jobb.
Lycka till.
Han lever.
-Vi ska inte till högkvarteret, va? -Hon sa ingenting.
Kom.
-Gick allt bra? -Nej, inte direkt.
Ava.
Du kan väl komma till din dotters rum och snacka?
-Nej...snälla... -Sänk volymen. Vi ska inte väcka henne.
Pistolen. Sitt.
-Min familj... -Ja, vi kan diskutera dem.
Vad är du villig att göra för deras skull?
Det var jag. Jag ligger bakom alltihop. Jag står i skuld till honom.
-Vem? -Avilar.
Läkaren på Villa Jaragual Clinic. Han hjälpte mig.
Hon var för ung och han såg till-
-att släkten inte fick veta om graviditeten.
-Jag har honom att tacka för min familj. -Ja, den är viktig för dig.
Var är min man?
Doktorn begick ett misstag.
Han försökte dra benet rätt.
Men lårbensartären punkterades.
Han försökte rädda honom, men...
Han bönade och bad att jag skulle mörka det.
Annars skulle amerikanen göra slut på kliniken.
Han ville få det att se ut som att han dog på vägen.
Så du ljög hela tiden, du visste att han var död?
Och så försökte du döda mig? Du måste tas bort.
Snälla, gör inte så här, inte inför min familj, min dotter.
Jag förstår, okej? Jag förtjänar inte att leva. Men snälla...
-Inte här. -Du har två val.
Ett. Två.
Det ena är ljudlöst.
Vi går till badrummet och jag ser till att frun hittar dig. Inte barnen.
-Hur tusan är det? -Han är borta...
Han är död.
Derek kom, fast han kunde ha...
Han räddade mig. Han förändrade mig.
Det var du som förändrade dig. Han gav dig bara ett skäl att göra det.
Jag måste avsluta det här.
"När alla arslen fått vidare kila Först då kan du unna dig vila"
Oj, så soligt och glatt. Var kommer det ifrån?
Jag hörde det varje kväll innan jag somnade.
Det var en rätt kass vaggvisa.
Jag kan hjälpa dig.
Nej, det kan du inte.
Jag måste göra det själv.
Vad tusan har din hand råkat ut för?
Fy fan, du måste söka vård.
Det hade jag tänkt. I morgon bitti.
-Kan du kolla om ni har en Derek Grant? -Ingen Derek Grant.
Är du här, Leta?
Du har inte mycket syre, så lyssna noga: Jag vill veta vad som hänt min make.
En amerikan med brutet ben. Jag vill veta hur han dog och var liket är.
Tänker du berätta allt för mig?
Jag vet inte vad du talar om!
Allvarligt? Derek Grant.
Garza, lilltjejen, graviditeten?
Jag måste få veta.
Jag känner inte till nån Garza eller flicka.
Som du vill.
Visst, visst. Du förstår inte, du vet inte vad...
Jaså? För jag tycker att det är rätt jävla glasklart!
Vänta! Jag tror att du kommer att få reda på allt.
Titta där.
Men du sa ju till Garza att han var död.
Vänta, jag kan hjälpa dig.
Skjuter du, så dör din make.
Ta honom till operationssalen.
God dag, doktorn. Mår familjen bra? -Jadå, och barnen är hos sin mor.
-Och vem är det här? -Amerikanska, men pålitlig.
Jaså?
-Vad heter du? -Christie.
Christie.
Silvio Lugo.
-Vad har hänt med din hand? -Klämd i en dörr.
-Dumma dörr. -Eller hur?
Jag måste visitera dig.
-Hon luktar gott. -Fleur de Mus.
Jodu. Fasta och fina.
Ring mig. Kom!
Där är han ju! Hur mår du?
Beredd att ge mirakelmjölk?
Du är min kassako.
Luillo...jag är less på Big Biz.
Den fan går mig på nerverna. Vi måste göra av med honom.
Den där 80-talsfrisyren han envisas med...
-Vad väntar du på? -Bedövning.
Nej, han klarar det. Eller hur, Bobby? Ja, skit i det. Kör.
Rent och fint.
-Aj som fan! -Ursäkta.
"Ursäkta", så fan heller.
Men du är så söt att det är okej.
Du kan göra som du vill. Snygga bröst, va?
Visa mig.
Det är okej, Bobby. Du klarar det.
Såja.
Så där ja.
Det är okej.
Såja.
Du sköter dig bra, mannen.
Bra jobbat.
Så där ja. Så där.
Duktig pojke!
Ge mig nu, doktorn.
Ja...
...så ska det se ut.
Livets källa.
Tack, Bobby.
Å, fan... Vad har ni...
Vad är det ni ger mig?
-Vad är det för fel, Silvio? -Vad är det ni ger mig?
Försöker ni söva mig?
Var hittade du henne?
Rör inte en jävla muskel!
-Upp med händerna! -Upp med händerna, killar.
Ner.
Ner, för fan!
-Vem fan är du? -Hans fru.
Så du är tjejen mannen här tänker så gott om?
Hallå, var det där nödvändigt?! Allt det här våldet!
Här hjälper vi varandra. Din man har varit rena livräddaren.
Jag har en ovanlig sorts cancer. Vad hette skiten?
-Multipelt myelom. -Precis.
Stamceller är det enda som funkar.
Jag betalade doktorn en rejäl summa för att hitta en donator.
-Hjälp henne. -Hon har en pistol, för fan!
Det är lugnt. Du borde lära dig spanska.
Jag kan be några av mina killar, de du inte skjutit, att hjälpa dig.
-Jag hittar ut själv. -Säkert? Det är stort här.
Tack för att du delade med dig av din man!
Hon är på väg ut. Ta dem.
-Subban låste dörren. -Hitåt, då.
Jag ska få ut dig härifrån.
Jaha...vad har du hållit på med, då?
-Du måste hjälpa mig. -Visst.
Var är de jävlarna?
Där är de!
-Släpp honom! -Släpp honom, subba!
Ni suger!
Lugn och fin...
Sikta på honom.
PÅ VÄG
Jag kan betala er.
Jag borde ha erbjudit mig, men folk är själviska med kroppsdelar.
Jag kunde bara inte ta risken, det är så svårt att hitta perfekta donatorer.
Men din makes benmärg och en strikt diet...
Din tjej slår hårt.
Vart ska du springa, lilla kanin? Ni inser väl att ni är på en ö?
Min ö! Det kommer att sluta trist för er, allvarligt.
Du, Derek, vet du ens hur man använder en sån där?
-Ja, det gör jag. -Era galna jävlar!
Följ dem! Killen sköt mig!
TJEJ I GRÖN TOPP, ROSA SHORTS
Ser du nån?
Där, i gul klänning - vänster.
ROSA TRÖJA, JEANSSHORTS
Där framme, rosa tröja - nästa höger.
Kör, kör, kör!
Här är det, ur bilen!
Öka, öka, öka!
Jag kommer att hitta dig!
Det är väl den blå bilen?
Kom igen, kom igen.
-Har ni sett nåt? -Han är i det bruna huset.
Du är visst skjuten. Sätt dig.
-Vi är inte säkra här. -Var är vi det?
-Ut ur mitt hus! -Lugn, mamma.
Släpp honom.
Kolla överallt, i köket, badrummet, överallt.
Lugn, damen. Det rör inte er, bara er idiot till son.
-Släpp honom! -Mamma!
-Var fan är de? -Vilka?
Jag vet inte vad du snackar om.
-Är det din lillebror? -Låt pojken vara!
-Vem är det här? -Rör honom inte!
Vad heter du? Vill du följa med mig?
-Låt honom vara. -Du ska bara hålla tyst.
-Så fin du är. -Låt honom vara.
Kolla de andra husen. Jag har koll på dig.
Respektlösa busar!
Hallå! Stäng av den där skiten!
Stäng av!
Är du döv, din fan?!
Var är gringosarna?
Var är de nånstans? Vet du var de är?
Mendez! Kolla huset där. Ni kollar de andra.
Kom, Raulito. De jävlarna dyker nog upp.
-Jag kollar här borta, okej? -Kolla däråt.
Alla är tysta. Vet ni inte var de är?
Och alla pengar jag sprider här?
Jag tar er på returen.
-Finns det några gringos här? -Nej, inte i mitt hus.
Jag kollar runt, och är de här så blir det värst för dem och dig.
-Några gringos här? -Nej.
Hjälper ni gringos blir det problem!
Hur är det, lille man?
Har du sett några gringos? Inte?
Håll den åt mig. Vill du inte ha den?
Raul? Hur är det?
Var fan är de jävlarna?!
Fan!
Kom igen.
Det hade inte behövt bli så här, din jävla subba. Kom, då.
Vad fan är det här?!
Ska du jävlas med mig? Kom då!
Upp med händerna!
Visa händerna!
SKYNDA! DU MISSAR DIN CHANS
-Jag vet inte hur många as det är där. -Vi är redo.
Hoppas smekmånaden var fin!
Döda honom! Döda honom!
Grip dem, jag betalar er!
Sluta! Sluta, allihop!
Det här är inte bra för ön.
Vi kan inte låta turister kidnappas för att rädda livet på såna här as!
Ge mig kniven.
-Det här rör inte dig. -Jo, du sabbar mina affärer!
Horor och spel?!
Mina horor har inget jobb utan turisterna! Skulle vi spela själva?
Ge mig kniven.
Ge hit den!
Alla blundar nu, alla ungar! Blunda!
Alla täcker ögonen, alla ungar!
Är inte du döende? Håller du inte på att dö?
Rättelse.
Du är död.
-Låt dem gå! -Är du okej?
Jag betalar dubbelt mot vad det aset gav er!
Ni två! Det är dags för er att åka hem!
Från och med i dag ska vår ö bli en bättre plats.
Jag dödade honom inte på riktigt, han sover bara. Iväg med er nu!
Hallå! Min vän Carlos tar er till Puerto Rico.
Behåll tröjan, den har gett mig tur.
Tack.
Tack...för allt.
Hejdå!
Kom snart tillbaka! Saknar er redan!
Översättning: Henrik Brandendorff