Si tiene usted fiebre, tos o dolor de garganta,
quédese en casa.
Se sabe en un 95% que salió de un laboratorio.
El origen del virus
se halla en los laboratorios Gen-Sys de San Francisco.
Un técnico del laboratorio, el Paciente Cero,
estuvo expuesto de forma accidental al retrovirus ALZ-113,
un fármaco para el alzhéimer probado en chimpancés.
Los chimpancés mostraban un comportamiento agresivo,
y acabaron escapándose.
Tras el incidente en el puente Golden Gate,
seis horas de lucha con la policía,
los simios desaparecieron en los bosques de Muir.
Las urgencias están saturadas de pacientes con síntomas
de la llamada "gripe de los simios".
Se prevé un número de víctimas
que puede variar de 5 a 150 millones de infectados
en menos de 8 meses.
Quien tenga una enfermedad contagiosa
recibirá un tratamiento especial
en el centro de cuarentena del aeropuerto.
Muchos recién llegados son niños sin contacto con sus padres.
La cuarentena obligatoria causa malestar.
Hay familias fragmentadas.
Quizá no podamos contenerla.
Preparen a su familia y su ruta de evacuación.
El porcentaje de supervivencia es de una persona de cada 500.
Estalla la violencia en el centro.
Es el tercer incidente.
Se declara la ley marcial en 28 países,
entre ellos EE. UU. Y Canadá.
El reactor se sobrecalienta. La fusión es inevitable.
El fracaso absoluto
de lo que era el orden público.
Por la gravedad de la gripe de los simios,
se suspenden indefinidamente todas las funciones del gobierno.
Aquellos que no han muerto a causa del virus
seguro que caerán en el combate.
Así que quizá se acabe aquí.
Así es como va a terminar.
Muy pronto
no va a quedar nadie.
EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
César,
están cerca.
¡Koba!
¿Ahora, padre?
Hijo, quédate.
Gracias, Koba.
Piensa antes de actuar, hijo.
No te sientas mal, Ojos Azules.
Las cicatrices te hacen fuerte.
SIMIO NO MATA A SIMIO
SIMIOS JUNTOS FUERTES
ES CONOCIMIENTO.
Ven a conocer a tu nuevo hermano.
Otro hijo.
Me hace pensar que hemos llegado lejos, Maurice.
Parece que fue hace mucho.
¿Aún piensas en ellos?
¿Los humanos?
A veces.
No los conocí como tú.
Solo vi su parte mala.
Buena, mala... ya no importa.
Los humanos se destruyeron entre sí.
Los simios también se pelean.
Pero somos una familia.
A saber si de verdad desaparecieron todos.
Ya son diez inviernos.
En los dos últimos, ni rastro de ellos.
Habrán desaparecido.
Ese oso no me atraparía, Ojos Azules. ¡Soy rápido!
¡Cállate, Ash!
Ah, Señor.
No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
¡Quieto!
¡No te muevas!
¡Socorro!
¡No!
¡Aquí!
¡Le he disparado! Le he disparado.
¡Han disparado a Ash! ¡Han disparado a mi hijo!
Espera, Rocket.
¡No queremos hacerles daño!
Son simios, ¿Crees que te entienden?
¿Te parecen simples simios?
- Papá. - Malcolm, ¿qué haces?
- Papá. - Malcolm.
Tranquilos.
Bajen las armas.
- No lo dirás en serio. - Hazlo.
¡Fuera!
No me jodas.
Está bien. Está bien, nos vamos.
¡Fuera!
Con cuidado. ¡Venga, venga!
¡La bolsa!
¡Vámonos!
¡Koba!
¡Síguelos!
¿La has encontrado?
Tenemos que hablar.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La presa está casi intacta.
Generaría energía en una semana.
Pero hay un problema. Sube.
Le dispare.
No sabía qué hacer.
Por Dios Santo. ¿Cuántos había?
Un montón, como 80.
- Por lo menos. - Oye,
no escuchas lo que dice. ¡Han hablado!
Eso no es posible.
Dreyfus, ha sido increíble.
¿Increíble? ¡Son simios parlantes!
- ¡Con lanzas que asustan! - ¡Por favor!
No sé exactamente lo que creés haber visto u oído,
pero cálmate, ¿ok?
¿Y el virus, Ellie? ¿Hay riesgo de contagio?
Somos genéticamente inmunes, o ya estaríamos muertos.
- No lo sabes seguro. - Trabajó en Salud Pública. Lo sabe.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Necesitamos esa energía.
No ha querido matarnos.
Quizá no lo ha hecho para poder seguirnos.
¡Si descubren dónde estamos, nos matarán a todos!
¿De quién hablás?
Eso intentamos decirte.
Era distinto a lo que conocíamos, y el líder...
sin duda destacaba.
¿En serio?
- ¿Eso crees? - Era evidente.
Todos lo hemos visto.
Ni una palabra a nadie de la colonia.
Hasta que decidamos qué hacer.
- No lo dirás en serio. - Muy en serio.
No quiero que cunda el pánico.
¿Cómo estás, compañero? ¿Todo bien?
- He perdido la bolsa. - Lo sé.
- ¿Con el cuaderno de bocetos? - Sí.
Carver me ha dicho que no contemos nada a nadie.
No. Aún no.
¡Debemos atacarlos ahora!
¡Antes de que ellos nos ataquen!
No sabemos cuántos son.
Cuántas armas tienen.
Ni por qué han venido aquí.
¡Han disparado a tu hijo, Rocket!
¿No quieres luchar?
Yo sigo a César.
¡Koba tiene razón!
¡Casi te matan, Ash!
¡No!
Si vamos a la guerra,
podríamos perder todo lo que hemos construido.
Hogar.
Familia.
Futuro.
Lo decidiré por la mañana.
César.
Durante años estuve preso en su laboratorio.
Me cortaron,
me torturaron.
Tú me liberaste.
Haría todo lo que me pidieras.
¡Pero debemos demostrar fuerza!
La demostraremos, Koba.
GRIPE DE LOS SIMIOS
dejen pasar, dejen pasar.
¡Esos son un montón más de ochenta!
¡Malcolm!
¿Qué va a hacer?
¡Simios
no quieren guerra,
pero lucharemos
si es necesario!
Casa de simios.
Casa de humanos.
No vuelvas.
¡Escucha!
¡Hay que calmarse!
Atención.
¡Atención!
¡Por favor! ¡Somos todos inmunes!
¡Somos todos inmunes!
¡Si no, no seguiríamos aquí!
¿Cómo nos han encontrado?
Fuimos nosotros.
- ¿Sabías que estaban ahí? - ¿Y si vuelven?
¡Sí!
Si vuelven... ¡Si vuelven
se arrepentirán de haber venido!
Esta ciudad no tiene la población que tuvo,
pero tiene la fuerza de las armas.
Tenemos los arsenales
que dejaron Gestión de Emergencias y la Guardia Nacional, son nuestros.
Escuchen,
sé por qué tienen miedo.
Yo también lo tengo, creedme.
Pero asumo la confianza que han depositado en mí.
Juntos hemos sufrido mucho.
Pero todos saben a qué nos enfrentamos.
Casi no nos queda combustible.
Es decir, nos quedaremos sin energía,
lo que supone volver a vivir como antes.
Esa presa de ahí arriba era la respuesta.
Pero no sabíamos que ellos también estaban.
¿Y ahora qué?
¡Sí!
Buscamos otra solución.
Porque esa energía
no solo proporciona luz,
también nos da las herramientas
para conectar con el resto del mundo,
para averiguar quién más ha sobrevivido,
y poder empezar a reconstruir
y recuperar
el mundo que perdimos.
Ha sido un gran discurso.
No hay ninguna fuente de energía alternativa.
Esa presa es la única opción.
Entonces luchamos contra ellos.
Nos quedan dos semanas de combustible.
Quizá tres, máximo.
Ya lo sé.
Y cuando eso ocurra,
no voy a poder salir con un megáfono
y calmar a todo el mundo.
Necesitamos la energía para el transmisor de radio.
Es la única oportunidad de contactar con el mundo.
Hay que buscar otros supervivientes.
Sí. Ya no quedamos tantos.
No podemos tener más bajas.
Nosotros fundamos este lugar,
- tú y yo... - Lo sé.
Para que la energía nos devolviera nuestro modo de vida.
Si no estamos juntos, no podremos sobrevivir.
Yo lo perdí todo.
La idea de perder lo poco que tengo es...
Quiero volver allí.
Escúchame. Dame tres días.
Hablaré con él. Si no resulta, tú mandas.
¿Y si sale mal y se pone violento?
¿Cómo sabes siquiera que él te va a entender?
Es más que un simple simio.
Me llevo unos hombres a Fort Point.
Voy a revisar todo el arsenal,
para ver lo que todavía funciona.
Tres días.
Si no vuelves en tres días,
subimos ahí y matamos a todos y cada uno de ellos.
Carver está preparando los vehículos.
Enseguida estará aquí con Foster y Kemp.
¿De verdad vas a llevar a Carver?
No tengo más remedio.
Trabajaba en la agencia del agua.
Solo él sabe cómo funciona la presa.
Malcolm,
¿qué vas a hacer ahí arriba? ¿Qué vas a decir?
Les diré la verdad.
Espero encontrarlo de buen humor.
¿Crees que estoy loco?
Me preocupa.
Sí, a mí también.
He estado pensando mucho en esto,
y creo que al menos deberíamos intentarlo.
Va a haber una guerra.
Llévame contigo.
¿Y si hay algún herido? Me necesitas.
Te quiero.
Pero necesito que te quedes.
No quiero que Alexander esté solo.
Yo también voy.
Hijo, no estarás a salvo.
Estoy más a salvo contigo que aquí.
Yo voy.
Por favor.
Que nadie salga de los coches.
Nadie.
Si en dos horas no he vuelto, llévalos a la ciudad.
Todo va a ir bien.
Por favor, por favor.
No me mates, por favor.
Escucha lo que he venido a decirte.
Ya lo sé.
"No vuelvas".
No estaría aquí si no fuera...
¡Está bien! Está bien.
Esta bien, ok, ok.
Tengo que enseñarte una cosa.
No está lejos.
¡Humano miente!
¡No! ¡No!
No, no, no. Lo juro.
Si pudieras verlo, lo comprenderías.
Por favor.
Enséñame.
Esto es lo que solíamos llamar una central pequeña.
Era para abastecer las zonas al norte,
pero hemos redirigido el cableado hacia la ciudad.
La energía nuclear de la ciudad ya se agotó.
Y hemos usado generadores y gasificadores.
Pero si conseguimos que la presa funcione,
tendremos posibilidades de restablecer una energía limitada.
¿Para ti tiene sentido algo de lo que digo?
Las... luces.
Sí,
las luces.
Este es nuestro hogar,
y no quiero quitáselo, se lo prometo.
Pero si puedés permitirnos hacer aquí nuestro trabajo...
¿Has traído otros?
Unos pocos.
No soy una amenaza.
Si lo soy,
supongo que puedes matarme.
¡Vamos!
- ¡Espera, espera! - Quieto, quieto.
Hay que darles las armas.
Es la única condición.
¿Qué significa?
Que podran quedarse.
Si consiguen energía, ¡serán más peligrosos!
¿Por qué ayudarles?
Parecen desesperados.
Si los echamos, nos atacarán.
Que ataquen.
Los destrozaremos mientras siguen débiles.
¿Y cuántos simios morirán?
Tenemos la oportunidad de que haya paz.
Deja que hagan su trabajo humano. Y luego se van.
¿Trabajo humano?
Trabajo humano.
¡Trabajo humano!
Koba dice
que los simios deberían odiar a los humanos.
¡Basta!
De los humanos Koba aprendió a odiar,
pero nada más.
Oye.
Tienes que comer.
Ok.
Hoy has demostrado valentia.
Malcolm,
sé que todos dependen de ti...
Eso no me importa. Nada de eso me importa.
Solo me importa él.
Ha visto cosas que nadie debería ver, y no permitiré que se repita.
Lo sé.
He intentado ser más cercana con él,
pero...
Todo llegará.
¿Saben lo que más me asusta de ellos?
Que no necesitan energía, luz,
calor. Nada.
Hola, colega.
Esa es su ventaja.
Es lo que los hace más fuertes.
Malcolm, alguien debería hacer guardia.
¿Con qué? No tenemos armas.
- Si quisieran, ya estaríamos muertos. - Se lo estarán tomando con calma.
Ya mataron a medio planeta.
Vamos.
¿Qué?
Los simios no tuvieron la culpa.
¿Quién va a tenerla, si no? Era la gripe de los simios.
Fue un virus de un laboratorio.
Los chimpancés no tenían ni voz ni voto.
Ahórrate el discurso.
¿No se te revuelven las tripas cuando los ves?
¿No tenías una hija?
Ya basta, Carver.
- ¿Cómo murió? - ¡Basta!
O tu mujer.
Carver, cállate
o te parto la cara.
Está bien.
Yo soy el malo.
¿Estás bien?
Pareces enferma. ¿Te encuentras bien?
Solo necesito descansar.
Tú preocúpate de los humanos.
¿Dónde está Koba?
Sigue enojado.
Ha dicho que va a cazar.
¡Mira, ahí abajo hay humanos!
¿Por qué estamos aquí?
César confía en los humanos.
Koba no.
El arsenal parece en buen estado.
Bien.
Lo estamos probando detrás.
¡No te muevas!
¡Quieto ahí! ¿Me entiendes?
¡Terry!
¡Ven aquí dentro, de prisa!
No me jodas.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿De dónde ha salido?
- ¿Le pegamos un tiro? - Tal vez. Yo qué sé.
Sí que eres feo, la madre que te parió.
Alto.
Creo que tiene hambre.
Se habrá separado de los demás.
¿Te has perdido?
¿Intentas volver a casa?
¡Andando! ¡Lárgate, mono estúpido!
Largo. Ya lo has oído. ¡Vete!
Aquí hay armas suficientes para matar a todos los simios.
Debemos avisar a César.
Tiene que saber lo que los humanos hacen aquí en realidad.
Hay que abrir esta obstrucción.
No sabía lo de tu hija.
Ya.
¿Cómo se llamaba?
Sarah.
Lo siento mucho.
Bueno, ahora los tengo a tu padre y a ti.
Sí.
A ver, ¿está recto?
No tenemos más cable.
Prepárense.
Tres, dos, uno.
- ¿Papá? - ¡Malcolm!
¡Malcolm! ¡Malcolm!
¿Papá?
No veo a Carver.
¡No!
- Aguanta ahí. - Lo tengo.
No está roto.
Ahora suelta. Bien.
Gracias.
Nos has salvado la vida.
Hay muchos escombros. Necesitamos más tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Hola, amigo.
¿Qué haces? ¿Has terminado?
¿Tú qué miras?
¡Eh! ¡Oye!
¡Sal de ahí!
- ¿Qué haces, Carver? - ¡Que te mato!
¡No, no!
¡César, no!
No.
¡Dije armas no!
- No lo hagas. - Por favor.
No lo sabía.
¡Humanos váyanse ya!
Estamos jodidos.
¿Malcolm?
Malcolm, ¿adónde vas?
¡Malcolm!
Por favor. Necesito hablar con él.
Lo siento. Ha sido culpa mía. Voy a hacer que se vaya.
Esta es mi casa.
No debés estar aquí.
Lo comprendo.
Malcolm.
Está enferma.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Tengo medicinas.
Antibióticos.
Ella puede ayudarnos.
No confío en ustedes.
Tienes motivos.
Pero, créeme,
nosotros no somos como él.
Por favor.
Déjanos ayudarte.
Un día.
Les quedá un día.
¡Padre, no!
- Podríamos necesitar más. - ¡Un día!
Simios ayudarán.
¡Yo no ayudaré!
- ¡Esto es estúpido! - Llévatelo.
¡Vamos, andando! ¡Ya basta! ¡Lárgate ya!
¡Vamos!
¿Ya está?
¡Camina! ¡Vamos!
¡Sube!
Hasta mañana,.
Acabo de llegar de la ciudad. ¡Los humanos son muy peligrosos!
¿Dónde está César?
Con los humanos.
Oye, Alex,
este fusible se ha quemado. Mira a ver si hay otro.
Ok.
¿César?
¡No! ¡No, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Dónde César? Busco César.
¡César!
Humanos atacan a tus hijos.
¿Tú los dejas quedar?
¡Pones simios en peligro!
¡César quiere humanos
más que a simios!
¡Más que
a tus hijos!
Simio
no
Mata
a simio.
Perdóname.
Eres mi hijo.
Necesito que escuches.
¿No has informado a César de las armas que encontramos?
Y tú tampoco.
Tu padre ya no confía en mí.
Debes protegerle.
Su amor por los humanos
le vuelve ciego.
Lo sé.
Mientras ellos sigan aquí,
temo por la vida de César.
Por lo de ayer.
Mira. Mira.
Fíjate.
Mira.
"Era un viernes.
Una tarde muy bonita.
Cálida.
Estábamos colgados...
Estábamos colgados
pasando el rato junto al pozo...
Colgados.
Toma, puedes leerlo.
Esto es lo que me gusta.
- Salud. - Salud.
¿Qué mierda te pasa? Te habíamos dicho que te largaras.
¡No!
¡No! ¡Vete!
- Esto lo ha entendido. - Sí.
¡Eh, eh, eh!
Oye, oye.
- ¡Alto, alto, alto! - ¡Eh, eh!
Creo que le caes bien.
Cállate.
Está bien, está bien.
¿Quieres un trago, adefesio?
Vamos, dale un trago.
Dale un poco. A ver qué pasa.
Toma.
¡Eh, alto!
¡No, no, no!
¡Mierda!
Te gusta, ¿eh?
¡Eh, eh!
Ok. Ya está bien.
Cuidado.
Sí.
- Cuidado. - Cuidado.
Eso es.
¡Malcolm!
¿Qué quieres? ¿Qué pasa?
Ha funcionado.
Al menos aquí.
Lo sabremos cuando volvamos a la ciudad.
Confianza.
Hijos de perra.
¡Hijos de perra!
Las... luces.
¿Te encuentras mejor?
¿Madre?
¡Arma humana!
Huye.
¡Humanos matan a César!
¡Queman hogar de simios!
¡Ir por ellos!
¡Simios deben atacar ciudad de humanos!
¡Defenderse!
¡Vamos! ¡Luchar por César!
Que las hembras y las crías se queden en el bosque.
¡Nosotros vamos a la ciudad!
¡Vamos a vengar la muerte de tu padre!
¡Ellie! Ellie.
Aquí San Francisco intentando contactar.
Si alguien me recibe,
ruego que se identifique y nos dé su posición. Cambio.
¡Deprisa, deprisa!
Si alguien recibe esta señal, que indique su posición. Cambio.
Repito. Aquí San Francisco intentando establecer contacto.
Si me recibe,
identifíquese e indique su posición. Cambio.
¿Qué pasa?
Los simios han tomado el arsenal.
¡Activa la alarma!
¡No dejés que se acerquen! ¡Que no se acerquen a los muros!
¡Vamos! ¡Tomen posiciones!
- ¿Listo? - Sí, señor.
Bien.
Escúchenme.
¡Somos supervivientes!
Se han hecho con algunas armas,
pero eso no los hace humanos.
¡Son animales!
¡Vamos a detenerlos!
¡A dominarlos!
¡Y no van a atravesar estas puertas!
¡Allí! ¡Calle California!
¡Traigan el lanzacohetes!
Nuestra posición está marcada. Necesitamos ayuda. ¡Nos atacan!
San Francisco. Repita.
¿Oiga?
¿Me recibe?
¡Los humanos huyen! ¡Captúrenlos!
Debemos de estar cerca.
¡Creo que ya lo veo! ¡Es ahí abajo!
¡Papá!
Dios mío. ¡Malcolm!
Ayúdame, Ellie.
Mi
Hijo.
Mi
Familia.
¿Dónde?
No lo sé.
Intenta no hablar. Necesitas descansar.
Aguanta.
Ha perdido sangre.
¿Sobrevivirá?
No lo comprendo.
¿De dónde sacó Carver el arma?
¿Por qué iba a hacerlo?
Simio.
¿Qué?
Simio
hizo
esto.
Suban al coche.
Hemos seguido a los humanos hasta aquí. ¡Se esconden por todas partes!
¡Hay que atraparlos a todos!
Mátalo.
No, no, no.
Adelante, Ash,
véngate de los humanos.
César no querría esto.
César se fue.
Simios ahora
siguen a Koba.
Por Dios, hay fuego en la colonia.
¿Adónde vamos a ir?
¿Qué pasa, César?
¿Es aquí? ¿Estamos cerca?
¿Adónde nos lleva?
¡Para, Malcolm!
No lo entiendo. ¿Qué hacemos aquí?
Da igual.
Lo ocultamos aquí hasta averiguar lo que ocurre.
Aparta la mesa.
Ya está. Aquí mismo.
Ok.
Mira, papá.
¡Mira!
Hay que operar, pero no tengo nada.
Hay un kit quirúrgico en casa...
Voy yo.
Es peligroso.
Él es el único que puede detener esto.
¡Humanos!
¡Ahora son prisioneros de simios!
Van a conocer vida en jaula.
¡Más humanos sueltos!
¡Encuéntrenlos!
¿Maurice?
Koba ha dicho
que somos demasiado leales a tu padre.
Protégete.
Mierda.
Espera.
Tu padre.
Está vivo.
Lo tengo.
¿Cómo está?
Tu... madre,
hermano,
¿a salvo?
Por ahora.
No.
No humano.
Koba.
Malcolm.
Sí.
César.
Tenemos que hacer esto ahora.
Hijo.
¿Cómo está?
Ya veremos.
Es muy fuerte.
Todo va a ir bien.
Lo siento mucho.
Por todo.
No.
Yo
Tengo la culpa.
Pero Koba te traicionó.
Yo
Decidí confiar en él
porque es simio.
Siempre pienso
que simio es mejor que humano.
Ahora veo
cuánto nos parecemos.
¿Dónde Koba ahora?
En la torre humana.
Rodeado de simios leales.
¿Y los que no le siguen?
Presos.
Maurice.
Rocket.
Koba ha matado a Ash.
El miedo hace que otros lo sigan.
Pero si te ven con vida,
la darán la espalda a Koba.
No si estoy débil.
Simios siempre buscan rama más fuerte.
Debo hacer algo para detenerlo.
Padre,
yo te ayudaré.
¡Por favor, déjenos salir!
A ver,
César, mira.
Manzana.
Bien.
Hogar.
Sí.
Este es tu hogar.
Tu hogar.
Bien. Bien.
Está muy bien.
Perdona.
No quería molestarte.
Han pasado dos días.
¿Tu hijo aún no ha vuelto?
¿Quién era?
El del vídeo.
Un buen hombre.
Como tú.
Necesitan llegar a la torre.
Voy a guiarlo por el metro.
Te quiero.
Koba ha mandado traer las hembras y las crías.
Vienen hacia aquí.
Madre también.
Debemos ir. ¡Ya!
¿Estás bien?
¿Quién anda ahí?
¡Si eres humano, dilo!
¡Soy yo! ¡Soy Malcolm!
¡No dispares!
Las escaleras.
Los llevarán afuera, a la calle.
Váyanse.
Gracias.
Confianza.
¡Oye, voy para allá!
¡No dispares!
Mira a quién traigo.
No sabía si te habías salvado.
Me alegro de verte.
No te preocupes.
Esto va a cambiar.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Los simios ocupan la torre.
He perdido la señal.
Inténtalo.
Malcolm, mira esto.
C-4. Bloques de dos kilos.
Acabamos de empezar a colocarlos.
Vamos a derribar la torre entera.
Los volamos a todos a la vez.
Nos vendrá bien tu ayuda.
Aquí San Francisco. Si alguien recibe esta señal,
que se identifique y dé su posición. Cambio.
Toma. Vamos.
Si alguien me recibe, que se identifique
y dé su posición. Cambio.
Aquí San Francisco
intentando contactar. Si me recibe,
ruego que se identifique y dé su posición.
- Hola. - Hola.
Si me recibe, ruego que se identifique
y dé su posición. Cambio.
Dreyfus.
- ¿Alguien me recibe? - Werner.
Lo siento, no puedo dejar que hagás esto.
Hay que darle una oportunidad.
Necesita un poco de tiempo.
Ahora mismo está arriba.
¿Quién está arriba?
César...
no tiene sitio aquí.
Simios siguen
ahora a Koba.
Siguen a Koba
a la guerra.
¡Simios ganan guerra!
¡Simios juntos, fuertes!
César
débil.
Koba más débil.
¿Has perdido el puto juicio?
No, he visto cosas. He visto cómo son.
Quieren lo que nosotros. Sobrevivir.
No quieren guerra.
¡Son animales!
¡Nos atacaron!
Por un malentendido. Él no está muerto, como creen.
¡Siéntate, Finney!
¡Siéntate!
Confiaba en Koba como hermano.
¡César, hermano de humanos!
¡Koba lucha por simios!
¡Libera simios!
Mata a simios.
Koba lucha por Koba.
Koba
debe estar en jaula.
Sé que esto parecerá extraño.
No tienes ni idea de...
¿Consigues algo deteniéndome?
Van a venir.
Hemos contactado con una base militar.
¡Ya están viniendo hacia aquí!
Es verdad.
¡Dreyfus!
¿Qué vas a hacer?
Voy a salvar a la raza humana.
¡No!
Simio
no mata
a simio.
Tú no
eres simio.
¡No!
¡Déjalo!
Aquí no estás a salvo.
Han contactado. Van a venir más. Soldados.
Tiene que irse ya. Todos.
Si no se van, va a haber una auténtica guerra.
La guerra
ya ha
empezado.
Simios empezaron guerra.
Y los humanos...
Los humanos no perdonarán.
Debes irte
antes que empiece combate.
Lo siento,
amigo mío.
Creía que lo conseguiríamos.
Yo también.