Hvis De har feber og hoste eller ondt i halsen, -
- skal De blive hjemme.
Det er 95% sandsynligt, at den er udviklet i et laboratorium.
Virussens oprindelse blev sporet -
- til lægemiddelforsøg hos Gen-Sys Laboratories i San Francisco.
Laboranten, der nu er kendt som Patient 0, -
- blev ved et uheld smittet med retrovirus ALZ-113, -
- et middel mod Alzheimers, der blev afprøvet på chimpanser.
De inficerede aber udviste uberegnelig, aggressiv adfærd -
- og flygtede fra laboratoriet.
Det berømte sammenstød på Golden Gate Bridge, -
- en seks timer lang kamp mod politiet, -
- endte med, at aberne fortrak til Muir Woods.
Skadestuerne myldrer med patienter, der har symptomer på det, -
- der kaldes "abeinfluenza".
Epidemistyrelsen anslår et dødstal -
- på mellem 5 millioner til helt op mod 150 millioner -
- i løbet af de kommende måneder.
Alle, der er ramt af en smitsom sygdom, vil blive behandlet her -
- i lufthavnens nyopførte karantænecenter.
Mange af de nyankomne er børn, der er blevet væk fra deres forældre.
Tvangskarantænerne har afstedkommet optøjer.
Familier splittes ad.
Det er umuligt at inddæmme.
Gør jer bekendt med jeres evakueringsrute.
Chancen for at overleve er cirka 1 ud af 500.
Volden brød ud i indre by her til aften for tredje gang på tre dage.
Der er erklæret undtagelsestilstand i 28 lande, -
- herunder USA og Canada.
Vi kan ikke forhindre en reaktor-nedsmeltning.
Et totalt sammenbrud på alt, hvad der minder om lovlige tilstande.
Grundet den voldsomme abeinfluenza -
- er alle statslige funktioner indstillet på ubestemt tid.
De, der ikke dør af virussen, -
- vil formentlig omkomme i kampene.
Så måske er det forbi.
Det er verdens undergang.
Inden længe...
... vil der ikke være en eneste tilbage.
ABERNES PLANET: REVOLUTIONEN
Caesar.
De er nær ved.
Koba!
Nu, far?
Bliv her, min søn.
Tak, Koba.
Tænk, før du handler, min søn.
Vær ikke skamfuld, Blue Eyes.
Ar gør dig stærk.
ABE IKKE DRÆBE ABE
ABER SAMMEN STÆRKE
VIDEN ER
Kom og mød din lillebror.
Endnu en søn.
Det får mig til at tænke på, hvor langt vi er kommet, Maurice.
Det virker så fjernt nu.
Tænker du stadig på dem?
Menneskene?
Af og til.
Jeg kendte dem ikke som dig.
Kun deres onde side.
Gode eller onde, det er lige meget nu.
Menneskene dræbte hinanden.
Vi aber slås også.
Men vi er en familie.
Mon de alle sammen er døde?
Der er gået ti vintre.
De sidste to har vi ikke set et menneske.
De må være døde.
Den bjørn får mig aldrig, Blue Eyes. Jeg er hurtig!
Klap i, Ash.
Åh gud. Åh gud.
Rolig nu.
Rolig nu. Rolig.
Stands!
Bliv der!
Hjælp!
Nej!
Jeg er her!
Jeg skød den! Jeg skød den.
De skød Ash! Min søn!
Rolig, Rocket.
Vi vil jer ikke noget ondt.
De er aber. Tror du, de forstår, hvad du siger?
Ligner de måske almindelige aber?
Far...
Malcolm, hvad laver du? - Far!
Bare rolig.
Sænk jeres geværer.
Det kan du ikke mene. - Gør det.
Væk!
Hold da kæft.
Okay, vi skal nok gå.
Væk!
Af sted!
Min taske!
Løb!
Koba!
Følg dem!
Fandt I den?
Der er noget, vi må tale om.
Hvad er der galt?
Dæmningen er intakt. Den vil kunne producere strøm i løbet af en uges tid.
Men der er et problem. Hop ind.
KARANTÆNEKONTROL
Jeg skød den.
Jeg var bange.
Du gode gud. Hvor mange var der?
Måske 80.
Mindst.
Du hører ikke, hvad det er, han siger. De kunne tale!
Det kan ikke lade sig gøre.
Dreyfus, de talte, og det var fantastisk.
Fantastisk? Det er talende aber!
Med kæmpestore spyd!
Jeg ved ikke, hvad I tror, I så eller hørte, -
- men du er nødt til at hidse dig ned.
Hvad med virussen, Ellie? Kan nogen være blevet smittet?
Vi er alle sammen immune, ellers var vi døde for længst.
Det ved du ikke med sikkerhed. - Hun arbejdede for Epidemistyrelsen.
Hvad gør vi? - Aner det ikke.
Vi har brug for strøm.
Han kunne have dræbt os, men gjorde det ikke.
Måske holdt han os i live, så de kunne følge efter os, -
- finde ud af, hvor vi er, og dræbe os alle sammen!
Hvad mener I med "han"?
Det er det, vi vil frem til.
Du har aldrig set noget lignende, og deres anfører...
Han var utrolig. - Mener du det?
Var det, hvad du tænkte? - Vi så det alle sammen.
Ikke et ord om det her til nogen i kolonien.
Først må vi finde ud af, hvad vi gør.
Det må være din spøg. - Det er det ikke.
Vi må ikke skabe panik.
Klarer du den, makker?
Jeg tabte min taske.
Med din skitsebog? - Ja.
Vi må ikke fortælle nogen, hvad der skete derude.
Nej, ikke endnu.
KARANTÆNE
Vi må angribe dem nu!
Inden de angriber os!
Vi ved ikke, hvor mange de er.
Hvor mange våben, de har.
Eller hvad de vil her.
De skød din søn, Rocket.
Vil du ikke kæmpe?
Jeg følger Caesar.
Koba har ret.
De havde nær dræbt dig, Ash!
Nej!
Hvis vi fører krig, -
- kan vi miste alt, hvad vi har opbygget.
Hjem.
Familie.
Fremtid.
Jeg beslutter mig i morgen.
Caesar.
De holdt mig fanget i årevis.
De skar i mig.
Torturerede mig.
Du befriede mig.
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
Men vi må vise styrke.
Det kommer, Koba.
ABEINFLUENZA MINDST EN MILLIARD OFRE
Gør plads, gør plads.
De er sgu lidt flere end 80.
Malcolm!
Aber...
...ønsker ikke krig.
Men vil kæmpe...
...hvis vi skal.
Abers hjem.
Menneskers hjem.
Kom ikke igen.
Venner!
I er nødt til at besinde jer!
Venner!
Vi er alle sammen immune!
Vi er alle sammen immune, ellers ville vi ikke være i live.
Hvordan fandt de os?
Vi fandt dem.
Vidste I, de var der? - Hvad hvis de kommer tilbage?
Hvis de kommer tilbage, -
- skal de komme til at fortryde det!
Nok er vi ikke så mange, som vi har været, -
- men vi har masser af våben.
De lagre, der blev efterladt -
- af FEMA og hjemmeværnet, dem har vi.
Hør nu.
Jeg ved godt, hvorfor I er bange.
Jeg er også bange, tro mig.
Men jeg anerkender den tillid, I alle sammen viser mig.
Vi gennemlevede et helvede sammen.
Men I ved alle sammen, hvad vi står over for.
Vi løber snart tør for brændstof.
Det betyder et farvel til strøm, -
- og så risikerer vi et tilbagefald til tidligere tilstande.
Dæmningen derude var løsningen.
Vi anede bare ikke, at de også var derude.
Hvad gør vi så nu?
Vi finder en anden løsning.
For strøm -
- betyder ikke bare, at vi kan have lyset tændt.
Strøm giver os mulighed -
- for at komme i forbindelse med omverdenen.
For at finde andre derude, -
- så vi kan begynde at genopbygge -
- og generobre...
...den verden, vi mistede.
Det var en flot tale.
Der findes ikke andre strømkilder.
Dæmningen er vores eneste mulighed.
Så må vi bekæmpe dem.
Der er to uger, til strømmen slipper op. Tre uger, højst.
Jeg ved det.
Og når det sker, -
- vil jeg ikke kunne stille mig op med en megafon og dæmpe gemytterne.
Vi må have strøm for at kunne bruge radiosenderen.
Det er vores eneste chance for at komme i kontakt med omverdenen.
Vi må og skal finde andre overlevende.
Ja. Der er ikke mange af os tilbage.
Vi må ikke miste flere.
Vi grundlagde det her sted, -
- du og jeg.
Ideen var, at strøm skulle give os vores vante liv tilbage.
Kan vi ikke stå sammen, kan vi ikke overleve.
Jeg mistede alt.
Tanken om at miste den smule, jeg har...
Jeg vil tage derud igen.
Giv mig tre dage.
Hvis han ikke vil lytte, gør vi det på din måde.
Hvad hvis det gør ham voldelig?
Hvordan kan du vide, om han overhovedet forstår dig?
Han er mere end bare en abe.
Jeg tager nogle folk med op til Fort Point.
Jeg gennemgår arsenalet -
- og ser, hvad der stadig virker.
Tre dage. Hvis du ikke er nået tilbage, -
- tager vi ud og dræber dem alle sammen.
Carver er ved at gøre bilerne klar.
Han kan være her med Foster og Kemp når som helst.
Tager du Carver med? Han skød en af dem.
Jeg har ikke noget valg.
Han arbejdede ved vandforsyningen. Han ved, hvordan dæmningen virker.
Malcolm...
Hvad har du tænkt dig at gøre? Hvad vil du sige?
Jeg vil fortælle ham sandheden.
Og håbe, han er i godt humør.
Du synes, jeg er vanvittig.
Jeg er bekymret.
Det er jeg også.
Jeg har tænkt det hele igennem.
Hvis ikke jeg i det mindste gør forsøget...
...så bliver der krig.
Tag mig med. Hvis nogen kommer til skade, så får du brug for mig.
Jeg elsker dig.
Men du er nødt til at blive her.
Alexander skal ikke være alene.
Jeg tager også med.
Det er ikke sikkert for dig.
Jeg er i størst sikkerhed hos dig.
Jeg tager med.
Sig nu ja.
Ingen stiger ud af bilerne.
Ingen.
Er jeg ikke tilbage om to timer, kører I tilbage til byen.
Det skal nok gå.
Nej, nej, nej...
I må ikke dræbe mig.
Hør, hvad jeg har at sige.
Jeg ved det godt.
"Kom ikke igen." Jeg ved det godt.
Men jeg ville ikke være her, hvis ikke...
Okay, okay!
Der er noget, jeg må vise dig.
Det er ikke langt herfra.
Menneske lyver!
Nej! Nej!
Nej, på æresord!
Hvis jeg viser dig det, vil du forstå mig.
Jeg beder dig.
Vis mig.
Vi kaldte stedet her for "det lille vandkraftværk".
Det forsynede områderne nord for skoven, -
- men vi har omlagt kablerne, der forsyner byen med strøm.
Strømmen kom fra et kernekraftværk, men efter det gik i stå, -
- har vi brugt dieselgeneratorer og forgasningsanlæg.
Men hvis vi kan få dæmningen til at virke, -
- kan vi genetablere et minimum af strøm.
Forstår du noget som helst af det her?
Jeres lys.
Ja.
Vores lys.
Det her er jeres hjem, -
- og jeg lover, jeg ikke vil tage det fra jer.
Men hvis I tillader os at udføre vores arbejde her...
Er her flere?
Kun nogle få.
Jeg er ikke nogen trussel.
Hvis jeg er...
...så må I dræbe mig.
Kom nu!
Vent, vent!
Vi skal aflevere vores våben.
Det er deres eneste betingelse.
Hvad betyder det?
At vi må blive her.
Hvis de får strøm, bliver de meget farligere.
Hvorfor hjælper du dem?
De må være desperate.
Afviser vi dem, vil de angribe.
Lad dem.
Så udrydder vi dem, mens de er svage.
Hvor mange aber vil så dø?
Dette er vores eneste chance for fred.
Lad dem gøre deres mennesketing. Så går de igen.
Mennesketing?
Mennesketing.
Mennesketing!
Koba siger, -
- aber bør hade mennesker.
Stille.
Menneskene lærte Koba at hade -
- og intet andet.
Du skal spise noget.
Okay.
Det var tappert gjort af dig.
Malcolm...
Jeg ved godt, alle regner med dig...
Jeg er ligeglad. Ligeglad med alt det der.
Jeg tænker kun på ham.
Han så ting, intet barn bør se, og det må bare ikke ske igen.
Det ved jeg.
Jeg har forsøgt at få et bedre forhold til ham.
Men...
Det skal nok komme.
Ved I, hvad det mest uhyggelige er?
De har ikke brug for strøm, lys...
...eller varme. Intet.
Hej, du.
Det er til deres fordel.
Det gør dem stærkere.
Vi må hellere holde vagt i nat.
De har jo taget vores våben.
De kunne nemt have dræbt os nu. - Måske tager de sig bare god tid.
De har jo allerede udryddet halvdelen af kloden.
Hold nu op. Det er jo ikke abernes skyld.
Hvis skyld er det så? Det var abeinfluenzaen.
En virus udviklet af forskere. Forsøgsdyrene kunne ikke sige fra.
Skån mig for dit hippieævl.
Du væmmes måske ikke bare ved synet af dem?
Havde du ikke en datter? - Klap i, Carver.
Hvad døde hun af? Eller hvad med din kone?
Hold kæft, Carver, eller du får en røvfuld.
Okay.
Det er mig, der er en skiderik.
Er du okay?
Du lyder syg. Klarer du den?
Jeg skal bare hvile mig.
Du bekymrer dig om menneskene.
Hvor Koba?
Han er stadig vred.
Han sagde, han gik på jagt.
Se, der er mennesker.
Hvad skal vi her?
Caesar stoler på menneskene.
Det gør Koba ikke.
Det meste af arsenalet lader til at fungere.
Godt. - Vi afprøver dem omme bagved.
Rør dig ikke!
Rør dig ikke! Forstået?
Terry!
Terry, skynd dig herind!
Hold da kæft.
Hvad gør vi? Hvad gør vi?
Hvor kom den fra?
Skal vi skyde den? - Det ved jeg sgu ikke.
Du er edderperkeme grim, hvad?
Jeg tror, den er sulten.
Den må være blevet væk fra de andre.
Er du faret vild?
Prøver du at finde hjem?
Så smut! Skrid, din dumme abe!
Ud med dig!
Der er våben nok til at dræbe alle aber.
Vi må advare Caesar.
Hvem ved, hvad menneskene egentlig foretager sig derude?
Vi må rydde vejen.
Jeg anede ikke, du havde en datter.
Jo.
Hvad hed hun?
Sarah.
Det gør mig ondt.
Nu har jeg jo dig og din far.
Ja.
Holder du den lige?
Vi har ikke mere kabel.
Hold så godt fast.
Tre, to, en.
Far!
Malcolm! Malcolm!
Far?
Jeg kan ikke se Carver.
Lad være!
Lad den sidde.
Det er ikke brækket.
Giv bare slip.
Tak.
I reddede vores liv.
Nu skal brokkerne fjernes. Vi får brug for at blive lidt længere.
Hvor længe?
Hej med dig.
Hvad laver du? Er du færdig?
Hvad glor du på?
Væk med dig!
Jeg slår dig ihjel!
Nej, lad være!
Nej, Caesar!
Nej.
Sagde ingen våben!
Gør det ikke.
Jeg anede det ikke.
Menneske gå nu!
Vi er på røven nu.
Malcolm?
Hvor skal du hen?
Malcolm!
Jeg vil bare tale med ham.
Tilgiv mig. Det var min fejl. Jeg sender ham væk.
Her mit hjem.
Du skal ikke være her.
Det forstår jeg godt.
Malcolm...
Hun er syg.
Hvor længe har hun haft det sådan?
Jeg har medicin.
Antibiotika.
Måske kan hun hjælpe.
Stoler ikke på jer.
Jeg forstår dig godt.
Men tro mig, -
- vi er ikke alle sammen som ham.
Giv mig lov.
Lad os nu hjælpe jer.
Én dag.
I bliver én dag.
Nej, far.
Vi kan få brug for mere tid. - Én dag!
Aber vil hjælpe.
Jeg hjælper dem ikke.
Sådan en gang pis!
Se så at komme af sted.
Afgang.
Okay?
Ind med dig!
Vi ses i morgen, narrøv.
Jeg kommer fra byen. Menneskene er meget farlige.
Hvor er Caesar?
Sammen med menneskene.
Alex...
Det her relæ er smadret. Se, om der er et andet.
Caesar.
Nej! Lad være!
Nej!
Hvor Caesar? Tale Caesar.
Caesar!
Mennesker angribe dine sønner.
Du lod dem blive?
Bringe aber i fare!
Caesar elske mennesker mere -
- end aber!
Mere end dine -
- sønner!
Abe...
...ikke...
...dræbe...
...abe.
Tilgiv mig.
Du er min søn.
Hør nu på mig.
Du fortalte ikke Caesar om de våben, vi fandt?
Det gør du heller ikke.
Din far stoler ikke på mig mere.
Du må beskytte ham.
Hans kærlighed til mennesker -
- gør ham blind.
Jeg ved det.
Så længe de er her...
...frygter jeg for Caesars liv.
Som tak.
Se. Se.
Kig.
"Det var en fredag.
En dejlig eftermiddag.
Det var varmt.
Vi hang...
Vi hang ud -
- og drak bajere nede ved badesøen."
Hang ud.
At hænge.
Kan du læse?
Det er sgu sager.
Skål.
Hvad fanden er der med dig? Vi sagde, du skulle gå hjem!
Nej!
Nej! Gå!
Det kunne han forstå, hvad?
Jeg tror, den kan lide dig.
Hold dog kæft.
Vil du have en dram, grimrian?
Giv ham noget.
Lad os se, hvad der sker.
Værsgo.
Øv!
Det smager godt, hvad?
Rolig nu.
Rolig.
Rolig, rolig.
Malcolm!
Hvad er der sket?
Det virkede.
Her gjorde det i hvert fald.
Så får vi se, når vi kommer tilbage til byen.
Stoler.
Din satan.
Din snu satan!
Jeres lys.
Har du det bedre?
Mor?
Menneskevåben!
Løb.
Mennesker dræbe Caesar!
Brænde abers hjem!
Efter dem!
Aber må angribe menneskeby!
Til kamp!
Kom! Kæmp for Caesar!
Hunner og unger bliver i skoven.
Vi tager til byen.
Vi vil hævne din fars død!
Ellie! Ellie!
San Francisco her. Forsøger at etablere kontakt.
Hvis I hører dette, -
- bedes I give jer selv og jeres position til kende.
Hvis I hører dette, så giv jeres position til kende.
Jeg gentager: San Francisco her. Forsøger at etablere kontakt.
Hvis I hører dette, -
- bedes I give jer selv og jeres position til kende.
Hvad sker der? - Aberne har stormet arsenalet.
Slå alarm! Slå alarm!
Hold dem væk fra murene! Hold dem væk fra murene!
Alle mand i stilling!
Er du klar? - Ja.
Godt.
Hør så godt efter.
Vi er overlevere!
Nok har de fået fat i nogle skydevåben, -
- men det gør dem ikke til mennesker.
De er dyr!
Vi skal presse dem tilbage!
Tvinge dem i sænk!
De slipper ikke igennem disse porte.
På California Street!
Hent raketstyret!
Vores position er markeret med et radiofyr. Hjælp, vi bliver angrebet!
Kom ind, San Francisco.
Hallo?
Kan I høre mig?
Menneskene slipper væk! Fang dem!
Vi må snart være der.
Den holder hernede!
Far!
Åh gud. Malcolm!
Giv mig en hånd, Ellie.
Min...
...søn?
Min...
...familie?
Hvor?
Jeg ved det ikke.
Undgå at tale. Du har brug for hvile.
Hold her.
Han har mistet meget blod. - Overlever han?
Jeg forstår det ikke.
Hvor fik Carver et gevær fra?
Hvorfor gjorde han det?
Abe.
Hvad?
Abe...
...gjorde...
...det.
Ind i bilen.
Vi forfulgte dem hertil. Menneskene gemmer sig!
Vi må fange dem alle!
Dræb ham!
Gør det, Ash.
Hævn dig på dem.
Det ville Caesar ikke ønske.
Caesar død.
Aber følge...
...Koba nu.
Åh gud, kolonien står i flammer.
Hvor skal vi tage hen?
Hvad er der, Caesar?
Er det her? Nærmer vi os?
Hvor fører han os hen?
Stands bilen.
Jeg forstår det ikke. Hvad skal vi her?
Det er lige meget. Vi må bare skjule ham, indtil vi finder ud af, hvad der foregår.
Flyt bordet.
Læg ham her.
Se her.
Se.
Han skal opereres, men jeg har ingenting.
Der er remedier i kolonien, men... - Jeg henter dem.
Det er farligt.
Han er den eneste, der kan stoppe det her.
Mennesker!
I abers fanger nu!
Nu I skal leve i bur!
Flere mennesker derude!
Find dem!
Maurice?
Koba siger, -
- vi er for loyale mod din far.
Pas på dig selv.
Pis!
Vent.
Din far.
Han er i live.
Jeg fandt dem.
Hvordan har han det?
Din mor?
Bror?
Sikkerhed?
Indtil videre.
Nej.
Ikke menneske.
Koba.
Malcolm.
Caesar...
Det skal være nu.
Søn.
Hvordan har han det?
Vi får se.
Han er meget stærk.
Det skal nok gå.
Undskyld.
For alt.
Nej.
Jeg...
...bærer skylden.
Men Koba forrådte dig.
Jeg...
...valgte at stole på ham...
...fordi han er abe.
Jeg altid tro...
...abe bedre end menneske.
Nu ser jeg...
...hvor meget vi ligner dem.
Hvor Koba nu?
I mennesketårnet.
Omgivet af tro aber.
Og de, der ikke følger ham?
Fanger.
Maurice.
Rocket.
Koba har dræbt Ash.
De andre følger ham af frygt.
Men når de ser dig i live...
...vil de vende Koba ryggen.
Ikke hvis jeg er svag.
Abe altid søge stærkeste gren.
Jeg må gøre noget for at stoppe ham.
Far...
Lad mig hjælpe dig.
Luk os ud herfra!
Okay...
Se her, Caesar.
Æble.
Dygtig.
Hjem.
Ja.
Det her er dit hjem.
Dit hjem.
Dygtig. Dygtig.
Du er dygtig.
Undskyld.
Det var ikke for at forstyrre.
Der er gået to dage.
Din søn er ikke vendt tilbage.
Hvem var han?
Ham i videoen.
Et godt menneske.
Ligesom dig.
Jeg må hen til tårnet uden at blive opdaget.
Jeg tager ham med gennem metroen.
Jeg elsker dig.
Koba har sendt bud efter hunnerne og ungerne.
De er på vej.
Også mor.
Vi må af sted nu.
Er du okay?
Hvem der?
Hvis du er menneske, så sig det!
Det er mig! Malcolm!
Du må ikke skyde!
Tag trappen.
Den vil føre jer op til gadeniveau.
Af sted.
Tak.
Stoler.
Jeg kommer nu!
Lad være med at skyde!
Se, hvem jeg har fundet.
Jeg anede ikke, om du var undsluppet. Godt at se dig.
Bare rolig. Vi skal nok få vendt situationen.
Hvad er det, der foregår?
Aberne har erobret tårnet.
Forbindelsen er røget.
Bliv ved med at prøve. Se her, Malcolm.
C-4 i fempundsblokke.
Vi er ved at placere dem.
Det kommer til at vælte hele tårnet.
Vi nakker dem med ét hug.
Du må meget gerne hjælpe til.
San Francisco forsøger at etablere kontakt. Hvis I hører dette, -
- bedes I give jer selv og jeres position til kende.
Her, kom så.
Hvis I hører dette, bedes I give jer selv -
- og jeres position til kende.
San Francisco her.
Forsøger at etablere kontakt. Hvis I hører dette, -
- bedes I give jer selv og jeres position til kende.
Hvis I hører denne meddelelse, så giv jer selv -
- og jeres position til kende.
Dreyfus.
Kan nogen høre mig? - Werner...
Jeg kan ikke lade jer gøre det her.
Vi må give ham en chance.
Vi må give ham tid.
Han er deroppe nu.
Hvem er deroppe?
Caesar hører ikke til her.
Aber følge -
- Koba nu.
Følge Koba -
- i krig.
Aber vinde krig!
Aber sammen stærke!
Caesar...
...svag.
Koba svagere.
Er du gået totalt fra forstanden?
Jeg har set, hvordan de er.
Ligesom os vil de bare overleve.
De vil ikke føre krig.
De er dyr!
De angreb os!
Kun fordi de troede, vi havde angrebet dem.
Sæt dig, Finney!
Sæt dig!
Stolede på Koba som bror.
Caesar bror med menneske!
Koba kæmpe for aber!
Frie aber!
Dræbe aber.
Koba kæmpe for Koba.
Koba -
- høre til i bur.
Jeg ved, hvordan det må lyde.
Nej, du aner ikke...
Gør det nogen forskel, om du stopper mig?
De er på vej.
Vi fik kontakt til en militærbase oppe nordpå.
De er allerede på vej!
Det passer.
Dreyfus! Hvad er det, du gør?
Jeg redder menneskeheden.
Abe...
...ikke dræbe...
...abe.
Du er...
...ingen abe.
Slip ham!
I er ikke i sikkerhed her.
Der er andre mennesker på vej. Soldater.
I må se at komme væk herfra.
Ellers ender det med åben krig.
Krigen...
...er allerede...
...begyndt.
Aber startede krig.
Og mennesker...
Mennesker tilgiver ikke.
I må væk...
...inden kampen begynder.
Det gør mig ondt...
...min ven.
Jeg troede, vi havde en chance.
Det gjorde jeg også.
ABERNES PLANET: REVOLUTIONEN
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014