অনুবাদ আয়োজন সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ www.facebook.com/groups/subtitlehut
যদি কারো জ্বর-সর্দি বা গলা ব্যথা হয়ে থাকে...
বাড়িতে অবস্থান করুন
আমি বলব ভাইরাসটি ল্যাবরেটরিতে তৈরি হওয়ার সম্ভাবনা 95%
ভাইরাসের উৎস খুঁজে পাওয়া গিয়েছে...
সানফ্রান্সিস্কোর জেন-সেস ল্যাবরেটরিতে ওষুধ পরীক্ষার পর
পেশেন্ট জিরো নামে চিহ্নিত টেকনিশিয়ান...
দুর্ঘটনাবশত রেট্রোভাইরাস alz-113 দ্বারা আক্রান্ত হন...
আলঝেইমার রোগীর নমুনা ওষুধ যেটা কিনা শিম্পাঞ্জির উপর প্রয়োগ করা হয়েছিল
আক্রান্ত শিম্পাঞ্জিগুলো অস্থির এবং আক্রমণাত্মক হয়ে পড়েছিল....
এর ফলে তারা সেখান থেকে স্বাচ্ছন্দ্যে পালিয়ে যায়
সব চেয়ে চাঞ্চল্যকর ঘটনাটি ঘটে গোল্ডেন গেট ব্রিজের উপর...
পুলিশের সঙ্গে ৬ ঘণ্টার সংঘর্ষের পর...
সেগুলো দুর্গম জঙ্গলে অদৃশ্য হয়ে যায়
হাসপাতালগুলো উপসর্গধারী রুগীতে ভরে গিয়েছে...
যেটাকে চিহ্নিত করা হচ্ছে সিমিয়ান ফ্লু হিসেবে....
CDC আশংকা করছে মৃতের সংখ্যা....
৫০ লাখ থেকে ১৫ কোটিতে ছাড়িয়ে যেতে পারে..
আগামী ৬ থেকে ৮ মাসের মধ্যে.
যাদের মধ্যে সংক্রামক উপসর্গ দেখা যাবে... তারা এখানে বিশেষ চিকিৎসা পাবে...
বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যমূলক পৃথকীকরণ কেন্দ্রে
এখানে আসা বেশীরভাগই শিশু,যারা তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছে
বাধ্যতামূলক পৃথককরণের জন্য জনমনে অসন্তোষ দেখা দিয়েছে
পরিবারগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে
দমন প্রক্রিয়া বেশি আশাব্যঞ্জক নয়
পরিবারকে তৈরি করো. তোমাদের উদ্ধারের পথ চিনতে শেখো
টিকে থাকার হার এখন গড়পড়তা ৫০০ তে ১ জন
আজ রাতে সিটি সেন্টার এলাকায় সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছিল
এই কয়েক দিনের মধ্যে এটা তৃতীয় ঘটনা
২৮টি দেশে সামরিক আইন জারি করা হয়েছে...
...আমেরিকা এবং কানাডাসহ
পারমাণবিক চুল্লী অতিমাত্রায় গরম হচ্ছে, আমরা তরলীকরণ বন্ধ করতে পারছি না
গৃহযুদ্ধের ন্যায় সকল ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়েছে
সিমিয়ান ফ্লু এর মহামারীর কারণে...
স্বাভাবিক সরকারি কার্যক্রমগুলো অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়েছে
যারা এখনও ভাইরাস আক্রান্ত হয়ে মারা যায়নি...
সম্ভবত যুদ্ধেই তারা মারা যাবে
তাই, হয়তো, এটাই সেই সময়
এভাবেই সমাপ্তি ঘটবে
খুব শীঘ্রই...
কেউ বাকি থাকবে না
-কী? কী হয়েছে?
ড্যামটা মোটামুটি অক্ষতই আছে
সপ্তাহ খানেক এর ভেতরেই বিদ্যুৎ উৎপন্ন শুরু করা যাবে
-কিন্তু ওখানে একটা সমস্যা আছে -গাড়িতে ওঠো
আমি গুলি করেছিলাম
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, বুঝতে পারছিলাম না কী করব
ও খোদা ওখানে কতগুলো ছিল?
-অনেক -৮০ টার মত
কমপক্ষে -ঠিক আছে...
-তুমি শুনতে পাও নি ওরা কী বলছিল? -ওরা কথা বলছিল!
সেটা সম্ভব নয়
আমি বলছি, ড্রেইফাস, আসলেই বলেছে আর সেটা ছিল অবিশ্বাস্য
অবিশ্বাস্য? ওগুলো কথা বলতে পারা "এপস"!
হাতে তাদের ইয়া বড় বল্লম ! প্লিজ!
আমি ঠিক জানি না, তুমি কী দেখেছ বা শুনেছ...
কিন্তু তোমার মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে, ঠিক আছে?
ভাইরাসের ব্যাপারে কী? সংক্রমণের সম্ভাবনা আছে?
জিনগত ভাবে আমরা রোগ প্রতিরোধী, না হলে অনেক আগেই মারা যেতাম
সেটা তুমি নিশ্চিতভাবে জানো না
-সে CDC তে কাজ করত -তাই সে জানে
কী করবে তুমি?
জানি না
আমাদের ঐ বিদ্যুৎ দরকার
সে আমাদের মেরে ফেলতে পারত, কিন্তু তা সে করে নি
হয়ত সে আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে, যাতে আমাদের পিছু নিতে পারে
ওরা আমাদের খুঁজে বের করবে, আর সবাইকে মেরে ফেলবে!
"সে" দিয়ে কী বোঝাতে চাচ্ছ?
আমরা সেটাই তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছি
এমনটা তুমি আগে কখনও দেখ নি আর "দলনেতা"...
...তার কথা বিশেষভাবে বলতে হয়
সত্যিই তাই?
-এটার কথাই তুমি ভাবছিলে? -এটাই আমরা দেখেছি
হ্যাঁ, আমরা সবাই এটাই দেখেছি
কলোনিতে ফিরে একটা কথাও বলবে না, বুঝেছ আমার কথা?
কী করা যায় সেটা বের করা না পর্যন্ত একটা কথা হবে না
-আপনি মজা করছেন -না আমি মজা করছি না
আমি চাই না আতঙ্কের সৃষ্টি হোক
-কেমন লাগছে, সোনা? -তুমি ঠিক আছ?
-আমার ব্যাগ ফেলে এসেছি -আমি জানি
-তোমার ছবির-খাতা ওটার মধ্যে ছিল? -হারিয়ে গেছে
কার্ভার বলল, ওখানে যা হয়েছে তা যেন কাউকে না বলি
-এখনই না -না
ওদের উপর হামলা করতে হবে!
আমাদের উপর হামলার আগেই!
ওরা কতজন আছে আমরা তা জানি না
তাদের কাছে কী পরিমাণ বন্দুক আছে?
অথবা তারা এখানে কেন এসেছিল?
ওরা তোমার ছেলেকে গুলি করেছে, রকেট!
তুমি লড়তে চাও না?
আমি সিজারের কথা মানি
কোবার কথাই ঠিক!
ওরা তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল, অ্যাশ!
না!
যদি আমরা যুদ্ধে জড়াই...
যা আমরা গড়ে তুলেছি সব হারাতে হবে...
ঘর
পরিবার
ভবিষ্যৎ
সকালে সিদ্ধান্ত নেব
সিজার
কয়েকবছর আমি ওদের ল্যাবে বন্দী ছিলাম...
তারা আমাকে কেটেছে...
নির্যাতন চালিয়েছে
তুমি আমাকে মুক্ত করেছ
তুমি যা বলবে আমি তাই শুনব
কিন্তু ওদেরকে দেখাতে হবে আমাদের ক্ষমতা!
তাই হবে, কোবা
আসছে. ওরা আসছে
এদের সংখ্যা আশির চেয়ে হাজারগুন বেশি
ম্যালকম!
"এপস"...
যুদ্ধ চায় না...
কিন্তু লড়বে...
যদি প্রয়োজন পড়ে
এপ রা সেখানে
মানুষরা এখানে
আর ফিরে আসবে না
সবাই!
আপনাদের সবাইকে শান্ত হতে হবে!
সবাই
সবাইকে বলছি!
দয়া করে! আমরা ভাইরাস প্রতিরোধী
আমরা সবাই ভাইরাস প্রতিরোধী, না হলে আমরা বেঁচে থাকতাম না!
ওরা আমাদের খুঁজে পেল কিভাবে?
আমরা ওদের খুঁজে পেয়েছি
-তুমি জানতে ওরা ওখানে আছে! -ওরা যদি আবার ফিরে আসে তখন?
হ্যাঁ!
যদি ওরা ফিরে আসে... যদি ওরা ফিরে আসে...
তারা সেটার জন্য পস্তাবে
শহরটিতে হয়তোবা এখন আগের মত জনবল নেই...
কিন্তু অস্ত্রশক্তি এখনও আছে
যে অস্ত্রগুলো নিরাপত্তারক্ষীরা ফেলে
গিয়েছিল, সেগুলো সবই আছে
দেখুন...
আমি জানি আপনারা কেন ভয় পাচ্ছেন
বিশ্বাস করুন, ভয় আমিও পাচ্ছি
কিন্তু আমার সেই বিশ্বাস আছে যা আপনারা আমাকে দিয়েছেন
আমরা সবাই একসঙ্গে জাহান্নামে পড়েছি
কিন্তু আপনারা সবাই জানেন আমরা কিসের সঙ্গে লড়ছি
আমাদের জ্বালানি তেল প্রায় ফুরিয়ে এসেছে
যা বলছি, বুঝতে পারছ?
লা... লাইট
হ্যাঁ
বাতিগুলো
তোমাদের বাড়ি এটা...
আর আমরা এটা ছিনিয়ে নেব না, আমি কথা দিচ্ছি
কিন্তু যদি তুমি আমাদের কাজ করতে দাও...
আরো লোক আছে?
আমি বিপদ নই
যদি সেরকম মনে হয়...
তাহলে আমাকে মেরে ফেলতে পার
চলো তো!
-দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! -থামো, থামো
বন্দুক গুলো দিয়ে দিতে হবে
তাদের একমাত্র শর্ত
তার মানে কী?
আমরা থাকতে পারব
যদি তারা বিদ্যুৎ পেয়ে যায়, তাহলে আরো বিপদজনক হয়ে উঠবে!
তাদেরকে সাহায্য কেন করছ?
মনে হচ্ছে তারা মরিয়া...
যদি তাদের যেতে বলি, তাহলে তারা আক্রমণ করবে
করতে দাও
আমরা তাদের ধ্বংস করে দেব, তারা এখন দুর্বল
আর কতো "এপ" মারা যাবে?
আমাদের শান্তির একটা সুযোগ আছে...
তারা তাদের মানুষের কাজ করুক, তারপর চলে যাবে
মানুষের কাজ?
মানুষের কাজ
মানুষের কাজ!
কোবা মনে করে...
এপদের উচিত মানুষকে ঘৃণা করা ...
যথেষ্ট হয়েছে!
মানুষের থেকে কোবা ঘৃণা শিখেছে...
আর কিছুই না
হেই
খেয়ে নাও
আচ্ছা
আজ যা করেছ, সত্যিই সাহসের কাজ ছিল
ম্যালকম
জানি, সবাই তোমার উপর নির্ভর করছে...
তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই এসব কোনো কিছু নিয়ে মাথাব্যথা নেই
যতো চিন্তা ওকে নিয়ে
সে যা দেখেছে, কোন বাচ্চার দেখা উচিত না, আর আমি চাই না যে আমরা ফিরে যাই
আমি জানি
আমি ওর ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করছি
কিন্তু ...
হয়ে যাবে
জানো তাদের ভয়ানক দিক কী?
তাদের বিদ্যুৎ লাগে না, আলো লাগে না
তাপও লাগেনা, কিছুই লাগেনা
এই ভায়া!
এটাই ওদের সুবিধা
এই জন্য ওরা বেশি শক্তিশালী
ম্যালকম,আমাদের কাউকে রাতে পাহারায় থাকা উচিত
কী দিয়ে? ওরা আমাদের বন্দুক নিয়ে গিয়েছে
যদি ওরা আমাদের মারতে চাইত, তাহলে আগেই মারতে পারত
হয়ত তারা একটু সময় নিচ্ছে
ইতিমধ্যে ওরা অর্ধেক পৃথিবী ধ্বংস করে দিয়েছে
আরে
কী?
তুমি এপদের দোষ দিতে পার না
তাহলে আর কোন শালাকে দোষ দেব? ওটা ছিল বানরদের ফ্লু
ভাইরাসটা বিজ্ঞানীরা ল্যাবে তৈরি করেছিল
যে শিম্পাঞ্জীগুলোর উপর পরীক্ষা চালানো হয়েছিল, সেগুলো নির্বোধ ছিল
ওসব বুদ্ধিজীবী মার্কা আলাপ বাদ দাও
তুমি বলতে চাইছ, এদের দেখলে তোমার গা গুলিয়ে ওঠে না?
তোমার একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল না?
কার্ভার, অনেক হয়েছে
সে কিভাবে মারা গিয়েছে? যথেষ্ট!
নাকি এজন্য তোমার বউ দায়ী ছিল?
কার্ভার তুমি চুপ কর...
পাছায় লাথি খাওয়ার আগে
আচ্ছা
আমিই শালার কুলাঙ্গার!
তুমি ঠিক আছো?
একটু বিশ্রাম দরকার
তুমি মানুষদের নিয়ে চিন্তা করছ ...
কোবা কোথায়?
এখনো রেগে আছে
বলেছিল সে শিকারে যাচ্ছে...
নিচে মানুষদের দেখ!
আমরা এখানে কেন আসলাম?
সিজার মানুষদের বিশ্বাস করে...
কোবা করে না
বেশিরভাগ অস্ত্রই কাজ করছে
ভালো
আচ্ছা চালিয়ে দেখি
এই!
নড়বি না!
একদম নড়বি না, বুঝেছিস?
টেরি!
টেরি, জলদি আসো
ও আল্লা
কী করব আমরা? কী করব আমরা?
এটা কোথা থেকে আসলো?
-গুলি করা উচিত হবে? -হয়তো. জানি না
তুই শালা একটা বদখৎ উল্লুকের বাচ্চা , তাই না?
ওরে রে
"সাবটাইটেল হাট" "Subtitle Hut" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.fb.com/groups/subtitlehut
নিজেদের ছেলের চেয়েও...
বেশি
এপ...নিজেদের...হত্যা...করে না
আমাকে ক্ষমা করো
তুমি আমার ছেলে...
আমার কথা তোমার...
সিজারকে তুমি অস্ত্রগুলোর কথা বলো নি?
তুমিও বলবে না
তোমার পিতা এখন আর আমাকে বিশ্বাস করে না
তাকে তোমার রক্ষা করতে হবে
মানুষের প্রতি ভালোবাসা...
তাকে অন্ধ করে তুলেছে
আমি জানি...
যতক্ষণ তারা এখানে আছে...
সিজারের জীবনের জন্য আমার ভয় হচ্ছে
গতকালের ব্যাপারটার জন্যে
দেখো! দেখো!
লক্ষ্য করো
দিনটি ছিল শুক্রবার
বাস্তবিক সুন্দর বিকাল
উষ্ণ
আমরা আড্ডা দিচ্ছিলাম
আমরা সেখানে গল্প গুজব করছিলাম...
"সাঁতারের কূপের সামনে."
আড্ডা দেওয়া
গল্পগুজব
এই যে. তুমি পড়তে পার?
এই নাও. মালটা খাসা
- চিয়ার্স - চিয়ার্স
তোর সমস্যাটা কী? তোকে তোর বাড়িতে যেতে বলেছিলাম!
না!
না! ভাগ!
আরে এটা বোঝে দেখি?
আরে, আরে, আরে!
আরে, আরে
আরে
- ওই, ওই, ওই - অই ব্যাটা
মনে হয় তোমাকে মনে ধরেছে
বাজে বকো না
ঠিক আছে বাপু, ঠিক আছে
মাল খেতে চাস, উল্লুক?
দাও মিয়া, ওকে কিছুটা দাও
আরে মিয়া দাও তো, দেখি কি করে
হ্যাঁ, খা ভালো করে
ওরে বাপ রে, হেই
আরে, আরে, আরে!
শিট!
কঠিন জিনিস, ঠিক না?
আরে ওই, দাঁড়া!
আচ্ছা, ঠিক আছে
আস্তে
আচ্ছা
- আস্তে - আস্তে
ঠিক আছে...
ম্যালকম!
কী? কী হয়েছে?
কাজ হয়েছে
অন্তত এখানকারটা হয়েছে
বাকিটা জানতে পারব শহরে পৌঁছে
বিশ্বাস
Son of a bitch. শালার ঘরের শালা
তুমি শালার মাল একটা!
আ...আলো
ভালো লাগছে?
মা...?
মানুষের অস্ত্র!
পালাও
সিজারকে মেরেছে মানুষ!
এপদের ঘরে আগুন দিয়েছে
যাও! ওদের ধরো!
এপ মানুষের শহর আক্রমণ করবে!
লড়বে!
চলো! সিজারের জন্য লড়ব!
নারী ও শিশুরা জঙ্গলে থাকবে...
আমরা শহরে যাবো!
তোমার পিতার হত্যার প্রতিশোধ নেব!
এলি! এলি
সানফ্রানসিসকো থেকে যোগাযোগের চেষ্টা নিকটবর্তী সিগনালের জন্য
যদি কেউ সংকেত পেয়ে থাকেন...
...আপনার পরিচয় দিন এবং অবস্থান জানান. ওভার
সরো. সরো!
যদি কেউ সংকেত পেয়ে থাকেন, দয়া করে আপনার অবস্থান জানান. ওভার
রিপিট . সান ফ্রানসিসকো থেকে যোগাযোগের চেষ্টা নিকটবর্তী সিগনালের জন্য
যদি কেও সংকেত পেয়ে থাকেন...
অনুগ্রহ করে আপনার পরিচয় এবং অবস্থান জানান. ওভার
কী হয়েছে?
এপরা অস্ত্রাগার আক্রমণ করেছে, স্যার
অ্যালার্ম বাজাও! অ্যালার্ম বাজাও
ওদেরকে দেয়ালের বাইরে রাখো! ওদেরকে দেয়ালের বাইরে রাখো!
যাও! নিজেদের অবস্থান নাও!
- তুমি প্রস্তুত? - জ্বি, স্যার
ভালো
সবাই আমার কথা শুনুন
আমরা হলাম মৃত্যুঞ্জয়ী!
হয়তো বা,আমাদের কিছু বন্দুক ওদের হাত পড়েছে...
কিন্তু এতে ওরা মানুষ হয়ে যায় নি
ওরা পশুই আছে!
কিন্তু কোবা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
আমি...
তাকে বিশ্বাস করেছিলাম...
কারণ সে এপ
সব সময় ভাবতাম...
মানুষ থেকে এপ ভালো
এখন বুঝতে পারছি
কতোটা অভিন্ন আমরা
কোবা এখন কোথায়?
মানুষদের টাওয়ারে...
তার বিশ্বস্ত এপরা সাথে আছে
আর যারা তাকে মানছে না?
বন্দী
মরিস
রকেট
কোবা অ্যাশকে মেরে ফেলেছে
ভয়ে অন্যরা তাকে মানছে
কিন্তু যখন তারা তোমাকে দেখবে....
তারা আর কোবার রাস্তায় চলবে না
হবে না, যদি আমি দুর্বল থাকি
এপরা সবসময় সবচেয়ে বলবান কে অনুসরণ করে
তাকে রুখতে হলে আমাকেই কিছু একটা করতে হবে
বাবা
আমাকে কিছু করতে দাও
প্লিজ, এখান থেকে আমাদের বের কর!
ঠিক আছে
সিজার, দেখো
আপেল
সুন্দর
বাড়ি
হ্যাঁ
এটা তোমার বাড়ি
তোমার বাড়ি
ভালো. ভালো
খুবই ভালো
দুঃখিত
অনধিকার প্রবেশ করতে চাইনি
দুই দিন হয়ে গেল
তোমার ছেলে এখনো ফেরেনি?
কে ছিলেন উনি?
ভিডিও তে?
একজন ভালো মানুষ
তোমার মত
সবার অগোচরে তাদেরকে টাওয়ারে পৌঁছাতে হবে
তাকে বাইপাস দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
তোমাকে ভালোবাসি
মহিলা এবং শিশুদেরকেও কোবা ডেকে পাঠিয়েছে
তারা এখন পথেই আছে
মা ও আছে
এক্ষুনি যেতে হবে!
তুমি ঠিক আছো তো?
কে ওখানে?
মানুষ হয়ে থাকলে কথা বলো!
আরে আমি! আমি ম্যালকম!
গুলি করো না!
সিঁড়ি দিয়ে চলে যাও
ওরা তোমাকে রাস্তা দেখিয়ে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
যাও
ধন্যবাদ
বিশ্বাস রাখো
ঠিক আছে, আমি বেরিয়ে আসছি!
গুলি করোনা!
হেই!
দেখো কাকে পেয়েছি
জানা ছিল না যে তুমি ওখান থেকে বেঁচে ফেরেছ কিনা?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
চিন্তা করো না
আমরা সবকিছু পাল্টে দেব
আপনি কী বলতে চাইছেন? কী হচ্ছে এখানে?
এপরা . সমস্ত টাওয়ার জুড়ে রয়েছে
সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি, বার বার কেটে যাচ্ছে
চেষ্টা করতে থাকো
ম্যালকম, এদিকে দেখো
C-4(বোমা). ৫ পাউন্ডের ঘেরা
আমরা এইমাত্র এগুলোকে বসানো শুরু করেছি
এটা পুরো টাওয়ারকে ধ্বসিয়ে দেবে
এক ঝটকায় চুরমার করে দেবে
আমরা তোমার সাহায্য নিতে পারি
সান ফ্রানসিসকো থেকে যোগাযোগের প্রচেষ্টা, যদি কেউ সংকেত পেয়ে থাকেন...
আপনার পরিচয় এবং অবস্থান জানান. ওভার
এই যে, ধরো
যদি কেউ এই বার্তা শুনে থাকেন, আপনার পরিচয় ...
এবং অবস্থান জানান. ওভার
সান ফ্রানসিসকো থেকে...
যোগাযোগের প্রচেষ্টা. যদি কেউ সংকেত পেয়ে থাকেন...
আপনার পরিচয় এবং অবস্থান জানানোর জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে. ওভার
যদি কেউ সংকেত পেয়ে থাকেন, আপনার পরিচয় এবং অবস্থান জানানোর...
...জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে. ওভার
ড্রেইফাস
- কেউ শুনতে পাচ্ছেন? - ওয়ার্নার?
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে এটা করতে দেবো না
সিজারকে একটা সুযোগ দেওয়া দরকার
তাকে কিছুটা সময় দেওয়া দরকার
সে এখন উপরে আছে
কে উপরে আছে?
এখানে সিজারের কোনো জায়গা নেই
এপরা মান্য করে...
...এখন কোবাকে
অনুসরণ করো কোবাকে...
সিজার...
ওরা কাছে চলে এসেছে
কোবা!
দাঁড়াও, পুত্র...
ধন্যবাদ, কোবা
কিছু করার আগে চিন্তা করে নাও,বাছা
মন খারাপ করো না, "নীল-চোখা"...
দাগ তোমাকে শক্তিশালী করে...
এসো, তোমার নতুন ভাইকে দেখো
আরেকটা ছেলে
আমাকে ভাবায়, কতদূরে চলে এসেছি আমরা, মরিস
সে তো অনেক আগের কথা
এখনো তাদের কথা ভাবো?
মানুষদের?
কখনো কখনো
সেরকম জানি না, তুমি যতোটা জানো আর কি
তাদের খারাপ দিকটাই শুধু দেখেছি
ভালো, মন্দ এখন কোনোকিছুতেই যায় আসে না
মানুষ হানাহানি করে ধ্বংস হয়েছে
এপরাও মারামারি করে
কিন্তু আমরা পরিবারের মতো
ভাবছি, তারা সবাই শেষ হয়ে গেল কি না
১০টা শীতকাল গেল...
গত দুই শীতে... তাদের কোনো আনাগোনা নেই
তারা নিশ্চয়ই শেষ হয়ে গিয়েছে
ভাল্লুকটা আমাকে ধরতে পারত না, নীলচোখা আমি দ্রুত!
চুপ কর, অ্যাশ!
হায়, খোদা
ঠিক আছে
ঠিক আছে. ঠিক আছে
থাম!
দাঁড়া!
হেল্প!
না!
হে!
এইখানে!
আমি তাকে গুলি করেছি! আমি তাকে গুলি করেছি
-তারা অ্যাশকে গুলি করেছে! -আমার ছেলেকে গুলি করেছে!
রকেট, শান্ত হও...
আমরা কোনো ক্ষতি করতে চাই নি!
এরা এপস, বন্ধু. কী ভাবছ, এরা তোমার কথা বুঝবে?
তোমার কাছে কি এদের কেবলই এপ মনে হচ্ছে?
বাবা
ম্যালকম, তুমি কী করছ?
বাবা? ম্যালকম
ঠিক আছে
বন্দুক ফেলে দাও
তুমি মস্করা করছ যা বলছি করো
যাওওওও!
ইয়া রাব্বুল আলা-মীন!
আচ্ছা. ঠিক আছে আমরা চলে যাচ্ছি...
যাওওও!
আস্তে যাও, যাও, যাও!
আমার ব্যাগ!
যাও!
কোবা!
পিছু নাও!
ওটা খুঁজে পেয়েছ?
জরুরী কথা আছে
অনুবাদক প্যানেলঃ জয়ন্ত, তাহমীদ,বায়েজিদ ও হাসিব
তার মানে আর বেশি পাওয়ার নেই...
এর অর্থ আমাদের অবস্থা আরও শোচনীয় হতে পারে
সেখানকার ড্যামটা (Dam) ছিল আমাদের মুক্তির চাবি
আমাদের এই ধারণা ছিল না তারা ওখানে থাকবে
তাহলে আমরা এখন কী করব?
হ্যাঁ!
আমরা অন্য উপায় বের করব...
কারণ ঐ বিদ্যুৎ...
শুধু আমাদের বাতি জ্বালিয়ে রাখার প্রশ্ন নয়
এটা হচ্ছে সেই চাবিকাঠি...
যা দিয়ে যোগাযোগ করতে পারব, বাকি দুনিয়ার সাথে
খুঁজে দেখতে আর কারা টিকে আছে...
যেন আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি...
এবং পুনরুদ্ধার করতে পারি...
...আমাদের হারানো পৃথিবীকে
অনেক ভালো বক্তব্য দিয়েছ
আর কোনো বিকল্প শক্তি উৎস নেই
ঐ ড্যাম ছাড়া উপায় নেই
আচ্ছা, তাহলে লড়তে হবে
দুই দিন পরেই জ্বালানি শেষ হয়ে যাবে...
হয়তো সর্বোচ্চ তিন দিন
জানি আমি
আর সেটা ঘটে গেলে...
আমি এই শিঙ্গা নিয়ে তাদের সামনে যেতে পারব না...
আর পারব না সবাইকে শান্ত করতে
রেডিও ট্রান্সমিটার চালু করার জন্য আমাদের ঐ বিদ্যুৎ দরকার
বাইরের পৃথিবীর সাথে যোগাযোগের একমাত্র সুযোগ এটা...
অন্য জীবিতদের খুঁজে বের করতে হবে....
হ্যাঁ. আমাদের সংখ্যাও কমে এসেছে
আর একটা প্রাণের ঝুঁকিও নেওয়া যাবে না
আমরা এই জায়গাটা গড়ে তুলেছি...
-তুমি আর আমি... -আমি জানি
বিদ্যুৎ পেলে আবার আগের জীবনে ফিরে যেতে পারব আমরা
যদি আমরা একজোট না থাকি, হয়তো টিকে থাকতে পারব না.
আমি সব হারিয়েছি
আর এই ছোট সম্বলটুকু হারানোর কথা ভাবলে...
আমি ওদের ওখানে যেতে চাই
আমার কথা শোনো. আমাকে তিনদিন সময় দাও
তার সাথে কথা বলতে যদি কাজ না হয়, তাহলে তোমার মতে কাজ হবে
কিন্তু সেটা যদি বিফলে যায়? যদি সে আক্রমণ করে বসে?
মানে বলতে চাচ্ছি, কিভাবে বুঝলে সে তোমাকে বুঝবে?
সে এপ এর চেয়ে বেশি কিছু
ফোর্ট পয়েন্টে আমি কয়েকজন লোক নিয়ে যাচ্ছি
অস্ত্রাগারের ভেতরে ঢুকব
গিয়ে দেখ কী কী এখনও ঠিক আছে
তিন দিন
তিনদিনের মধ্যে তুমি ফিরে না এলে...
আমরা সেখানে গিয়ে, সবগুলোকে মেরে ফেলব
কার্ভার ট্রাক প্রস্তুত করছে
ফস্টার আর কেম্পকে নিয়ে সে এখানে চলে আসবে
আসলেই তুমি কার্ভারের কথা বলছ? সে তাদের একজনকে গুলি করেছে
এছাড়া কোনো উপায় নেই
সে পানি-উন্নয়ন প্রকল্পে কাজ করত একমাত্র সেই ড্যামের কাজ জানে
ম্যালকম...
তুমি ওখানে কী করতে যাবে? কী বলতে যাবে তুমি?
আমি তাকে সত্যটা বলব
আশা করি তাকে খোশ মেজাজে পাব
তোমার মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে গেছি?
আমি ভয় পাচ্ছি
হ্যাঁ, আমিও
আমি সবকিছু নিজের কাঁধে নিচ্ছি...
আর যদি এইটুকু না করি...
তাহলে যুদ্ধ বেঁধে যাবে
আমাকে তোমার সঙ্গে নাও
যদি কেউ আহত হয়? তখন আমাকে দরকার হবে
আমি তোমাকে ভালোবাসি
কিন্তু তোমার এখানে থাকা দরকার
আমি চাই না আলেকজান্ডার একা থাকুক
আমিও আসছি
এটা নিরাপদ না, বাবা
কিন্তু এখানে থাকার চেয়ে তোমার সাথে বেশি নিরাপদে থাকব
আমি যাব
প্লিজ
কেউ ট্রাক থেকে বের হবে না
কেউ না
দুই ঘণ্টার মধ্যে আমি ফিরে না এলে, তুমি সবাইকে নিয়ে শহরে ফিরে যাবে
সব ভালো হবে
প্লিজ.প্লিজ. প্লিজ
দয়া করে আমাকে মেরো না
আমার কথা শোনো
আমি জানি
"ফিরে আসবে না" আমি জানি
এখানে আমি আসতাম না, যদি না...
ওকে! ওকে! ওকে!
ওকে, ওকে, ওকে.
বেশি দূরে নয়
মানুষ মিথ্যা বলে!
না! না!
না, না , না.খোদার কসম
আমি তোমাকে দেখাতে পারলে, তুমি বুঝতে পারবে
প্লিজ
দেখাও আমাকে
এটাকে আমরা বলি ছোট হাইড্রো
উত্তরে বিদ্যুৎ সরবরাহ করতে এটা তৈরি করা হয়েছিল...
কিন্তু আমরা শহরের বিদ্যুৎ লাইন আবার চালু করার জন্য কাজ করছি...
কারন শহরটা পারমাণবিক শক্তিতে চলত, যা বছর হল নষ্ট হয়ে গেছে
তাই আপাতত ডিজেল জেনারেটর দিয়ে কাজ চালাচ্ছি
তারপরও যদি এটাকে চালু করতে পারি...
তারপর আবার কিছু বিদ্যুৎ পাব
সম্পাদনাঃ তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মন্ডল হাসিবুজ্জামান হাসিব
বন্ধু, মনে হচ্ছে ওর খিদে লেগেছে
ও মনে হয়, দলছাড়া হয়ে গেছে
তুই কি হারিয়ে গেছিস?
দলে ফিরতে চাস?
জলদি ভাগ, বান্দরের বাচ্চা!
শুনতে পাচ্ছিস না, যা!
সব "এপ"কে মেরে ফেলার জন্য এখানে অনেক বন্দুক আছে..
সিজারকে জানাতে হবে
কে জানে মানুষেরা ড্যামে আসলে কী করছে?
বাধাটা সরাতে হবে
আমি জানতাম না তোমার একটা মেয়ে ছিল
ছিল
তার নাম কী ছিল?
সারাহ
আমি সত্যিই দুঃখিত
আচ্ছা,আমার এখন তুমি আছ, তোমার বাবা আছে, তাই...
হ্যাঁ
ঠিক আছে, এটা সামনেই পেয়েছ?
হ্যাঁ
মোট এইটুকু তারই ছিল?
উদ্যম রাখো
তিন, দুই, এক
-বাবা! -ম্যালকম!
ম্যালকম! ম্যালকম!
বাবা?
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না কার্ভার
না!
-ছাড়ো -আমি দেখছি
ভাঙ্গেনি
দেখি, ভালো
ধন্যবাদ
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ
ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করতে...
আমাদের আরেকটু সময় লাগতে পারে
কতক্ষণ?
এই, বন্ধু
এই... এই...
কী করছ? শেষ হয়েছে?
কী দেখছ তুমি?
এই! এই!
এই, এখান থেকে সরে যাও!
- এই, তোকে আমি মেরে ফেলব! - কার্ভার, করছটা কী তুমি?
না! না!
সিজার, না!
না
বলেছিলে কোনো বন্দুক নেই!
- না, না! - প্লিজ
আমি জানতাম না
মানুষ এখনই যাবে!
ধুর, ঝামেলায় পড়ে গেলাম
ম্যালকম?
ম্যালকম, কোথায় যাচ্ছ?
ম্যালকম
প্লিজ, প্লিজ, শুধু তার সাথে কথা বলা দরকার
আমি দুঃখিত. সব দোষ আমার কিন্তু আমি তাকে তাড়িয়ে দেব
এটা আমার বাড়ি
তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি
আমি বুঝি
ম্যালকম
সে অসুস্থ
এই অবস্থা কতদিন ধরে?
আমার কাছে ওষুধ আছে
এন্টিবায়োটিক
মনে হয় সে সাহায্য করতে পারবে
তোমায় বিশ্বাস করিনা
তোমাকে দোষ দেব না
তবে বিশ্বাস কর...
আমরা তার মত নই
প্লিজ
সাহায্য করতে দাও
এক দিন
তোমরা একদিন থাকবে
বাবা...না..!
-আমাদের আরেকটু সময় লাগতে পারে -এক দিন!
এপরা সাহায্য করবে
আমি করব না!
- ঠিক হচ্ছে না এসব! - ওকে এখান থেকে সরাও
অনেক হয়েছে চল, এখান থেকে চলে যা
চল শালা
ঠিক আছে?
চল, আয়!
ঢোক!
কাল দেখা হবে গর্দভ!
মাত্রই শহর থেকে আসলাম মানুষেরা অনেক বিপদজনক!
সিজার কোথায়?
মানুষদের সাথে...
ওই অ্যালেক্স
এটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে, দেখতো আরেকটা আছে নাকি?
আচ্ছা
সিজার
এই!
না! না, না, না, না!
না! না! না!
সিজার কোথায়? সিজারকে চাই
সিজার!
মানুষ তোমার সন্তানকে আঘাত করে
আর তুমি তাদের থাকতে দাও!
আমাদের বিপদে ফেলে!
সিজার মানুষকে বেশি ভালোবাসে...
এপদের চেয়ে!
আমরা ওদের প্রতিরোধ করবো!
ওদের প্রতিহত করব!
আর তারা এই দরজা ভেদ করতে পারবে না!
ওদিকে! ক্যালিফোর্নিয়া স্ট্রিটে!
আমাকে রকেট লঞ্চারটা দাও!
আমরা শত্রুদের দ্বারা চিহ্নিত হয়েছি
আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে, আমাদের সাহায্য দরকার
সান ফ্রানসিসকো. রিপিট
হ্যালো?
আপনি শুনতে পাচ্ছেন ?
মানুষ পালাচ্ছে! ওদের ধরো!
আমরা খুব কাছেই
মনে হল তাকে দেখলাম. হ্যাঁ সে এখানেই!
বাবা!
হায় খোদা! ম্যালকম!
এলি! সাহায্য করো
আমার..
ছেলে...
আমার...
পরিবার...
কোথায়?
আমি জানি না
কথা বলো না, তোমার বিশ্রাম দরকার
ধরো
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে
সে কী বাঁচতে পারবে?
বুঝতে পারছি না
কার্ভার বন্দুক পেল কোথায়?
আর কেনই বা এটা করবে?
এপ...
কী?
এপ...
করেছে...
এটা
ট্রাকে ওঠো
পিছু নিয়ে আসলাম, মানুষেরা সবাই লুকোচ্ছে
সবাইকে ধরতে হবে!
ওকে মেরে ফেল
না, না, না
যাও অ্যাাশ...
...মানুষকে তার প্রাপ্যটা বুঝিয়ে দাও
সিজার হলে এটা করত না
সিজার আর নেই...
"এপ" এখন মানবে...
...কোবাকে
হায় খোদা! দেখো, কলোনি তে আগুন জ্বলছে
আমরা কোথায় গিয়ে বাঁচব?
কী হল, সিজার?
এটাই কি সেই জায়গা? আমরা কি কাছে চলে এসেছি?
সে কোথায় নিচ্ছে আমাদের?
ম্যালকম, থামো!
বুঝতে পারছি না এখানে আমরা কী করছি?
সেটা ব্যাপার না
কেবল তাকে লুকানোর একটা জায়গা দরকার
টেবিলটা সরাও
হ্যাঁ. এখানে রাখো
ওকে
বাবা, দেখো
দেখো
অপারেশন করা জরুরী, আমার কাছে কিছু নেই
আমাদের আস্তানায় একটা সার্জিক্যাল কিট আছে, কিন্তু সেটা...
আমি যাচ্ছি
সেটা বিপদজনক
একমাত্র সে-ই এই যুদ্ধ থামাতে পারবে
মানুষ!
তোমরা এখন এপের বন্দী!
তোমরা বুঝবে খাঁচার জীবন কী!
আরও মানুষ বাইরে রয়েছে
যাও! তাদের ধরে আনো!
মরিস...?
কোবা বলেছে...
...আমরা তোমার পিতার বেশি বিশ্বাসী
নিজেকে বাঁচাও
ধুর!
এই দাঁড়াও
তোমার পিতা
সে বেঁচে আছে
পেয়েছি
তার কী অবস্থা??
তোমার... মা
ভাই
নিরাপদ?
আপাতত
না
মানুষ নয়
কোবা
ম্যালকম
জ্বি
সিজার
অপারেশনটা এখনই করতে হবে
পুত্র
সে কেমন আছে?
দেখা যাক
সে অত্যন্ত বলবান
সব ঠিক হয়ে যাবে
আমি খুবই দু:খিত...
সবকিছুর জন্য
না
আমি...
...এর জন্য দায়ী
যুদ্ধের জন্য
এপরা যুদ্ধ জয় করেছে!
এপরা একসঙ্গে শক্তিশালী!
সিজার...
দুর্বল....
কোবা আরও দুর্বল
তোমার বুদ্ধি শুদ্ধি লোপ পেয়েছে নাকি?
না, আমি তাদের জীবন যাত্রা দেখেছি
আমরা যা চাই তারাও সেটা চায়, বাঁচতে
তারা যুদ্ধ চায় না
ওরা জানোয়ার !
ওরা আমাদের আক্রমণ করেছে!
কারণ তারা ভেবেছে আমরা তাদেরকে আক্রমণ করেছি, তারা ভেবেছে সিজার মারা গিয়েছে, কিন্তু সে মরেনি
বসে পড়ো, ফিনি!
বসে পড়ো!
কোবাকে ভাইয়ের মতো বিশ্বাস করেছিলাম
সিজার ভাই ভাবে মানুষকে!
কোবা এপদের জন্য লড়াই করে!
মুক্ত করে এপদের!
খুন করে এপদের
কোবা লড়ে তার নিজের জন্য
কোবা...
...খাঁচাতেই মানায়
জানি এটা কেমন শোনাবে
মনে হয় না তোমার কোনো ধারণা আছে...
তুমি কি মনে করো, আমাকে থামালেই কাজ হয়ে যাবে?
তারা আসছে...
এখনই, আমরা উত্তরের মিলিটারি ক্যাম্পের সঙ্গে যোগাযোগ করেছি
তারা ইতোমধ্যে রওনা দিয়েছে!
সত্য
ড্রেইফাস!
তুমি কী করছ?
মানব জাতিকে রক্ষা করছি
না!
এপ...
হত্যা করে না...
এপকে
তুমি...
এপ নও
না!
তাকে ছেড়ে দাও!
তুমি এখানে নিরাপদ নও
তারা যোগাযোগ করেছে, অন্য মানুষ আসছে. সৈন্যরা
তোমাকে এক্ষুনি যেতে হবে, সবাইকে
তোমরা যদি না যাও, এখানে শুধু যুদ্ধই হবে
যুদ্ধ..
ইতোমধ্যে...
শুরু হয়ে গিয়েছে
এপরা যুদ্ধ শুরু করেছে
আর মানুষ...
মানুষ ক্ষমা করবে না
তোমাকে চলে যেতে হবে...
যুদ্ধ শুরুর আগেই
আমি দুঃখিত...
বন্ধু আমার
ভেবেছিলাম আমরা একটা সুযোগ পাব
আমিও তাই ভেবেছিলাম
সম্পাদনাঃ তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মন্ডল হাসিবুজ্জামান হাসিব
অনুবাদক টিমঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মন্ডল বায়েজিদ আলী খুরশিদ page link: http://fb.com/subtitlehut