發燒，咳嗽或喉嚨痛者
請勿出門
我認為病毒有95％的機率
是從實驗室製造出來的
病毒的根源要回溯到…
舊金山基因系統實驗室進行的測試
實驗室技師零號病患
不慎接觸反轉錄病毒ALZ113
這種阿茲海默症的試驗藥
被拿來試驗在猩猩身上
受感染的猩猩顯現
不穩定的攻擊性行為
這使得牠們逃出實驗室
在金門大橋的知名事件中
猩猩與警方僵持六小時後
在墨爾森林消失蹤影
急診室擠滿出現症狀的病患
病名被取為猿流感
疾管局預料…
在接下來六到八個月
會有5百萬到1億5千萬人喪命
出現傳染病症狀的人
會在這裡接受特別治療
這是機場特別打造的隔離中心
許多新到的病患
是與父母喪失聯繫的兒童
強制隔離引發社會不安
家人受到拆散
疫情難以控制
為家人做好準備，熟悉撤退路線
現在的存活機率約五百分之一
今晚，市中心發生暴力事件
這是三天來的第三起衝突了
有28國宣布實施戒嚴
包括美國與加拿大
反應爐過熱，我們無法阻止熔毀
社會秩序完全瓦解
由於猿流感危機嚴重
所有正規政府的運作皆無限期中止
沒有死於病毒的人
可能會死於自相殘殺
或許，這就是末日
世界就這麼結束了
不久後…
人類將全數滅亡
凱撒
麋鹿來了
柯巴
爸爸，現在嗎？
兒子，在這裡等
柯巴，謝謝你
兒子，先想好再行動
“塔瑪帕斯山”
藍眼，別難過
疤痕會讓你堅強
“猩猩不能互相殘殺”
“猩猩團結力量大”
“知識就是力量”
來看你剛出生的弟弟
又生一個兒子
莫里斯，這讓我想到我們一路走來
感覺很久以前了
你還會想他們嗎？
人類？
有時候
我不如你了解人類
我只看到壞的一面
好壞不重要了
人類互相殘殺
猩猩也會打鬥
但我們是一家人
不知道人類是不是死光了
過了10個冬天了
過去兩個冬天都沒看到他們
一定滅絕了
熊抓不到我的，藍眼，我很快
阿許，閉嘴
天啊
沒事
不准動
不要動
幫幫忙
不！
嘿
我在這裡
我打中牠了
他們開槍打了阿許，我兒子
洛基，等等
我們沒有惡意
牠們是猩猩
你以為牠們聽得懂人話嗎？
你覺得牠們看起來像一般猩猩嗎？
爸
麥爾坎，你在幹嘛？
爸？ -麥爾坎
沒事
大家把槍放下
真的假的 -快點
走！
不會吧
好，我們要走了
走！
慢慢來，快走
我的袋子
快走吧
柯巴！
跟過去！
你找到了嗎？
我們得談談
幹嘛？怎麼了？
水壩基本上沒壞
或許在一禮拜內就能替我們發電
可是有一個問題，上車
“第九區，隔離檢疫站”
我打中牠了
我嚇到了，不知所措
老天，那裡有多少猩猩？
很多，80隻嗎？
起碼是 -好
你不懂他的意思，猩猩會說話
不可能
崔佛斯，這是真的
牠們會說話，了不起
了不起？這些猩猩會說話
還拿著大長矛 -拜託
我不知道你覺得自己看到或聽到什麼
但你得冷靜下來，好嗎？
艾麗，那麼病毒呢？
有傳染的危險嗎？
我們全部的人在基因上免疫
否則早就死了
你無法確定
她在疾管局做過事，清楚狀況
我們該怎麼辦？
我不知道
我們需要那水力
牠大可殺死我們，但牠沒有
說不定牠留我們活口好跟蹤我們
猩猩搞清楚我們在哪以後
就把我們全部殺光
你說“牠”是什麼意思？
這就是我們一直要跟你說的事
情況前所未見，而首領…
牠很厲害
真的嗎？
你是這麼想的嗎？
這是我們看到的事實
對，我們全都看到了
這件事不准傳出去，了解嗎？
等我們想到辦法再說
你在開玩笑吧 -我沒有
我不想造成恐慌
你還好嗎？沒事吧？
我的袋子掉了 -我知道
你的素描本在裡面嗎？ -掉了
卡佛交代我們不能說出山上的事
還不行
“隔離”
現在就得攻擊人類
搶在人類攻擊我們之前
我們不知道有多少人
有多少槍
也不知道他們來的目的
他們開槍打你兒子，洛基
你不想報仇？
我跟隨凱撒
柯巴說得對
阿許，你差點沒命
不！
猩猩開戰的話
就可能失去我們建立的一切
家園
家人
未來
我明天早上會做決定
凱撒
我在實驗室關很多年
人類傷害我
虐待我
你讓我自由
凱撒說什麼柯巴都照做
可是猩猩要展現力量
柯巴，我們會的
“幾十億人罹患猿流感，增加中”
借過…
牠們遠超過80隻
麥爾坎
猩猩
不想要戰爭
但是有必要
我們就會反擊
猩猩的家
人類的家
不要回來
各位
各位，冷靜下來
各位
拜託，我們全部免疫
我們全部免疫
否則我們不會還在這裡
猩猩是怎麼找到我們的？
是我們發現猩猩的
你知道外頭有猩猩
萬一猩猩再來呢？
對啊
如果猩猩回來…
牠們就會後悔莫及
本市的人力或許不如從前
但我們有武器
聯邦緊急應變中心跟國民警衛隊
留下來的軍火都在我們手中
聽好
我知道大家為什麼害怕
我也很害怕，相信我
但我感謝大家對我的信任
我們一起經歷大風大浪
但大家都知道我們的困境
我們的燃油快耗盡了
這表示沒有電力
表示我們可能會退回從前
山上的水壩是解決之道
我們只是不曉得猩猩也在山上
我們現在怎麼辦？
對啊
我們會另外找途徑
因為那些電力
不只是會讓我們有燈光
我們還會有工具
跟世界其餘地方重新接軌
了解還有哪些生還者
這樣我們才能重建
並且收復…
我們所失去的世界
演說很精采
我們沒有別的電力來源
水壩是唯一的選項
那我們就跟猩猩拚了
我們的燃料只夠撐兩禮拜了
頂多三禮拜
我知道
一旦電力沒了
我就沒辦法拿大聲公出去
對大家信心喊話了
我們需要水力讓無線電發射機運作
這是我們跟外界接觸唯一的機會了
我們得找到其他倖存者
對，倖存的人類不多了
我們經不起更多傷亡了
我們打造了這個地方
你我聯手 -我知道
電力能讓我們恢復從前的生活
如果我們不能團結
或許就無法生存
我失去一切
想到我可能失去僅存的一點東西…
我想回猩猩那裡
聽我說，給我三天
讓我跟牠談談
是不管用，就照你的方法來
萬一適得其反呢？
牠暴力相向怎麼辦？
你怎麼知道牠聽不聽得懂？
牠不只是猿猴
我會帶一些人到海角堡去
去軍火庫看一下
看看哪些武器還能用
給你三天
你三天後沒回來
我們就上去把猩猩殺個精光
卡佛在準備車子
他隨時會跟佛斯特還有坎普過來
你真的要帶卡佛過去？
他打死一隻猩猩
我實在沒什麼選擇
他以前在水利局做過事
只有他才了解水壩的運作
麥爾坎
你到山上要怎麼做？
你要說什麼？
我會跟牠說實話
希望到時候牠的心情正好
你覺得我瘋了
我是擔心
我也擔心
我仔細想過了
如果我不把死馬當活馬醫
戰爭就避免不了
帶我一起去
萬一有人受傷呢？你會需要我幫忙
我愛你
但你得留下來
我不想放亞歷山大一個人
我也要去
兒子，這不安全
可是我跟著你比我在這裡安全
我要去
拜託
通通不准下車
一個都不行
如果我兩小時內沒回來
你就帶大家回去
不會有事的
拜託…
拜託別殺我
聽我說
我知道
我知道你說不要回來
我不會來的，要不是…
好！
好…
我得給你看一樣東西
地方不遠
人類說謊
不！
沒有，我發誓
我帶你去看你就會懂的
拜託
帶我去看
我們從前叫它小型水力發電廠
它興建是為了供應北部的電力
但我們想將電線改接到市區
因為市區以前用核電
不過核電在幾年前用完了
所以我們都用柴油發電機跟汽化器
但如果我們能讓水壩運作
我們就有可能恢復基本電力
你聽得懂嗎？
燈…光
對
燈光
這裡是你的家
我不想奪走，我保證
但如果你能讓我們在這裡做工
你帶了別人來？
只有幾個
我不是威脅
如果我是…
我想你可以殺了我
快點！
等等 -停下來
我們必須繳械
這是條件
什麼意思？
我們可以留下來
如果有電，人類會更危險
幹嘛幫忙？
他們看起來急了
猩猩趕人類走，他們就會攻擊
讓他們來
猩猩趁人類弱的時候毀了他們
那有多少猩猩會死？
這是和平的機會
讓他們做人類做的事，然後離開
人類做的事？
人類做的事
柯巴說
猩猩應該恨人類
夠了
柯巴從人類那裡只學到恨
沒有別的
“快走”
嘿
你得吃東西
好
你今天做的事很勇敢
麥爾坎
我知道大家就靠你了
我不在乎這件事
這些我都不在乎
我在乎亞歷山大
他在幼小時心靈受到傷害
不要走回頭路
我知道
我努力想親近他
可是…
你可以的
知道猩猩可怕的地方在哪裡嗎？
牠們不需要電力、燈光
熱，什麼都不需要
小子
那是猩猩的優勢
所以牠們比人類強大
麥爾坎
我覺得晚上應該派一個人留守
拿什麼守？我們的槍被收走了
如果猩猩想殺我們
我們早就沒命了
說不定牠們想慢慢來
牠們已經殺光一半的人類了
拜託
幹嘛？
你不能怪猩猩
那我要怪誰？一切都是猿流感害的
那是科學家在實驗室
製造出來的病毒
被實驗的猩猩沒有決定權
少給我來這套鬼話了
你是說你看到猩猩不會作嘔嗎？
你不是有過女兒嗎？
卡佛，夠了
她是怎麼死的？ -夠了
還有你老婆也是
卡佛，你最好閉嘴
否則我要動手了
好
我是混蛋
你還好嗎？
你聽起來不舒服，還好嗎？
我只是需要休息
你擔心人類的事
柯巴在哪裡？
還在生氣
牠說要去打獵
你看，人類在下面
我們來這裡幹嘛？
凱撒信任人類
柯巴不信
大部分的軍火都可以用
很好
我們在後面測試
嘿
不准動
別動，懂嗎？
泰瑞！
泰瑞，進來，快點
不會吧
我們怎麼辦？
牠從哪裡冒出來的？
我們要開槍打牠嗎？
或許吧，我不知道
你實在是醜到爆啊
喂
老兄，我覺得牠餓了
牠一定跟別的猩猩失散了
你迷路了嗎？
你想回家？
走開，離開，蠢猴子
走啊，你聽到他的話了，快走
他們的槍多到能把猩猩殺光
一定要警告凱撒
誰知道人類在山上想幹嘛
我們得清除堵塞
我不知道你有女兒
對
她叫什麼名字？
莎拉
我很遺憾
現在我有你跟你爸了…
對
好，線拉直了嗎？
喂
這是全部的線了
小心了
3…2…1
爸！ -麥爾坎！
麥爾坎！
爸？
卡佛不見了
不要
按著 -我來
腿沒斷
放手，很好
謝謝
你救了我們的命
我們現在要清除瓦礫
我們可能得再待久一點
要多久？
小子
嘿…
你在幹嘛？弄好了嗎？
你看什麼看？
嘿
嘿，走開
喂，我殺了你！
卡佛，你在幹嘛？
不，不要
凱撒，不要
不要
我說不能帶槍
不要 -拜託
我不曉得卡佛帶了槍
人類現在就走！
靠，我們這下毀了
麥爾坎？
麥爾坎，你要去哪裡？
麥爾坎
拜託，我需要找牠談談
對不起，那都是我的錯
我會叫他離開的
這是我的家
你不應該來的
我了解
麥爾坎
牠生病了
牠生病多久了？
我有藥
抗生素
說不定她能幫忙
我不信任你
這不怪你
不過，相信我…
不是每個人都跟他一樣
拜託
讓我們幫你吧
一天
給你一天
爸，不要
我們可能需要更多時間 -就一天
猩猩會幫忙
我不要幫忙
這是狗屁 -叫他走
快走，夠了，快點，走啊
快點
好嗎？
走，快點
上車
混蛋，明天見
我剛從城市回來
人類比凱撒想的危險
凱撒在哪裡？
跟人類在一起
亞歷
這個繼電器掛了，看有沒有另一個
好
凱撒
嘿
不…不要
不！
凱撒在哪裡？我要找凱撒
凱撒
人類攻擊你兒子
你還讓他們留下來！
你讓猩猩有危險
凱撒愛人類
勝過猩猩
勝過你自己的…
兒子
猩猩…
不能…
互相…
殘殺
原諒我
你是我兒子
你聽好
你沒跟凱撒說我們發現槍的事？
你也別說話
凱撒現在不信任我了
你得保護牠
牠對人類的愛
讓牠變得盲目
我知道
只要人類在這裡
我就會擔心凱撒的性命
昨天謝謝
你看
看著
禮拜五
下午天氣很好
很溫暖
我們在…
我們在閒晃
游泳喝啤酒
閒晃
晃
來，你看得懂？
這是好東西
乾杯 -乾杯
你是怎麼搞的？
我們不是叫你回家了嗎？
不行
不行，走開！
這個牠懂是吧？ -對
嘿
喂 -嘿
我覺得牠喜歡你
閉嘴啦
好…
醜毛怪，你想喝一杯嗎？
快啊，給牠喝一點
給牠喝一點看會怎樣
來吧
喂
靠
好喝吧
嘿
別亂來
小心
冷靜
小心 -小心
別亂來
麥爾坎！
怎麼了？發生什麼事了？
完工了
起碼在這裡完工了
等我們回去就會知道了
信任
混蛋
你這個混蛋
燈光
感覺好一點了嗎？
媽…
人類有槍
快跑
人類殺了凱撒
把猩猩的家燒了
快去找他們算帳
猩猩得攻擊人類的城市
反擊
來吧，為凱撒而戰
母猩猩跟小猩猩留在森林
我們去城市
我們會替你爸報仇
艾麗！艾麗
舊金山正在試圖對外聯繫
如果有人收到訊息
請說明身分與位置，完畢
快跑
“海角堡”
如果有人收到訊息
請說明你的位置，完畢
重複，這裡是舊金山
我們在試圖對外聯繫
如果有人收到訊號
請說明你的身分與位置，完畢
怎麼了？
猩猩正在攻擊軍火庫
發布警報！
把猩猩擋在牆外
快點！就位
你準備好了嗎？ -好了
很好
聽我說
我們是鬥士
猩猩或許控制了部分的槍枝
但猩猩還是猩猩
牠們是畜生
我們會擊退牠們
鎮壓牠們
牠們過不了這些門的
那裡！加州街
給我火箭發射器
我們有信號能標示位置
我們需要協助，我們遭到攻擊
舊金山，重複
哈囉？
收到嗎？
人類跑了，抓起來
我們一定接近了
我想我看到了，在底下
爸！
天啊，麥爾坎
艾麗，幫幫我
我的…
兒子
我的…
家人
在哪裡？
我不知道
別說話，你得休息
按住
牠失了很多血
牠撐得過去嗎？
我不懂
卡佛是怎麼拿到槍的？
他為什麼要這麼做？
猩猩…
什麼？
這是…
猩猩…
做的
上車吧
我們跟了人類過來，他們到處躲
一定要把他們全部抓起來
“市政府”
殺了他
不…
阿許，動手吧
讓人類付出代價
這不是凱撒要的
凱撒死了
猩猩現在跟隨…
柯巴
你看，據地陷入火海
我們要去哪？
凱撒，什麼？
是這裡嗎？我們快到了？
牠要帶我們去哪裡？
麥爾坎，停車
我不懂，我們來這裡幹嘛？
不重要
我們得找地方把牠藏起來
直到我們搞清楚據地的情況
把桌子挪開
好，在這裡放下
好
爸，你看
你看
我們得開刀，我沒設備
市區有手術包，但那…
我去拿
不安全
只有牠能阻止這件事
人類！
你們是猩猩的囚犯了
你們好好體會牢籠的生活吧
外面還有人類
去！給我找出來
莫里斯
柯巴說…
我們對凱撒太忠心了
你要保護自己
“地鐵站”
該死
等等
你爸
牠還活著
我拿到了
牠怎麼樣？
你…媽
弟弟
安全嗎？
暫時是
不
不是人類做的
是柯巴
麥爾坎
什麼事？
凱撒
我們得開刀了
兒子
牠怎麼樣？
看看吧
牠很堅強
不會有事的
我對一切的事
很抱歉
不
都…
怪我
可是柯巴背叛你
我…
選擇信任牠
因為牠是猩猩
我一直覺得…
猩猩比人類好
我現在發現…
猩猩跟人類有多像
柯巴現在在哪裡？
在人類的高塔上
被忠心的猩猩圍繞
不跟隨柯巴的猩猩呢？
被關起來了
莫里斯
洛基
柯巴殺死阿許
恐懼讓其他猩猩跟隨牠
不過等牠們看到你還活著
就不會追隨柯巴了
我很衰弱就不行
猩猩會找最強壯的依附
我必須想辦法阻止牠
爸爸
讓我幫你
拜託，放我們出去
好
凱撒，看好
蘋果
很好…
家
對
這是你的家
你的家
很好
對不起
我不是故意打擾
已經兩天了
你兒子還沒回來嗎？
影片上的人
是誰？
一個好人
就像你一樣
牠們得偷偷上高塔
我帶牠走地鐵過去
我愛你
柯巴要母猩猩跟小猩猩過來
牠們在路上了
媽媽也是
我們得現在出發
你還好吧？
誰在那裡？
如果你是人類，快點說清楚
是我，麥爾坎
別開槍
走樓梯
你會走到街道底下，好嗎？
去吧
謝謝
信任
好，我要出來了
別開槍
嘿
看我找到什麼
我不知道你有沒有逃出來
很高興見到你
別擔心
我們會扭轉情勢的
什麼意思？怎麼回事？
猩猩現在都在高塔上
我喪失信號，信號斷了
繼續試
麥爾坎，你看這個
5磅裝的炸藥
我們正開始布置
我們要把高塔整個炸毀
把牠們一舉炸死
我們很需要你幫忙
這裡是舊金山試圖對外聯繫
如果有人收到訊息
請說明身分與位置，完畢
來，來吧
如果有人收到訊息，請說明身分
與位置，完畢
舊金山…
正試圖對外聯繫，如果你收到訊息
請說明身分與位置
嘿 -嘿
如果有人收到訊號，請說明身分
以及你的位置，完畢
崔佛斯
有人聽到我說話嗎？ -威諾
對不起，但我不能讓你這麼做
我們得給牠一個機會
我們得給牠一點時間
牠現在就在上面
誰在上面？
這裡沒有凱撒說話的份
猩猩現在追隨…
柯巴
追隨柯巴…
去戰爭
猩猩打贏了
猩猩團結力量大
凱撒…
懦弱
柯巴更弱
你瘋了嗎？
不，我見過猩猩的相處
牠們跟我們一樣只求生存
猩猩不想要戰爭
猩猩是畜生
牠們攻擊我們
因為猩猩以為人類攻擊牠們
以為凱撒死了，但牠沒死
費尼，坐下
坐下
我把你當兄弟一樣信任
你是把人類當兄弟
柯巴為了猩猩奮戰
給猩猩自由
你害死猩猩
你是為了自己打鬥
柯巴…
應該關起來
我知道這聽起來很荒謬
我覺得你搞不清楚…
你覺得阻止我有差嗎？
軍隊要來了
我們跟北邊的基地連絡上
他們已經在路上了
這是真的
崔佛斯
你在幹嘛？
我在拯救人類
不！
猩猩…
不能互相…
殘殺
你…
不是猩猩
不
放開他
你在這裡不安全
他們尋求到支援，軍人要來了
你們通通都得離開
你不走就會全面開戰
戰爭…
已經…
展開了
猩猩開啟戰爭
而人類…
人類不懂得原諒
你走吧
在戰爭開始前
對不起…
我的朋友
我曾經以為我們有和平共處的機會
我也是
翻譯：張倩茜