:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mio padre mi diceva
che non sarebbe stato sempre presente per proteggermi.
Era un fuorilegge.
E sapeva che i suoi giorni erano contati.
Mi diceva che la sola persona di cui potevo fidarmi
ero io.
E che anche quella persona avrebbe potuto deluderti.
Mio padre mi ha insegnato a combattere.
A sopravvivere.
A non essere una vittima.
A non piangere.
Perche' quelle lacrime sarebbero usate contro di me.
Avanti.
E quando l'hanno ucciso,
non ho pianto.
Mai.
Nemmeno una volta.
SRT project e' lieta di presentare
'Nel sangue'
Arlington, Virginia
12 anni dopo
Traduzione: ribinin, KatVonG, vinetor, Aslan [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Voglio che tu sia felice,
ma bisogna essere prudenti.
Non siete dei fidanzatini del liceo, no?
Vi siete incontrati ad un progetto per tossici, per Dio.
Era l'Anonima Tossicodipendenti,
ed e' per lei che sono ancora pulito.
Si', e l'apprezzo,
ma ci sono ancora molte incognite.
Dato il suo passato, che ha l'abitudine di ripetersi...
Mio fratello e' un uomo fortunato.
Mio padre diceva sempre: una fortuna costante richiede abilita'.
Be', allora mio fratello e' perennemente fortunato.
Gli accordi pre-matrimoniali sono normali oggigiorno.
Sposarsi e' un affare. Se va male,
ci vuole una strategia per uscirne.
Ava ha gia' firmato.
Se vuoi ripudiarmi o togliermi l'eredita',
redigi i documenti e saro' lieto di firmarli,
ma non ho bisogno di una via d'uscita
o di una strategia.
Ora, c'e' qualcuno la' fuori a cui dovrei presentarmi?
Qualcuno della famiglia, amici?
Va tutto bene, ora tu hai noi.
Noi siamo la tua famiglia.
Prego, sedete.
Derek e Ava...
sono giunti
a questo momento molto speciale delle loro vite.
Io, Derek...
- Io, Derek... - Prendo te, Ava...
Prendo te, Ava...
Come mia moglie.
- Oh, mio Dio. - Uno sballo.
- Non e' uno sballo.
L'ha comprata mio nonno negli anni '40, per pochi soldi.
E noi venivamo qui, in estate,
da bambini.
Ma ora, mio...
mio padre pensa che sia troppo rustico
e alloggia solo al Four Seasons.
Cosa ne pensi?
E' spettacolare.
Guarda li', quella e' mia nonna
il giorno del suo matrimonio.
E questo qui...
questo e' mio zio,
e mia mamma
quando aveva...
due o tre anni.
Questa e' la prima volta che vengo qui dopo la sua morte.
Le saresti piaciuta molto.
Avrei voluto conoscerla.
Gia'.
Perche' non sto guidando io?
Dovrei essere io l'autista!
A cosa stai pensando?
Penso che dovrei essere io a chiedertelo.
Tipicamente, si', ma...
Oh, Santo Cielo!
Ciao.
Posso?
Come ti chiami?
- Ricardo. - Ricardo?
Sei bello.
Ti sta bene. Ti dona.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Ciao.
Oh, oh, rivuole il suo papa'.
E noi lo prendiamo.
Dai.
Su, piccolino.
Sarai una...
madre meravigliosa.
- Lo pensi davvero? - Oh, lo so.
Non ho avuto buoni esempi.
Si', be', sai, entrambi abbiamo
un'educazione su come non crescere i figli.
Quindi...
El bagno.
Devo andare in bagno.
E' la parola spagnola per...
- Ogni giorno s'impara una cosa nuova. - Ok, torno subito.
Dammi un bacino.
Non andartene.
Stai qui.
Non muoverti.
Hola, como esta'?
Bien.
Manny.
Ava.
Piacere di conoscerti, Ava.
Panorama fantastico, vero?
Bellissimo.
Di dove sei?
Connecticut.
Conosci...
Earl Sanders?
Ah, non... non credo.
Be', viene qua ogni anno.
- Viene dal Connecticut. - Oh.
Il Connecticut e' molto vasto.
Io tengo familia...
- La mia famiglia vive in Texas. - Ok.
- Si'. - Non sono proprio vicini, ma ok.
Caro, lui e' Manny.
La sua famiglia vive in Texas.
- Ehi, come va? - Wow, come va?
- Bene. - Bene.
- Benvenuto. - Grazie.
Per quanto tempo starete ancora sull'isola?
- Ancora alcuni giorni. - E notti.
Sei stato a Cabarete?
Oh, emh, no, io non credo.
Oh, e' molto bello, un bel posto.
La piu' lunga teleferica dei Caraibi.
E la foresta tropicale.
No, l'altezza mi fa paura.
- Stupendo. - Oh, dai.
Il posto lo gestisce un mio amico.
Vi ci posso portare domani.
Ed e' un posto molto sicuro. Solo una persona e' morta
- l'anno scorso. - Solo una persona!
Rilassati. Sto scherzando. Scherzo.
Cosa ne dite di ballare? Vi piace ballare?
Preferisco la teleferica.
Mi piace ballare, ma lui...
Non so ballare.
Be', il mio amico ha il club piu' caldo dell'intera isola.
Possiamo andarci.
Non m'importa.
- Mi andrebbe. - Andiamo!
- Ti andrebbe? - Si'.
Ti dico io cosa mi andrebbe di fare.
Noi non beviamo!
Salud!
Vieni qui, ragazza.
Baby, baby, sei stupenda.
Ok.
Ok. Via le mani da qui, capo.
Chi e' questo rompiballe.
Veni con me.
Lascialo perdere.
Tu meriti di piu'.
- Tranquilla, cara. - Lascialo perdere.
- Torna da me, tesoro. - Ok.
Ehi, dimentica quel gringo, stai ballando con me.
Rilassati, amico. E' la mia ragazza, capito?
Ti rompo il culo, coglione.
- Tranquillo! Dai! - Voglio solo ballare.
Tranquillo.
- Rilassati. - Stavamo solo ballando e
e questo stronzo vuole fare il duro.
Ti spacco il culo.
Questi sono Ava e Derek.
Li ho portati io, sono con me.
Prendila, prendila.
Aspetta. Parliamo dopo.
Puttana!
Cazzo! Ava, sono io!
- Dobbiamo andare via subito. - Andiamo!
Ok, cara. Ok, andiamo.
Andiamo, Manny!
Va bene, cara, vieni qui.
Entra.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
- E' sempre la stessa storia con te. - Stavo solo ballando!
Non me ne frega un cazzo! E' la seconda volta...
Mi stai a sentire?
Sono stanco di te, cazzo!
Stavo ballando con quella tipa e basta.
E' meglio per te che sia l'ultima volta.
Ehi, che cazzo succede?
Penso che non andremo a quel club domani sera, eh?
Conosci con chi hai appena litigato?
E' Big Biz, amico.
Terribile, cazzo!
Oh, mio Dio.
E' meglio che non ti faccia arrabbiare, ragazza.
Andavi al massimo!
Come un ninja fuori di testa, cazzo!
Manny! Manny!
Basta.
Piantala.
Che diavolo era?
(NdT: spagnolo)
Scusa.
Il miglior consiglio che mi abbiano mai dato?
Non fidarti di nessuno.
Lo fai spesso, come il tuo vecchio?
Mmh?
Non ho problemi con le quindicenni.
Mi piacciono le quindicenni.
A volte, l'unico modo di difenderti
e' attaccare!
Tienila ferma!
Devi essere piu' forte, piu' veloce, piu' rapida,
piu' sleale dell'avversario, capito?
Ah, stronza puttana!
Alla fine dimentichi il dolore, dimentichi la paura.
Impara la lezione, capito?
Troppo lenta!
Molte persone hanno un limite che non oltrepassano.
Tu imparerai a superarlo.
Imparerai a oltrepassare il limite.
Stronza puttana! Stronza puttana!
Se qualcuno ti mette a terra,
tu lo metti nella tomba.
Che ora e'?
Non lo so. Mio Dio...
Va bene.
Vado io.
Arrivo! Arrivo!
- Manny? - Ciao. Dai, apri la porta.
- Che c'e'? - Ehi. Big Biz della notte scorsa,
sta arrivando con i suoi ragazzi, e non viene per scusarsi.
Come fanno a sapere dove siamo?
Non so.
Forse il taxista ha detto qualcosa.
Muovetevi, andiamocene di qui.
Sul serio? E dove diavolo andiamo? Eh?
Estoy jodiendo, amico. Sto scherzando.
Non sei simpatico.
Volevo solo farvi alzare
per andare alla teleferica in orario.
Forza!
No, non ci vado.
No, ma quando mai l'abbiamo stabilito?
(NdT: Spagnolo)
E' il posto piu' sicuro per voi.
Dobbiamo partire, perche' se arriviamo tardi,
Jojo, il tipo della teleferica, se ne va.
- Va bene. - No.
- Prossimo! - Sei la prossima. La prossima.
- Dai! - Oh, Dio.
- Ok, cara.
Ce la fai. E' tutto ok.
Ti assicuri che sia...
Si', va tutto bene, qui.
Ok.
Nel caso che non ci vediamo piu'.
Non dirlo nemmeno!
Abbassa quel guanto.
Stai indietro e goditi il viaggio. Vai.
Oh, mio Dio!
Stai indietro! Stai indietro!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Sei qui! Sei qui! Sei qui!
Si'. Portalo giu', portalo giu'.
Vai, amico!
Si', fratello!
- E' stato bello. - Com'e' stato, amico?
Come ti senti?
- Oh, grandioso, davvero. - E non hai visto ancora niente.
- Cioe'? - Dove andiamo ora
e' il pezzo forte. El Viudador.
Aspetta, cosa significa?
'Il Fabbrica-vedove'.
Il Fabbrica-vedove.
Allora eccoci!
El Viudador!
- Guarda che roba! - Oh, mio Dio.
- Non e' spettacolare? - Non penso di poterlo fare.
La piu' lunga teleferica dei Caraibi.
Non posso... Non posso farlo.
- Caro, no. Per favore. - Davvero non ci riesci?
- Non penso proprio. - Siediti e basta.
Goditi il giro, ok?
- Facciamolo. - Vado solo io?
Si'.
Zoomma.
E' troppo lontano.
- Un miglio. Intero. - Un intero miglio?
Oddio.
- Ok. - Va bene.
- Pronto? Ecco che... - Oddio!
No.
Oddio!
Ho sposato un pazzo.
Ciao!
No, no, no.
Cazzo.
Cazzo!
Vai la' ad aiutarlo.
Resisti, amico!
- Resisti, amico! - Cazzo!
Cazzo!
Ti ho preso, amico! Ti ho preso!
Ehi, ehi, ehi.
Ho un aggancio.
Dei gran coglioni, ecco cos'hai.
Lascia andare piano le gambe, ok?
Lascia, lascia, ok. Dai.
Aiutami.
Si'. Seguimi.
Ok. Uno... due...
Ok, ti ho preso, ti ho preso, resisti.
Resisti, resisti.
Resisti! Resisti!
Resisti!
Sto scivolando!
Dai.
Aspetta, aspetta. Dammi l'altra mano.
Non lasciarla!
Chiama un'ambulanza.
Cazzo!
Un uomo e' appena caduto
- Cosa vuol dire che e' caduto'? - da quella lunga.
Nel... si'.
Derek!
Oddio.
Tesoro?
Derek?
Manny!
Manny, aiuto!
No, no, signora.
Vado con mio marito.
Io vado!
- Vado con lui. Cosa? - Scusi, scusi.
- Dice che riguarda l'assicurazione. - E' ridicolo. Io vado con mio marito.
Ok, dove state andando?
Qui.
E' l'ospedale principale. E' buono.
Ok, andate! Andate! Muovetevi!
Dov'e' Manny?
Non lo so.
No, no. Devo andare al Centro Medico.
Scusi. Mi spiace tanto. Mi spiace tanto.
C'e' qui mio marito, in ambulanza, Derek Grant, circa 20 o 30 minuti fa.
Puo' controllare?
No, no, no, sto bene. Lui sta molto peggio.
La prego, puo' cercare Derek Grant per me, la prego?
No, no, no.
E' biondo con gli occhi azzurri.
Americano.
Cercate Derek, ma, indovinate un po',
e' in luna di miele.
Cercate Derek, ma, indovinate un po',
No, no.
- Derek Grant non c'e'. - Questo e' il Centro Medico?
L'hanno... l'hanno... l'hanno portato qui.
I tizi dell'ambulanza mi hanno dato il biglietto.
Hanno portato qui mio marito.
L'hanno messo in ambulanza e portato qui.
Non c'e' nessun Derek Grant qui.
C'e' un altro Centro Medico?
(NdT: spagnolo)
Signora!
La prego, non mi tocchi. Mi levi le mani di dosso.
La prego, signora!
Scusi, signora.
Scusi.
Sto cercando Derek Grant.
E' qui?
Puo' controllare?
Questo e' lui.
E' qui? E' arrivato qui con un'ambulanza?
No. No.
Mi scusi, signora.
Cerco mio marito.
Eccolo, e' lui.
Signora, l'ha visto?
La prego, puo' aiutarmi?
- Pronto? - Sandy, sono Ava.
- Ciao. Che succede? - Derek ti ha chiamato?
No. Perche', che succede?
Mio marito e' scomparso.
Niente inglese? Parla l'inglese?
(NdT: spagnolo)
E lei chiama l'ospedale
per suo marito, ok?
Basta muoverti.
Ti serve il mio aiuto, Ava?
Ti serve l'aiuto di qualcuno?
Non ti serve.
L'unica persona di cui ti puoi fidare,
sei te stessa.
Questo ti guarira'.
I sopravvissuti hanno le cicatrici.
I perdenti i funerali.
Le cicatrici sono quello che sei. Sono come i tatuaggi.
Ma con una storia migliore, no?
Ava, sei fatta di tutto cio' che c'e' di piu' tosto.
Non dimenticartelo, va bene?
E chi ha chiamato l'ambulanza?
Non ne sono certa. Credo si chiami Jojo.
E' cosi' che Manny lo chiamava.
Manny vi ha portato alla teleferica?
Si'.
E' sulla sinistra.
Cognome?
Non lo so.
Dove l'avete incontrato?
In un ristorante...
sulla spiaggia.
Un ristorante sulla spiaggia?
Perche' non e' salita sull'ambulanza con lui?
Non mi hanno lasciata.
- Non l'hanno lasciata? - Hanno detto che era
per via dell'assicurazione.
Ma ci ho provato.
Hanno detto dove lo stavano portando?
Gliel'ho gia' detto. Al Centro Medico Punta Cana.
Punta Cana.
Punta Cana?
Si', mi dica.
Tra poco.
Alle 17.00. Ok.
Bene.
Grazie.
Non ci sono documenti che indichino la presenza
di suo marito in una clinica o ospedale dell'isola.
Forse ha deciso di non andarci.
Ok, non andarci?
Era incosciente e la sua gamba era tutta storta.
Come diavolo poteva non andarci?
Non ha utilizzato la sua carta di credito.
Niente chiamate dal suo telefono quindi o e' spento
o hanno tolto la batteria per far perdere le tracce.
Forse l'ambulanza ha fatto un incidente.
Forse e' caduta in un fosso e non sono riusciti a chiamare.
Ok, non lo so, ma dobbiamo andare la' fuori a cercarlo.
Forse non abbiamo tutte le informazioni.
Che significa?
Avevate bevuto?
- Sa gia' che non e' cosi'. - Ho il diritto di chiederlo.
Conosce gia' la risposta.
Ci sono parecchie ambulanze sull'isola.
Non sono in regola quindi c'e' competizione.
Chi arriva prima, viene pagato.
E' un'isola bellissima ma con partiti dubbi e opportunistici,
ognuno cerca di badare per se stesso.
Specie quando e' alle spese di
americani benestanti.
Potrei anche sbagliarmi.
Se e' stato rapito, presto sapremo qualcosa.
Direi entro le prossime
- 24 ore. - Oddio.
Quindi ora che facciamo?
Ieri eravamo chiusi. Lo siamo sempre di lunedi',
quindi non c'era nessuno.
No, ero qui con mio marito, Manny e Jojo
No, no, scusi. Qui non lavorano dei Manny o dei Jojo.
Manny non lavora qui. Dice di essere amico del titolare.
Veramente sono io il titolare.
Ok, la teleferica si chiama El Viudador.
No, nessuna delle nostre linee si chiama El Viudador.
- Sicura fosse qui? - Si', era qui.
Abbiamo delle registrazioni e ci sono altre 4 linee operanti sull'isola.
Era qui. Ricordo la strada, ricordo la stazione dei pompieri.
- Ricordo tutto. - Ce n'e' una simile a 30 min. da qui,
con lo stesso tipo di corde e proprio uguale a questa.
Ehi!
Aspetti.
Sei Jojo, vero?
Eri qui ieri, quando mio marito e' caduto, giusto.
Questo e' Jojo.
No.
Dice che non ti conosce.
Perche' menti? Hai chiamato l'ambulanza.
- Perche' menti? - Ok, ok, ok, ehi.
Eravamo qui, ieri.
Ammetti che eri qui. Ammetti che eri qui.
Ci penso io, ok?
Ci penso io.
Senti, magari pensa di finire nei guai.
Forse pensa che tu lo metterai nei guai.
Che non lo pagherai. Non lo so.
Senti, devi capire che non era qui, ok? Spaventi i clienti.
Porta via questa stronza.
Ok, senta,
- torniamo in ufficio. - No.
- Vediamo che fare. Andiamo. - Fatelo tornare.
- Dobbiamo andare. - Per favore, per favore.
Era lui.
- Era Jojo. - Va bene, ne parliamo in ufficio.
- Dobbiamo prenderlo. - E' tutto ok.
Tutto sicuro. Fin qui vi siete divertiti?
Si sieda.
Parliamo di domenica sera.
Mi e' arrivata una mail con un video
dal Club 'La Zona'.
E sembra che lei abbia un lato violento.
Era drogata?
Perche' ha quasi ucciso questo tizio.
Mi stavo difendendo.
Perche' non mi ha detto nulla?
Perche' non vedo come c'entri con la scomparsa di Derek.
Ne e' sicura?
Grazie.
Quindi, ha fatto rissa con un certo Big Biz.
Sa che fa sparire le persone?
Allora perche' non lo interrogate?
Lo faremo.
Com'era il rapporto tra lei e suo marito?
Buonissimo.
So che lei e' la principale beneficiaria del suo patrimonio.
Sono sua moglie.
Cosa sono questi?
Schizzi.
Perche' non li state distribuendo?
Perche' somigliano alla meta' degli uomini sull'isola
e devo collocare al meglio le mie risorse.
Ed esattamente cosa sta facendo con le sue risorse?
In questo momento?
Parlando con te.
Se non ha intenzione di cercare mio marito, lo faro' io.
Andiamo.
Cos'e' successo?
Scomparso! Avete visto questa persona?
Oh. Derek.
Derek, fermati!
Fermati!
Derek!
Oh, no. Mi dispiace.
Macchina sbagliata.
- Faccio la pasta, ne vuoi? - No, grazie.
Ava, non mangi da due giorni.
Magari giusto un po' d'acqua?
Alla ricerca di Derek Grant. Ricompensa: 100.000 dollari.
Derek Grant, scomparso tre giorni fa.
La coppia era in luna di miele sull'isola.
Le piste precedenti sono state scartate
come tentativi di incassare
la considerevole ricompensa.
Qualcuno ha chiamato?
Non stai davvero aspettando una chiamata, vero Ava?
Cosa?
Cos'e' successo davvero?
Cosa non ci stai dicendo?
- Pensi che stia tacendo qualcosa? - Penso che stai tacendo parecchio.
Papa'.
Forse e' successo qualcosa in quel bar, e...
Derek e' stato ucciso.
Oppure, forse qualcuno voleva uccidere te
e invece ha ucciso lui.
O forse avete, tipo...
interrotto il programma e le cose sono diventate violente.
Non so.
Ma so
che tu sei la ragione per cui e' scomparso,
e penso che stai cercando di attingere dalle mie finanze.
Non me ne frega un cazzo delle sue finanze, signor Grant.
Io amo suo figlio.
Lo amo piu' di qualsiasi cosa abbia mai amato nella mia vita,
e lo faro' sempre.
Ma vaffanculo.
Mi dispiace...
Va bene, porta il peso indietro.
Saluta.
E si parte!
Mi scusi. Mi scusi, mi dispiace.
Signora, deve aspettare un minuto. Va prima lei.
Ti ricordi di me?
Oh, merda.
- Troviamo un posto dove parlare. - No, no, no.
Fanculo! Merda!
Ok, Jojo,
devi iniziare a darmi qualche informazione o morirai, capisci?
Guardami!
- Cos'e' successo a mio marito? - Non lo so, signora!
- Vuoi cadere? - No! No!
Tu hai portato me e mio marito alla teleferica? Guardami.
- Ci hai portati tu alla teleferica? - Si'.
- Perche' hai mentito ai poliziotti? - Non lo so!
Manny, Manny ci ha detto di...
star zitti.
Manny, Manny ha detto che erano pericolosi.
- Chi era pericoloso? Chi? - Non so, non lo so.
- Senti, vuoi morire stronzo? - No! No!
Ok, guardami.
Chi ha chiamato l'ambulanza?
Manny ha chiamato l'ambulanza, lui sa tutto, per favore.
Ok. Ok.
Ho il suo numero.
D'accordo, qual e' il suo numero?
Ho provato al cellulare, ed e' partita la segreteria, ma e' la voce di Manny.
Mi crede ora?
Manny sa dove si trova Derek. Dobbiamo trovare Manny.
Andiamo.
Metti le mani dietro la schiena.
- Girati. - Cosa?
Girati.
Andiamo a trovare mio marito!
Forse in America potete torturare le persone
per ottenere una confessione, ma non qui.
E ti faro' andare via di qui con un po' di dignita' intatta.
L'agente Santos ti riportera' a Porto Rico.
Non sei piu' la benvenuta su quest'isola.
Hai capito?
Mi scusi, agente, devo andare al bagno.
Tieni duro.
El bagno, por favor.
(NdT: spagnolo)
Vamos.
Hai intenzione di togliermi le manette?
Vai dentro.
Beh, dovrai venire qui dentro ad aiutarmi.
Puoi prendermi la carta igienica?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Il mio ragazzo ha pensato bene di buttarmi in piscina
- E' la sua stanza? - Si'.
Ok.
Ho intenzione di ucciderlo.
Sei sola?
- Sei sola? - Si'.
Non ancora per molto.
Speriamo.
Ciao, Manny.
Le persone non spariscono.
No! Sono qui illegalmente.
Non posso parlare con la polizia o mi manderanno indietro.
- Desidererai di non essere qui. - Lo giuro!
Non so niente di tuo marito!
- Dov'e' Derek. - Non lo so!
- Hai chiamato l'ambulanza. - E' vero!
Ma quando l'ho fatto, hanno detto che qualcuno aveva gia' chiamato.
- Chi? - Non lo so! Non me l'hanno detto.
Apri la porta. C'e' gente che sta aspettando.
Chi sono questi tipi? Chi sono i tuoi amici?
Che cos'e'? Cos'e' quello?
E' un tatuaggio di uno dei paramedici. Lui ha quel tatuaggio.
E' il loro quartiere del cazzo! Quello e' il T.S.
Territorio, terra dei Sinigado.
Possiedono quella merda. Lo sanno tutti.
La polizia, i politici, perfino le puttane lo sanno.
Se mi stai prendendo in giro le cose si metteranno male.
Peggio di questa merda?
Apri la porta! C'e' gente di fuori.
- Non sei al sicuro qui. - Dimmi qualcosa che non so.
Se vuoi il mio aiuto per trovare Derek,
hai a che fare con...
Aprite.
Me la sto facendo addosso!
Aprite dannazione...
Va bene. Va bene. Va bene.
Tranquilli.
La piccola straniera e questo cazzo caraibico
vanno molto d'accordo.
Invidioso.
Manny, guarda che ore sono e solo ora torni a casa.
- Mamma, tranquilla. - Dove stavi?
Ero in giro con i miei amici. Mamma, lei e' Eva.
Un'altra ragazza? Quando troverai una fidanzata?
- Non sono tipo da fidanzate. - Adesso basta.
Vuoi altri nipoti? Ne hai gia' quindici.
- Trova una ragazza e sposati. - Un bacio e la benedizione.
- Dio ti benedica. - Rilassati mamma.
Vai li'. E' la mia stanza.
- Un'altra benedizione? - Dio ti benedica.
Quindi vivi con tua madre.
Io sono arrivato per primo...
ed ho fatto abbastanza soldi per portarla qui.
Non c'e' tanto lavoro dall'isola da cui veniamo, eccetto per le droghe.
Domani mi porterai da quella banda.
Lavoreremo insieme per trovare questo tipo.
Dicono che se una persona non viene trovata
- nei primi giorni, la probabilita'... - Non dirlo, per favore non dirlo.
Non dirlo.
Mi dispiace.
Derek e' vivo e faro' qualsiasi cosa per riaverlo.
Dovresti capirlo.
Capisco.
Quindi rilassati.
Dovresti riposarti.
Distenditi.
In questo posto non c'e' legge, non c'e' ne' mamma ne' papa', ok?
Tutto quello che vedi non e' quello che sembra.
Qui sono tutti addestrati,
per essere inospitali.
Ciao amico...
- Hai visto uno di questi ragazzi? - No.
Qui tutti vivono fuori dal sistema.
O non sono di queste parti,
oppure sono stati abbandonati da tutti.
Resta qui, ok?
Un sacco di ragazzi bazzicano da quelle parti.
Loro possono dirtelo.
Perfetto, stammi bene.
Hai visto un tipo calvo con un dente d'oro
e un tatuaggio sul collo?
No.
- Aspetta, aspetta. - Cosa?
- E' quello, e' quello. - Cos'e'?
- Indietro! - D'accordo.
Cosa c'e'? Fermati.
E' quello, e' quello.
- Cosa? - Quello e' il suo tatuaggio.
Il paramedico con il dente d'oro. Quello e' il suo tatuaggio, guarda.
Cos'e' questo?
Questo... e' quando fanno le lotte tra galli.
- So dov'e', andiamo. - D'accordo, andiamo.
No, no, no. Non uscire, ok?
Dammi solo il volantino.
Resta qui.
E' lui?
No, non e' lui.
Dove sei?
L'ho trovato.
Non riesco a sentirti! Cosa?
Ma che cazzo!
Sto andando verso Santo Cerro.
Non andarci, brutto quartiere.
Tu e il tuo collega avete caricato mio marito sull'ambulanza.
Dove lo avete portato?
Io non guido un'ambulanza.
Mio padre non era un uomo molto istruito,
ma lui ne sapeva qualcosa sull'anatomia umana.
Mi ha mostrato dove sono tutti gli organi vitali.
Hai l'uomo sbagliato!
Vedi, la pancia e' morbida.
C'e' il colon, l'intestino tenue.
E' la roba molliccia che e' difficile da perforare.
Dov'e' mio marito?
Te l'ho detto, non so niente!
Forse dovrei prendere di mira la milza.
Ah, pero' puoi vivere anche senza la milza, vero?
Dov'e' mio marito?
Non lo so.
O potrei passare al fegato.
Perforarlo, probabilmente ti farebbe dissanguare
in cinque o sei minuti.
Ok, ok, ok!
Questa ragazza...
mi ha mandato un SMS.
Mi hanno fatto scendere!
Non so cosa sia successo dopo, lo giuro!
Il giorno dopo,
Omar e' arrivato con un mucchio di soldi.
Mi ha detto di licenziarmi e non di dire niente.
Quindi l'ho fatto, ok? L'ho fatto!
Stai cercando Omar, non me!
E' lui che stai cercando, non me!
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
- Sto scrivendo a tuo fratello. - Lui ti uccidera'!
Tu ci hai provato e com'e' finita per te?
Timo?
Ti ricordi di me? Scommetto di si'.
Adesso mi dirai dove si trova mio marito.
Dov'e' mio marito?
Irrompi in casa di qualcuno e lo assali?
Hanno ogni diritto di usare la forza per difendersi.
Timo ha ammesso di aver preso mio marito con se'.
- E' coinvolto. - In cosa?
Non so. Ha detto che e' stato pagato.
Fatela uscire. Andiamo.
Ti dico cosa penso.
Penso che hai pagato quei due che non sono proprio santi,
per uccidere tuo marito.
E poi li hai fatti tacere, cosi' non ti avrebbero coinvolto.
Sai, dall'inizio
l'unica violenza e trasgressione
a cui ho assistito e' stata commessa unicamente da te
Sei trattenuta per l'omicidio di Omar Tavarez
e il tentato omicidio di Timo Tavarez.
E adesso sei ufficialmente la prima sospettata
nella scomparsa e probabile omicidio di tuo marito.
Quindi, sai cosa? Un bagno, una doccia
e un avvocato.
Qualsiasi cosa vuoi, ti serve questo.
D'accordo prendete me,
ma mio marito e' vivo.
Deve trovarlo. E' ancora li' fuori. E' vivo.
- Alla centrale per l'interrogatorio. - Per favore, mi ascolti!
Mio marito e' vivo!
Si', beh, ti stiamo trasferendo al quartier generale
per l'interrogatorio.
Il padre e la sorella di Derek hanno chiesto
che tu sia punita con la pena di morte.
Per favore, trovi mio marito.
La prego, faccia il suo lavoro.
Buona fortuna.
Mio marito e' ancora vivo.
Non stiamo andando alla centrale di polizia, vero?
- Che cos'ha detto? - Niente.
Forza. Finiamo il lavoro.
Andiamo.
Chiamata in arrivo. Santos
Va tutto bene?
No, non va bene niente.
Ava.
Perche' non vieni nella stanza di tua figlia e parliamo un po'?
- Ti prego non farlo. - Shh!
Parla a bassa voce.
Non vorrai svegliare tua figlia.
Pistola.
Siediti.
- Non la mia famiglia. - La tua famiglia?
Parliamo della tua famiglia.
Cosa vuoi fare? Dove vuoi andare?
Senti sono stato io.
Io ho fatto questo.
Tu non capisci, glielo devo.
A chi?
Avilar.
Il dottore della clinica di Villa Jaragual.
Senti, mi ha aiutato, ok?
Lei... lei era troppo giovane
e lui si e' soltanto assicurato
che la famiglia non scoprisse della sua gravidanza.
Gli devo tutto.
Se mia moglie e i miei bambini...
Gia', sei un vero padre di famiglia.
Lo capisco.
Dov'e' mio marito?
Il dottore
ha commesso un errore.
Ha provato a ricomporgli l'osso rotto...
e gli ha perforato l'arteria femorale.
Ha provato a salvarlo.
Senti, mi ha chiesto...
mi ha pregato di coprirlo,
altrimenti la clinica avrebbe fatto una brutta fine.
Voleva farlo sembrare come se la clinica non fosse coinvolta.
Hai mentito per tutto il tempo.
Sapevi che mio marito era morto?
E hai cercato di farmi ammazzare?
Meriti di morire.
Ti prego non farlo.
Non davanti alla mia famiglia e mia figlia, ti prego.
Lo capisco, ok?
Non merito di vivere.
Sono malvagio.
Ma ti prego, non qui.
Hai due opzioni.
Uno...
E due.
Una di queste e' silenziosa.
Possiamo andare in bagno.
Faro' in modo che ti trovi tua moglie, non tua figlia.
Che diavolo ti e' successo?
E' morto.
Derek si fece avanti, mentre avrebbe potuto...
Mi ha salvata.
Mi ha cambiata.
Tu
hai cambiato te stessa.
Lui ti ha dato solo una ragione per farlo.
Devo andare fino in fondo.
'Solo quando tutti i bastardi saranno morti e sepolti,
la tua mente potra' riposare.'
(NdT: spagnolo)
Davvero allegro.
Da dove viene?
Lo ascoltavo ogni notte prima di andare a letto.
Una graziosa ninna nanna del cazzo.
Posso darti una mano.
No, non puoi.
Devo farlo da sola.
Che diavolo ti e' successo alla mano?
Merda.
Dovresti andare da un medico.
Lo faro'.
Domani, come prima cosa.
Puo' cercare un certo Derek Grant?
Per favore.
Nessun Derek Grant.
Leta, sei qui?
Leta, dove sei?
Hai una limitata scorta di ossigeno,
quindi voglio che mi stai a sentire.
Dimmi cos'e' successo a mio marito.
E' l'americano con la gamba rotta.
Voglio sapere com'e' morto
e cosa ne avete fatto del corpo.
Sei pronto a dirmi tutto quello che sai?
Non so di cosa tu stia parlando.
Non ne ho idea...
Davvero?
Derek Grant!
Garza, la ragazzina, la gravidanza!
Ti prego, ho bisogno di saperlo.
Non conosco nessun Garza!
- Non so di nessuna ragazzina incinta! - Bene. Bene.
(NdT: spagnolo)
Tu non capisci. Non...
Davvero, perche' io credo che sia fottutamente semplice!
Aspetta.
Aspetta!
Credo che scoprirai
tutto quello che vuoi sapere.
Da' un'occhiata.
Da' un'occhiata!
Tu...
Tu hai detto a Garza che era morto.
No, aspetta.
Posso aiutarti.
Tira quel grilletto,
e tuo marito sara' morto di sicuro.
Portatelo in sala operatoria.
- Come sta dottore? - Bene.
- La sua famiglia? - A San Fernando.
- I bambini? - Laggiu' con la madre.
E chi e' questa?
La mia nuova assistente. E' americana, ma e' affidabile.
- Ah si'? - Si'.
Come ti chiami?
Silvio Lugo.
- Che e' successo alla tua mano? - Si e' chiusa in una porta.
Stupida porta.
- Giusto? - Gia'.
Dovro' perquisirti.
Ha un buon odore.
Odore di passera.
Oh Dio, Luillo.
Bella soda.
Chiamami.
Andiamo.
Ehi, Spina.
Come stai, amico?
Ah?
Pronto a darmi un po' del tuo latte miracoloso?
Sei il mio biglietto vincente.
Luillo.
Sono stufo di Big Biz.
Quel bastardo mi sta rompendo le palle.
Dovremo occuparci di quel figlio di puttana.
Quei capelli anni '80...
Li porta sempre cosi'.
Doc, che aspetti?
L'anestesia.
No, no, no. Il mio amico puo' farcela.
Giusto, amico?
Appunto, che si fotta.
Iniziamo.
- Cosi'. - Ecco.
Puliscilo per bene.
Cosi'.
Ah, brutta puttana! Che cazzo!
Scusami.
Scusa un cazzo.
Ma sei cosi' carina che non m'importa.
Puoi fare tutto quello che vuoi.
La troia ha delle belle tette.
Vero.
Perfetto.
Fammi vedere, Doc.
Va tutto bene, amico.
Puoi farcela.
Cosi'.
Benissimo.
Va tutto bene.
Cosi'.
Stai facendo un buon lavoro, fratello.
Un ottimo lavoro.
Cosi', amico.
Cosi'.
Bravo ragazzo.
Che bravo ragazzo.
Forza, dammelo.
Si'...
e' questo quello che volevo vedere.
Una vera sorgente di vita.
Grazie, amico.
Ma cosa...
Cosa mi state iniettando?
Silvio che succede?
Cosa mi state iniettando?
Stai provando ad addormentarmi?
Dove hai trovato questa ragazza?
(NdT: spagnolo)
- Cosa? - Nessuno si muova!
Mani in alto, stronzi!
Ehi! Ehi!
Mani in alto, ragazzi. Mani in alto.
Dammi la pistola. A terra.
A terra cazzo!
Chi cazzo sei?
Sono sua moglie.
Quindi sei la ragazza di cui
il amico ha parlato tanto.
Ehi, ehi! Era necessario?
Tutta questa violenza!
Davvero,
ci stiamo aiutando l'un l'altro qui dentro.
Tuo marito e' stato un vero salvatore, sai?
Ho un raro tipo di cancro.
Com'e' chiamata questa merda?
- Mieloma multiplo. - Si', si', proprio quello.
E l'unica cura efficace
e' la trasfusione di cellule staminali dal midollo osseo.
Sai, pago molto bene il dottore, qui.
Ma non e' facile, vero dottore?
- Raulito, aiutala! - Stai indietro!
- Ha una pistola cazzo. - Stai zitto.
Ehi, ascolta, dovresti imparare di piu' lo spagnolo, baby.
Posso chiamare i miei uomini, quelli a cui non hai ancora sparato,
cosi' possono aiutarti a trovare la via d'uscita.
Posso trovarla da sola.
Sei sicura? E' un grande edificio.
Sai cosa?
Grazie, Christie, per aver condiviso tuo marito con noi.
Sta procedendo verso l'uscita. Prendeteli.
- Quella troia ci ha chiusi dentro! - Va bene, da questa parte.
Ce ne andremo via di qui, ok?
Allora...
cos'hai combinato ultimamente?
- Avro' bisogno del tuo aiuto, ok? - Si'.
Ok.
Dove sono quegli stronzi?
Lascialo andare!
Lascialo andare, puttana! Lascialo andare!
Fate schifo, figli di puttana.
Piano, piano.
Tienila su di lui.
Stiamo arrivando.
Posso pagarti per la donazione.
Avrei dovuto offrirti subito i soldi, ma la gente e' cosi' egoista
quando si tratta di donare delle parti del corpo.
Non potevo correre il rischio,
quando e' cosi' difficile trovare un donatore di midollo osseo
identico al mio.
Con il midollo di tuo marito
e la mia rigida dieta...
Ehi, la tua ragazza colpisce forte.
Dove corri coniglietto?
Ti rendi conto che sei su un'isola?
La mia isola!
Le cose finiranno male per voi, davvero.
Dimmi, Derek, sai almeno come usare una di quelle?
Oh, si' che lo so.
Siete due figli di puttana fuori di testa.
Seguiteli! Il ragazzo mi ha appena sparato!
Cercate la ragazza con top verde e pantaloncini rosa.
Vedi nessuno?
Prendi a sinistra!
- Laggiu', vestito giallo. A sinistra. - Ricevuto.
Maglietta rosa, pantaloncini di jeans.
- Qual e' la prossima curva? - Laggu', laggiu'.
Maglietta rosa, la prossima a destra.
Vai! Vai! Vai!
Forza. Scendete dall'auto.
Via, via.
Andiamo! Andiamo!
Vi trovero'!
E' quella la macchina blu, giusto?
Forza, forza, andiamo, andiamo.
Nella casa marrone.
Entrate, forza.
Merda. Ti hanno sparato, vero?
- Cosa? - Vieni qui. Siediti.
Dannazione.
Shh.
Dovete andare. Non e' sicuro.
Dov'e' sicuro?
- Fuori dalla mia casa. - Calma. Mamma, stai calma.
Lasciatelo andare.
Controllate ovunque. Cucina, bagno. Ovunque.
Signora, la prego... Non e' una cosa che la riguarda.
E' tra me e questa testa di cazzo di suo figlio.
- Lasciatelo andare - Mamma... Mamma...
Dove cazzo sono?
Chi?
Non so di chi stai parlando.
E' il tuo fratellino?
Sta' lontano dal bambino...
Come si chiama?
Non toccarlo.
Come ti chiami, bambino? Vuoi venire con me?
Lascialo in pace.
Tu laggiu', stai zitto... fa' silenzio.
Dio, sei bellissimo...
Lascialo stare.
- Perquisite le altre case. - Ti tengo d'occhio, pezzo di merda.
Prepotenti senza rispetto.
Abbassa questa merda.
Spegni questa merda!
Sei sordo, dannazione!
Dove sono gli stranieri?
Sapete dove sono gli stranieri?
Mendez. Controlla quella casa laggiu'.
Tu controlla l'altra.
Raulito, vieni con me.
Questi succhiacazzi salteranno fuori.
Vado da questa parte, ok?
Vai di la'. Di la'.
Stanno tutti zitti. Voi sapete dove sono?
Dopo tutti i soldi che ho buttato qui?
Dopo questa faccenda vi sistemero' tutti.
C'e' qualche straniero?
Non c'e' nessuno straniero qui. Questa e' la mia casa.
Adesso guardo. Se ci sono stranieri saranno guai per loro e per te.
Gli stranieri non sono qui.
Qualche straniero qui?
Se vi becco ad aiutare gli stranieri, saranno guai.
Come stai, ometto?
Hai visto qualche straniero?
Nessuno?
Vuoi tenerla?
Non la vuoi?
Raul? Amico? Che ti e' successo?
Dove sono quei pezzi di merda?
Sai cosa?
Fatti sotto.
Sai, non doveva andare tutto cosi' male.
Troia del cazzo.
Forza, mostrami cosa sai fare.
Mostrami cosa sai fare.
Signora, che sta succedendo in questa casa?
Hai il coraggio di sfidarmi? Forza.
Mani in alto!
Fammi vedere le mani!
Sbrigati! Stai perdendo la tua occasione.
Sentite, non so quanti figli di puttana ci saranno la'.
Siamo pronti, signore.
Spero che tu abbia avuto una bella luna di miele.
Uccidilo! Uccidilo!
Ava, non farlo!
2Arrestatela! Vi paghero'!
Fermi! Fermi tutti!
Questa non e' una buona cosa per l'isola.
Non possiamo avere turisti che vengono rapiti
per prolungare la vita a questo pezzo di merda!
Dammi il coltello. Dammi il coltello.
- Non e' una cosa che ti riguarda. - Si', invece, sono i miei affari!
Quali affari?
- Affari di gioco d'azzardo e puttane? - Si'!
Le mie puttane non possono lavorare senza turisti!
E giocheremmo d'azzardo tra noi?
Dammi il coltello.
Dammelo!
Chiudete gli occhi. Bambini chiudete gli occhi.
Chiudete tutti gli occhi... Tutti voi bambini. Chiudeteli.
Stai morendo?
Stai morendo adesso?
Si'.
Mi correggo.
Sei morto.
Lasciatela stare!
Stai bene?
Vi paghero' il doppio di quanto pagava quel figlio di puttana.
Ok.
Tu!
E' tempo che torni a casa, dove dovresti stare!
Da ora in poi...
... quest'isola sara' un posto migliore.
Non l'ho ucciso realmente... sta solo dormendo.
Andate via bambini. Andate.
Il mio amico Carlos vi portera' a Puerto Rico.
Tieni la maglietta, amico.
Mi ha portato fortuna.
Grazie...
per tutto.
Ciao!
Tornate presto!
Gia' mi mancate!
Traduzione: ribinin, KatVonG, vinetor, Aslan [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com