Si té vostè febre, tos o mal de coll,
quedis a casa.
Se sap en un 95% que va sortir d'un laboratori.
L'origen del virus
es troba en els laboratoris Gen-Sys de Sant Francisco.
Un tècnic del laboratori, el Pacient Zero,
va estar exposat de forma accidental al retrovirus ALZ-113,
un fàrmac per a l'Alzheimer provat en ximpanzés.
Els ximpanzés mostraven un comportament agressiu,
i van acabar escapant-se.
Després de l'incident en el Golden Gate,
sis hores de lluita amb la policia,
els simis van desaparèixer als boscos de Muir.
Les urgències estan saturades de pacients amb símptomes
de l'anomenada "grip dels simis".
Es preveu un nombre de víctimes
que pot variar de 5 a 150 milions d'infectats
en menys de 8 mesos.
Qui tingui una malaltia contagiosa
rebrà un tractament especial
al centre de quarantena de l'aeroport.
Molts nouvinguts són nens sense contacte amb els pares.
La quarantena obligatòria causa malestar.
Hi ha famílies fragmentades.
Potser no puguem contenir-la.
Prepareu a la vostre família i la ruta d'evacuació.
El percentatge de supervivència és d'una persona de cada 500.
Esclata la violència al centre.
És el tercer incident.
Es declara la llei marcial a 28 països,
entre ells EE. UU. I Canadà.
El reactor es sobreescalfa. La fusió és inevitable.
El fracàs absolut
del que era l'ordre públic.
Per la gravetat de la grip dels simis,
se suspenen indefinidament totes les funcions del govern.
Aquells que no han mort a causa del virus
segur que cauran en el combat.
Així que potser s'acabi aquí.
Així és com s'acabarà.
molt aviat
no quedarà ningú.
L'ALBA DEL PLANETA DELS SIMIS
César,
són a prop.
¡Koba!
¿Ara, pare?
Fill, queda't.
Gràcies, Koba.
Pensa abans d'actuar, fill.
No et sentis malament, Ulls Blaus.
Les cicatrius et fan fort.
SIMI NO MATA A SIMI
SIMIS JUNTS SOM FORTS
ES CONEIXEMENT.
Vine a conèixer el teu nou germà.
Un altre fill.
Em fa pensar que hem arribat lluny, Maurici.
Sembla que va ser fa molt.
Encara penses en ells?
¿Els humans?
A vegades.
No els vaig conèixer com tu.
Només vaig veure la seva part dolenta.
Bona, dolenta... ja no importa.
Els humans es van destruir entre si.
Els simis també es barallen.
Però som una família.
A saber si de veritat van desaparèixer tots.
Ja són deu hiverns.
En els dos últims, ni rastre d'ells.
Hauran desaparegut.
Aquest ós no m'atraparia, Ulls Blaus. Sóc ràpid!
Calla't, Ash!
Ah, Senyor.
No passa res.
No passa res. No passa res.
Quiet!
No et moguis!
Auxili!
No!
Aquí!
Li he disparat! Li he disparat.
Han disparat a l'Ash! Han disparat al meu fill!
Espera, Rocket.
No volem fer-los mal!
Són simis, Creus que t'entenen?
Et semblen simples simis?
- Pare. - Malcolm, què fas?
- Pare. - Malcolm.
Tranquils.
Baixeu les armes.
- No ho diràs seriosament. - Fes-ho.
Fora!
No em fotis.
Està bé. Està bé, ens en anem.
Fora!
Amb cura. Vinga, vinga!
La bossa!
Anem-nos'en!
¡Koba!
¡Segueix-los!
¿L'has trobat?
Hem de parlar.
Què? Què passa?
La presa està gairebé intacta.
Generaria energia en una setmana.
Però hi ha un problema. Puja.
Li he disparat.
No sabia què fer.
Per Déu Sant. Quants n'hi havia?
Un munt, com 80.
- Almenys. - Escolta,
no escoltes el que diu. Han parlat!
Això no és possible.
Dreyfus, ha estat increïble.
¿Increïble? Són simis parlants!
- Amb llances que espanten! - Si us plau!
No sé exactament el que creus haver vist o sentit,
però calma't, ok?
I el virus, Ellie? Hi ha risc de contagi?
Som genèticament immunes, o ja seríem morts.
- No ho saps segur. - Va treballar en la Sanitat Pública. Ho sap.
- Què fem? - No ho sé.
Necessitem aquesta energia.
No ha volgut matar-nos.
Potser no ho ha fet per poder seguir-nos.
Si descobreixen on som, ens mataran a tots!
De qui parles?
Això intentem dir-te.
Era diferent del que coneixíem, i el líder...
sens dubte destacava.
¿De debò?
- ¿Això creus? - Era evident.
Tots ho hem vist.
Ni una paraula a ningú de la colònia.
Fins que decidim què fer.
- No ho diràs seriosament. - Ho dic de debò.
No vull que s'estengui el pànic.
Com estàs, company? ¿Tot bé?
- He perdut la bossa. - Ho sé.
- ¿Amb el quadern d'esbossos? - Sí.
Carver m'ha dit que no diguem res a ningú.
No. Encara no.
Hem de atacar-los ara!
Abans que ells ens ataquin!
No sabem quants són.
Quantes armes tenen.
Ni per què han vingut aquí.
Han disparat al teu fill, Rocket!
No vols lluitar?
Jo segueixo a César.
'Koba té raó!
Gairebé et maten, Ash!
No!
Si anem a la guerra,
podríem perdre tot el que hem construït.
Llar.
Família.
Futur.
Ho decidiré al matí.
César.
Durant anys vaig estar pres al seu laboratori.
Em van tallar,
em van torturar.
Tu em vas alliberar.
Faria tot el que em demanessis.
Però hem de demostrar força!
La demostrarem, Koba.
GRIP DELS SIMIS
deixin passar, deixin passar.
¡Aquests són un munt més de vuitanta!
¡Malcolm!
Què farà?
¡Simis
no volen guerra,
però lluitarem
si cal!
Casa de simis.
Casa d'humans.
No tornis.
Escolta!
Cal calmar-se!
Atenció.
Atenció!
Si us plau! Som tots immunes!
Som tots immunes!
Si no, no seguiriem aquí!
Com ens han trobat?
Vam ser nosaltres.
- Sabíeu que estaven allà? - ¿I si tornen?
Sí!
Si tornen... Si tornen
es penediran d'haver vingut!
Aquesta ciutat no té la població que va tenir,
però té la força de les armes.
Tenim els arsenals
que van deixar els de Gestió d'Emergències i la Guàrdia Nacional, són els nostres.
Escolteu,
sé per què tenen por.
Jo també en tinc, creieu-me.
Però assumeixo la confiança que han dipositat en mi.
Junts hem patit molt.
Però tots sabem a què ens enfrontem.
Gairebé no ens queda combustible.
És a dir, ens quedarem sense energia,
el que suposa tornar a viure com abans.
Aquesta presa d'aquí dalt era la resposta.
Però no sabíem que ells també hi eren.
¿I ara què?
Sí!
Busquem una altra solució.
Perquè aquesta energia
no només proporciona llum,
també ens dóna les eines
per connectar amb la resta del món,
per esbrinar qui més ha sobreviscut,
i poder començar a reconstruir
i recuperar
el món que vam perdre.
Ha estat un gran discurs.
No hi ha cap font d'energia alternativa.
Aquesta presa és l'única opció.
Llavors lluitem contra ells?.
Ens queden dues setmanes de combustible.
Potser tres, màxim.
Ja ho sé.
I quan això passi,
no podré sortir amb un megàfon
i calmar a tothom.
Necessitem l'energia per al transmissor de ràdio.
És l'única oportunitat de contactar amb el món.
Cal buscar altres supervivents.
Sí. Ja no en quedem tants.
No podem tenir més baixes.
Nosaltres vam fundar aquest lloc,
- tu i jo... - Ho sé.
Perquè l'energia ens retornés la nostra manera de vida.
Si no estem junts, no podrem sobreviure.
Jo ho vaig perdre tot.
La idea de perdre el poc que tinc és...
Vull tornar-hi allà.
Escolta. Dóna'm tres dies.
Parlaré amb ell. Si no resulta, tu manes.
I si surt malament i es posa violent?
Com saps si més no que ell et va a entendre?
És més que un simple simi.
Em porto uns homes a Fort Point.
Vaig a revisar tot l'arsenal,
per veure el que encara funciona.
Tres dies.
Si no tornes en tres dies,
pugem allà i matem a tots i cadasqun d'ells.
Carver està preparant els vehicles.
De seguida estarà aquí amb Foster i Kemp.
De veritat vas a portar a Carver?
No tinc més remei.
Treballava a l'agència de l'aigua.
Només ell sap com funciona la presa.
Malcolm,
¿Què faràs allà dalt? Què diràs?
Els diré la veritat.
Espero trobar-l'ho de bon humor.
Creus que estic boig?
Em preocupa.
Sí, a mi també.
He estat pensant molt en això,
i crec que almenys hauríem de intentar-ho.
Hi haurà una guerra.
Porta'm amb tu.
I si hi ha algun ferit? Em necessites.
T'estimo.
Però necessito que et quedis.
No vull que l'Alexander estigui sol.
Jo també hi vaig.
Fill, no estaràs fora de perill.
Estic més fora de perill amb tu que aquí.
Jo hi vaig.
Si us plau.
Que ningú surti dels cotxes.
Ningú.
Si en dues hores no he tornat, porta'ls a la ciutat.
Tot anirà bé.
Si us plau, si us plau.
No em matis, sius plau.
Escolta el que he vingut a dir-te.
Ja ho sé.
"No tornis".
No estaria aquí si no fos...
Està bé! Està bé.
Està bé, ok, ok.
He de ensenyar-te una cosa.
No està lluny.
¡Humà menteix!
No! No!
No, no, no. Ho juro.
Si ho poguéssis veure, ho comprenderies.
Si us plau.
Ensenya-m'ho.
Això és el que solíem anomenar una central petita.
Era per abastir les zones al nord,
però hem redirigit el cablejat cap a la ciutat.
L'energia nuclear de la ciutat ja es va esgotar.
I hem fet servir generadors i gasificadors.
Però si aconseguim que la presa funcioni,
tindrem possibilitats de restablir una energia limitada.
¿Per a tu té sentit una mica del que dic?
Les... llums.
sí,
els llums.
Aquesta és la nostre llar,
i no vull treure-us-la, us ho prometo.
Però si pots permitir-nos fer aquí la nostra feina...
Has portat altres?
Uns pocs.
No sóc una amenaça.
Si ho sóc,
suposo que pots matar-me.
Som-hi!
- Espera, espera! - Quiet, quiet.
Cal donar-los les armes.
És l'única condició.
Què vol dir?
Que podran quedar-se.
Si aconsegueixen l'energia, ¡seran més perillosos!
Per què ajudar-los?
Semblen desesperats.
Si els fem fora, ens atacaran.
Que ataquin.
Els destrossarem mentre segueixen febles.
I quants simis moriran?
Tenim l'oportunitat que hi hagi pau.
Deixa que facin la seva feina humà. I després se'n van.
¿Treball humà?
Treball humà.
¡Treball humà!
Koba diu
que els simis haurien d'odiar als humans.
Prou!
Dels humans Koba va aprendre a odiar,
però res més.
Escolta.
Has de menjar.
Ok.
Avui has demostrat valentia.
Malcolm,
sé que tots depenen de tu...
Això no m'importa. Res d'això m'importa.
Només m'importa ell.
Ha vist coses que ningú hauria de veure, i no permetré que es repeteixi.
Ho sé.
He intentat ser més propera amb ell,
però...
Tot arribarà.
Saben el que més m'espanta d'ells?
Que no necessiten energia, llum,
calor. Res.
Hola, col·lega.
Aquesta és la seva avantatge.
És el que els fa més forts.
Malcolm, algú hauria de fer guàrdia.
Amb què? No tenim armes.
- Si volguessin, ja estaríem morts. - S'ho estaran prenent amb calma.
Ja van matar a mig planeta.
Anem.
Què?
Els simis no van tenir la culpa.
Qui va a tenir-la, si no? Era la grip dels simis.
Va ser un virus d'un laboratori.
Els ximpanzés no tenien ni veu ni vot.
Estalvia't el discurs.
No se't regiren els budells quan els veus?
No tenies una filla?
Ja n'hi ha prou, Carver.
- Com va morir? - Prou!
O la teva dona.
Carver, calla
o et trenco la cara.
Està bé.
Jo sóc el dolent.
Estàs bé?
Sembles malalta. Et trobes bé?
Només necessito descansar.
Tu preocupa't dels humans.
On és en Koba?
Segueix enutjat.
Ha dit que s'en anava a caçar.
Mira, allà baix hi ha humans!
Per què som aquí?
César confia en els humans.
Koba no.
L'arsenal sembla en bon estat.
Bé.
Ho estem provant darrere.
No et moguis!
Quiet aquí! M'entens?
¡Terry!
Vine aquí dins, de pressa!
No em fotis.
Què fem? Què fem?
D'on ha sortit?
- Li fotem un tret? - Potser. Jo què sé.
Sí que ets lleig, la mare que et va parir.
Pareu.
Crec que té gana.
S'haurà separat dels altres.
T'has perdut?
Intentes tornar a casa?
¡Caminant! 'Fot el camp, mico estúpid!
Marxa. Ja ho has sentit. Vés!
Aquí hi ha armes suficients per matar a tots els simis.
Hem d'avisar en César.
Ha de saber el que els humans estan fent aquí en realitat.
Cal obrir aquesta obstrucció.
No sabia lo de la teva filla.
Ja.
Com es deia?
Sarah.
Ho sento molt.
Bé, ara els tinc al teu pare i a tu.
Sí.
A veure, està recte?
No tenim més cable.
Prepareu-vos.
Tres, dos, un.
- ¿Pare? - Malcolm!
¡Malcolm! ¡Malcolm!
¿Pare?
No veig a en Carver.
No!
- Aguanta aquí. - Ho tinc.
No està trencat.
Ara deixa anar. Bé.
Gràcies.
Ens has salvat la vida.
Hi ha molts enderrocs. Necessitem més temps.
Quant de temps?
Hola, amic.
Què fas? Has acabat?
Tu què mires?
Ep! Escolta!
Surt d'aquí!
- Què fas, Carver? - Que et mato!
No, no!
¡César, no!
No.
¡Vaig dir armes no!
- No ho facis. - Si us plau.
No ho sabia.
¡Humans marxeu ja!
Estem fotuts.
¿Malcolm?
Malcolm, ¿on vas?
¡Malcolm!
Si us plau. Necessito parlar amb ell.
Em sap greu. Ha estat culpa meva. Vaig a fer que s'en vagi.
Aquesta és casa meva.
No hauries d'estar aquí.
Ho comprenc.
Malcolm.
Està malalta.
Quant de temps porta així?
Tinc medicines.
Antibiòtics.
Pot ajudar-nos.
No confio en vosaltres.
Tens motius.
Però, creu-me,
nosaltres no som com ell.
Si us plau.
Deixa'ns ajudar-te.
Un dia.
Us quedá un dia.
Pare, no!
- Podríem necessitar-ne més. - Un dia!
Simis ajudaran.
Jo no ajudaré!
- Això és estúpid! - Emporta-te'l.
Anem, caminant! Ja n'hi ha prou! ¡Fot el camp ja!
Som-hi!
Ja està?
Camina! Som-hi!
Puja!
Fins demà ,.
Acabo d'arribar de la ciutat. 'Els humans són molt perillosos!
On és César?
Amb els humans.
Escolta, Alex,
aquest fusible s'ha cremat. Mira a veure si n'hi ha un altre.
Ok.
¿Cèsar?
No! No, no, no!
No! No! No!
On és César? Busco en César.
¡César!
Humans ataquen als teus fills.
Tu els vas deixar quedar?
¡Poses simis en perill!
'César vol humans
més que a simis!
Més que
als teus fills!
simi
no
mata
a simi.
Perdona'm.
Ets el meu fill.
Necessito que escoltis.
No has informat a en César de les armes que vam trobar?
I tu tampoc.
El teu pare ja no confia en mi.
Has de protegir-lo.
El seu amor pels humans
el torna cec.
Ho sé.
Mentre ells segueixin aquí,
temo per la vida de César.
Per lo d'ahir.
Mira. Mira.
Fixa't.
Mira.
"Era un divendres.
Una tarda molt bonica.
Càlida.
Estàvem penjats...
estàvem penjats
passant l'estona al costat del pou...
Penjats.
Té, pots llegir-lo.
Això és el que m'agrada.
- Salut. - Salut.
Què merda et passa? T'havíem dit que et emigresis.
No!
No! Vés-t'en!
- Això ho ha entès. - Sí.
Ep, ep, eh!
Escolta, escolta.
- ¡Alto, alto, alto! - ¡Eh, eh!
Crec que li caus bé.
Calla't.
Està bé, està bé.
Vols un glop, adefesi?
Va, dóna-li un glop.
Dóna-li una mica. A veure què passa.
Té.
¡Eh, alto!
No, no, no!
Merda!
T'agrada, eh?
Ei, eh!
Ok. Ja està bé.
Compte.
Sí.
- Compte. - Compte.
Això és.
¡Malcolm!
Què vols? Què passa?
Ha funcionat.
Almenys aquí.
Ho sabrem quan tornem a la ciutat.
Confiança.
Fills de puta.
Fills de puta!
Les... llums.
Et trobes millor?
¿Mare?
¡Arma humana!
Fuig.
¡Humans maten César!
¡Cremen llar de simis!
¡Anar per ells!
'Simis han d'atacar ciutat d'humans!
¡Defensar-se!
Som-hi! ¡Lluitar per César!
Que les femelles i les cries es quedin al bosc.
Nosaltres anem a la ciutat!
Anem a venjar la mort del teu pare!
¡Ellie! Ellie.
Aquí San Francisco intentant contactar.
Si algú em rep,
prego que s'identifiqui i ens doni la seva posició. Canvi.
'De pressa, de pressa!
Si algú rep aquest senyal, que indiqui la seva posició. Canvi.
Repeteixo. Aquí San Francisco intentant establir contacte.
Si em rep,
identifiquis e indiqui la seva posició. Canvi.
Què passa?
Els simis han pres l'arsenal.
Activa l'alarma!
No deixis que s'apropin! Que no s'acostin als murs!
Som-hi! ¡Preneu posicions!
- A punt? - Sí, senyor.
Bé.
Escolteu.
Som supervivents!
S'han fet amb algunes armes,
però això no els fa humans.
Són animals!
Anem a detenir-los!
A dominar-los!
I no atravessaran aquestes portes!
Allà! ¡Carrer Califòrnia!
¡Porteu el llançacoets!
La nostra posició està marcada. Necessitem ajuda. Ens ataquen!
San Francisco. Repeteixi.
¿Escolti?
Em rep?
'Els humans fugen! ¡Captureu-los!
Hem d'estar a prop.
Crec que ja ho veig! És allà baix!
Pare!
Déu meu. ¡Malcolm!
Ajudeu-me, Ellie.
El meu
Fill.
La meva
Família.
On?
No ho sé.
Intenta no parlar. Necessites descansar.
Aguanta.
Ha perdut sang.
Sobreviurà?
No ho comprenc.
D'on va treure Carver l'arma?
Per què havia de fer-ho?
Simi.
Què?
simi
va fer
això.
Pujeu al cotxe.
Hem seguit als humans fins aquí. ¡S'amaguen per tot arreu!
Cal atrapar-los a tots!
Mata'l.
No, no, no.
Endavant, Ash,
venjat dels humans.
Cèsar no voldria això.
Cèsar s'en va anar.
simis ara
segueixen a Koba.
Per Déu, hi ha foc a la colònia.
On anirem?
Què passa, César?
És aquí? Estem a prop?
On ens porta?
'Para, Malcolm!
No ho entenc. Què hi fem aquí?
És igual.
L'ocultem aquí fins esbrinar què passa.
Aparta la taula.
Ja està. Aquí mateix.
Ok.
Mira, pare.
Mira!
Cal operar, però no tinc res.
Hi ha un kit quirúrgic a casa...
Vaig jo.
És perillós.
Ell és l'únic que pot aturar això.
Humans!
Ara són presoners de simis!
Ara conèixer vida a gàbia.
Més humans !
¡Troba'ls!
¿Maurici?
Koba ha dit
que som massa lleials al teu pare.
Protegeix-te.
Merda.
Espera.
El teu pare.
Està viu.
Ho tinc.
Com està?
La teva... mare,
germà,
¿Fora de perill?
Per ara.
No.
No humà.
Koba.
Malcolm.
Sí.
César.
Hem de fer això ara.
Fill.
Com està?
Ja veurem.
És molt fort.
Tot anirà bé.
Ho sento molt.
Per tot.
No.
jo
Tinc la culpa.
Però Koba et va trair.
jo
Vaig decidir confiar en ell
perquè és simi.
sempre penso
que simi és millor que humà.
Ara veig
quant ens assemblem.
On Koba ara?
A la torre humana.
Envoltat de simis lleials.
¿I els que no el segueixen?
Presos.
Maurici.
Rocket.
Koba ha matat a l'Ash.
La por fa que altres el segueixin.
Però si et veuen amb vida,
li donaran l'esquena a Koba.
No si estic feble.
Simis sempre busquen branca més forta.
He de fer alguna cosa per aturar-lo.
pare,
jo t'ajudaré.
Si us plau, deixeu-nos sortir!
A veure,
César, mira.
Poma.
Bé.
Llar.
Sí.
Aquest és la teva llar.
La teva llar.
Bé. Bé.
Està molt bé.
Perdona.
No volia molestar-te.
Han passat dos dies.
El teu fill encara no ha tornat?
Qui era?
El del vídeo.
Un bon home.
Com tu.
Necessiten arribar a la torre.
Vaig a guiar-lo pel metro.
T'estimo.
Koba ha manat portar les femelles i les cries.
Vénen cap aquí.
Mare també.
Hem d'anar. Ja!
Estàs bé?
Qui hi ha?
Si ets humà, digues-ho!
Sóc jo! Sóc Malcolm!
No disparis!
Les escales.
Els portaran a fora, al carrer.
Marxeu.
Gràcies.
Confiança.
Escolta, vaig cap allà!
No disparis!
Mira a qui porto.
No sabia si t'havies salvat.
M'alegro de veure't.
No et preocupis.
Això canviarà.
Per què? Què passa?
Els simis ocupen la torre.
He perdut el senyal.
Intenta-ho.
Malcolm, mira això.
C-4. Blocs de dos quilos.
Acabem de començar a posar-los.
Anem a enderrocar la torre sencera.
Els volem a tots alhora.
Ens vindrà bé la teva ajuda.
Aquí San Francisco. Si algú rep aquesta senyal,
que s'identifiqui i doni la seva posició. Canvi.
Té. Anem.
Si algú em rep, que s'identifiqui
i doni la seva posició. Canvi.
Aquí San Francisco
intentant contactar. Si em rep,
prego que s'identifiqui i doni la seva posició.
- Hola. - Hola.
Si em rep, prego que s'identifiqui
i doni la seva posició. Canvi.
Dreyfus.
- Algú em rep? - Werner.
Ho sento, no puc deixar que facis això.
Cal donar-li una oportunitat.
Necessita una mica de temps.
Ara mateix està a dalt de tot.
Qui està a dalt?
Cèsar...
no té lloc aquí.
simis segueixen
ara a Koba.
Segueixen a Koba
a la guerra.
'Simis guanyen guerra!
¡Simis junts, forts!
César
feble.
Koba més feble.
Has perdut el puto judici?
No, he vist coses. He vist com són.
Volen el que nosaltres. Sobreviure.
No volen guerra.
Són animals!
Ens van atacar!
Per un malentès. Ell no està mort, com creuen.
'Seu, Finney!
¡Seu!
Confiava en Koba com a germà.
¡César, germà d'humans!
¡Koba lluita per simis!
Allibera simis!
Mata a simis.
Koba lluita per Koba.
Koba
ha d'estar en gàbia.
Sé que això semblarà estrany.
No tens ni idea de...
Aconsegueixes alguna cosa aturant?
Vindran.
Hem contactat amb una base militar.
Ja estan venint cap aquí!
És veritat.
¡Dreyfus!
Què faràs?
Vaig a salvar la raça humana.
No!
simi
no mata
a simi.
tu no
ets simi.
No!
Deixa-ho!
Aquí no estàs fora de perill.
Han contactat. Vindran més. Soldats.
Has de marxar ja. Tots.
Si no se'n van, hi haurà una autèntica guerra.
la guerra
ja ha
començat.
Simis van començar guerra.
I els humans...
Els humans no perdonaran.
te n'has d'anar
abans que comenci el combat.
Ho sento,
amic meu.
Creia que ho aconseguiríem.
Jo també.