Bei Fieber und Husten oder Halsschmerzen...
bleiben Sie zu Hause.
Zu 95 Prozent wurde das künstlich erzeugt, in einem Labor.
Der Ursprung des Virus sind klinische Tests im Gen-Sys Labor in San Francisco.
Der als Patient Null bekannte Labortechniker
geriet versehentlich in Kontakt mit...
Retrovirus ALZ 1-13, ein Alzheimer-Medikament,
das an Schimpansen getestet wurde.
Die infizierten Schimpansen wurden unberechenbar und aggressiv...
und brachen aus der Einrichtung aus.
Der Zwischenfall auf der Golden Gate Bridge,
ein sechsstündiges Gefecht mit der Polizei,
endete mit dem Rückzug der Menschenaffen in die Muir Woods.
Die Krankenhäuser werden überschwemmt mit Patienten,
die Symptome der sogenannten "Affengrippe" aufweisen.
Die Seuchenschutzbehörde schätzt die Zahl der Toten auf 5 Millionen...
bis 150 Millionen in den nächsten sechs bis acht Monaten.
Jeder mit Symptomen einer ansteckenden Krankheit
wird hier behandelt,
im eigens auf dem Flughafen eingerichteten Quarantäne-Zentrum.
Viele der Neuankömmlinge sind Kinder, die von ihren Eltern getrennt wurden.
Die Quarantäne-Pflicht hat Unruhen ausgelöst.
Familien werden auseinandergerissen.
Eine Eindämmung ist nicht wahrscheinlich.
Bereiten Sie Ihre Familien vor, Ihre Evakuierungsrouten.
Die Überlebenschancen stehen bei eins zu 500.
Es kam zum dritten Mal in drei Tagen zu heftigen Gewaltausbrüchen.
Das Kriegsrecht gilt in 28 Staaten, darunter die USA und Kanada.
Der Reaktor überhitzt. Es kommt zur Kernschmelze.
Unser Generator ist ausgefallen.
Wir wollen wissen, wo die Regierung ist. Ein Kollaps der zivilen Ordnung.
Aufgrund der Affengrippen-Krise...
wurden alle Regierungsfunktionen auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.
Jene, die nicht durch das Virus sterben,
sterben vermutlich bei den Kämpfen.
Vielleicht also war es das.
So geht es zu Ende.
Sehr bald...
ist niemand mehr übrig.
Caesar,
sie sind nahe.
Koba!
Jetzt, Vater?
Sohn, bleib da.
Danke, Koba.
Erst denken, dann handeln, Sohn.
Fühl dich nicht schlecht, Blue Eyes.
Narben machen dich stark.
AFFE NICHT TÖTET AFFE
AFFEN GEMEINSAM STARK
WISSEN IST...
Hier ist dein neuer Bruder.
Ein neuer Sohn.
Wir sind weit gekommen, Maurice.
Es scheint lange her.
Denkst du noch an sie?
Menschen?
Manchmal.
Kannte sie nicht so wie du.
Sah nur ihre böse Seite.
Gut, böse. Das ist nicht mehr wichtig.
Die Menschen haben sich zerstört.
Affen kämpfen auch.
Aber wir sind eine Familie.
Ich frage mich, ob sie wirklich alle fort sind.
Zehn Winter jetzt.
Seit zwei keine Spur mehr von ihnen.
Sie müssen weg sein.
Kein Bär erwischt mich, Blue Eyes. Ich bin schnell.
Sei still, Ash.
Oh, Gott.
Alles okay.
Bleib stehen.
Bleib da.
Hilfe!
Nein!
Hierher!
Ich hab ihn angeschossen.
Hab ihn angeschossen.
Sie haben Ash erschossen, meinen Sohn.
Rocket, warte.
Wir wollen euch nichts tun.
Das sind Affen, Mann. Glaubst du, die verstehen dich?
Sehen die für dich wie normale Affen aus?
Dad. -Malcolm, was tust du?
Dad. -Malcolm.
Alles okay.
Nehmt eure Waffen runter.
Das ist nicht dein Ernst. -Macht schon.
Geht!
Ach, du Scheiße.
Okay, wir gehen.
Geht!
Los, los!
Meine Tasche.
Koba!
Verfolgt sie.
Haben Sie ihn gefunden?
Wir müssen uns unterhalten.
Was?
Was ist los?
Der Damm ist fast unversehrt.
Vermutlich könnten wir innerhalb einer Woche Strom erzeugen.
Aber es gibt ein Problem. Steigen Sie ein.
Ich hab auf ihn geschossen.
Ich hatte Angst. Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Herrgott.
Wie viele waren es? -Eine Menge. Ungefähr 80.
Mindestens.
Sie verstehen nicht, was er sagen will.
Sie haben gesprochen. -Das ist nicht möglich.
Doch, Dreyfus, es war unglaublich.
Unglaublich?
Das sind sprechende Affen.
Mit gigantischen Speeren. -Bitte.
Ich weiß nicht, was Sie glauben, gesehen oder gehört zu haben,
aber Sie müssen sich beruhigen, okay?
Was ist mit dem Virus, Ellie? Besteht die Gefahr einer Ansteckung?
Wir sind alle genetisch immun, sonst wären wir längst tot.
Das kannst du nicht wissen.
Sie war beim Seuchenschutz. Sie weiß es. -Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Wir brauchen den Strom.
Er hätte uns töten können, aber er tat's nicht.
Vielleicht...
ließ er uns am Leben, um uns zu verfolgen.
Und wenn sie wissen, wo wir sind, töten sie uns alle.
Was meinen Sie mit "Er"?
Das versuchen wir, Ihnen zu erklären.
So etwas haben Sie noch nie gesehen. Ihr Anführer...
Er war bemerkenswert.
Wirklich?
So siehst du das? -Wir haben es gesehen.
Wir alle haben es gesehen.
Kein Wort darüber in der Kolonie, verstanden?
Kein Wort. Bis wir wissen, was zu tun ist.
Sie machen Witze. -Das ist mein voller Ernst.
Ich will keine Panik.
Wie geht's dir, Kleiner? Alles okay?
Ich hab meine Tasche verloren. -Ich weiß.
Mit deinem Skizzenbuch? -Es ist weg.
Carver sagt, wir dürfen keinem erzählen, was passiert ist.
Erst mal nicht. Nein.
Wir müssen sie jetzt angreifen.
Bevor sie uns angreifen.
Wir wissen nicht, wie viele es sind.
Wie viele Waffen sie haben.
Oder warum sie hergekommen sind.
Sie haben auf deinen Sohn geschossen, Rocket.
Willst du nicht kämpfen?
Ich folge Caesar.
Koba hat recht.
Sie hätten dich fast getötet, Ash.
Nein!
Wenn wir Krieg führen,
könnten wir alles verlieren, was wir haben.
Zuhause.
Familie.
Zukunft.
Ich treffe bis zum Morgen eine Entscheidung.
Caesar.
Jahrelang war ich gefangen im Labor.
Sie haben mich geschnitten.
Gefoltert.
Du hast mich befreit.
Ich würde alles tun, was du verlangst.
Aber wir müssen Stärke zeigen.
Das werden wir, Koba.
AFFENGRIPPE
Lasst mich durch.
Das sind verdammt viel mehr als 80.
Malcolm!
Affen...
nicht wollen Krieg.
Aber werden kämpfen,
wenn wir müssen.
Affen-Zuhause.
Menschen-Zuhause.
Kommt nie wieder.
Leute!
Leute,
ihr müsst euch beruhigen.
Leute!
Leute.
Bitte!
Wir sind alle immun.
Wir sind immun, sonst wären wir nicht mehr hier.
Wie haben die uns gefunden?
Wir haben sie gefunden.
Ihr wusstet, dass sie hier sind? -Was, wenn sie zurückkommen?
Wenn sie wiederkommen,
wird ihnen das noch leidtun.
Diese Stadt hat nicht mehr viele Bewohner, aber wir haben noch Feuerkraft.
Der Bestand...
vom Katastrophenschutz,
von der Nationalgarde, das ist alles noch da.
Hört zu,
ich weiß, warum ihr Angst habt.
Ich habe auch Angst,
glaubt mir.
Aber ich weiß das Vertrauen zu schätzen, das ihr in mich gesetzt habt.
Wir sind gemeinsam durch die Hölle gegangen.
Aber ihr alle wisst,
womit wir es zu tun haben.
Wir haben fast keinen Treibstoff mehr.
Und das heißt, keine Elektrizität.
Und das heißt, ein Rückfall in frühere Zeiten.
Dieser Damm da oben war die Lösung.
Wir wussten nur nicht, dass die auch da sind.
Und was machen wir jetzt?
Wir finden einen anderen Weg,
denn mit dieser Energie...
hätten wir nicht nur weiterhin Licht. Wir hätten auch die Mittel...
zur Kontaktaufnahme mit der Außenwelt,
um herauszufinden, wer noch da draußen ist.
Um mit dem Wiederaufbau zu beginnen,
mit der Zurückeroberung...
der Welt, die wir verloren haben.
Eine tolle Ansprache.
Es gibt keine alternative Stromquelle.
Dieser Damm ist die einzige Option.
Dann kämpfen wir gegen sie.
In zwei Wochen haben wir keinen Treibstoff mehr. Drei höchstens.
Ich weiß.
Und wenn das passiert,
kann ich mich nicht mehr mit einem Megaphon hinstellen...
und die Leute beruhigen.
Wir brauchen den Strom für das Funkgerät.
Das ist unsere einzige Chance, Kontakt zur Außenwelt herzustellen.
Wir müssen andere Überlebende finden.
Viele von uns sind nicht mehr übrig. Es darf nicht noch mehr Tote geben.
Wir haben diese Kolonie gegründet,
Sie und ich,
weil wir dachten, mit Elektrizität könnten wir wieder ein Leben führen wie früher.
Wenn wir nicht zusammenhalten, können wir vielleicht nicht überleben.
Ich habe alles verloren.
Die Vorstellung, das wenige zu verlieren, das ich noch habe, ist...
Ich gehe nochmal da rauf.
Hören Sie mir zu. Geben Sie mir drei Tage.
Wenn Reden nichts nützt, machen wir's auf Ihre Art.
Und wenn es schiefgeht und er gewalttätig wird?
Woher wissen Sie, dass er Sie überhaupt versteht?
Er ist mehr als nur ein Affe.
Ich gehe mit ein paar Männern nach Fort Point.
Ich durchforste die Waffenkammer,
mal sehen, was noch funktionstüchtig ist.
Drei Tage.
Wenn Sie dann nicht zurück sind,
gehen wir da rauf und töten jeden Einzelnen von ihnen.
Carver macht die Trucks startklar.
Er ist gleich da, mit Foster und Kemp.
Du nimmst Carver mit? Er hat auf sie geschossen.
Es muss sein, er hat beim Wasserwerk gearbeitet.
Er weiß als Einziger, wie der Damm funktioniert.
Malcolm, was willst du da oben machen?
Was wirst du sagen?
Ich sage ihm die Wahrheit.
Ich hoffe, er ist guter Laune.
Du hältst mich für verrückt.
Ich mache mir Sorgen.
Ja, ich mir auch.
Ich habe alles durchgespielt,
und ich glaube, wenn ich es nicht wenigstens versuche,
kommt es zum Krieg.
Nimm mich mit. Falls jemand verletzt wird. Du brauchst mich.
Ich liebe dich.
Aber du musst hierbleiben.
Ich will nicht, dass Alexander allein ist.
Ich komme auch mit.
Sohn, das ist zu gefährlich.
Bei dir bin ich sicherer als hier unten.
Ich komme mit.
Bitte.
Niemand steigt aus dem Truck aus.
Niemand.
Wenn ich in zwei Stunden nicht zurück bin, fahrt ihr in die Stadt.
Es passiert schon nichts.
Bitte, bitte.
Bitte, töte mich nicht.
Hör dir an, was ich zu sagen habe.
Ich weiß.
"Kommt nie wieder."
Ich weiß, aber...
Ich wäre nicht hier, wenn es nicht...
Ich muss dir etwas zeigen.
Es ist nicht weit.
Mensch lügt!
Nein.
Nein, ich schwöre.
Wenn ich es dir zeigen darf, verstehst du es.
Bitte.
Zeige es...
mir.
Das hier ist ein kleines Wasserkraftwerk.
Gebaut zur Versorgung der Gebiete nördlich von hier,
aber jetzt wollen wir den Strom in die Stadt umleiten.
Früher nutzten wir Atomkraft, aber die gibt es nicht mehr.
Deshalb benutzen wir Dieselgeneratoren und Vergaser.
Wenn wir den Damm wieder in Betrieb nehmen könnten,
hätten wir die Chance, in begrenztem Maß Strom zu erzeugen.
Verstehst du irgendwas von dem, was ich sage?
Die...
Lichter.
Ja.
Die Lichter.
Das ist euer Zuhause.
Ich will es euch nicht wegnehmen, das verspreche ich.
Aber...
wenn ihr uns erlaubt, hier zu arbeiten...
Du hast andere mitgebracht?
Nur ein paar.
Ich bin keine Gefahr.
Wenn doch,
könnt ihr mich umbringen.
Komm schon.
Warte, warte. -Stopp.
Wir müssen unsere Waffen abgeben.
Das ist ihre Bedingung.
Was heißt das?
Wir dürfen bleiben.
Wenn sie Strom haben, sind sie gefährlicher.
Warum ihnen helfen?
Sie wirken verzweifelt.
Wenn wir sie wegschicken, greifen sie an.
Sollen sie.
Wir zerstören sie, solange sie schwach sind.
Und wie viele Affen sterben?
Wir haben eine Chance auf Frieden.
Sie tun ihr Menschenwerk. Dann gehen sie.
Menschenwerk?
Menschenwerk.
Menschenwerk!
Koba sagt,
Affen sollen die Menschen hassen.
Genug.
Von den Menschen hat Koba Hass gelernt.
Aber sonst nichts.
Du musst was essen.
Okay, gleich.
Das war mutig, was du heute getan hast.
Malcolm.
Ich weiß, die anderen verlassen sich auf dich...
Das ist nicht wichtig.
Das ist alles nicht wichtig.
Er ist mir wichtig.
Er hat Dinge gesehen, die kein Kind sehen sollte, und das lasse ich nie wieder zu.
Ich weiß.
Ich habe versucht, ihm näherzukommen.
Aber...
Das wirst du.
Wisst ihr, was so unheimlich ist an ihnen?
Sie brauchen keinen Strom,
Licht,
Heizung.
Nichts.
Das ist ihr Vorteil.
Das macht sie so stark.
Ich bin dafür, einer von uns hält heute Nacht Wache.
Womit? Sie haben unsere Waffen.
Wenn sie das wollten, wären wir längst tot. -Vielleicht lassen sie sich nur Zeit.
Den halben Planeten haben sie schon erledigt.
Komm schon.
Was?
Du kannst nicht den Affen die Schuld geben.
Wem denn sonst?
Es war die Affengrippe.
Es war ein Virus, von Wissenschaftlern gezüchtet.
Die Labor-Affen hatten kein Mitspracherecht.
Verschon mich mit deinem Hippie-Gewäsch.
Wird dir nicht kotzübel, wenn du einen von denen siehst?
Hattest du nicht eine Tochter? -Carver, es reicht.
Wie ist sie gestorben? -Es reicht!
Oder deine Frau.
Halt die Fresse, sonst verpass ich dir eine.
Ich bin das Arschloch.
Alles okay?
Du hörst dich krank an. Alles okay?
Brauche nur Ruhe.
Du sorgst dich um die Menschen.
Wo ist Koba?
Immer noch wütend.
Er sagte, er geht auf die Jagd.
Da unten, Menschen.
Warum sind wir hier?
Caesar traut den Menschen.
Koba nicht.
Die meisten Waffen funktionieren noch.
Gut.
Wir testen sie hinten.
Rühr dich nicht.
Keine Bewegung, hast du verstanden?
Terry!
Terry, komm her, schnell.
Ach, du Scheiße.
Was machen wir jetzt?
Was sollen wir tun? -Wo kommt der her?
Sollen wir ihn erschießen? -Vielleicht.
Ich weiß nicht.
Du bist ein echt hässliches Mistvieh.
Sachte, Mann.
Alter, ich glaub, er hat Hunger.
Er muss von den anderen getrennt worden sein.
Hast du dich verirrt?
Willst du zurück nach Hause?
Lauf! Verschwinde hier, dummer Affe.
Na los. Hörst du nicht? Lauf.
Genug Waffen, um alle Affen zu töten.
Müssen Caesar warnen.
Wer weiß, was die Menschen da oben wirklich machen?
Wir müssen das Geröll wegräumen.
Ich wusste nicht, dass du eine Tochter hattest.
Ja.
Wie war ihr Name?
Sarah.
Das tut mir sehr leid.
Jetzt habe ich ja dich und deinen Dad.
Also...
Ja.
Hältst du ihn gerade?
Der Draht ist zu Ende.
Haltet euch fest.
Drei,
zwei,
eins.
Malcolm!
Dad?
Ich kann Carver nicht sehen.
Nicht.
Halt es so. -Ich hab's.
Es ist nicht gebrochen.
Lass los. Gut.
Danke.
Ihr habt uns das Leben gerettet.
Wir müssen die Trümmer wegräumen. Wir brauchen vielleicht etwas mehr Zeit.
Hey, Kleiner.
Was machst du?
Bist du fertig?
Was guckst du so?
Verschwinde da!
Carver, was machst du? -Ich knall dich ab!
Nicht!
Caesar, nein.
Nein.
Sagte,
keine...
Waffen.
Bitte. -Nicht.
Ich wusste nichts davon.
Menschen gehen jetzt!
Mann, wir sind am Arsch.
Malcolm?
Malcolm, wo gehst du hin?
Malcolm.
Bitte, ich muss nur mit ihm reden.
Es tut mir leid.
Das war meine Schuld. Ich schicke ihn weg.
Hier mein Zuhause.
Ihr sollt nicht hier sein.
Das verstehe ich.
Malcolm.
Sie ist krank.
Wie lange geht es ihr schon so?
Ich habe Medizin.
Antibiotika.
Sie kann vielleicht helfen.
Nicht vertraue euch.
Kann ich dir nicht verübeln.
Aber, glaub mir,
wir sind nicht alle so wie er.
Bitte.
Lass uns helfen.
Ein Tag.
Ihr bleibt...
einen Tag.
Vater, nein.
Wir brauchen vielleicht etwas mehr Zeit. -Ein Tag.
Affen helfen.
Ich helfe nicht.
Das ist doch Scheiße, Mann.
Beweg dich, es reicht jetzt. Los, verschwinde hier.
Okay?
Los. Mach schon.
Steig ein.
Bis morgen, Arschloch.
Waren in der Stadt. Menschen sind sehr gefährlich.
Wo ist Caesar?
Bei den Menschen.
Hey, Alex.
Das Relais ist im Eimer. Hol ein anderes.
Ja.
Caesar.
Nein. Nein, nicht.
Nein, nein.
Wo Caesar?
Will zu Caesar.
Caesar!
Menschen greifen deine Söhne an.
Du lässt sie bleiben?
Bringst Affen in Gefahr.
Caesar liebt Menschen mehr...
als Affen.
Mehr als deine...
Söhne.
Affe...
nicht...
tötet...
Affe.
Vergib mir.
Du bist mein Sohn.
Du musst hören...
Du hast Caesar nichts von den Waffen erzählt?
Und du tust es auch nicht.
Dein Vater vertraut mir nicht mehr.
Du musst ihn beschützen.
Seine Liebe zu den Menschen...
macht ihn blind.
Ich weiß.
Solange sie hier sind,
fürchte ich um Caesars Leben.
Für gestern.
Hier.
Sieh mir zu.
Sieh zu.
"Es war Freitag.
Ein sehr schöner Nachmittag.
Warm.
Wir hingen...
Wir hingen rum...
mit einem Fass Bier am Badesee."
Rumhängen.
Hängen.
Hier. Kannst du lesen?
Das ist der gute Stoff.
Prost.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Du sollst nach Hause gehen.
Nein.
Nein. Geh.
Das hat er verstanden.
Ich glaub, er mag dich.
Halt die Klappe.
Ist ja gut.
Du willst einen Drink, Mistvieh?
Los, gib ihm was.
Gib ihm was, Mann. Mal sehen, was passiert.
Hier hast du.
Scheiße.
Das ist gut, was?
Okay. Alles klar.
Sachte.
Alles klar...
Malcolm.
Was ist? Was ist passiert?
Es hat funktioniert.
Zumindest hier.
Genau wissen wir es, wenn wir zurück in der Stadt sind.
Vertrauen.
Du Scheißkerl!
Die Lichter.
Fühlst du dich besser?
Mutter?
Menschen-Gewehr!
Lauft.
Menschen töten Caesar.
Verbrennen Affen-Zuhause.
Los! Fangt sie!
Affen müssen angreifen Menschen-Stadt.
Uns wehren.
Kommt.
Kämpfen für Caesar.
Die Weibchen und die Jungen bleiben im Wald.
Wir gehen zur Stadt.
Wir rächen den Tod deines Vaters.
Ellie!
Ellie.
Hier ist San Francisco, versuchen Kontaktaufnahme.
Wenn jemand diese Nachricht empfängt, identifizieren Sie sich,
und geben Sie Ihre Position durch.
Weg hier, lauft!
Wenn Sie dieses Signal empfangen, geben Sie Ihre Position durch.
Ich wiederhole. Hier ist San Francisco, versuchen Kontaktaufnahme.
Wenn Sie dieses Signal empfangen, nennen Sie Ihre Identität und Position.
Was ist los? -Die Affen stürmen die Waffenlager.
Schlagt Alarm!
Haltet sie von den Mauern fern.
Los jetzt. Alle auf Position.
Alles klar? -Ja, Sir.
Gut.
Hört mir zu.
Wir...
sind Überlebende.
Sie haben vielleicht einige unserer Waffen, aber das macht sie nicht zu Menschen.
Das sind Tiere.
Wir drängen sie zurück.
Überwältigen sie.
Und niemals kommen sie...
durch diese Tore.
Da. California Street.
Bringt mir den Raketenwerfer.
Senden Funkfeuer von unserer Position. Erbitten Hilfe. Werden angegriffen.
San Francisco. Wiederhole...
Hallo? -Hören Sie mich?
Die Menschen fliehen. Fangt sie.
Es kann nicht mehr weit sein.
Ich glaub, ich seh's. Da unten.
Dad!
Oh, mein Gott.
Malcolm!
Mein...
Sohn.
Meine...
Familie.
Wo?
Ich weiß es nicht.
Du darfst nicht sprechen.
Du brauchst Ruhe.
Fest drücken.
Er hat viel Blut verloren. -Kommt er durch?
Ich versteh das nicht.
Woher hatte Carver die Waffe?
Warum hat er das getan?
Affe...
Was?
Affe...
hat getan...
das.
Steigt in den Truck.
Haben die Menschen hierher verfolgt.
Verstecken sich überall.
Wir müssen alle fangen.
Töte ihn.
Nein, nein.
Los, Ash.
Die Menschen müssen büßen.
Caesar würde das nicht wollen.
Caesar weg.
Affen folgen...
Koba jetzt.
Mein Gott, seht nur, die Kolonie steht in Flammen.
Wo sollen wir hin?
Caesar, was?
Ist es hier? Sind wir da?
Wohin führt er uns?
Malcolm, halt an.
Ich verstehe das nicht.
Was sollen wir hier? -Ist nicht wichtig.
Wir brauchen ein Versteck für ihn, bis wir wissen, was zu Hause los ist.
Schieb den Tisch weg.
Hierher.
Dad, sieh mal.
Hier.
Wir müssen operieren. Ich habe nichts hier.
Zuhause ist ein Operationsbesteck... -Ich hole es.
Das ist zu gefährlich. -Er ist der Einzige, der das beenden kann.
Menschen.
Ihr jetzt Affen-Gefangene.
Ihr lernt kennen Leben in Käfig.
Mehr Menschen da draußen.
Los! Findet sie.
Maurice?
Koba sagt,
wir sind deinem Vater gegenüber zu loyal.
Schütze dich.
Scheiße.
Warte.
Dein Vater.
Er lebt.
Ich hab alles.
Wie geht es ihm?
Deine Mutter.
Bruder.
In Sicherheit?
Für den Moment.
Nein.
Nicht Mensch.
Koba.
Malcolm.
Caesar.
Wir müssen das jetzt machen.
Sohn.
Wie geht's ihm?
Wir werden sehen.
Er ist sehr stark.
Es wird alles gut.
Es tut mir so leid.
Alles.
Nein.
Ich...
bin schuld.
Aber Koba hat dich verraten.
Ich...
habe mich entschieden, ihm zu vertrauen,
weil er ist Affe.
Ich immer denke,
Affe besser als Mensch.
Ich sehe jetzt,
wie ähnlich wir ihnen sind.
Wo Koba jetzt?
Im Menschenturm.
Mit loyalen Affen.
Und die ihm nicht folgen?
Gefangene.
Maurice.
Rocket.
Koba hat Ash getötet.
Die anderen folgen ihm aus Angst.
Wenn sie sehen, dass du lebst,
wenden sie sich von Koba ab.
Nicht, wenn ich schwach bin.
Affe immer sucht stärksten Ast.
Ich muss etwas tun, um ihn zu stoppen.
Vater.
Lass mich helfen dir.
Bitte, lasst uns hier raus!
Okay.
Caesar, sieh her.
Apfel.
Gut.
Zuhause.
Ja.
Das ist dein Zuhause.
Dein Zuhause.
Gut.
Das ist gut.
Entschuldige.
Ich wollte nicht stören.
Zwei Tage sind vergangen.
Dein Sohn ist noch nicht zurück?
Wer war das?
Auf dem Video.
Ein guter Mann.
Wie du.
Sie müssen unentdeckt zum Turm.
Ich bringe sie durch den Bahntunnel dorthin.
Ich liebe dich.
Koba lässt die Weibchen und die Jungen holen.
Sie sind auf dem Weg.
Mutter auch.
Muss gehen. Sofort.
Alles okay?
Wer ist da?
Wenn du ein Mensch bist, dann sag es.
Ich bin es, Malcolm!
Nicht schießen.
Nehmt die Treppe. Sie führt nach oben zur Straße.
Geht.
Danke.
Vertrauen.
Ich komme raus.
Nicht schießen.
Sieh mal, wen ich gefunden habe.
Ich wusste nicht, ob Sie rausgekommen sind.
Schön, Sie zu sehen.
Keine Sorge.
Wir wenden alles zum Guten.
Was meinen Sie? Was ist los?
Die Affen. Sie haben den Turm besetzt.
Ich habe das Signal verloren. -Versuch's weiter.
Malcolm, sehen Sie sich das an.
C-4.
Fünf-Pfund-Blöcke.
Wir bringen sie gerade an.
Wir sprengen den ganzen Turm.
Wir blasen sie alle auf einmal weg.
Wir könnten Ihre Hilfe gebrauchen.
Hier ist San Francisco, versuchen Kontaktaufnahme.
Wenn uns jemand hört, nennen Sie Ihre Identität und Position.
Hier. Kommen Sie.
Wenn uns jemand hört, nennen Sie Ihre Identität und Position.
Dreyfus.
Werner.
Es tut mir leid, ich kann das nicht zulassen.
Wir müssen ihm eine Chance geben.
Wir müssen ihm etwas Zeit geben.
Er ist da oben, jetzt gerade.
Wer ist da oben?
Caesar...
hat keinen Platz hier.
Affen folgen...
Koba jetzt.
Folgen Koba...
in Krieg.
Affen gewinnen Krieg.
Affen gemeinsam stark.
Caesar...
schwach.
Koba schwächer.
Haben Sie den Verstand verloren?
Nein, ich habe gesehen, wie sie sind.
Sie wollen dasselbe wie wir. Überleben.
Sie wollen keinen Krieg. -Das sind Tiere.
Sie haben uns angegriffen.
Sie dachten, wir hätten sie angegriffen und er wäre tot, aber das ist er nicht.
Hinsetzen, Finney!
Hinsetzen.
Habe Koba vertraut wie Bruder.
Caesar Bruder der Menschen.
Koba kämpft für Affen.
Für freie Affen.
Tötet Affen.
Koba kämpft für Koba.
Koba...
gehört...
in Käfig.
Ich weiß, wie sich das anhören muss.
Ich glaube, Sie haben keine...
Glauben Sie, wenn Sie mich aufhalten, ändert das was?
Sie kommen.
Wir haben Kontakt mit einer Militärbasis im Norden.
Sie sind schon auf dem Weg hierher.
Es ist wahr.
Dreyfus!
Was machst du, Mann?
Ich rette die menschliche Spezies.
Nein.
Affe...
nicht tötet...
Affe.
Du bist...
nicht Affe.
Nein!
Lasst ihn!
Ihr seid hier nicht sicher.
Sie haben Kontakt aufgenommen. Es kommen mehr Menschen. Soldaten.
Ihr müsst sofort hier weg. Ihr alle.
Caesar, wenn ihr nicht geht, gibt es Krieg.
Krieg...
hat schon...
begonnen.
Affe hat Krieg begonnen.
Und Mensch...
Mensch wird nicht vergeben.
Du musst gehen,
bevor Kampf beginnt.
Es tut mir leid,
mein Freund.
Ich dachte, wir hätten eine Chance.
Ich dachte auch.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien