1
00:00:02,897 --> 00:00:23,364
<font color=#ffffff>Persian review presents</font>

2
00:01:00,602 --> 00:01:04,492
<i>اگر تب دارید و سرفه می‌كنید
…یا گلو درد دارید</i>

3
00:01:04,493 --> 00:01:05,953
<i>خانه بمانید</i>

4
00:01:05,954 --> 00:01:09,415
<i>می‌تونم بگم به احتمال 95% ویروسِ تولید شده
از یه آزمایشگاه بیرون اومده</i>

5
00:01:09,416 --> 00:01:14,643
<i>منشاء ویروس، برای انجام آزمایشات دارویی در آزمایشگاه‌های
سان‌فرانسیسكو در حال بررسی بود Gen-SYS كمپانی</i>

6
00:01:14,644 --> 00:01:17,107
<i>تكنسین آزمایشگاه
.اكنون اولین فرد آلوده‌شده شناخته می‌شود</i>

7
00:01:17,108 --> 00:01:20,947
<i>وی بصورت تصادفی
قرار گرفت ALZ-113 در معرض راتروویروسِ</i>

8
00:01:20,948 --> 00:01:23,841
<i>یك داروی آزمایشی بیماری آلزایمر
.كه داشت روی شامپانزه‌ها آزمایش می‌شد</i>

9
00:01:23,842 --> 00:01:27,104
<i>شامپانزه‌های آلوده
علائم رفتاری نامنظم و تهاجمی از خود نشان دادند</i>

10
00:01:27,105 --> 00:01:29,118
<i>كه منجر به فرارشان از تأسیسسات شد</i>

11
00:01:29,119 --> 00:01:31,468
<i>حادثه‌ی خبرساز كنونی
…Golden Gate روی پلِ</i>

12
00:01:31,469 --> 00:01:33,555
<i>…پس از رویارویی 6 ساعته با پلیس</i>

13
00:01:33,556 --> 00:01:36,248
<i>با ناپدید شدن شامپانزه‌ها
در جنگل "میور" خاتمه پیدا كرد</i>

14
00:01:36,249 --> 00:01:41,781
<i>اتاق‌های مراكز اورژانس، مَملو از بیمارانی است، كه به بیماری‌ای
علائم نشان داده‌اند، كه آنرا «آنفولانزای شامپانزه‌ای» می‌نامند</i>

15
00:01:41,782 --> 00:01:49,101
<i>میزان تلفات، طی 6 الی 8 ماه آینده را CDC مركز
به طور تقریبی 5 میلیون الی 150 میلیون مرگ و میر تخمین زد</i>

16
00:01:49,102 --> 00:01:53,723
<i>،هركس نشانه‌هایی از واگیری بیماری نشان داد
رفتار بخصوصی را اینجا دریافت خواهد كرد</i>

17
00:01:53,724 --> 00:01:56,233
<i>فرودگاه
.با هدف پاك‌سازی مركز قرنطینه شد</i>

18
00:01:56,234 --> 00:02:00,397
<i>خیلی از ورودی‌های جدید كودكانی هستند
كه تماس با والدین‌شان را از دست دادند</i>

19
00:02:00,398 --> 00:02:03,149
<i>قرنطینه‌ها ناآرامی‌های مدنی را موجب شد</i>

20
00:02:03,150 --> 00:02:05,072
<i>…خانواده‌ها از هم جدا می‌شوند</i>

21
00:02:05,073 --> 00:02:07,010
<i>…در محدوده نگه‌داشتن چندان خوشایند</i>

22
00:02:07,011 --> 00:02:09,410
<i>،خانواده‌هاتونو آماده كنید
…مسیر تخلیه‌تونو بشناسید</i>

23
00:02:09,411 --> 00:02:13,010
<i>نرخ نجات‌یافتگان
…اكنون تقریباً یك از پانصد است</i>

24
00:02:13,011 --> 00:02:15,235
<i>خشونت امشب در مركز شهر فوَران كرد</i>

25
00:02:15,236 --> 00:02:16,580
<i>…سومین آشوب مانند بیشتر روزها</i>

26
00:02:16,581 --> 00:02:19,423
<i>…حكومت‌نظامى، اعلان شد، در 28 ملت</i>

27
00:02:19,424 --> 00:02:21,257
<i>كه شامل ‌امریكا و كانادا نیز می‌شود</i>

28
00:02:21,258 --> 00:02:23,181
<i>.ر‌اكتور داره خیلی گرم می‌شه
نمی‌تونیم جلوی فروپاشی رو بگیریم</i>

29
00:02:23,182 --> 00:02:25,172
<i>…ژنراتورها قدرت خود را از دست داده‌اند</i>

30
00:02:25,173 --> 00:02:29,056
<i>این دقیقاً یه فروپاشی تمام‌عیاره
و هیچ‌ شباهتی به اقدامات تروریستی نداره</i>

31
00:02:29,057 --> 00:02:31,581
<i>…بنا بر شدت بحران انفلوانزاى شامپانزه‌اى</i>

32
00:02:31,582 --> 00:02:35,389
<i>تمامی فعالیت‌های ادارات دولتی
تا اطلاع ثانوی معلق اعلام شد</i>

33
00:02:37,374 --> 00:02:40,723
<i>…اونایی كه بخاطر ویروس کُشته نشدند</i>

34
00:02:40,724 --> 00:02:42,603
<i>احتمالاً توی درگیری‌ها می‌میرند</i>

35
00:02:43,633 --> 00:02:46,870
<i>پس… شاید اینه</i>

36
00:02:46,871 --> 00:02:48,503
<i>اینجوری تمام می‌شه</i>

37
00:02:49,088 --> 00:02:51,791
<i>…خیلی زود</i>

38
00:02:51,792 --> 00:02:53,554
<i>.هیچ‌ بازمانده‌ای باقی نخواهد ماند</i>

39
00:03:08,669 --> 00:03:19,037
<font color=#ff0000>« ظهور سیاره میمون‌ها »</font>

40
00:03:58,952 --> 00:04:00,820
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…سزار</font></i>

41
00:04:00,821 --> 00:04:02,632
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">دارن نزدیك میشن</font>

42
00:04:04,345 --> 00:04:05,892
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…حركت كنید</font>

43
00:04:05,893 --> 00:04:07,684
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بیاین</font>

44
00:04:26,652 --> 00:04:28,847
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">حالا برم… ؟</font>

45
00:04:30,128 --> 00:04:32,061
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">رسیدن</font>

46
00:04:38,746 --> 00:04:41,620
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!حالا</font>

47
00:05:31,718 --> 00:05:34,585
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">پسر… حركت نكن</font>

48
00:06:05,757 --> 00:06:07,994
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!كوبا</font>

49
00:06:08,780 --> 00:06:10,971
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!كوبا</font>

50
00:06:11,232 --> 00:06:13,109
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ها؟</font>

51
00:06:13,923 --> 00:06:15,685
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!كوبا</font>

52
00:06:51,780 --> 00:06:53,332
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">دمت‌گرم كوبا</font>

53
00:07:15,396 --> 00:07:18,497
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">قبل از هر كاری
یكم اون مُخ پوکِتو بكار بنداز</font>

54
00:08:22,408 --> 00:08:24,922
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">هی، ناراحت نباش</font>

55
00:08:28,140 --> 00:08:31,280
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">زخما پوست كلفتت می‌كنن</font>

56
00:08:35,982 --> 00:08:37,195
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!وای، وای، وای، وای</font>

57
00:08:37,221 --> 00:08:40,993
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اون حیوون رو اونجا می‌بینین؟
!كه سَرش بزرگه؟ خطرناكه</font>

58
00:08:42,208 --> 00:08:44,751
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…شامپانزه با این شروع می‌شه</font>

59
00:08:44,777 --> 00:08:51,533
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…ببیند</font>

60
00:08:51,558 --> 00:08:53,862
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">یاد گرفتین؟</font>

61
00:08:53,862 --> 00:08:55,554
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آفرین! آفرین</font>

62
00:08:55,579 --> 00:08:57,335
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…خب</font>

63
00:08:57,415 --> 00:08:58,955
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">این چی می‌شه؟</font>

64
00:08:58,980 --> 00:09:00,706
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كی بلده؟</font>

65
00:09:05,362 --> 00:09:08,938
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!سزار، بدو! بدو بیا
!داره میاد</font>

66
00:09:15,171 --> 00:09:16,387
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">چی؟</font>

67
00:10:48,658 --> 00:10:51,888
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بیا
با داداش كوچولوت آشنا شو</font>

68
00:11:07,346 --> 00:11:09,249
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بازم پسره؟</font>

69
00:11:13,061 --> 00:11:19,069
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بهویی باعث شد به این فكر كنم
كه چند وقت گذشته، موریس</font>

70
00:11:20,756 --> 00:11:23,006
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خیلی شده</font>

71
00:11:28,416 --> 00:11:31,587
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">هنوزم به اونا فكر می‌كنی؟</font>

72
00:11:31,613 --> 00:11:33,696
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">به آدمیزاد؟ </font>

73
00:11:35,721 --> 00:11:38,231
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ها، بعضی‌ وقتا</font>

74
00:11:40,474 --> 00:11:43,441
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اونا مثل تو درك ندارن</font>

75
00:11:44,775 --> 00:11:48,678
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">فقط قسمت بَد همه چیزو می‌بینن</font>

76
00:11:48,704 --> 00:11:53,873
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خوب یا بد
الان دیگه اهمیتی نداره موریس</font>

77
00:11:54,431 --> 00:11:56,903
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اونا همشون به همدیگه ضربه می‌زنند</font>

78
00:11:56,904 --> 00:11:59,924
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌ها هم دعوا می‌كنن</font>

79
00:11:59,950 --> 00:12:02,670
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">آره، ولی ما یه خانواده هستیم</font>

80
00:12:02,695 --> 00:12:05,057
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">آره، آره</font>

81
00:12:08,010 --> 00:12:13,164
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">من موندم همشون یهویی كجا غیب‌شون زد</font>

82
00:12:13,190 --> 00:12:15,365
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">الان 10 فصل گذشته</font>

83
00:12:15,391 --> 00:12:19,368
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">این دو فصل آخری دیگه اصلاً پیداشون نشد</font>

84
00:12:19,986 --> 00:12:23,147
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">حتماً ول كردن رفتن</font>

85
00:12:45,489 --> 00:12:46,650
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آخ</font>

86
00:12:47,500 --> 00:12:49,490
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">مگه مَرض داری دیوونه؟</font>

87
00:12:54,804 --> 00:12:57,312
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">.اگه من بودم خِرسه عمراً زخمیم نمی‌كرد
!آخه من سریع هستم</font>

88
00:12:57,338 --> 00:12:58,810
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">زِر نزن اَش</font>

89
00:13:10,359 --> 00:13:11,770
<i>…وای خدا</i>

90
00:13:12,119 --> 00:13:15,005
…چیزی نیست، چیزی نیست

91
00:13:24,474 --> 00:13:27,363
چیزی نیست، چیزی نیست

92
00:13:27,801 --> 00:13:29,379
!هی

93
00:13:43,786 --> 00:13:44,896
<i>!وایسا</i>

94
00:13:44,897 --> 00:13:46,171
!كمك

95
00:13:46,726 --> 00:13:47,870
<i>!كمك</i>

96
00:13:48,286 --> 00:13:49,616
<i>!برو بینم</i>

97
00:13:50,522 --> 00:13:51,667
!هی

98
00:13:52,883 --> 00:13:54,357
!بیاین اینجا

99
00:13:56,303 --> 00:13:59,397
من زدمش… من زدمش

100
00:14:29,284 --> 00:14:34,429
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!وای! وای! وای! وای
!پسرم تیر خورده! دستِ اَش رو با تیر زدن</font>

101
00:14:34,455 --> 00:14:37,672
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…راکِت، سر و صدا نكن</font>

102
00:14:43,222 --> 00:14:45,217
!ما اصلاً قصد صدمه زدن نداریم

103
00:14:45,218 --> 00:14:46,905
<i>.اونا شامپانزه‌اند رفیق</i>

104
00:14:46,906 --> 00:14:49,602
<i>فكر كردی حالیشون می‌شه تو داری چی می‌گی؟</i>

105
00:14:50,502 --> 00:14:52,704
واسه تو شبیه به شامپانزه‌‌های معمولین؟

106
00:15:05,972 --> 00:15:06,841
<i>…بابا</i>

107
00:15:06,842 --> 00:15:07,907
<i>مالكولم، داری چیكار می‌كنی؟</i>

108
00:15:07,908 --> 00:15:09,246
<i>بابا؟ -
…مالكولم -</i>

109
00:15:09,247 --> 00:15:10,795
چیزی نیست

110
00:15:15,705 --> 00:15:17,448
اسلحه‌هاتونو بیارید پایین

111
00:15:17,555 --> 00:15:19,842
<i>حتماً شوخیت گرفته -
زود باشید -</i>

112
00:15:28,968 --> 00:15:31,382
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!برید</font>

113
00:15:32,111 --> 00:15:32,985
<i>!جلل‌خالق</i>

114
00:15:33,011 --> 00:15:34,268
!جلل‌خالق

115
00:15:36,641 --> 00:15:39,616
.باشه
باشه، دار… داریم می‌ریم

116
00:15:39,616 --> 00:15:40,719
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!برید</font>

117
00:15:40,720 --> 00:15:43,255
<i>…آروم
!برید! برید! برید</i>

118
00:15:45,783 --> 00:15:47,925
!بابا، وایسا! كیفم

119
00:15:47,926 --> 00:15:49,753
<i>!ولش كن، بدو</i>

120
00:16:09,935 --> 00:16:10,600
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا؟</font>

121
00:16:10,601 --> 00:16:12,626
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ها؟ چیه؟</font>

122
00:16:13,016 --> 00:16:13,736
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تعقیب‌شون كن</font>

123
00:16:13,762 --> 00:16:15,378
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!باش! بریم</font>

124
00:16:17,203 --> 00:16:18,776
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تو نرو</font>

125
00:16:29,914 --> 00:16:36,044
<font color=#ffffff>نقد فارسی تقدیم می‌كند</font>

126
00:16:36,045 --> 00:16:42,081
<font color=#ffffff>مترجمین: علیرضا، دانیال دهقانی</font>

127
00:16:42,082 --> 00:16:46,502
<font color=#ffffff>ایماء و اشاره: دكتر ف بدخشان</font>

128
00:16:46,503 --> 00:16:49,913
<font color=#ffffff>www.naghdefarsi.com</font>

129
00:17:00,262 --> 00:17:01,454
پیداش كردید؟

130
00:17:02,238 --> 00:17:03,776
باید صحبت كنیم

131
00:17:04,118 --> 00:17:05,403
چیه؟

132
00:17:05,404 --> 00:17:06,770
چی شده؟

133
00:17:07,134 --> 00:17:08,792
<i>…اه</i>

134
00:17:08,793 --> 00:17:10,268
سّد صدمه‌ی چندانی ندیده

135
00:17:10,269 --> 00:17:12,720
احتمالاً می‌تونه ظرف مدت 1 هفته
برامون برق تولید بكنه

136
00:17:12,721 --> 00:17:14,639
.ولی یه مشكلی هست
سوار شو

137
00:17:26,544 --> 00:17:27,848
من زدمش

138
00:17:28,240 --> 00:17:29,806
ترسیده بودم، نمی‌دونستم چیكار بكنم

139
00:17:29,807 --> 00:17:30,996
…یا پیغمبر

140
00:17:31,963 --> 00:17:32,867
چندتا بودن؟

141
00:17:32,868 --> 00:17:34,802
…خیلی، حدوداً 80 تا -
دست‌كم -

142
00:17:34,803 --> 00:17:38,169
.اوكی. گوش نمیدی، داره چی می‌گه

143
00:17:38,353 --> 00:17:39,394
!اونا حرف می‌زنن

144
00:17:39,395 --> 00:17:40,862
این امكان نداره

145
00:17:40,863 --> 00:17:42,846
،دارم بهت می‌گم دریفوس
حرف زدن و باورنكردنی بود

146
00:17:42,847 --> 00:17:44,181
باورنكردنی؟

147
00:17:44,182 --> 00:17:45,954
!اون شامپانزه‌ها‌‌ حرف می‌زنن

148
00:17:45,955 --> 00:17:47,917
!نیزه‌های خرَكی دارن -
!لطفاً -

149
00:17:47,918 --> 00:17:50,696
من نمی‌دونم دقیقاً فكر می‌كنید چی دیدید

150
00:17:50,697 --> 00:17:52,154
…یا شنیدید. ولی

151
00:17:52,155 --> 00:17:54,690
ولی باید آروم باشید، باشه؟

152
00:17:54,691 --> 00:17:56,790
در مورد ویروس چی، الی؟

153
00:17:56,906 --> 00:17:58,155
شانسی برای سرایت داره؟

154
00:17:58,156 --> 00:18:01,413
همه‌ی ما بطور ژنیتیكی در برابر ویروس مقاوم هستیم
وگرنه باید مدت‌ها پیش مُرده بودیم

155
00:18:01,414 --> 00:18:04,048
.مطمئناً تو اینو نمی‌دونی -
كار كرده. می‌دونه CDC اون با -

156
00:18:04,049 --> 00:18:06,472
باید چیكار كنیم؟ -
نمی‌دونم -

157
00:18:07,215 --> 00:18:08,857
اون برق رو لازم داریم

158
00:18:09,021 --> 00:18:10,409
می‌تونست همه ما رو بکُشه، نکُشت

159
00:18:10,410 --> 00:18:13,934
،شاید زنده نگه‌مون داشته
…تا بتونن تعقیب‌مون بكنند

160
00:18:13,935 --> 00:18:15,751
…بفهمند كجا هستیم

161
00:18:15,752 --> 00:18:17,094
!و همه‌مونو بکُشند

162
00:18:17,095 --> 00:18:18,415
منظورتون از "اون" چیه؟

163
00:18:18,416 --> 00:18:19,901
،همینو داریم سعی می‌كنیم بهت بگیم
اوكی؟

164
00:18:19,902 --> 00:18:24,490
اون هیچ شباهتی نداره
…به چیزایی كه قبلاً دیدی، و رهبرشون

165
00:18:24,491 --> 00:18:26,070
اون جالب‌توجه بود

166
00:18:26,071 --> 00:18:27,266
واقعاً؟

167
00:18:27,267 --> 00:18:29,369
این چیزیه كه تو فكر می‌كنی؟ -
چیزیه كه ما دیدیم -

168
00:18:29,370 --> 00:18:30,559
چیزی كه همه‌ی ما دیدیم

169
00:18:30,560 --> 00:18:32,960
،هیچ حرفی در این مورد پیش مهاجرها نزنید
متوجه شدید؟

170
00:18:32,961 --> 00:18:34,837
هیچی نگید
تا ببینیم باید چیكار بكنیم

171
00:18:34,838 --> 00:18:36,032
حتماً شوخیت گرفته

172
00:18:36,033 --> 00:18:38,096
!نه، شوخیم نگرفته

173
00:18:38,733 --> 00:18:40,915
من نمی‌خوام وحشت عمومی بوجود بیاد

174
00:18:59,366 --> 00:19:01,679
حالت چطوره رفیق؟ خوبی؟

175
00:19:01,680 --> 00:19:03,037
كیف‌مو انداختم

176
00:19:03,038 --> 00:19:03,827
می‌دونم

177
00:19:03,828 --> 00:19:05,953
<i>كتاب الگوی نقاشیت توش بود؟ -
رفت پی‌كارش -</i>

178
00:19:05,954 --> 00:19:09,473
كارور الان بم گفت، در مورد اتفاقات اون بالا
نباید به هیچ‌كس چیزی بگیم

179
00:19:09,474 --> 00:19:11,258
فعلاً نه، نگو

180
00:19:37,440 --> 00:19:42,311
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">باید فوراً بهشون حمله كنیم
تا اونا نیومدن به ما حمله بكنن</font>

181
00:19:42,337 --> 00:19:45,405
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ما نمی‌دونیم چند نفر هستند</font>

182
00:19:45,431 --> 00:19:47,863
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تو می‌دونی چندتا تفنگ دارن؟ -
نه -</font>

183
00:19:48,455 --> 00:19:52,003
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اصلاً معلوم نیست برای چی اومدن این بالا</font>

184
00:19:59,063 --> 00:20:04,757
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">.پسرتو نگاه، با تیر دست‌شو داغون كردن
نمی‌خوای بیای دعوا؟ ها؟</font>

185
00:20:04,878 --> 00:20:07,371
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…اگر سزار دستور بده
!بش میگم: اطاعت قربان</font>

186
00:20:07,396 --> 00:20:10,158
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خب… سزار، بش دستور بده</font>

187
00:20:15,616 --> 00:20:17,794
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!فضولیاش به تو نیومده، شیپورچی</font>

188
00:20:17,954 --> 00:20:19,794
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بقیه پایه‌ی دعوا هستن؟</font>

189
00:20:19,820 --> 00:20:22,715
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!نه</font>

190
00:20:26,567 --> 00:20:28,760
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…اگر وارد دعوا بشیم</font>

191
00:20:28,786 --> 00:20:32,296
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ممكنه همه چیزمون به باد بره</font>

192
00:20:34,538 --> 00:20:36,090
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خونه</font>

193
00:20:38,928 --> 00:20:40,549
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خانواده</font>

194
00:20:49,077 --> 00:20:50,634
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">آینده</font>

195
00:20:50,957 --> 00:20:52,673
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تكلیف چیه؟</font>

196
00:20:56,198 --> 00:20:59,323
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تا صبح تصمیم می‌گیرم</font>

197
00:21:11,389 --> 00:21:13,039
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…س، سزار</font>

198
00:21:19,217 --> 00:21:22,728
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">من چندین سال پشت میله‌های لابراتورها بودم</font>

199
00:21:22,729 --> 00:21:24,227
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اونا گوشت ‌منو بُریدند</font>

200
00:21:24,253 --> 00:21:26,140
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كورَم كردن</font>

201
00:21:27,644 --> 00:21:29,972
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تو منو آزاد كردی</font>

202
00:21:31,370 --> 00:21:34,081
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">هر كاری بگی اطاعت می‌كنم</font>

203
00:21:35,793 --> 00:21:39,172
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…ولی
باید قدرت‌مونو نشونشون بدیم</font>

204
00:21:41,305 --> 00:21:43,984
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نشان خواهیم داد كوبا</font>

205
00:22:49,429 --> 00:22:52,378
!این یه عالمه بیشتر از هشتادتا است

206
00:23:20,325 --> 00:23:22,222
!مالكولم

207
00:23:53,267 --> 00:23:56,104
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…شامپانزه‌ها</font>

208
00:23:56,105 --> 00:24:01,321
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خواهان دعوا نیستند</font>

209
00:24:01,322 --> 00:24:05,805
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…ولی دعوا خواهیم كرد</font>

210
00:24:05,806 --> 00:24:09,234
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اگر لازم باشه</font>

211
00:24:40,620 --> 00:24:43,432
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌… خونه</font>

212
00:24:44,926 --> 00:24:48,993
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">آدمیزاد… خونه</font>

213
00:24:54,199 --> 00:24:57,542
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">برنگردید</font>

214
00:25:37,062 --> 00:25:38,797
<i>!ملّت</i>

215
00:25:39,463 --> 00:25:43,026
<i>!همه باید آروم باشید</i>

216
00:25:49,664 --> 00:25:52,464
<i>…ملّت</i>

217
00:25:52,465 --> 00:25:54,696
!ملّت

218
00:25:54,697 --> 00:25:57,775
!لطفاً
همه‌ی ما مقاوم هستیم

219
00:25:57,776 --> 00:26:03,072
همگی در مقابل ویروس مقاوم هستیم
!وگرنه الان اینجا نبودیم

220
00:26:03,073 --> 00:26:05,866
<i>اونا چطور پیدامون كردن؟ -
!بله -</i>

221
00:26:05,867 --> 00:26:07,057
ما اونا رو پیدا كردیم

222
00:26:07,058 --> 00:26:09,815
<i>!پس می‌دونستید كه كجا هستند -
اگر برگشتن چی؟ -</i>

223
00:26:09,816 --> 00:26:11,534
…آره

224
00:26:11,535 --> 00:26:14,384
…اگر برگشت، اگر برگشتند

225
00:26:14,385 --> 00:26:17,374
تا ابد
!بخاطر این كارشون تأسف خواهند خورد

226
00:26:18,134 --> 00:26:20,712
این شهر ممكنه
…مثل سابق نیروی انسانی نداشته باشه

227
00:26:20,713 --> 00:26:23,383
ولی قدرت‌ شلیك آتش داره

228
00:26:24,416 --> 00:26:27,971
…اون ذخایر باقی‌مانده‌ی (آژانس مدیریتی) فدرال

229
00:26:27,972 --> 00:26:29,843
و گارد ملّی رو تماماً داریم

230
00:26:31,290 --> 00:26:34,642
…ببینید

231
00:26:34,643 --> 00:26:36,914
من می‌دونم چرا ترسیدید

232
00:26:37,771 --> 00:26:38,979
خودم هم ترسیدم

233
00:26:39,980 --> 00:26:41,473
باور كنید

234
00:26:41,944 --> 00:26:45,561
ولی ایمان و اعتمادی
كه همتون نسبت به من دارید رو درك می‌كنم

235
00:26:45,874 --> 00:26:48,764
ما باهمدیگه وسط این جهنم بودیم

236
00:26:50,319 --> 00:26:53,418
…ولی همتون می‌دونید

237
00:26:53,419 --> 00:26:55,905
با چی مواجه هستیم

238
00:26:57,248 --> 00:26:59,991
ما تقریباً سوخت‌مون تمام شده

239
00:27:00,924 --> 00:27:03,434
كه یعنی دیگه برق نداریم

240
00:27:03,641 --> 00:27:05,432
…كه یعنی امكان داشت

241
00:27:05,433 --> 00:27:07,291
برگردیم به همون وضعیت افتضاح گذشته

242
00:27:07,292 --> 00:27:12,235
…سّدی كه اون بالاست
.پاسخ (به نیاز ما) بود

243
00:27:12,526 --> 00:27:15,201
و ضمناً
ما نمی‌دونستیم شامپانزه‌‌ها اون بالا هستند

244
00:27:15,202 --> 00:27:18,618
<i>!خب حالا باید چیكار كنیم -
!آره -</i>

245
00:27:18,619 --> 00:27:22,420
باید یه راه دیگه پیدا بكنیم

246
00:27:23,117 --> 00:27:25,537
…برای اینكه برق

247
00:27:25,538 --> 00:27:27,759
فقط برای روشن نگه داشتن چراغ‌ها نیست

248
00:27:27,760 --> 00:27:30,301
…موضوع دست‌یابی ما به ابزارها

249
00:27:30,302 --> 00:27:31,713
…برای اتصال مجددمون

250
00:27:31,714 --> 00:27:35,939
.به بقیه‌ی دنیا است
!تا بفهمیم، دیگه كی اون بیرونه

251
00:27:35,940 --> 00:27:41,593
تا بتونیم شروع كنیم
…به بازسازی

252
00:27:41,594 --> 00:27:46,305
…و ترمیم

253
00:27:46,306 --> 00:27:48,540
دنیایی كه از دست دادیم

254
00:27:53,167 --> 00:27:55,224
سخنرانی خیلی خوبی بود

255
00:27:58,036 --> 00:28:00,961
هیچ راهی
برای رسیدن به "منبع نیروی برق" نیست

256
00:28:02,024 --> 00:28:04,506
اون سّد تنها گزینه است

257
00:28:09,773 --> 00:28:11,673
پس باهاشون می‌جنگیم

258
00:28:16,331 --> 00:28:19,662
.دو هفته است كه كمبود سوخت داریم
.شاید فوقش 3 هفته کِش بیاد

259
00:28:19,663 --> 00:28:20,802
می‌دونم

260
00:28:20,803 --> 00:28:23,411
…و زمانیكه این اتفاق بیفته

261
00:28:23,412 --> 00:28:26,333
من قادر نخواهم بود
…با یه "بلندگوی شارژی" برم اون بیرون

262
00:28:26,334 --> 00:28:28,348
و همه‌ی مردم رو آرام بكنم

263
00:28:28,802 --> 00:28:32,815
.ما نیازمندیم… به اون برق
تا فرستنده‌ی رادیوئی رو به كار بندازیم

264
00:28:32,816 --> 00:28:36,373
این تنها شانسمون برای رسیدن به دنیای بیرونه

265
00:28:36,636 --> 00:28:39,690
باید بقیه‌ی بازمانده‌ها رو پیدا بكنیم -
آره -

266
00:28:40,198 --> 00:28:42,435
تعداد زیادی از ما باقی نمونده

267
00:28:42,436 --> 00:28:44,685
.دیگه نمی‌تونیم از پسِ تلفات بر بیایم

268
00:28:44,686 --> 00:28:46,693
ما این مكان رو پایه‌گذارى كردیم

269
00:28:47,794 --> 00:28:49,857
تو و من -
می‌دونم -

270
00:28:50,339 --> 00:28:54,485
و در تصور اینكه شاید برق بتونه
…به زندگی‌ای كه روزی داشتیم برمون‌گردونه

271
00:28:54,486 --> 00:28:57,116
اگر نتونیم باهمدیگه باشیم، شاید ‌نتونیم زنده بمونیم

272
00:28:57,117 --> 00:28:59,109
من همه چیز رو از دست دادم

273
00:29:00,895 --> 00:29:05,814
…تصور از دست دادن اندك چیزی كه دارم

274
00:29:07,630 --> 00:29:09,518
من می‌خوام برگردم اون بالا

275
00:29:11,279 --> 00:29:14,210
گوش كن، سه روز بهم وقت بده

276
00:29:14,211 --> 00:29:16,443
.بذار من باهاش صحبت كنم
اگر جواب نداد، بعدش به روش تو انجامش میدیم

277
00:29:16,444 --> 00:29:18,772
اگر نتیجه‌ی بلعكس حاصل شد چی؟
اگر دست به خشونت زد چی؟

278
00:29:18,773 --> 00:29:22,977
اصلاً از كجا معلوم حرفای تو رو متوجه بشه؟

279
00:29:25,966 --> 00:29:28,146
اون بیش از یه شامپانزه‌‌ی معمولیه

280
00:29:30,331 --> 00:29:33,075
من می‌خوام چند نفرو
.برای محافظت از منطقه بذارم اون بالا

281
00:29:33,076 --> 00:29:35,687
می‌خوام برم اسلحه‌خانه رو چك بكنم

282
00:29:35,688 --> 00:29:39,033
می‌خوام ببینم چی هنوز كار می‌كنه

283
00:29:39,034 --> 00:29:40,394
سه روز

284
00:29:40,395 --> 00:29:41,762
…اگر تا سه روز دیگه برنگشتید

285
00:29:41,763 --> 00:29:45,401
…می‌ریم اون بالا
و تا دانه‌ی آخر می‌کُشیم‌شون

286
00:30:01,325 --> 00:30:03,919
كارور داره وسائل‌نقلیه رو آماده می‌كنه

287
00:30:04,182 --> 00:30:06,836
تا چند دقیقه‌ی دیگه
با "فاستر" و "کِمپ" اینجاست

288
00:30:07,503 --> 00:30:09,045
واقعاً داری كارور رو می‌بری؟

289
00:30:09,046 --> 00:30:10,658
آخه اون به یكی از اونا شلیك كرده

290
00:30:10,659 --> 00:30:12,165
واقعاً انتخاب دیگه‌ای ندارم

291
00:30:12,166 --> 00:30:13,589
اون قبلاً توی قسمتی از سّد كار كرده

292
00:30:13,590 --> 00:30:16,636
تنها كسیه كه می‌دونه سّد چجوری كار می‌كنه

293
00:30:18,454 --> 00:30:19,941
…مالكولم

294
00:30:19,942 --> 00:30:21,780
می‌خوای اون بالا چیكار كنی؟

295
00:30:21,781 --> 00:30:23,849
می‌خوای چی بگی؟

296
00:30:25,538 --> 00:30:27,539
حقیقت رو بش می‌گم

297
00:30:28,454 --> 00:30:30,978
امیدوارم وقتیكه سرِحاله گیرش بیارم

298
00:30:35,854 --> 00:30:37,904
فكر می‌كنی من دیوونه شدم؟

299
00:30:39,009 --> 00:30:40,722
دل‌نگرونم

300
00:30:41,667 --> 00:30:43,697
آره، منم نگرانم

301
00:30:44,767 --> 00:30:48,417
…توی سَرم مرورش كردم

302
00:30:48,418 --> 00:30:52,900
و فكر می‌كنم
…اگر حدأقل برای اینكار تلاش نكنم

303
00:30:52,901 --> 00:30:55,086
جنگ راه می‌افته

304
00:31:17,339 --> 00:31:19,541
.منو با خودت ببر
اگر كسی زخمی شد چی؟

305
00:31:19,542 --> 00:31:21,664
اونجا به من نیاز پیدا می‌كنید

306
00:31:23,991 --> 00:31:25,626
دوسِت دارم

307
00:31:27,755 --> 00:31:30,010
ولی می‌خوام اینجا بمونی

308
00:31:30,736 --> 00:31:32,878
نمی‌خوام الكساندر تنها باشه

309
00:31:32,879 --> 00:31:35,001
<i>منم میام</i>

310
00:31:38,910 --> 00:31:40,783
پسرم، امن نیست

311
00:31:41,581 --> 00:31:44,350
ولی با تو باشم جام امن‌تر از اینجا موندنمه

312
00:31:44,351 --> 00:31:45,979
میام

313
00:31:46,554 --> 00:31:47,968
خواهش می‌كنم

314
00:32:15,615 --> 00:32:17,766
هیچ‌كس از ماشین‌ها پیاده نشه

315
00:32:18,456 --> 00:32:19,612
هیچ‌كس

316
00:32:19,908 --> 00:32:20,846
<i>باشه</i>

317
00:32:20,847 --> 00:32:24,359
اگر تا 2 ساعت دیگه برنگشتم
همتون برگردید به شهر

318
00:32:25,069 --> 00:32:26,544
مشكلی پیش نمیاد

319
00:35:29,373 --> 00:35:32,058
نه، خواهش می‌كنم. خواهش می‌كنم، خواهش می‌كنم

320
00:35:35,600 --> 00:35:37,087
لطفاً منو نکُشید

321
00:35:37,885 --> 00:35:40,135
فقط ببینید می‌خوام چی بگم

322
00:35:41,775 --> 00:35:42,905
می‌دونم

323
00:35:45,002 --> 00:35:48,771
…برنگردید"، می‌دونم. می‌دونم، منتها"

324
00:35:48,771 --> 00:35:50,485
…اینجا نبودم، چنانچه این

325
00:35:50,486 --> 00:35:52,676
<i>!باشه! باشه! باشه</i>

326
00:35:55,922 --> 00:35:59,182
<i>باشه، باشه، باشه</i>

327
00:36:00,567 --> 00:36:02,360
باید یه چیزی رو نشون‌تون بدم

328
00:36:03,510 --> 00:36:04,698
دور نیست

329
00:36:04,724 --> 00:36:06,625
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!دروغ آدمیزادی گفت</font>

330
00:36:06,651 --> 00:36:08,218
<i>!نه! نه</i>

331
00:36:10,942 --> 00:36:13,432
نه، نه، نه. نه بخدا

332
00:36:15,594 --> 00:36:17,428
…اگر بتونم نشون‌تون بدم

333
00:36:17,428 --> 00:36:18,917
خودتون متوجه می‌شید

334
00:36:19,291 --> 00:36:20,414
خواهش می‌كنم

335
00:36:40,507 --> 00:36:43,468
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نشونم بده</font>

336
00:36:43,650 --> 00:36:52,401
<font color=#ffffff>✎ www.naghde</font><font color=#4fa7ff>farsi</font><font color=#ffffff>.com</font>

337
00:37:06,676 --> 00:37:10,343
<i>این چیزیه
"كه قبلاً بهش می‌گفتیم… "هایدرای كوچك</i>

338
00:37:10,634 --> 00:37:13,461
<i>برای تأمین
نیروی برقِ شمال اینجا ساخته شده بود</i>

339
00:37:13,487 --> 00:37:16,657
منتها ما داشتیم روی تغییر دادن
مسیرِ خطوط برق به شهر كار می‌كردیم

340
00:37:16,657 --> 00:37:19,379
آخه شهر قبلاً هسته‌ى‌ نیروگاه رو اشغال می‌كرد
ولی سال‌ها پیش از چرخه خارج شد

341
00:37:19,380 --> 00:37:22,162
بنابراین ما از
ژنراتورهای دیزلی و كاربراتوری استفاده كردیم

342
00:37:22,163 --> 00:37:25,098
ولی اگر بتونیم
…این سّد رو به‌كار بندازیم

343
00:37:25,099 --> 00:37:28,725
اونوقت فرصت
برگردوندن مقدار برق محدودی رو داریم

344
00:37:36,581 --> 00:37:39,573
چیزی از این برای شما معنی‌ای داره؟

345
00:37:40,504 --> 00:37:43,369
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">مثل… چراغ‌ها</font>

346
00:37:43,370 --> 00:37:44,526
<i>بله</i>

347
00:37:46,478 --> 00:37:47,559
چراغ‌ها

348
00:37:48,927 --> 00:37:50,544
این خونه‌ی شماست

349
00:37:50,544 --> 00:37:53,310
،و من نمی‌خوام اونو ازتون بگیرم
قول می‌دم

350
00:37:53,429 --> 00:37:54,598
…ولی

351
00:37:54,598 --> 00:37:57,959
اگر بتونید
…اجازه بدید كارمونو اینجا انجام بدیم

352
00:37:57,985 --> 00:38:01,230
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بقیه رو برداشتی آوردی؟</font>

353
00:38:04,336 --> 00:38:05,533
فقط چند نفر

354
00:38:06,746 --> 00:38:08,172
من یه تهدید نیستم

355
00:38:08,792 --> 00:38:10,920
…اگر هستم

356
00:38:10,921 --> 00:38:12,945
پس گمونم می‌تونید منو بکُشید

357
00:38:38,399 --> 00:38:39,982
<i>!روشن نمی‌شه</i>

358
00:38:42,142 --> 00:38:44,608
<i>!نه! نه! نه! وای، وایس، وایسا -
.نه. صبر كن، صبر كن -</i>

359
00:38:57,169 --> 00:38:59,121
باید اسلحه‌هامونو تحویل‌شون بدیم

360
00:39:00,721 --> 00:39:02,322
این تنها راهه

361
00:39:03,542 --> 00:39:04,995
معنیش چی می‌شه؟

362
00:39:05,507 --> 00:39:06,879
"می‌تونیم بمونیم"

363
00:39:21,749 --> 00:39:25,336
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اینا دست‌شون به برق برسه
تیریپ ِخطر بر می‌دارن</font>

364
00:39:25,337 --> 00:39:27,181
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اصلاً واس چی كمك‌شون می‌كنی؟</font>

365
00:39:27,182 --> 00:39:29,357
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ظاهراً ناامید هستن</font>

366
00:39:29,358 --> 00:39:32,961
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اگر مجبورشون كنیم برن
بهمون حمله می‌كنن</font>

367
00:39:33,402 --> 00:39:35,317
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">گور باباشون</font>

368
00:39:35,318 --> 00:39:38,234
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تا ضعیفن درب و داغونشون می‌كنیم</font>

369
00:39:39,813 --> 00:39:42,904
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">به قیمت جون چندتا شامپانزه؟</font>

370
00:39:45,399 --> 00:39:48,606
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ما یه فرصت برای صُلح با آدمیزاد داریم</font>

371
00:39:48,964 --> 00:39:51,804
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بذار كارای آدمیزادی‌شونو انجام بدن و برن</font>

372
00:39:52,102 --> 00:39:53,611
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">چی؟</font>

373
00:39:54,342 --> 00:39:56,660
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كارای آدمیزادی؟</font>

374
00:39:59,253 --> 00:40:01,631
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">این كار آدمیزاده</font>

375
00:40:04,013 --> 00:40:06,246
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كار آدمیزاد</font>

376
00:40:07,819 --> 00:40:10,535
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!كار آدمیزادی</font>

377
00:40:47,252 --> 00:40:48,124
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بابا؟</font>

378
00:40:48,125 --> 00:40:51,124
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بدبخت فقط می‌خواد بگه
شامپانزه‌ها باید از آدمیزاد متنفر باشن</font>

379
00:40:51,125 --> 00:40:52,733
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!ببُر صداتو</font>

380
00:40:52,734 --> 00:40:56,988
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">این از اونا فقط تنفرِ آدمیزادی‌شونو یاد گرفته
نه چیز دیگه‌ای</font>

381
00:41:10,998 --> 00:41:12,109
<i>سلام</i>

382
00:41:12,656 --> 00:41:14,047
باید غذا بخوری

383
00:41:14,961 --> 00:41:16,529
…باشه، فقط

384
00:41:16,530 --> 00:41:18,477
كاری كه امروز كردی شجاعانه بود

385
00:41:27,310 --> 00:41:29,116
…مالكولم

386
00:41:29,142 --> 00:41:31,046
…می‌دونم همه به تو مُتكی هستند

387
00:41:31,072 --> 00:41:34,306
.من بهش اهمیتی نمیدم
یه هیچ چیزش اهمیتی نمیدم

388
00:41:35,508 --> 00:41:37,002
به اون اهمیت میدم

389
00:41:38,802 --> 00:41:44,393
.اون چیزایی دیده كه هیچ بچه‌ای نباید ببینه
من اجازه نمیدم باز اون اتفاق برامون بیفته

390
00:41:47,654 --> 00:41:48,835
<i>می‌دونم</i>

391
00:41:59,427 --> 00:42:01,990
داشتم سعی می‌كردم بهش نزدیك‌تر بشم

392
00:42:02,621 --> 00:42:04,718
<i>…ولی</i>

393
00:42:04,886 --> 00:42:06,172
خواهی شد

394
00:42:10,867 --> 00:42:14,001
<i>می‌دونید چه چیزِ مربوط به اونا ترسناكه؟</i>

395
00:42:14,027 --> 00:42:15,636
نیازی به برق ندارند

396
00:42:16,469 --> 00:42:17,559
چراغ‌ها

397
00:42:18,384 --> 00:42:19,440
گرما

398
00:42:19,770 --> 00:42:20,912
هیچی

399
00:42:21,364 --> 00:42:22,008
سلام رفیق

400
00:42:22,008 --> 00:42:23,531
این مَزیت‌‌شونه

401
00:42:24,551 --> 00:42:26,563
چیزیه كه قویترشون می‌كنه

402
00:42:27,233 --> 00:42:29,967
مالكولم فكر می‌كنم
یكیمون باید امشب وایسه كشیك بده

403
00:42:30,017 --> 00:42:31,894
با چی؟
اسلحه‌هامونو كه اونا گرفتن

404
00:42:31,920 --> 00:42:33,889
اگر می‌خواستند بمیریم، تا الان مُرده بودیم

405
00:42:33,915 --> 00:42:35,755
شاید فقط دارن وقت می‌گذرونند

406
00:42:36,273 --> 00:42:38,316
پیش از این نیمی از سیاره رو قتل‌عام كردن

407
00:42:38,342 --> 00:42:39,230
دست‌بردار

408
00:42:39,230 --> 00:42:40,030
چیه؟

409
00:42:40,030 --> 00:42:41,888
انصافاً نمی‌تونی شامپانزه‌ها رو مقصر بدونی

410
00:42:41,888 --> 00:42:44,040
قراره چه كس دیگه‌ای رو مُقصر بدونم؟

411
00:42:44,518 --> 00:42:45,646
مُصوب این آنفولانزای شامپانزه‌‌ای بود

412
00:42:45,646 --> 00:42:48,133
ویروسی بود كه توسط دانشمندا درست شد
توی یه آزمایشگاه‌

413
00:42:48,133 --> 00:42:50,272
اونا داشتند روی شامپانزه‌ها دارو تست می‌كردند
.بدون اینكه حرفی از آلودگی باشه

414
00:42:50,272 --> 00:42:52,331
.منو از این چرت و پرت‌ها معاف كن

415
00:42:52,602 --> 00:42:55,849
داری بم می‌گی
دل و روده‌ات توی دهنت نمیاد وقتیكه اونا رو می‌بینی؟

416
00:42:56,121 --> 00:42:57,222
ها؟

417
00:43:00,070 --> 00:43:01,457
تو یه دخترِ كوچولو نداشتی؟

418
00:43:01,457 --> 00:43:02,527
كارور بسه

419
00:43:02,528 --> 00:43:03,909
اون چجوری مُرد؟ -
!كافیه -

420
00:43:03,909 --> 00:43:05,480
یا اصلاً زن خودت چطور مُرد؟

421
00:43:05,480 --> 00:43:08,502
كارور بهتره خفه‌شی تا شوتت نكردم

422
00:43:12,007 --> 00:43:12,846
خیلی خب

423
00:43:15,945 --> 00:43:17,495
من عوضی هستم

424
00:43:23,343 --> 00:43:24,636
<i>تو خوبی؟</i>

425
00:43:43,951 --> 00:43:47,607
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">.انگار رو فُرم نیستی
همه چیز روبراهه؟</font>

426
00:43:50,167 --> 00:43:52,330
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">یكم استراحت كنم خوب می‌شم</font>

427
00:43:57,581 --> 00:44:01,067
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">دل‌نگرون آدمیزادی؟</font>

428
00:45:03,361 --> 00:45:04,519
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا كجاست؟</font>

429
00:45:04,520 --> 00:45:08,665
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">.هنوز از دستت ناراحته
اون دوتا عَنتر رو برداشت با خودش بُرد</font>

430
00:45:09,951 --> 00:45:13,119
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">"یكیشون می‌گفت: "تیریپ شكاره</font>

431
00:45:16,205 --> 00:45:19,524
<font color=#ffffff>✎ www.naghde</font><font color=#8bca17>farsi</font><font color=#ffffff>.com</font>

432
00:45:20,883 --> 00:45:23,842
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">یه توكه پا بریم پایین بینیم داس از چه قراره</font>

433
00:45:35,963 --> 00:45:37,976
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">پَ چرا اومدیم اینجا، مَشتی؟</font>

434
00:45:38,445 --> 00:45:42,520
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">من برعكس سزار به آدمیزاد جماعت اطمینون ندارم</font>

435
00:45:45,366 --> 00:45:47,066
.بیشتر انبارِ مهمات فعال به نظر می‌رسند

436
00:45:47,348 --> 00:45:48,250
خوبه

437
00:45:48,394 --> 00:45:50,047
پشتِ انبار داریم امتحان‌شون می‌كنیم

438
00:46:37,339 --> 00:46:38,106
<i>!هی</i>

439
00:46:39,982 --> 00:46:41,296
!حركت نكن

440
00:46:41,296 --> 00:46:43,437
حركت نكن! زبونمو می‌فهمی؟

441
00:46:43,437 --> 00:46:44,726
<i>!ها</i>

442
00:46:45,234 --> 00:46:46,386
<i>!تری</i>

443
00:46:46,996 --> 00:46:49,347
!تری
!خودتو برسون، چك و فرز

444
00:46:55,800 --> 00:46:57,524
<i>!ای لامصب</i>

445
00:47:00,601 --> 00:47:01,731
چیكار كنیم؟

446
00:47:03,023 --> 00:47:03,907
چیكار بكنیم؟

447
00:47:03,908 --> 00:47:05,187
از كجا اومده؟

448
00:47:06,178 --> 00:47:09,652
باید بش شلیك كنیم؟ -
شاید، آره، نمی‌دونم -

449
00:47:12,581 --> 00:47:15,544
تخم‌حروم بد ریختی هستیا، نیستی؟

450
00:47:33,890 --> 00:47:36,048
<i>…وای، وای، وایسا رفیق</i>

451
00:47:40,274 --> 00:47:41,958
رفیق، فكر كنم گشنشه

452
00:47:42,402 --> 00:47:44,473
حتماً از بقیه‌ جُدا شده

453
00:47:44,797 --> 00:47:46,248
گُم شدی؟

454
00:47:46,659 --> 00:47:48,383
داری سعی می‌كنی بری خونه؟

455
00:47:49,997 --> 00:47:51,025
!راه‌بیفت

456
00:47:51,112 --> 00:47:52,719
!بزن به چاك، میمونِ احمق

457
00:47:52,745 --> 00:47:55,270
!شنیدی كه اوسا چی گفت! بدو برو

458
00:48:03,132 --> 00:48:06,147
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اونجا پر از بمب و ترقه است پسر</font>

459
00:48:06,725 --> 00:48:10,040
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">.باس به سزار راپورت بدیم
لامصبا دارن توی سّد یه غلطی می‌كنن</font>

460
00:48:30,092 --> 00:48:32,139
<i>باید مسیر ‌گرفتگی رو باز كنیم</i>

461
00:48:38,612 --> 00:48:40,228
نمی‌دونستم شما یه دختر داشتید

462
00:48:44,901 --> 00:48:45,826
<i>آره</i>

463
00:48:51,898 --> 00:48:53,204
<i>اسمش چی بود؟</i>

464
00:48:58,134 --> 00:48:59,459
<i>سارا</i>

465
00:49:04,806 --> 00:49:06,096
واقعاً متأسفم

466
00:49:13,349 --> 00:49:15,549
الان تو و باباتو دارم

467
00:49:16,473 --> 00:49:18,000
<i>…بنابراین</i>

468
00:49:24,297 --> 00:49:25,330
<i>آره</i>

469
00:49:26,604 --> 00:49:28,685
<i>بسیار خب. صاف ردش كردی؟</i>

470
00:49:38,514 --> 00:49:40,087
<i>…وای، وایس، وایسید</i>

471
00:49:40,348 --> 00:49:42,190
این تمام كابل‌ایه كه داریم

472
00:49:42,961 --> 00:49:44,456
خودتونو محكم نگهدارید

473
00:49:46,312 --> 00:49:50,053
.سه، دو، یك

474
00:49:56,106 --> 00:49:57,512
<i>!مالكولم</i>

475
00:50:03,067 --> 00:50:04,094
مالكولم؟

476
00:50:04,834 --> 00:50:05,805
!مالكولم

477
00:50:06,062 --> 00:50:06,981
<i>!بابا</i>

478
00:50:06,981 --> 00:50:08,921
<i>!كارور رو نمی‌ببینم</i>

479
00:50:32,717 --> 00:50:33,832
<i>!نكن! نه، نه</i>

480
00:50:33,833 --> 00:50:34,756
<i>بذارش اونجا -
گذاشتم -</i>

481
00:50:34,756 --> 00:50:35,947
خوبه

482
00:50:38,496 --> 00:50:40,596
نشِكسته -
درسته، درسته -

483
00:50:40,859 --> 00:50:41,592
<i>خیلی خب</i>

484
00:50:41,593 --> 00:50:43,683
ولش كن. ول كن. خوبه

485
00:50:56,415 --> 00:50:57,394
ممنون

486
00:50:59,458 --> 00:51:01,181
جونمونو نجات دادید

487
00:51:01,487 --> 00:51:02,867
حالا یه عالمه سنگ برای جمع كردن داریم

488
00:51:02,893 --> 00:51:05,988
ممكنه یخورده بیشتر زمان نیاز داشته باشیم -
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">چه مدت؟ -</font>

489
00:51:44,407 --> 00:51:45,484
سلام رفیق

490
00:51:52,360 --> 00:51:53,948
<i>هی، هی</i>

491
00:51:53,974 --> 00:51:55,252
داری چیكار می‌كنی؟

492
00:51:55,803 --> 00:51:56,983
پانسمان تمام شد؟

493
00:51:59,529 --> 00:52:00,908
به چی نگاه می‌كنی؟

494
00:52:09,505 --> 00:52:10,959
<i>!هی؟ هی</i>

495
00:52:11,428 --> 00:52:13,531
!پیشته! از اونجا بیا بیرون

496
00:52:18,993 --> 00:52:19,840
<i>!هی</i>

497
00:52:19,866 --> 00:52:21,796
<i>!كارور، چیكار می‌كنی -
!می‌کُشمت -</i>

498
00:52:26,250 --> 00:52:29,016
!نكن
!نكن سراز، نه

499
00:52:29,096 --> 00:52:30,242
<i>نه</i>

500
00:52:44,922 --> 00:52:51,141
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!گفتم… بدون اسلحه</font>

501
00:52:53,173 --> 00:52:55,495
…نه، نكن -
خواهش می‌كنم -

502
00:53:26,486 --> 00:53:28,130
من خبر نداشتم

503
00:53:35,467 --> 00:53:39,855
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آدمیزاد، میره، حالا</font>

504
00:54:23,758 --> 00:54:25,720
<i>!گند زدی رفت رفیق</i>

505
00:54:29,055 --> 00:54:30,359
مالكولم؟

506
00:54:31,227 --> 00:54:33,015
مالكولم، كجا میری؟

507
00:54:33,384 --> 00:54:34,601
<i>!مالكولم</i>

508
00:54:40,733 --> 00:54:43,770
<i>خواهش می‌كنم
خواهش می‌كنم، من باید باهاش صحبت كنم</i>

509
00:54:46,155 --> 00:54:47,617
متأسفم

510
00:54:47,773 --> 00:54:49,655
،همش تقصیر من بود
اما مجبورش می‌كنم كه بره

511
00:54:49,656 --> 00:54:52,336
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">این… خونه‌ی منه</font>

512
00:54:54,336 --> 00:54:56,372
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تو نباید اینجا باشی</font>

513
00:54:56,373 --> 00:54:57,902
متوجه هستم

514
00:54:57,903 --> 00:54:59,212
<i>…مالكولم</i>

515
00:55:04,765 --> 00:55:06,289
اون بیماره

516
00:55:07,783 --> 00:55:10,319
چند وقته كه اینجوریه؟

517
00:55:18,249 --> 00:55:19,877
من دارو دارم

518
00:55:21,213 --> 00:55:23,052
آنتی بیوتیك‌ها

519
00:55:25,223 --> 00:55:26,922
شاید بتونه كمك كنه

520
00:55:28,996 --> 00:55:33,271
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بتون اعتماد ندارم</font>

521
00:55:34,874 --> 00:55:36,692
بهت حق میدم

522
00:55:37,645 --> 00:55:40,001
…ولی باور كن

523
00:55:40,002 --> 00:55:41,769
ما اصلاً مثل اون نیستیم

524
00:55:41,770 --> 00:55:43,365
خواهش می‌كنم

525
00:55:44,737 --> 00:55:46,950
بذار كمك‌تون بكنیم

526
00:56:16,127 --> 00:56:17,616
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">یك روز</font>

527
00:56:19,570 --> 00:56:22,994
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">می‌مونید… یك روز</font>

528
00:56:22,995 --> 00:56:24,018
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اینكارو نكن بابا</font>

529
00:56:24,019 --> 00:56:25,434
…ممكنه بیشتر وقت نیاز باشه

530
00:56:25,435 --> 00:56:28,264
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!یك روز</font>

531
00:56:32,180 --> 00:56:33,869
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌ كمك‌ می‌كنه</font>

532
00:56:37,435 --> 00:56:40,519
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">رو كمك من حساب نكن</font>

533
00:56:44,190 --> 00:56:46,079
<i>!این مسخره‌بازیه پسر -
از اینجا ببرش -</i>

534
00:56:46,080 --> 00:56:48,901
<i>!برو. حركت كن، كافیه
!زود باش، بزن به چاك</i>

535
00:56:48,902 --> 00:56:50,237
<i>زود باش، رفیق</i>

536
00:56:50,238 --> 00:56:52,518
<i>تو همه چیزو خراب كردی</i>

537
00:56:56,911 --> 00:56:58,593
خوبه؟

538
00:56:59,495 --> 00:57:02,259
!حركت كن، زود باش

539
00:57:06,519 --> 00:57:08,475
<i>!بتمرگ داخل</i>

540
00:57:23,111 --> 00:57:25,289
فردا می‌بینمت عوضی

541
00:57:30,396 --> 00:57:33,129
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تازه از شهر اومدم
آدمیزاد تیریپ توپ و تانك اومده</font>

542
00:57:33,130 --> 00:57:34,996
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اربات كجاس؟</font>

543
00:57:38,993 --> 00:57:42,192
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">پیش آدما</font>

544
00:57:47,618 --> 00:57:49,060
هی الكس

545
00:57:49,061 --> 00:57:52,017
.این تقویت خراب شده
ببین یكی دیگه هست

546
00:57:52,018 --> 00:57:53,203
<i>باشه</i>

547
00:58:14,706 --> 00:58:16,603
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سزار كو؟‌ ها؟</font>

548
00:58:17,034 --> 00:58:19,399
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">الان اونور بود</font>

549
00:58:22,493 --> 00:58:23,512
!هِی

550
00:58:23,513 --> 00:58:25,354
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">هان؟</font>

551
00:58:26,253 --> 00:58:27,989
!نه
!نه. نه، نه، نكن

552
00:58:27,993 --> 00:58:30,510
!نه! نه! نه! نه

553
00:58:36,667 --> 00:58:37,992
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سزار كجاس؟</font>

554
00:58:38,474 --> 00:58:39,979
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!من سزار می‌خوام</font>

555
00:58:40,451 --> 00:58:43,016
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!سزار</font>

556
00:58:58,332 --> 00:59:02,728
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…آدمیزاد، به پسرات حمله كرده</font>

557
00:59:02,729 --> 00:59:07,578
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تو، گذاشتی، اونا، بمونن؟</font>

558
00:59:08,661 --> 00:59:12,622
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌ها رو انداختی تو خطر؟</font>

559
00:59:13,668 --> 00:59:17,173
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…سزار، طالبِ، آدمیزاده</font>

560
00:59:17,174 --> 00:59:19,794
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!بیشتر، از شامپانزه‌ها</font>

561
00:59:20,757 --> 00:59:22,716
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…بیشتر از</font>

562
00:59:22,717 --> 00:59:25,527
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!پسرای خودت</font>

563
01:00:13,162 --> 01:00:15,623
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…شامپانزه‌</font>

564
01:00:15,624 --> 01:00:19,395
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…نمی‌کُشه</font>

565
01:00:19,396 --> 01:00:20,719
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه</font>

566
01:00:49,417 --> 01:00:51,711
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ببخش منو</font>

567
01:01:18,339 --> 01:01:21,878
<font color=#ffffff>✎ www.naghde</font><font color=#ff0000>farsi</font><font color=#ffffff>.com</font>

568
01:01:25,316 --> 01:01:28,067
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تو پسر ارشد من هستی</font>

569
01:01:28,978 --> 01:01:33,239
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…ازت می‌خوام حرف‌مو گوش كنی كه</font>

570
01:01:42,841 --> 01:01:47,987
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">به سزار نگفتی تفنگ پیدا كردیم؟</font>

571
01:01:49,569 --> 01:01:52,162
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تو هم بش نگو</font>

572
01:02:04,149 --> 01:02:08,560
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سزار دیگه به من اعتماد نداره</font>

573
01:02:10,002 --> 01:02:14,372
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">از این به بعد تو باس هواشو داشته باشی</font>

574
01:02:14,373 --> 01:02:16,480
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…عشقش به آدمیزاد</font>

575
01:02:16,481 --> 01:02:17,479
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كورش كرده</font>

576
01:02:17,480 --> 01:02:20,274
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خودم می‌دونم</font>

577
01:02:20,448 --> 01:02:28,088
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تا وقتی اونا اینجان
ذَهره نمی‌كنم به سزار نزدیك بشم</font>

578
01:03:21,136 --> 01:03:22,492
بخاطر حمایت دیروز

579
01:03:46,666 --> 01:03:48,699
<i>نگاه، نگاه كن</i>

580
01:03:49,118 --> 01:03:50,404
<i>تماشا كن</i>

581
01:03:50,598 --> 01:03:51,577
<i>تماشا</i>

582
01:03:52,498 --> 01:03:53,970
<i>.متن كتاب: "جمعه بود</i>

583
01:03:55,159 --> 01:03:57,196
<i>.متن كتاب: یك بعدازظهر واقعاً زیبا</i>

584
01:03:58,072 --> 01:03:59,390
<i>.متن كتاب: گرم</i>

585
01:04:03,065 --> 01:04:05,027
<i>…متن كتاب: داشتیم ول</i>

586
01:04:05,484 --> 01:04:07,678
<i>.متن كتاب: داشتیم ول می‌گشتیم</i>

587
01:04:08,471 --> 01:04:11,757
<i>"متن كتاب: در هوای مستی، كنار دریاچه</i>

588
01:04:12,757 --> 01:04:13,457
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">چی؟</font>

589
01:04:13,479 --> 01:04:14,844
<i>ول</i>

590
01:04:17,535 --> 01:04:19,069
<i>…ول</i>

591
01:04:21,197 --> 01:04:23,604
<i>بگیر. می‌تونی بخونی؟</i>

592
01:04:34,299 --> 01:04:36,915
حالا این… ویسكی خوبه رو می‌زنیم

593
01:04:38,478 --> 01:04:40,472
<i>به سلامتی -
نوش -</i>

594
01:04:47,359 --> 01:04:49,397
!تو چه مرگته

595
01:04:49,489 --> 01:04:51,540
!فكر كنم بت گفتیم برو خونه

596
01:04:51,760 --> 01:04:52,926
<i>!نه</i>

597
01:04:53,388 --> 01:04:54,467
!نه

598
01:04:54,468 --> 01:04:55,830
!برو

599
01:04:59,328 --> 01:05:01,728
متوجه شد، نشد؟ -
آره -

600
01:05:01,843 --> 01:05:03,849
<i>هو هو، هی هی
!هی هی، هی هی هی</i>

601
01:05:03,850 --> 01:05:05,561
<i>…هی، هی</i>

602
01:05:10,173 --> 01:05:10,927
<i>هی</i>

603
01:05:10,928 --> 01:05:13,541
…وایسا، وایسا، وایسا -
…هی، هی، هی -

604
01:05:16,640 --> 01:05:18,169
فكر كنم به تو علاقه داره

605
01:05:18,300 --> 01:05:19,640
خفه شو

606
01:05:19,739 --> 01:05:21,308
باشه، باشه

607
01:05:22,439 --> 01:05:24,811
اوه، مشروب می‌خوای، بدریخت؟

608
01:05:25,519 --> 01:05:27,153
یالا، یه ذره بش بده

609
01:05:27,860 --> 01:05:29,895
.یكم بش بده رفیق
بذار ببینیم چی می‌شه

610
01:05:33,401 --> 01:05:36,083
…بفرمایید -
…اوه، هی -

611
01:05:38,347 --> 01:05:39,632
…وای، وای، وایسا

612
01:05:39,633 --> 01:05:42,124
!اوه… گندت بزنن

613
01:05:47,037 --> 01:05:49,070
پسر خوب بودـا، نه؟ -
آره -

614
01:05:50,537 --> 01:05:52,129
هی، هی، هی -
هی -

615
01:05:52,130 --> 01:05:53,522
اوكی، خیلی خب

616
01:05:55,241 --> 01:05:56,062
…آروم باش

617
01:05:56,063 --> 01:05:56,902
آره

618
01:05:56,903 --> 01:05:57,636
…آروم

619
01:05:57,637 --> 01:05:58,936
آروم باش… باشه؟

620
01:05:58,937 --> 01:06:00,907
<i>!نه</i>

621
01:06:48,144 --> 01:06:49,442
<i>!مالكولم</i>

622
01:06:49,853 --> 01:06:50,861
!مالكولم

623
01:06:50,862 --> 01:06:54,424
<i>…چی
چیه؟ چی شده؟</i>

624
01:07:53,113 --> 01:07:55,773
<i>گذرم خورد به شهر ناصره‌ی فلسطین</i>

625
01:07:55,799 --> 01:07:58,682
<i>حسِ یه آدم نیمه مُرده رو داشتم</i>

626
01:07:59,791 --> 01:08:05,676
<i>فقط یه جا نیاز دارم كه بتونم سَرمو بذارم</i>

627
01:08:06,545 --> 01:08:12,272
<i>هی آقا، شما می‌تونی بم بگی"
"كجا یه مرد می‌تونه یه جای خواب پیدا بكنه؟</i>

628
01:08:12,945 --> 01:08:19,043
<i>فقط با پوزخند دستمو تكون داد
و "نه"، تنها چیزی بود كه بم گفت</i>

629
01:08:19,557 --> 01:08:21,898
<i>یه بار ارتش رو بی‌خیال</i>

630
01:08:22,863 --> 01:08:25,264
<i>یه بار برای آزادی</i>

631
01:08:26,164 --> 01:08:28,930
<i>یه بار ارتش رو بی‌خیال</i>

632
01:08:31,049 --> 01:08:32,432
به كار افتاد

633
01:08:33,922 --> 01:08:35,647
حدأقل اینجا كه داره كار می‌كنه

634
01:08:36,134 --> 01:08:37,910
وقتی برگشتیم شهر می‌فهمیم

635
01:08:41,675 --> 01:08:45,545
<i>…ساك‌مو برداشتم، راه افتادم دنبال</i>

636
01:08:45,586 --> 01:08:46,974
اعتماد

637
01:08:48,525 --> 01:08:54,181
<i>وقتی دیدم اتوبوسِ واحد و شیطان
…دارن كنار هم میرن</i>

638
01:09:12,563 --> 01:09:13,981
<i>تخم‌حروم</i>

639
01:09:15,180 --> 01:09:16,973
!ای تخم‌حروم

640
01:10:03,364 --> 01:10:05,908
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نگاه كن… چراغ‌ها</font>

641
01:10:35,742 --> 01:10:37,640
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بهتری؟</font>

642
01:10:56,108 --> 01:10:58,361
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">حالا بندازش</font>

643
01:11:14,795 --> 01:11:18,590
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">مامانی… ؟</font>

644
01:12:28,626 --> 01:12:30,743
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!اسلحه‌ی آدمیزاد</font>

645
01:12:33,918 --> 01:12:35,378
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">فرار كنید</font>

646
01:12:49,604 --> 01:12:53,624
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آدمیزاد… سزار رو می‌کُشن</font>

647
01:12:58,105 --> 01:13:00,384
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!خونه‌ی شامپانزه‌ها رو می‌سوزونن</font>

648
01:13:12,025 --> 01:13:14,167
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!برید! اونا رو بگیرید</font>

649
01:13:14,278 --> 01:13:18,457
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!شامپانزه‌ها باید به شهر آدمیزاد حمله كنن</font>

650
01:13:18,791 --> 01:13:20,861
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!حمله‌ی متقابل</font>

651
01:13:21,253 --> 01:13:25,065
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!بیاین… برای سزار دعوا كنیم</font>

652
01:13:29,133 --> 01:13:32,682
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">زن‌ها و بچه‌ها همه همینجا توی جنگل بمونن
!داریم می‌ریم شهر، گرد و خاك راه بندازون</font>

653
01:13:41,074 --> 01:13:45,469
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">انتقام باباتو می‌گیریم داداش
غمت نباشه</font>

654
01:13:57,822 --> 01:13:58,285
<i>آخ پام</i>

655
01:13:58,286 --> 01:13:59,330
<i>!الی</i>

656
01:13:59,747 --> 01:14:01,036
<i>…الی</i>

657
01:15:49,600 --> 01:15:52,179
<i>اینجا سان‌فرانسیسكو است
و در تلاش برای برقراری تماس هستیم</i>

658
01:15:52,180 --> 01:15:57,624
<i>اگر كسی این پیغام رو دریافت می‌كنه
ازش می‌خوایم هویت و مكانش رو مشخص بكنه. تمام</i>

659
01:16:10,120 --> 01:16:11,721
<i>!حركت كن! حركت كن</i>

660
01:16:26,088 --> 01:16:29,633
اگر این سیگنال رو دریافت می‌كنید
لطفاً مكان‌تونو مشخص بكنید. تمام

661
01:16:30,063 --> 01:16:30,982
تكرار

662
01:16:30,983 --> 01:16:34,156
اینجا سان‌فرانسیسكو است
و در تلاش برای برقراری تماس هستیم

663
01:16:34,157 --> 01:16:37,914
اگر این سیگنال رو دریافت می‌كنید
لطفاً هویت و موقعیت‌تون رو بیان كنید. تمام

664
01:16:39,876 --> 01:16:40,459
چی شده؟

665
01:16:40,460 --> 01:16:42,297
شامپانزه‌ها به اسلحه‌خانه حمله كردند قربان

666
01:16:45,370 --> 01:16:47,049
<i>!آژیر رو بصدا در بیارید</i>

667
01:16:47,050 --> 01:16:48,772
!آژیر رو بصدا در بیارید

668
01:17:22,058 --> 01:17:24,004
<i>!از دیوارها دور نگهشون دارید</i>

669
01:17:24,291 --> 01:17:26,355
!از دیوارها دور نگهشون دارید

670
01:17:30,528 --> 01:17:32,315
<i>.بریم
!سر جاهاتون قرار بگیرید</i>

671
01:17:36,973 --> 01:17:38,419
آماده‌ای؟ -
بله قربان -

672
01:17:38,420 --> 01:17:39,393
!خوبه

673
01:17:40,879 --> 01:17:42,652
<i>…گوش كنید</i>

674
01:17:42,893 --> 01:17:45,634
<i>!ما بازمانده‌گان هستیم</i>

675
01:17:45,829 --> 01:17:48,348
<i>الان ممكنه بعضیاشون
…به سلاح‌های ما دست پیدا كرده باشند</i>

676
01:17:48,349 --> 01:17:51,313
<i>!اما این اونا رو به انسان تبدیل نمی‌كنه</i>

677
01:17:51,521 --> 01:17:53,290
<i>!اون‌ها حیوان‌ هستند</i>

678
01:17:53,421 --> 01:17:55,381
<i>!هُلشون میدیم به سمت عقب</i>

679
01:17:55,527 --> 01:17:57,300
<i>!بکُشیدشون</i>

680
01:17:57,301 --> 01:18:01,474
<i>!و به درِ این دروازه‌ها نخواهند رسید</i>

681
01:18:39,328 --> 01:18:41,491
!اونجا! خیابان كالیفورنیا

682
01:20:28,881 --> 01:20:30,601
!اوت خُمپاره‌انداز رو بده به من

683
01:22:43,717 --> 01:22:45,071
باید موقعیت‌مون رو علامت بزنیم

684
01:22:45,072 --> 01:22:47,435
خواهش می‌كنم، به كمك نیاز داریم
!مورد حمله قرار گرفتیم

685
01:22:47,792 --> 01:22:49,058
<i>سان‌فرانسیسكو. تكرار كن</i>

686
01:22:49,059 --> 01:22:49,974
علو؟

687
01:22:49,975 --> 01:22:51,249
<i>صدای منو دارید؟</i>

688
01:23:17,576 --> 01:23:20,250
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">آدما دارن فرار می‌كنن
!برید بگیریدشون</font>

689
01:23:42,661 --> 01:23:44,226
<i>باید نزدیك بشیم</i>

690
01:23:51,209 --> 01:23:53,559
<i>!فكر كنم دیدمش! این پایینه</i>

691
01:23:57,424 --> 01:23:58,814
<i>!بابا</i>

692
01:24:14,956 --> 01:24:16,983
!وای، خدای من. مالكولم

693
01:24:16,984 --> 01:24:18,871
اِلی، كمكم كن

694
01:24:32,129 --> 01:24:35,880
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…پسرم</font>

695
01:24:37,725 --> 01:24:41,826
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…خانوادم</font>

696
01:24:46,471 --> 01:24:48,054
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كجان؟</font>

697
01:24:52,570 --> 01:24:54,157
نمی‌دونم

698
01:25:03,368 --> 01:25:04,946
.سعی نكن كه صحبت كنی

699
01:25:04,947 --> 01:25:06,436
باید استراحت كنی

700
01:25:16,212 --> 01:25:17,942
نگهشدار

701
01:25:28,683 --> 01:25:29,849
خون زیادی از دست داده

702
01:25:29,850 --> 01:25:31,386
می‌تونه زنده بمونه؟

703
01:25:32,118 --> 01:25:33,758
سر در نمیارم

704
01:25:35,187 --> 01:25:37,114
كارور اسلحه رو از كجا آورده؟

705
01:25:37,761 --> 01:25:39,214
چرا باید این كارو بكنه؟

706
01:25:39,215 --> 01:25:40,661
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌</font>

707
01:25:42,964 --> 01:25:44,219
چی؟

708
01:25:47,198 --> 01:25:49,133
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…شامپانزه‌</font>

709
01:25:49,134 --> 01:25:52,565
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…كرد</font>

710
01:25:52,566 --> 01:25:54,306
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">این كارو</font>

711
01:26:01,521 --> 01:26:02,776
بشینید توی ماشین

712
01:26:23,840 --> 01:26:26,551
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">.رد آدمیزاد به اینجا رسیده
ممكنه هرجایی قایم شده باشن</font>

713
01:26:26,552 --> 01:26:29,068
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">باس همشونو خِفت‌گیر كنیم</font>

714
01:26:47,999 --> 01:26:49,147
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اینو بکُش</font>

715
01:26:49,448 --> 01:26:51,953
نه. نه، نه
نه، نه

716
01:26:55,799 --> 01:26:59,205
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">زودباش. بزن تو مُخش</font>

717
01:26:59,840 --> 01:27:02,733
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">باس تقاص كاراشونو پس بدن</font>

718
01:27:04,866 --> 01:27:08,739
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سزار اینو نمی‌خواست</font>

719
01:27:46,880 --> 01:27:50,199
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سزار… مُرد</font>

720
01:27:55,244 --> 01:28:01,105
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌ها، پیرو، كوبا، حالا</font>

721
01:28:22,059 --> 01:28:24,450
اوه، خدای من
نگاه كنید، مستعمره داره می‌سوزه

722
01:28:24,461 --> 01:28:25,789
داریم كجا می‌ریم؟

723
01:28:26,485 --> 01:28:28,632
<i>سزار، چیه؟</i>

724
01:28:36,977 --> 01:28:37,958
خودشه؟

725
01:28:37,959 --> 01:28:39,130
نزدیكیم؟

726
01:28:39,131 --> 01:28:40,509
داره ما رو كجا می‌بره؟

727
01:28:43,802 --> 01:28:45,104
!مالكولم، وایسا

728
01:28:53,014 --> 01:28:55,332
…سر در نمیارم

729
01:28:55,333 --> 01:28:56,278
اینجا چیكار می‌كنیم؟

730
01:28:56,279 --> 01:29:00,859
اهمیتی نداره. باید یه جایی مخفیش كنیم
تا بفهمیم توی خونه چه خبره

731
01:29:05,025 --> 01:29:06,705
میزو جا به جا كن

732
01:29:10,472 --> 01:29:13,007
خیلی خب. همینجا خوبه

733
01:29:13,867 --> 01:29:14,967
خیلی خب

734
01:29:19,731 --> 01:29:21,013
بابا، نگاه كن

735
01:29:22,616 --> 01:29:24,215
…نگاه

736
01:29:29,466 --> 01:29:31,896
.باید همین الان بخیه‌اش بكنیم
من هیچی ندارم

737
01:29:33,094 --> 01:29:34,898
،یه دست وسائل جراحی پیشت‌سرمون هست
…ولی اون

738
01:29:34,899 --> 01:29:36,619
من میرم

739
01:29:38,178 --> 01:29:39,049
امن نیست

740
01:29:39,050 --> 01:29:41,475
اون تنها كسیه كه می‌تونه جلوی اینو بگیره

741
01:29:44,565 --> 01:29:46,577
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آدمیزادها</font>

742
01:29:46,578 --> 01:29:50,078
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شما الآن زندونی شامپانزه‌ها هستین</font>

743
01:29:50,400 --> 01:29:54,524
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!زندگی در قفس را خواهید شناخت</font>

744
01:29:55,299 --> 01:29:57,973
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آدمای بیشتری اون بیرون هستن</font>

745
01:29:58,108 --> 01:30:01,048
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!برید! پیداشون كنید</font>

746
01:30:20,394 --> 01:30:22,509
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">چرا رفتین اونجا؟</font>

747
01:30:23,120 --> 01:30:28,465
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">گفت ما به بابات وفاداریم و بش خیانت می‌كنیم</font>

748
01:30:32,689 --> 01:30:34,960
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">مراقب خودت باش</font>

749
01:31:54,498 --> 01:31:55,905
<i>!گندش بزنن</i>

750
01:32:54,601 --> 01:32:55,889
<i>نه</i>

751
01:32:57,449 --> 01:32:58,424
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">برو</font>

752
01:33:06,218 --> 01:33:07,921
…نه، وایسا

753
01:33:09,022 --> 01:33:13,131
…پدرت

754
01:33:13,132 --> 01:33:14,904
زنده است

755
01:33:27,498 --> 01:33:28,558
آوردمش

756
01:33:29,152 --> 01:33:30,308
حالش چطوره؟

757
01:33:55,011 --> 01:34:00,375
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…مادرت</font>

758
01:34:00,376 --> 01:34:02,712
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…برادرت</font>

759
01:34:02,713 --> 01:34:04,529
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">جاشون امنه؟</font>

760
01:34:05,762 --> 01:34:07,087
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">فعلاً</font>

761
01:34:17,542 --> 01:34:18,858
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نه</font>

762
01:34:21,887 --> 01:34:24,574
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نه… آدمیزاد</font>

763
01:34:28,595 --> 01:34:29,987
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا</font>

764
01:34:34,190 --> 01:34:35,250
مالكولم

765
01:34:35,957 --> 01:34:37,444
آره، می‌دونم

766
01:34:38,812 --> 01:34:40,474
سزار

767
01:34:42,015 --> 01:34:43,767
باید همین حالا انجامش بدیم

768
01:34:48,176 --> 01:34:49,823
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">پسرم؟</font>

769
01:35:24,543 --> 01:35:25,661
چطوره؟

770
01:35:28,370 --> 01:35:29,750
خواهیم دید

771
01:35:31,456 --> 01:35:33,566
اون خیلی قویه

772
01:35:42,986 --> 01:35:44,412
خوب می‌شه

773
01:36:17,574 --> 01:36:19,796
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">متأسفم</font>

774
01:36:20,492 --> 01:36:22,575
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بابت همه چیز</font>

775
01:36:23,985 --> 01:36:25,332
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نه</font>

776
01:36:29,476 --> 01:36:31,515
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…من</font>

777
01:36:31,516 --> 01:36:33,444
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">مُقصرم</font>

778
01:36:34,939 --> 01:36:36,179
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا بت خیانت كرد</font>

779
01:36:36,180 --> 01:36:37,450
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نه</font>

780
01:36:37,941 --> 01:36:39,294
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…من</font>

781
01:36:39,295 --> 01:36:43,157
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اعتماد به اون رو انتخاب كردم</font>

782
01:36:43,743 --> 01:36:47,514
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">چون اون شامپانزه‌ است</font>

783
01:36:48,891 --> 01:36:51,705
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…همیشه فكر می‌كردم</font>

784
01:36:51,706 --> 01:36:55,562
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌ها بهتر از آدما هستند</font>

785
01:36:57,946 --> 01:37:01,817
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…حالا می‌بینم</font>

786
01:37:01,818 --> 01:37:05,537
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">تا چه حد شبیه اونا هستیم</font>

787
01:37:10,834 --> 01:37:13,073
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا الآن كجاست؟</font>

788
01:37:15,021 --> 01:37:17,430
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">توی یه ساختمون بلند</font>

789
01:37:18,362 --> 01:37:20,121
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نوچه‌هاشم مواظب‌شن</font>

790
01:37:20,122 --> 01:37:24,718
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">و اونایی كه ازش پیروی نمی‌كنن؟</font>

791
01:37:24,946 --> 01:37:26,603
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">زندونیشون كرده</font>

792
01:37:27,926 --> 01:37:29,299
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…موریس</font>

793
01:37:29,300 --> 01:37:30,972
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">راكت</font>

794
01:37:34,966 --> 01:37:38,314
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا دوستم "اَش" رو از بالا پرت كرد پایین</font>

795
01:37:44,316 --> 01:37:46,505
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بقیه‌ ترسیدن و پیروشن</font>

796
01:37:48,718 --> 01:37:52,566
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…وقتی ببینن تو زنده‌ای</font>

797
01:37:52,567 --> 01:37:53,924
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">دیگه ازش پیروی نمی‌كنن</font>

798
01:37:53,925 --> 01:37:56,734
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">نه… در صورتیكه ضعیف باشم</font>

799
01:38:00,252 --> 01:38:05,145
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌ها همیشه… پیرو قدرت‌مندترین هستند</font>

800
01:38:07,595 --> 01:38:10,939
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">باید یه جوری… جلوشو بگیرم</font>

801
01:38:21,715 --> 01:38:25,986
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…پدر</font>

802
01:38:25,987 --> 01:38:30,191
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اجازه‌بده، من… كمكت كنم</font>

803
01:38:55,832 --> 01:38:57,301
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…هی</font>

804
01:39:01,340 --> 01:39:02,907
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اونجا رو</font>

805
01:39:03,852 --> 01:39:06,074
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">پنجره‌ی سزاره</font>

806
01:39:12,595 --> 01:39:14,463
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">آیینه رو نگاه</font>

807
01:39:14,622 --> 01:39:19,264
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ساكت. منتظر باشید</font>

808
01:39:21,327 --> 01:39:23,361
<i>!لطفاً، بذارید از اینجا بیایم بیرون</i>

809
01:39:46,270 --> 01:39:47,979
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بگیریدشون</font>

810
01:39:56,226 --> 01:39:57,635
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!هُل بدید</font>

811
01:41:43,054 --> 01:41:43,930
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…خیلی خب</font>

812
01:41:43,931 --> 01:41:46,077
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…سزار، نگاه كن</font>

813
01:41:46,861 --> 01:41:48,228
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سیب</font>

814
01:41:48,781 --> 01:41:49,986
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سیب</font>

815
01:41:50,340 --> 01:41:51,299
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خوبه</font>

816
01:41:53,200 --> 01:41:54,230
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خونه</font>

817
01:41:55,088 --> 01:41:56,280
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خونه</font>

818
01:41:58,427 --> 01:41:59,851
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خونه</font>

819
01:42:01,776 --> 01:42:03,094
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بله</font>

820
01:42:04,742 --> 01:42:06,229
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">این خونه‌ی توئه</font>

821
01:42:06,947 --> 01:42:08,090
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خونه‌ی شما</font>

822
01:42:10,899 --> 01:42:12,829
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">خوبه. خوبه</font>

823
01:42:13,860 --> 01:42:14,835
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">این خوبه</font>

824
01:42:38,452 --> 01:42:39,672
متأسفم

825
01:42:39,882 --> 01:42:41,402
قصد فضولی نداشتم

826
01:42:46,078 --> 01:42:47,680
دو روز شده

827
01:42:54,782 --> 01:42:56,447
پسرت هنوز برنگشته؟

828
01:43:01,907 --> 01:43:03,175
اون كی بود؟

829
01:43:05,359 --> 01:43:06,506
توی فیلم

830
01:43:09,450 --> 01:43:12,714
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">یه… آدمیزاد خوب</font>

831
01:43:15,778 --> 01:43:16,985
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">مثل تو</font>

832
01:43:48,939 --> 01:43:51,009
باید بدون دیده شدن خودشونو به برج برسونن

833
01:43:51,010 --> 01:43:52,828
می‌خوام از زیرگذرهای مترو ببرمش

834
01:43:53,712 --> 01:43:54,932
دوسِت دارم

835
01:43:55,422 --> 01:43:58,801
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا منو فرستاده دنبال زن و بچه‌ها</font>

836
01:43:58,802 --> 01:44:01,482
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اونا توی راهن</font>

837
01:44:01,720 --> 01:44:03,240
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">مامانی هم باشونه</font>

838
01:44:04,468 --> 01:44:06,545
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">بریم، حالا</font>

839
01:44:18,041 --> 01:44:19,325
حالت خوبه؟

840
01:44:30,038 --> 01:44:31,369
<i>كی اونجاست؟</i>

841
01:44:32,083 --> 01:44:34,530
<i>اگر انسان هستی، بهتره یه چیزی بگی</i>

842
01:44:34,531 --> 01:44:36,389
!منم! مالكولم هستم

843
01:44:36,390 --> 01:44:38,156
!شلیك نكن

844
01:44:39,742 --> 01:44:41,338
راه پله، از راه پله‌ها برید

845
01:44:41,454 --> 01:44:43,472
پله‌ها به خیابانِ بالای مترو هدایت‌تون می‌كنند، باشه؟

846
01:44:43,551 --> 01:44:44,735
برید

847
01:44:48,810 --> 01:44:50,145
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">اعتماد</font>

848
01:44:50,489 --> 01:44:52,308
اعتماد، آره

849
01:44:59,348 --> 01:45:00,872
دارم میام بیرون

850
01:45:01,518 --> 01:45:02,898
<i>!شلیك نكن</i>

851
01:45:20,799 --> 01:45:22,271
…هی

852
01:45:22,359 --> 01:45:23,819
!ببین كیو پیدا كردم

853
01:45:24,071 --> 01:45:25,965
نمی‌دونستم متوجه صدام شدی یا نه

854
01:45:26,201 --> 01:45:27,374
از دیدنت خوشحالم

855
01:45:27,375 --> 01:45:28,622
نگران نباش

856
01:45:29,104 --> 01:45:30,718
.می‌خوایم همشو از این رو به اون رو بكنیم

857
01:45:30,719 --> 01:45:31,828
منظورت چیه؟

858
01:45:31,965 --> 01:45:32,645
چه خبره؟

859
01:45:32,646 --> 01:45:34,627
.شامپانزه‌ها
اونا همه جای برج هستند

860
01:45:34,653 --> 01:45:36,417
<i>.سیگنال رو از دست دادم
سیگنال پَرید</i>

861
01:45:36,418 --> 01:45:37,432
به تلاش ادامه بده

862
01:45:37,433 --> 01:45:38,936
مالكولم، اینو نگاه كن

863
01:45:40,471 --> 01:45:41,879
…بُمب

864
01:45:42,384 --> 01:45:43,793
بلوك‌های 5 پوندی

865
01:45:44,429 --> 01:45:45,901
تنظیم‌ كردن‌شونو تازه شروع كردیم

866
01:45:46,616 --> 01:45:48,687
اینا قراره كُل برج رو بیارن پایین

867
01:45:51,386 --> 01:45:53,005
همشون یهویی منفجر میشن

868
01:45:54,250 --> 01:45:56,270
می‌تونستیم از كمكت استفاده كنیم

869
01:46:34,828 --> 01:46:37,094
،اینجا سان‌فرانسیسكو است
و در تلاش برای برقراری تماس هستیم

870
01:46:37,202 --> 01:46:41,418
هر كس كه این پیام رو دریافت می‌كنه
ازش می‌خوایم مشخصات و موقعیتش رو به ما اعلام كنه. تمام

871
01:46:45,301 --> 01:46:47,151
<i>بیا. زودباش</i>

872
01:46:47,152 --> 01:46:51,602
<i>هر كس كه این پیام رو دریافت می‌كنه
ازش می‌خوایم مشخصات و موقعیتش رو به ما اعلام كنه. تمام</i>

873
01:47:00,228 --> 01:47:02,398
،اینجا سان‌فرانسیسكو است
در تلاش برای برقراری ارتباطم

874
01:47:02,399 --> 01:47:07,261
هر كس كه این پیام رو دریافت می‌كنه
ازش می‌خوایم مشخصات و موقعیتش رو به ما اعلام كنه. تمام

875
01:47:09,325 --> 01:47:11,385
سلام -
سلام -

876
01:47:18,573 --> 01:47:23,496
هر كس كه این پیام رو دریافت می‌كنه
ازش می‌خوایم مشخصات و موقعیتش رو به ما اعلام كنه. تمام

877
01:47:27,524 --> 01:47:28,750
دریفوس؟

878
01:47:32,452 --> 01:47:34,364
<i>كسی صدای منو می‌شنوه؟ -
وورنر -</i>

879
01:47:37,708 --> 01:47:39,553
متأسفم
ولی نمی‌تونم بذارم این كارو بكنید

880
01:47:41,839 --> 01:47:43,429
باید بهش یه فرصت بدیم

881
01:47:44,842 --> 01:47:46,414
باید بهش یكم وقت بدیم

882
01:47:47,551 --> 01:47:49,148
اون همین الآن بالاست

883
01:47:51,713 --> 01:47:53,049
كی بالاست؟

884
01:48:30,188 --> 01:48:36,309
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سزار… جایی نداره، اینجا؟</font>

885
01:48:37,802 --> 01:48:42,255
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه‌ها، پیرو، كوبا الان</font>

886
01:48:46,437 --> 01:48:51,147
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">پیرو، كوبا… برای دعوا</font>

887
01:48:51,148 --> 01:48:53,932
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!شامپانزه‌ها، برنده‌ی دعوا</font>

888
01:48:55,243 --> 01:48:58,574
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!شامپانزه‌ها، با همدیگه، قوی</font>

889
01:49:03,896 --> 01:49:06,550
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…سزار</font>

890
01:49:06,551 --> 01:49:07,911
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">ضعیف</font>

891
01:49:11,670 --> 01:49:14,050
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا، ضعیف‌تر</font>

892
01:50:04,180 --> 01:50:06,297
عقل‌ات سر جاشه؟

893
01:50:07,287 --> 01:50:10,009
،نه، من چیزها دیدم
دیدم اونا چجوری هستند

894
01:50:11,411 --> 01:50:13,300
چیزی رو می‌خوان كه ما می‌خوایم
برای زنده ماندن

895
01:50:13,368 --> 01:50:14,127
جنگ نمی‌خوان

896
01:50:14,128 --> 01:50:15,997
<i>!اونا حیوانند</i>

897
01:50:15,998 --> 01:50:17,237
<i>!به ما حمله كردند</i>

898
01:50:17,238 --> 01:50:20,124
.برای اینكه فكر كردن بهشون حمله كردیم
…اونا فكر می‌كنند اون مُرده، ولی اون نَ

899
01:50:20,125 --> 01:50:22,842
<i>!بشین، فینی</i>

900
01:50:22,843 --> 01:50:24,781
<i>!بشین</i>

901
01:50:47,644 --> 01:50:50,214
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">به كوبا اعتماد كردم، مثل برادر</font>

902
01:50:50,215 --> 01:50:53,497
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">سزار، برادر، برای آدمیزاد</font>

903
01:50:55,787 --> 01:50:58,897
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…كوبا، برای شامپانزه‌ها دعوا می‌كنه</font>

904
01:50:58,898 --> 01:51:00,518
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آزادی شامپانزه‌‌</font>

905
01:51:02,873 --> 01:51:04,552
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!شامپانزه می‌کُشه‌‌‌</font>

906
01:51:04,583 --> 01:51:06,383
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">كوبا برای كوبا دعوا می‌كنه</font>

907
01:51:14,998 --> 01:51:17,057
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…كوبا</font>

908
01:51:17,058 --> 01:51:18,947
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…متعلقه</font>

909
01:51:18,948 --> 01:51:20,538
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">به قفَس</font>

910
01:52:08,208 --> 01:52:10,547
نه، می‌دونم… چجوری به نظر می‌رسه

911
01:52:10,548 --> 01:52:13,288
…نه، فكر نمی‌كنم تو هیچ تصَوری

912
01:52:17,668 --> 01:52:20,019
فكر كردی متوقف كردن من مهمه؟

913
01:52:20,400 --> 01:52:21,812
اونا دارن میان

914
01:52:23,201 --> 01:52:26,437
الان با یه پایگاه نظامی در شمال
تونستیم تماس بگیریم

915
01:52:26,549 --> 01:52:28,669
!دیگه حركت كردن و توی راهن

916
01:52:29,669 --> 01:52:30,889
واقعیته

917
01:52:36,009 --> 01:52:37,104
<i>!دریفوس</i>

918
01:52:37,105 --> 01:52:38,908
داری چیكار می‌كنی پسر؟

919
01:52:48,429 --> 01:52:50,369
دارم نسل بشر رو نجات میدم

920
01:52:50,439 --> 01:52:52,219
!نه

921
01:55:12,730 --> 01:55:14,679
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…شامپانزه‌‌</font>

922
01:55:14,680 --> 01:55:17,679
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…نمی‌کُشه</font>

923
01:55:17,680 --> 01:55:19,430
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شامپانزه</font>

924
01:55:44,360 --> 01:55:48,349
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…تو</font>

925
01:55:48,350 --> 01:55:50,930
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!شامپانزه‌ نیستی</font>

926
01:55:53,740 --> 01:55:57,255
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!نه</font>

927
01:55:57,256 --> 01:55:59,193
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آخ</font>

928
01:56:00,645 --> 01:56:04,923
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!آآآخ</font>

929
01:57:09,983 --> 01:57:12,375
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">!ولش كنید</font>

930
01:57:29,181 --> 01:57:30,921
اینجا در امان نیستید

931
01:57:31,801 --> 01:57:34,918
.اونا تماس گرفتند
بقیه‌ی مَردم دارن میان. سربازها

932
01:57:34,919 --> 01:57:36,863
مجبورید الان برید، همتون

933
01:57:37,786 --> 01:57:40,079
…سزار اگه نرید

934
01:57:40,080 --> 01:57:41,722
جنگ تمام عیاری سر می‌گیره

935
01:57:41,723 --> 01:57:43,468
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…جنگ</font>

936
01:57:43,469 --> 01:57:46,650
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…از قبل</font>

937
01:57:46,651 --> 01:57:48,231
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">شروع شده</font>

938
01:57:49,861 --> 01:57:51,250
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…شامپانزه</font>

939
01:57:51,251 --> 01:57:53,191
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">جنگ رو شروع كرد</font>

940
01:57:55,752 --> 01:57:59,841
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…و آدمیزاد</font>

941
01:57:59,842 --> 01:58:04,046
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">آدمیزاد… نخواهند بخشید</font>

942
01:58:06,181 --> 01:58:10,280
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…تو باید بری</font>

943
01:58:10,281 --> 01:58:14,091
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">قبل از… آغاز درگیری</font>

944
01:58:15,801 --> 01:58:20,147
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">…متأسفم</font>

945
01:58:20,148 --> 01:58:22,445
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">دوست من</font>

946
01:58:27,821 --> 01:58:29,685
من خیال می‌كردم ما یه شانس داریم

947
01:58:33,940 --> 01:58:36,598
<font face="Arabic Typesetting" color="#f3f3f3">.منم همینطور</font>

948
02:01:33,156 --> 02:01:36,491
<font color=#ffffff>كاری از گروه فرهنگی هنری نقد فارسی</font>

949
02:01:36,492 --> 02:01:41,671
<font color=#ffffff>(Sir Daniel) مترجمین: علیرضا، دانیال دهقانی
ایماء و اشاره: دكتر ف بدخشان</font>

950
02:01:41,672 --> 02:01:46,341
<font color=#ffffff>alirezaa92@ymail.com
danimarston@gmail.com</font>

951
02:01:46,342 --> 02:01:52,012
<i><font color=#ffffff>www.naghdefarsi.com</font></i>