1 00:00:10,520 --> 00:00:14,845 Ze gaan erin! Wacht op mij, verdorie! 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,570 Kom op, verdomme. Je bent zo langzaam! 3 00:00:22,961 --> 00:00:27,887 Ze wedden 1200 op wie het eerst in het meer springt. 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,312 Kom op, het is zo koud. 5 00:00:33,948 --> 00:00:37,493 Wacht op mij, verdomme! 6 00:00:39,201 --> 00:00:43,728 Hup, spring erin! Nee, ik wil niet. 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 Het is steenkoud! 8 00:00:51,024 --> 00:00:53,975 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 9 00:01:07,367 --> 00:01:09,655 Shit, ik heb kramp. 10 00:01:11,983 --> 00:01:15,192 Verdomme! Ik kom eraan! 11 00:01:25,891 --> 00:01:30,055 Leg hem in een stabiele positie. 12 00:01:30,241 --> 00:01:32,561 Pomp een beetje op zijn borst. 13 00:01:32,626 --> 00:01:35,433 Maak het niet slechter dan het is! 14 00:01:37,441 --> 00:01:40,440 Heb je meteen de palingfuiken gecontroleerd? 15 00:01:40,536 --> 00:01:42,305 Ik wil 600, ik was tweede. 16 00:01:42,401 --> 00:01:45,324 Ik heb glühwein in de auto. Kom op jongens. 17 00:02:01,788 --> 00:02:07,984 DE JACHT 18 00:02:55,345 --> 00:02:57,871 Hier is iets niet pluis. 19 00:02:59,800 --> 00:03:03,043 Ben jij het Pelle! Ben je alleen? 20 00:03:05,065 --> 00:03:08,831 Pak hem, pak hem - Jullie zijn met te veel! 21 00:03:10,600 --> 00:03:14,491 Pas op, ik ben gevaarlijk. Dit is mijn nieuwe wapen, Pelle. 22 00:03:18,361 --> 00:03:23,127 Hang jullie kleren op. - Ik moet naar de wc. 23 00:03:23,240 --> 00:03:26,483 Lucas kan je helpen. 24 00:03:26,525 --> 00:03:31,487 Wil jij hem helpen? Hij moet al z'n kleren uit. 25 00:03:31,972 --> 00:03:35,250 Is springen wel zo'n goed idee? 26 00:03:44,824 --> 00:03:48,953 Klaar! - Kun je het zelf? 27 00:03:49,410 --> 00:03:54,597 Hallo afvegen! - Hé, let een beetje op je taal. 28 00:03:54,660 --> 00:03:57,664 Kom hier. 29 00:03:57,749 --> 00:04:00,275 En zeep. 30 00:04:02,295 --> 00:04:04,680 Kom op. 31 00:04:07,154 --> 00:04:10,875 Hoi, Klara. Is er iets? 32 00:04:10,920 --> 00:04:15,608 Ik ben verdwaald. - Waar zijn je pa en ma? 33 00:04:16,118 --> 00:04:20,087 Thuis. Ik ben vergeten te kijken waar ik liep. 34 00:04:20,121 --> 00:04:23,603 Plotseling was ik hier. 35 00:04:23,631 --> 00:04:27,083 Je durft nog steeds niet op de lijnen te stappen? 36 00:04:27,179 --> 00:04:29,717 En je weet niet waar je heen moet? 37 00:04:29,920 --> 00:04:34,801 Nee, ik weet de weg niet. - Dat is jammer. 38 00:04:37,120 --> 00:04:40,284 Ik weet het wel. Waarom gaan we niet samen? 39 00:04:42,450 --> 00:04:44,788 Ik kijk omhoog als jij naar de lijnen kijkt? 40 00:04:44,893 --> 00:04:48,809 Dat zou ik fijn vinden. Komt Fanny ook? 41 00:04:48,921 --> 00:04:52,561 Ja ze komt ook. - Goed, ze zal wel opletten voor ons. 42 00:04:55,800 --> 00:05:00,967 Wat vind je het lekkerste eten? - Ik denk hert. 43 00:05:01,081 --> 00:05:06,405 Ik vissticks. Waarom werk je op onze kleuterschool? 44 00:05:06,520 --> 00:05:12,528 Nou, ik was eerst leraar op de school van je broer maar die werd gesloten. 45 00:05:14,360 --> 00:05:16,688 Mijn vader zegt dat je verdrietig bent... 46 00:05:16,784 --> 00:05:19,287 omdat je heel alleen in een groot huis woont 47 00:05:19,400 --> 00:05:21,368 Zegt hij dat? 48 00:05:21,481 --> 00:05:26,026 Hou je hoofd omhoog en je voeten op de grond. 49 00:05:26,041 --> 00:05:30,031 Als je dan nog chagrijnig bent, kun je een schop onder je kont krijgen. 50 00:05:32,840 --> 00:05:36,812 Heeft je Pa je dat geleerd? - Je kan een schop onder je kont krijgen. 51 00:05:36,920 --> 00:05:40,993 Kan ik langskomen en met Fanny wandelen? 52 00:05:41,089 --> 00:05:42,704 Zo vaak je wilt. 53 00:05:42,800 --> 00:05:45,724 Probeer haar maar te roepen. 54 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 Fanny! - Luider. 55 00:05:49,040 --> 00:05:52,806 Fanny! Kom! 56 00:05:52,920 --> 00:05:57,801 Klara, waar ben je geweest? - Naar de supermarkt. 57 00:05:57,920 --> 00:06:03,051 Schatje. Ik heb je toch verteld dat je niet van huis mag weglopen? 58 00:06:03,200 --> 00:06:07,047 Wil je koffie? - Fanny, Kom. 59 00:06:07,200 --> 00:06:11,126 Ga naar je kamer. - Shit! 60 00:06:11,240 --> 00:06:15,404 Kijk eens wie ik in de goot heb gevonden. - Hoi, Lucas. 61 00:06:15,521 --> 00:06:18,091 Hoi, Fanny. Wie is dit lief meisje? 62 00:06:19,200 --> 00:06:24,240 Hoi, stuk. Je hebt dat ding niet opgeborgen zoals je beloofd had. 63 00:06:24,360 --> 00:06:27,466 Laat je ook je sportwapen rondslingeren? 64 00:06:28,680 --> 00:06:33,049 Ik zei je al, het is een geweer. Het is geen sportwapen. 65 00:06:33,087 --> 00:06:35,567 Torsten! - Torsten! 66 00:06:37,622 --> 00:06:40,257 Hé mevrouwtje, Jij hebt wat om over na te denken. 67 00:06:40,281 --> 00:06:43,489 Wij moeten zo weg om voetbalschoenen te kopen. 68 00:06:43,600 --> 00:06:46,944 Niet aan de taart komen! Ik meen het! 69 00:06:47,012 --> 00:06:49,187 Zorg maar dat de taart nog heel is straks. 70 00:06:49,183 --> 00:06:51,103 Torsten, Kom je? 71 00:06:51,960 --> 00:06:56,888 Kom binnenkort eens langs. Dan maken we lasagne. 72 00:06:57,000 --> 00:06:58,920 Lasagne... 73 00:07:06,400 --> 00:07:12,248 Ze zal erg kwaad zijn. Ik heb 'm. 74 00:07:12,293 --> 00:07:15,421 Hoe gaat het met Marcus en je ex? 75 00:07:15,922 --> 00:07:17,842 Alles gaat goed.. 76 00:07:20,360 --> 00:07:26,288 Ik zie wanneer je liegt. Je ogen trillen. 77 00:07:26,401 --> 00:07:30,041 Echt? - Lieg niet tegen me, Lucas. 78 00:07:31,520 --> 00:07:35,286 Ik mag 'm om het weekend zien van haar. 79 00:07:35,401 --> 00:07:38,210 Bel Kirsten. 80 00:07:38,320 --> 00:07:43,087 Vergeet de advocaten. Koest, Fanny! 81 00:07:43,200 --> 00:07:47,524 Noem dan Kirsten's naam niet. Stop, Fanny! 82 00:07:47,640 --> 00:07:53,522 Mis je Marcus? - Natuurlijk mis ik mijn zoon. 83 00:07:53,572 --> 00:07:57,657 Pak de telefoon en bel Kirsten. - Stop! 84 00:07:57,840 --> 00:08:01,970 Af, stomme hond! - Stop. 85 00:08:02,081 --> 00:08:04,128 Schaam je! 86 00:08:05,400 --> 00:08:10,771 Twaalf dagen bij jou en twee bij mij maakt hem ongelukkig. 87 00:08:10,880 --> 00:08:14,043 Ik denk dat het zo wel goed is. 88 00:08:14,201 --> 00:08:17,249 Kan ik iets zeggen? Dank je. 89 00:08:17,360 --> 00:08:20,604 Hij wil hier meer tijd doorbrengen. 90 00:08:20,721 --> 00:08:24,122 Hij zei dat jij het er mee eens bent. 91 00:08:24,240 --> 00:08:26,482 Dat is niet waar? 92 00:08:26,601 --> 00:08:31,561 Lucas, wat moet hij anders zeggen? Hij heeft medelijden met je. 93 00:08:31,679 --> 00:08:34,496 Wat zeg je? Medelijden met mij? 94 00:08:34,910 --> 00:08:36,449 Natuurlijk! 95 00:08:36,485 --> 00:08:38,430 Gedraag je alsjeblieft als een volwassene. 96 00:08:38,457 --> 00:08:40,963 Je moet jezelf even op de tweede plaats zetten. 97 00:08:41,005 --> 00:08:45,328 Dat doe ik, verdomme! Hij was degene die het vroeg. 98 00:08:45,348 --> 00:08:48,428 Je moet jezelf aan de overeenkomst houden. 99 00:08:48,697 --> 00:08:50,617 Je mag me niet bellen. 100 00:08:51,201 --> 00:08:56,206 Wanneer kunnen we dan praten als jij niet belt en ik mag niet bellen? 101 00:08:56,280 --> 00:08:58,329 Wanneer kunnen we dan praten? 102 00:08:59,358 --> 00:09:00,418 Ik hang op. 103 00:09:00,468 --> 00:09:04,352 Nee. Wanneer kunnen we praten? Kirsten? 104 00:09:28,681 --> 00:09:32,366 Oude paal, grote paal, kromme paal gerimpelde paal... 105 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 Paal, paal, paal! - Hoi, Klara. 106 00:09:35,761 --> 00:09:38,731 Kijk, Klara. Een grote stijve paal. 107 00:09:38,840 --> 00:09:43,971 We gaan naar mijn kamer. - Gigantische hoerenpaal! 108 00:09:51,840 --> 00:09:55,891 Goedemorgen, Klara. - Goedemorgen. 109 00:09:56,000 --> 00:10:02,611 Luister, jij moet haar brengen. - Je houdt je nooit aan de afspraak! 110 00:10:02,645 --> 00:10:04,145 We hebben geen afspraak! 111 00:10:04,196 --> 00:10:08,245 Maken ze ruzie? Ben je verdrietig? 112 00:10:08,400 --> 00:10:12,007 Nee, hij kan een schop onder zijn kont krijgen. 113 00:10:12,120 --> 00:10:17,331 Als je kinderen hebt, moet je ze naar de kleuterschool brengen! 114 00:10:17,441 --> 00:10:22,924 Zal ik je brengen? - Dat zou ik fijn vinden. 115 00:10:23,040 --> 00:10:26,010 Ik zal het even tegen je vader zeggen. 116 00:10:26,121 --> 00:10:30,206 Hoi. Jullie maken nogal lawaai. - We kunnen Klara niet vinden. 117 00:10:30,223 --> 00:10:33,081 Ze is hier. Zal ik haar brengen? 118 00:10:33,127 --> 00:10:35,460 Ja graag. Dag! 119 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 Het is goed. Laten we gaan. 120 00:10:41,241 --> 00:10:45,882 Jij kan kijken waar we heengaan en dan let ik op de lijnen. 121 00:11:29,120 --> 00:11:33,205 Jullie zijn zo slap! 122 00:11:33,280 --> 00:11:37,490 Wie wil er vliegen? 123 00:11:39,200 --> 00:11:41,681 Ik ook! - Kom op dan. 124 00:11:44,880 --> 00:11:48,283 Ik heb even pauze nodig. Ik ga hier dood. 125 00:11:48,401 --> 00:11:52,007 Ik ook! - Ik ook! 126 00:11:52,121 --> 00:11:55,966 Hij gaat dood. - Ja! 127 00:11:57,080 --> 00:12:01,847 Word wakker! - Toe, word wakker! 128 00:12:01,961 --> 00:12:05,282 Wie maakt de doden wakker? 129 00:12:05,400 --> 00:12:08,290 Hier komt de hand van de dood. 130 00:12:11,840 --> 00:12:14,047 Het is tijd voor fruit. 131 00:12:16,481 --> 00:12:22,442 We komen eraan. Eerst even opruimen. Klara... 132 00:12:25,560 --> 00:12:29,406 Ik vond een kadootje in mijn jaszak. 133 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 Ik denk dat je het moet geven aan een van de jongens. 134 00:12:40,320 --> 00:12:45,851 Dat is niet van mij. - Maar er staat jouw naam op. 135 00:12:47,625 --> 00:12:51,072 Dan plaagt iemand jou. 136 00:12:53,040 --> 00:12:57,807 Waarom geef je het niet aan je moeder of aan degene die het heeft gemaakt? 137 00:12:57,921 --> 00:13:01,367 En een kus op de lippen is alleen voor pappa en mamma. 138 00:13:02,920 --> 00:13:06,208 Het is niet van mij. Je liegt. 139 00:13:08,401 --> 00:13:12,486 Het is niet van mij. - Klara? 140 00:13:14,080 --> 00:13:17,607 Jongens, Opruimen. En handen wassen. 141 00:13:17,720 --> 00:13:22,123 Echt? - Ja echt. 142 00:13:23,641 --> 00:13:27,531 Hoi, Pelle en Janus. 143 00:13:35,000 --> 00:13:40,211 Hoi, schatje. Ben je hier nog steeds? Je moeder komt zo. 144 00:13:42,440 --> 00:13:44,602 Heb je zin in de Kerst? 145 00:13:46,912 --> 00:13:51,120 Weet je het kerstlied nog? Zullen we het zingen. 146 00:14:00,800 --> 00:14:03,963 Ik haat Lucas. 147 00:14:04,080 --> 00:14:07,607 Ik dacht dat jullie vrienden waren. - Nee. 148 00:14:08,640 --> 00:14:10,560 Waarom niet? 149 00:14:11,640 --> 00:14:15,645 Hij is stom en lelijk. 150 00:14:17,200 --> 00:14:21,923 En hij heeft een piemel. - Dat hebben de meeste mannen. 151 00:14:22,360 --> 00:14:24,727 Je vader en Torsten ook. 152 00:14:28,281 --> 00:14:35,290 Ja, maar die van hem wijst recht omhoog. Als een paal. 153 00:14:38,077 --> 00:14:42,128 Waarom zeg je dat? - Omdat het zo is. 154 00:14:45,561 --> 00:14:47,481 Is er iets gebeurd, Klara? 155 00:14:49,641 --> 00:14:53,725 Hij gaf mij dit hart, maar ik wil het niet hebben. 156 00:14:56,680 --> 00:15:01,208 Dat is niet goed. Gooi het dan weg. 157 00:15:03,405 --> 00:15:06,454 Komt Santa dit jaar? 158 00:15:06,490 --> 00:15:10,541 Ja... Je weet nooit. 159 00:15:10,636 --> 00:15:16,165 Ik denk het wel. - Als je aardig bent geweest, dan komt hij. 160 00:15:16,321 --> 00:15:22,203 Hoi, Grethe. Hoi, schatje. Zit je in het donker? 161 00:15:22,280 --> 00:15:28,447 Sorry. Ik ben zo snel ik kon hiergekomen. 162 00:15:29,440 --> 00:15:34,652 Was het leuk? Is er iets? 163 00:15:34,760 --> 00:15:39,448 Nee, we hebben vandaag paddenstoelen gezocht in het bos. 164 00:15:39,560 --> 00:15:43,565 Dat klinkt leuk! Kom op. We gaan naar huis. 165 00:15:43,680 --> 00:15:47,890 Tot ziens, Klara. - Dag, Grethe. 166 00:15:49,241 --> 00:15:51,368 Kom, schatje. 167 00:15:52,481 --> 00:15:56,690 Laten we snel naar huis gaan om eten te koken. 168 00:16:06,480 --> 00:16:12,601 Oké. Dat is fijn om te horen. 169 00:16:13,012 --> 00:16:17,683 Is er iets gebeurd? - Bye-bye, tot ziens! 170 00:16:17,760 --> 00:16:19,993 Hebben jullie erover gesproken? 171 00:16:20,039 --> 00:16:24,779 Ja, hij wil bij jou wonen. Hij is erg boos. 172 00:16:24,824 --> 00:16:27,724 Het zal perfect gaan. 173 00:16:27,840 --> 00:16:31,128 Ik zal hem zo vaak hij wil naar jou brengen. 174 00:16:32,560 --> 00:16:34,528 Hoe is het met jou? 175 00:16:35,680 --> 00:16:39,401 Je kunt beter met hem praten. Ik ga hem halen. 176 00:16:40,401 --> 00:16:43,847 Sorry. Ik moet er even langs. 177 00:16:43,960 --> 00:16:49,445 Pap? Goed hè? Maar ik kan niet van school veranderen voor kerst. 178 00:16:49,560 --> 00:16:53,485 Daar komen we wel uit. - Ik ga even bij mam kijken. 179 00:16:53,601 --> 00:16:56,943 Oké. En Marcus, Wees vriendelijk voor haar. 180 00:16:56,971 --> 00:16:58,704 Het is niet makkelijk. 181 00:16:58,800 --> 00:17:03,283 Ja natuurlijk. Dag. - Ik hou van je. Ik zie je gauw. 182 00:17:09,001 --> 00:17:11,731 Sorry. Hoi. - Hoi. 183 00:17:13,720 --> 00:17:18,124 Dat was mijn zoon. Hij komt bij mij wonen. 184 00:17:21,766 --> 00:17:24,173 Mooi! Misschien wil je koffie Om het te vieren 185 00:17:24,920 --> 00:17:26,840 Koffie... 186 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 Nu koffie? Hier? 187 00:17:30,721 --> 00:17:32,641 Ja. 188 00:17:33,400 --> 00:17:37,086 Laten we koffie drinken. Wil je melk? 189 00:17:37,200 --> 00:17:40,125 Nee, ik wil het sterk en zwart. 190 00:17:41,891 --> 00:17:43,811 Maar ik maak de koffie. 191 00:17:44,494 --> 00:17:46,414 Ja, ik maak de koffie en jij doet de afwas. 192 00:17:46,430 --> 00:17:50,105 Ik doe geen afwas meer vandaag, dus dat is het... oké. 193 00:17:53,040 --> 00:17:56,609 Je wordt verondersteld vriendelijk te zijn, toch? 194 00:17:56,705 --> 00:17:58,625 Je kunt wel afwassen. 195 00:18:10,625 --> 00:18:13,673 Op deze manier? 196 00:18:23,361 --> 00:18:25,284 Dank je. 197 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 Ruim je het speelplein even op? - Natuurlijk. 198 00:19:01,081 --> 00:19:04,050 Tot morgen. - Maandag. 199 00:19:05,200 --> 00:19:08,808 Morgen. - Nee, pas maandag. Het is weekend. 200 00:19:12,931 --> 00:19:16,413 Ik vind het leuk als we elkaar kunnen zien. 201 00:19:19,120 --> 00:19:21,123 Ik ook. 202 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Kom hier. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,200 Je bent lief. 204 00:19:33,400 --> 00:19:35,320 Jij ook. 205 00:20:51,321 --> 00:20:55,120 Laten we het hier neerleggen. 206 00:20:55,240 --> 00:20:58,005 Jij kan helemaal niks raken. 207 00:20:58,120 --> 00:21:02,364 Het is de eerste keer dat ik niks heb geschoten. 208 00:21:02,480 --> 00:21:05,529 Echt! 209 00:21:05,641 --> 00:21:11,124 Misschien ligt het aan je ogen. Probeer deze eens. 210 00:21:21,654 --> 00:21:25,898 Luister, ik zal Ulla bellen. 211 00:21:25,932 --> 00:21:30,017 Jij brengt geroosterd varken. Paling. Pudding. 212 00:21:30,145 --> 00:21:34,246 Johan! Appeltaart. - Laten we gewoon proosten. 213 00:21:34,360 --> 00:21:37,126 Jij brengt appeltaart. 214 00:21:38,440 --> 00:21:40,920 Hallo. Met Lucas. Hallo? 215 00:21:47,681 --> 00:21:52,528 Ik kan je bijna niet horen. Momentje. Hallo, met Lucas. 216 00:21:54,349 --> 00:21:56,269 Waarom bel je me niet 217 00:21:57,288 --> 00:21:59,208 Sorry. Wat? 218 00:21:59,254 --> 00:22:01,174 Waarom bel je me nooit? 219 00:22:03,189 --> 00:22:05,109 Omdat ik je nummer niet heb. 220 00:22:05,886 --> 00:22:08,134 Kijk dan op je telefoon op je display 221 00:22:12,108 --> 00:22:14,028 Ja, daar staat het. 222 00:22:14,426 --> 00:22:16,346 Nou, bel me dan 223 00:22:27,760 --> 00:22:29,680 Ik ben 't. 224 00:22:35,370 --> 00:22:37,290 Wat ben je aan het doen? 225 00:22:39,132 --> 00:22:41,225 Uhhh... oké... 226 00:22:42,321 --> 00:22:45,118 En jij?... Nou uhh, ik uhh... 227 00:22:46,593 --> 00:22:49,086 Ik zit in een vergadering nu... 228 00:22:50,456 --> 00:22:52,256 In een vergadering? 229 00:22:53,744 --> 00:22:56,863 Ik ben blij dat je belde, omdat ik uhhh... 230 00:22:58,120 --> 00:23:00,930 Ik heb veel aan je gedacht. 231 00:23:00,929 --> 00:23:02,592 Zullen we afspreken? 232 00:23:02,609 --> 00:23:03,937 Graag. 233 00:23:13,408 --> 00:23:18,574 Wie belde je? Een vogel? - Bent, stop daarmee! 234 00:23:18,987 --> 00:23:23,276 Hé, ik probeer je voorzichtig te vertellen... 235 00:23:23,320 --> 00:23:26,564 dat hij met een vrouw belde! 236 00:23:30,840 --> 00:23:38,520 Wil Lucas, wil Lucas, wil Lucas nog een biertje? 237 00:23:48,360 --> 00:23:51,570 Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk wil hij dat! 238 00:23:51,680 --> 00:23:55,127 Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk wil hij dat. 239 00:23:58,361 --> 00:24:03,651 Ik heb een presentje meegebracht. - En het is nog geen kerst! 240 00:24:03,761 --> 00:24:06,525 Kom, ik help je even. 241 00:24:06,641 --> 00:24:11,009 Hoeveel heeft hij gedronken? - Ik weet het niet. Ik ben de tel kwijt. 242 00:24:11,120 --> 00:24:16,968 Heel erg bedankt. - Lucas... 243 00:24:17,080 --> 00:24:22,212 Je bent mijn beste vriend. 244 00:24:22,281 --> 00:24:28,209 Tot ziens. Neem je hem over? - Kus. 245 00:24:29,841 --> 00:24:33,811 Ik bel als ik je nodig heb. Tot ziens. 246 00:24:35,001 --> 00:24:38,004 Agnes... 247 00:24:40,440 --> 00:24:45,446 Ik moet je wat vertellen. Weet je waarom je zo leuk bent? 248 00:24:45,561 --> 00:24:50,248 Nee. - Omdat je dat niet weet. 249 00:24:55,560 --> 00:25:00,043 Schat. - Ik hou van je. 250 00:25:04,840 --> 00:25:07,810 Ik hou van jou. 251 00:25:09,320 --> 00:25:11,322 Ik hou heel veel van je. 252 00:25:11,447 --> 00:25:13,367 Heb je erg lang moeten wachten? - Ja! 253 00:25:26,600 --> 00:25:28,520 Dit mijn hond Fanny. 254 00:25:31,187 --> 00:25:33,107 Dit is mijn keuken. 255 00:25:33,512 --> 00:25:35,432 Wil je koffie? - Nee. 256 00:25:37,000 --> 00:25:39,446 Fanny. Fanny. 257 00:25:39,560 --> 00:25:41,528 Fanny, waar ben je? 258 00:25:43,400 --> 00:25:47,565 Kom hier. Kom! Dank je voor de bal. 259 00:25:51,275 --> 00:25:53,795 Dit heeft ze geleerd toen ze een jaar oud was. 260 00:25:55,251 --> 00:25:57,734 Laat het eens zien...laat het eens zien. 261 00:26:02,760 --> 00:26:04,680 En waar slaapt de hond? 262 00:26:06,928 --> 00:26:08,766 Beneden. 263 00:26:08,802 --> 00:26:11,972 Goed idee? - Ja ik gooi de bal. 264 00:26:33,042 --> 00:26:34,962 Oké? Zie je nog iets? 265 00:26:34,990 --> 00:26:36,438 Ik kan je zien. 266 00:26:36,536 --> 00:26:38,950 Wurg me hier niet mee. 267 00:26:50,524 --> 00:26:52,444 Sokken uit? - Geen sokken. 268 00:26:52,467 --> 00:26:53,772 Sokken... 269 00:27:26,480 --> 00:27:29,087 Ik heb je! De allereerste keer! Ik heb je! 270 00:27:38,880 --> 00:27:42,487 Lucas. Lucas! - Hoi. 271 00:27:42,540 --> 00:27:46,147 Je kunt niet ontsnappen. - Heb je even tijd? 272 00:27:46,280 --> 00:27:50,285 Ja, momentje. Jongens, ik krijg jullie niet te pakken. 273 00:27:50,332 --> 00:27:54,132 Ik ga wat super sap drinken en dan kom ik terug. 274 00:27:56,201 --> 00:28:00,888 Hoi, Grethe. - Ga zitten alsjeblieft. 275 00:28:01,001 --> 00:28:06,211 Hoe is het met kleine Marcus? - Goed. Hij is niet meer zo klein. 276 00:28:07,240 --> 00:28:10,926 Hij trekt bij mij in voor kerstmis. 277 00:28:13,387 --> 00:28:18,188 Ik heb mijn hersenen gepijnigd maar ik krijg het niet uit mijn hoofd. 278 00:28:21,201 --> 00:28:26,412 Een kind heeft mij iets verteld, we moeten erover praten. 279 00:28:28,641 --> 00:28:33,521 Dit kind heeft een levendige fantasie, maar ik wil het toch even bespreken. 280 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Natuurlijk. Over wie hebben we het? 281 00:28:38,109 --> 00:28:40,391 Dat kan ik je niet zeggen. 282 00:28:46,200 --> 00:28:51,525 Het kind zegt dat er dingen gebeurd zijn. Dingen voor volwassenen. 283 00:28:54,920 --> 00:28:57,810 Wat voor dingen? Wat is er gebeurd? 284 00:28:57,920 --> 00:29:02,562 Het kind zegt dat hij of zij jou niet zo mag. 285 00:29:03,920 --> 00:29:10,041 En dat hij of zij jouw intieme delen heeft gezien... 286 00:29:20,080 --> 00:29:23,688 Hoe kan dat verdorie ook maar mogelijk zijn? 287 00:29:23,800 --> 00:29:25,720 Dat weet ik niet. 288 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 Shit... 289 00:29:36,520 --> 00:29:40,127 Het klinkt niet goed, maar maak je niet ongerust. 290 00:29:41,040 --> 00:29:44,250 Ik trek niet meteen conclusies. We zullen het onderzoeken. 291 00:29:46,121 --> 00:29:50,808 Wat is er precies verteld? - Dat kan ik je niet zeggen. 292 00:29:52,961 --> 00:29:57,204 En het is tijd voor fruit laten we daarom maar verdergaan. 293 00:30:00,471 --> 00:30:05,806 Je moet maar een paar dagen vrij nemen. We zullen het dan oplossen. 294 00:30:05,920 --> 00:30:09,687 Maak je uren vandaag maar af, en dan bedenken we wel iets. 295 00:30:09,800 --> 00:30:11,724 Dat zal ik doen. 296 00:30:46,960 --> 00:30:50,248 Heb ik je laten wachten? - Nee, het is goed. 297 00:30:50,360 --> 00:30:54,081 Ik weet niet precies hoe dit werkt. 298 00:30:55,560 --> 00:30:58,132 Laten we gewoon beginnen. 299 00:31:00,241 --> 00:31:02,686 Ja, Klara... 300 00:31:04,280 --> 00:31:09,923 Kun je proberen me precies te vertellen wat je aan Grethe hebt verteld. 301 00:31:24,840 --> 00:31:29,562 Vertel hem alsjeblieft wat je over het hart hebt gezegd. 302 00:31:37,080 --> 00:31:39,242 Ik heb niks gezegd. 303 00:31:40,920 --> 00:31:46,609 Verzint Grethe dit? 304 00:31:47,538 --> 00:31:50,587 Of verzin jij dit allemaal? 305 00:31:50,974 --> 00:31:52,894 Nee. 306 00:31:53,081 --> 00:31:56,766 Oké... probeer het me te vertellen. 307 00:32:04,200 --> 00:32:07,010 Je kunt het hem wel vertellen. 308 00:32:11,960 --> 00:32:15,043 Is het waar wat je zei? 309 00:32:15,200 --> 00:32:18,568 Dat je Lucas z'n piemel hebt gezien? 310 00:32:32,920 --> 00:32:36,049 Probeer me te vertellen wat Lucas deed. 311 00:32:36,313 --> 00:32:39,556 Vertel me dat, Klara. 312 00:32:41,800 --> 00:32:46,488 Ik wil naar buiten om te spelen. - Je moet eerst antwoord geven. 313 00:32:46,495 --> 00:32:50,624 Je hoeft niet bang te zijn. Ole doet je geen pijn. 314 00:32:50,840 --> 00:32:53,446 Hij wil alleen weten wat er is gebeurd. 315 00:32:56,763 --> 00:33:00,245 Heeft hij z'n piemel laten zien hier op de kleuterschool? 316 00:33:03,200 --> 00:33:05,851 Heeft hij dat gedaan, Klara? 317 00:33:10,640 --> 00:33:12,560 Klara? 318 00:33:25,240 --> 00:33:28,403 Je knikt. 319 00:33:28,520 --> 00:33:30,807 Dus het was hier op school? 320 00:33:35,120 --> 00:33:39,092 Vertel me dan maar wat er gebeurd is. 321 00:33:41,040 --> 00:33:44,522 Grethe zei dat jij hebt gezegd dat hij stijf was. 322 00:33:45,975 --> 00:33:48,899 Was zijn piemel stijf? 323 00:33:50,880 --> 00:33:54,202 Ik denk het. Ik weet het niet meer. 324 00:33:54,320 --> 00:33:56,641 Dus hij heeft zijn piemel laten zien? 325 00:34:04,120 --> 00:34:07,249 Vind je het moeilijk om hierover te praten? 326 00:34:17,840 --> 00:34:21,845 Omdat je het niet leuk vond wat hij deed? 327 00:34:24,760 --> 00:34:30,085 Klara, Je doet het goed met het beantwoorden van mijn vragen. 328 00:34:31,120 --> 00:34:33,727 We zijn zo klaar. 329 00:34:36,400 --> 00:34:41,327 Wat deed hij nadat hij z'n piemel liet zien? 330 00:34:41,440 --> 00:34:43,647 Ik weet het echt niet. 331 00:34:45,440 --> 00:34:47,360 Heb je 'm aangeraakt? 332 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Weet je dat nog? 333 00:34:56,040 --> 00:34:57,960 Kwam... 334 00:34:59,435 --> 00:35:02,518 er iets wits uit? 335 00:35:09,640 --> 00:35:13,009 Misschien is dit te veel voor een keer. 336 00:35:13,120 --> 00:35:16,567 Je mag naar buiten om te spelen. 337 00:35:16,681 --> 00:35:20,890 Echt? - We moeten haar wel in de gaten houden. 338 00:35:27,840 --> 00:35:32,846 Wij kennen elkaar goed, en dat is oké. 339 00:35:32,960 --> 00:35:38,046 Maar dit is eigenlijk iets voor de politie. 340 00:35:38,200 --> 00:35:41,886 En we hebben toestemming van de ouders nodig. 341 00:35:41,955 --> 00:35:43,817 Ik stel je hulp op prijs. 342 00:35:44,076 --> 00:35:46,449 Ik weet niet precies hoe hier mee om te gaan. 343 00:35:46,880 --> 00:35:50,566 Klara heeft een levendige fantasie. 344 00:35:50,681 --> 00:35:53,570 Maar dat lijkt nu niet van toepassing te zijn. 345 00:35:54,401 --> 00:35:57,324 Nee, dat lijkt het niet. 346 00:35:58,481 --> 00:36:00,400 Nee. 347 00:36:08,240 --> 00:36:13,007 Ole zegt dat we het moeten rapporteren. 348 00:36:13,030 --> 00:36:15,827 We moeten de autoriteiten op de hoogte stellen. 349 00:36:20,163 --> 00:36:22,998 Moeten we de oudervergadering dan afzeggen? 350 00:36:23,011 --> 00:36:24,424 Nee, dat denk ik niet. 351 00:36:24,520 --> 00:36:27,410 We zijn verplicht om de andere ouders te informeren. 352 00:36:29,520 --> 00:36:33,844 Waar is Klara? - Ze is buiten aan het spelen. 353 00:36:35,520 --> 00:36:37,648 Waar is Lucas? 354 00:36:37,761 --> 00:36:41,606 Ook buiten aan het spelen. 355 00:36:41,720 --> 00:36:45,088 Moeten we hem naar huis sturen? - Ja, dat kunnen we maar beter doen. 356 00:37:14,200 --> 00:37:20,208 Hoi, Grethe. We waren op weg naar het voetbal toen je belde. 357 00:37:20,280 --> 00:37:25,081 Ga even zitten. - Ik dacht dat het pas om 7 uur begint? 358 00:37:25,200 --> 00:37:29,285 Is alles goed? - We moeten even over Klara praten. 359 00:37:29,400 --> 00:37:34,247 Misschien kan Torsten even buiten wachten. 360 00:37:35,200 --> 00:37:37,987 Word wakker. Ga weg en stuur even een sms'je... 361 00:37:38,082 --> 00:37:40,808 of speel een spelletje. Ik kom zo naar buiten. 362 00:37:42,920 --> 00:37:47,960 Wat heeft ze uitgespookt, de kleine deugniet? 363 00:37:49,961 --> 00:37:55,603 Er is iets gebeurd dat niet mag gebeuren tussen kinderen en volwassenen. 364 00:37:55,721 --> 00:37:59,964 Ik heb het niet kunnen voorkomen. Dat spijt mij geweldig. 365 00:38:00,034 --> 00:38:01,797 Klara heeft een verklaring afgelegd... 366 00:38:01,827 --> 00:38:04,655 met seksueel getinte details van een volwassene. 367 00:38:05,520 --> 00:38:08,490 Ik kan niet geloven dat een kind zou liegen in zo'n situatie. 368 00:38:08,641 --> 00:38:10,591 Dit uhhh... 369 00:38:10,760 --> 00:38:17,120 Dit is erg verwarrend. Wat probeer je me te vertellen? 370 00:38:17,240 --> 00:38:22,531 Het lijkt erop dat Klara slachtoffer is van seksueel misbruik hier. 371 00:38:22,641 --> 00:38:25,564 Waarschijnlijk door iemand die je goed kent. 372 00:38:28,800 --> 00:38:32,247 Seksueel misbruik? - De dingen die ze zei... 373 00:38:33,640 --> 00:38:37,361 Waarschijnlijk ontkent ze alles omdat ze zich schaamt. 374 00:38:38,200 --> 00:38:40,120 Maar... 375 00:38:42,812 --> 00:38:44,974 Hoe? 376 00:38:48,320 --> 00:38:51,324 Laten we afwachten hoe erg het is. 377 00:38:55,560 --> 00:38:59,007 Hoi. Daar staat de cake. 378 00:38:59,120 --> 00:39:03,364 Hoi! Is het zonder lactose? - Ja. 379 00:39:24,880 --> 00:39:30,331 Mag ik even Uw aandacht? We hebben een nieuw punt op de agenda. 380 00:39:33,800 --> 00:39:40,081 We vermoeden ongepast gedrag naar de kinderen. 381 00:39:43,601 --> 00:39:49,722 Er zijn indicaties dat een volwassene een van de kinderen heeft misbruikt. 382 00:39:49,841 --> 00:39:53,607 In theorie kunnen er meer slachtoffers zijn. 383 00:39:58,440 --> 00:40:04,288 U moet letten op bepaalde symptomen. 384 00:40:04,400 --> 00:40:09,884 Bedplassen, hoofdpijn en nachtmerries. Vanavond bespreken we wat meer details. 385 00:40:10,000 --> 00:40:13,641 Ik wil U vragen om dit pamflet te lezen. 386 00:40:13,760 --> 00:40:17,924 Dit is een zeer zware beschuldiging. 387 00:40:18,040 --> 00:40:20,930 Ja. Maar er is geen reden voor paniek. 388 00:40:21,040 --> 00:40:25,763 We zullen natuurlijk strikt de procedures volgen. 389 00:40:38,489 --> 00:40:42,290 Goedemorgen, Marcus. Hallo? 390 00:40:44,001 --> 00:40:45,921 Hallo? 391 00:40:46,400 --> 00:40:49,643 Pap... - Waarom fluister je? 392 00:40:52,000 --> 00:40:54,367 Ze laten me je niet bellen. 393 00:40:57,012 --> 00:41:01,973 Van wie mag dat niet? Is er iets gebeurd? 394 00:41:06,045 --> 00:41:08,207 Marcus, huil je? 395 00:41:09,520 --> 00:41:12,683 Ze zeggen al die dingen over je. 396 00:41:12,800 --> 00:41:15,041 Ik mag niet met je praten. 397 00:41:15,200 --> 00:41:18,044 Of naar je toe komen. - Wie zegt dat? Je moeder? 398 00:41:19,520 --> 00:41:24,731 Ze zeggen dat er iets walgelijks is gebeurd op de kleuterschool. 399 00:41:29,080 --> 00:41:32,402 Luister niet naar ze. Het is niet waar. 400 00:41:34,240 --> 00:41:38,006 Wie heeft je gebeld? - Grethe van de kleuterschool. 401 00:41:42,360 --> 00:41:47,685 Ga maar gewoon naar school. Ik spreek je vanavond. 402 00:41:47,801 --> 00:41:52,409 Oké. - Maak je er maar niet druk over. 403 00:41:58,440 --> 00:42:02,206 Ik had het je moeten vertellen... Sorry. Gisteren... 404 00:42:03,680 --> 00:42:06,776 Er is mij verteld dat een kind heeft... 405 00:42:06,811 --> 00:42:10,390 gezegd dat ik hem mijn piemel heb laten zien. 406 00:42:10,417 --> 00:42:12,790 Of aan haar. 407 00:42:21,008 --> 00:42:24,222 Dat is... belachelijk. 408 00:42:25,568 --> 00:42:27,488 Ja. 409 00:42:29,640 --> 00:42:32,325 Nu weet Marcus' moeder er ook van. 410 00:42:33,903 --> 00:42:35,823 Door wie? 411 00:42:46,360 --> 00:42:48,681 Hoi. - Hoi. 412 00:42:50,320 --> 00:42:52,607 Jongens, nu even niet. 413 00:42:54,200 --> 00:42:58,410 Is Grethe binnen? - Ik dacht dat je met verlof was. 414 00:42:58,520 --> 00:43:00,440 Ik moet even... 415 00:43:04,840 --> 00:43:07,970 Wat doe je hier? Wat gebeurt er? 416 00:43:09,520 --> 00:43:14,128 Ik moet je even spreken. - Ik ben even met iets bezig. 417 00:43:20,760 --> 00:43:25,005 Het is beter als je naar huis gaat. Val Grethe niet lastig. 418 00:43:25,120 --> 00:43:27,441 Grethe. 419 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Grethe, kom. 420 00:43:34,200 --> 00:43:35,984 Stop daarmee. 421 00:43:36,080 --> 00:43:39,323 Waarom ga je weg? Dit is absurd. 422 00:43:39,440 --> 00:43:43,081 Je moet hier niet komen als ik je gevraagd heb niet te komen. 423 00:43:43,200 --> 00:43:46,727 Ik doe niemand kwaad. - Stop! Niet verder komen. 424 00:43:46,841 --> 00:43:51,050 Hoe kon je het doen? Het is ziek. - Wat heb ik dan gedaan? 425 00:43:51,200 --> 00:43:57,560 Het is verkeerd om hier met jou te zijn. - Ik zal je vertellen wat verkeerd is. 426 00:43:57,680 --> 00:44:03,369 Je hebt Marcus' moeder gebeld, en nu mag hij niet bij mij komen. 427 00:44:03,413 --> 00:44:05,541 Wat moet hij wel niet denken? 428 00:44:06,080 --> 00:44:09,641 Ik geloof de kinderen. Die liegen niet. 429 00:44:10,885 --> 00:44:15,926 Je valt Marcus niet lastig. Begrijp je dat? 430 00:44:16,040 --> 00:44:21,126 Je blijft van de kinderen af. Klara is een onschuldig klein meisje. 431 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 Is het Klara? Grethe, is het Klara? 432 00:44:26,080 --> 00:44:29,368 We kunnen beter stoppen. Laten we gaan. 433 00:44:29,481 --> 00:44:32,643 Wat heeft ze je verteld? 434 00:44:32,760 --> 00:44:36,526 Het is de dochter van mijn beste vriend. Dat weet je toch? 435 00:44:39,240 --> 00:44:42,767 Shit, het is Klara. Ik moet met Theo praten. 436 00:44:46,440 --> 00:44:50,411 Wat doe je hier? Waarom is Ulla in het kantoor, huilend? 437 00:44:50,520 --> 00:44:54,651 Het is beter dat je gaat, Lucas. - Wat, verdomme? 438 00:44:54,676 --> 00:44:58,207 We hebben niks te zeggen tegen elkaar. Ga! 439 00:44:58,280 --> 00:45:01,443 Ben je gek geworden? - Misschien wel. Opgehoepeld. 440 00:45:01,945 --> 00:45:03,490 Ga nou... 441 00:45:04,921 --> 00:45:06,922 Ga weg, Lucas. 442 00:45:37,575 --> 00:45:39,495 Hoi, Theo. 443 00:45:40,385 --> 00:45:42,305 Ik denk dat we moeten praten. 444 00:45:46,255 --> 00:45:48,175 Ja... 445 00:45:50,000 --> 00:45:53,288 Oké. De anderen slapen. Kom. 446 00:45:57,840 --> 00:46:00,525 Laat me wat te drinken pakken. 447 00:46:19,466 --> 00:46:22,675 Ik heb limonade gemaakt. 448 00:46:23,880 --> 00:46:26,724 Als je dorst hebt... 449 00:46:28,881 --> 00:46:30,225 Dank je. 450 00:46:30,321 --> 00:46:34,211 Nou, luister... We moeten hierover praten. 451 00:46:38,735 --> 00:46:40,655 Ja. 452 00:46:42,810 --> 00:46:44,733 Wat zeggen ze allemaal? 453 00:46:45,314 --> 00:46:46,154 Hé? 454 00:46:47,200 --> 00:46:52,445 Dat moet je aan je dochter vragen. Ze vertellen mij niets. 455 00:46:52,560 --> 00:46:55,610 Het wordt vreselijk opgeblazen allemaal. 456 00:46:57,800 --> 00:47:01,600 Jij en ik moeten rustig gaan zitten en proberen uit te vinden wat er is gebeurd. 457 00:47:01,720 --> 00:47:06,681 En dan moeten we naar Grethe voordat de hel losbreekt. 458 00:47:16,017 --> 00:47:20,147 Wil je dat ik Klara vraag? Is dat wat je wil? 459 00:47:20,200 --> 00:47:23,409 Natuurlijk. Wat bedoel je? 460 00:47:24,560 --> 00:47:29,771 Lucas... Ik ken mijn kleine meisje. Ze liegt niet. Dat heeft ze nooit gedaan. 461 00:47:34,440 --> 00:47:36,360 Waarom zou ze nu liegen? 462 00:47:40,372 --> 00:47:45,014 Ik weet niet waarom, maar dat doet ze nu wel. 463 00:47:55,400 --> 00:47:59,450 Lucas, verdomme. - Ik heb je dochter niet aangeraakt. 464 00:48:08,575 --> 00:48:10,782 Je weet dat ik dat niet heb gedaan. 465 00:48:13,188 --> 00:48:16,590 Geloof je me, of geloof je me niet? 466 00:48:19,735 --> 00:48:21,655 Ik weet het niet. 467 00:48:25,730 --> 00:48:30,896 Theo, ik heb je dochter niet aangeraakt. - Ik weet het niet, Lucas. 468 00:48:32,437 --> 00:48:33,893 Theo... 469 00:48:42,360 --> 00:48:47,810 Hij hoort hier niet te zijn. - Eigenlijk niet. 470 00:48:48,109 --> 00:48:52,043 Lucas, je moet nu gaan. - Wat heb ik gedaan? 471 00:48:52,200 --> 00:48:54,772 Wat is het dat je denkt dat ik heb gedaan? 472 00:48:54,775 --> 00:48:59,906 Hou je mond! Eruit! Ik wil niet meer met je praten! 473 00:49:00,121 --> 00:49:05,365 Klootzak. Je mag niet op mijn bank zitten. Ik wil je nooit meer zien. 474 00:49:05,480 --> 00:49:08,324 Ik snij je lul eraf. Eruit! 475 00:49:09,572 --> 00:49:11,495 Hé, Lucas... 476 00:49:12,360 --> 00:49:14,328 Ben je gek geworden? 477 00:49:14,440 --> 00:49:19,685 Als je aan mijn dochter hebt gezeten, schiet ik een kogel door je hoofd. 478 00:49:19,800 --> 00:49:22,486 En ik denk dat je het hebt gedaan, want zij zegt het. 479 00:49:24,320 --> 00:49:27,244 Wil je mijn leven ruïneren? Wil je dat? 480 00:49:27,360 --> 00:49:30,648 Kijk me aan! - Waar ben je mee bezig? 481 00:49:32,400 --> 00:49:35,290 Hoi, Klara. - Hoi, Lucas. 482 00:49:35,400 --> 00:49:39,485 Klara, ga naar je kamer. Agnes! 483 00:49:42,360 --> 00:49:44,522 kom, we gaan naar de huiskamer. 484 00:49:47,681 --> 00:49:50,650 Is pappa verdrietig? 485 00:49:50,712 --> 00:49:54,207 Hij trekt wel bij. Dat weet je. 486 00:49:55,520 --> 00:49:58,622 Laten we hier maar even zitten en wakker worden. 487 00:49:58,643 --> 00:50:00,563 Ben je boos op Lucas? 488 00:50:03,360 --> 00:50:08,685 Laten we maar even zitten. - Hij heeft niks gedaan. 489 00:50:08,800 --> 00:50:15,206 Ik heb wat stoms gezegd. Nu praten al de kinderen erover. 490 00:50:22,485 --> 00:50:24,083 Klara... 491 00:50:24,561 --> 00:50:29,521 Liefje... Het is moeilijk te begrijpen. 492 00:50:29,534 --> 00:50:33,221 Maar misschien is het wel zo. 493 00:50:35,280 --> 00:50:38,250 Dat je hersens niet willen weten wat er is gebeurd. 494 00:50:38,360 --> 00:50:43,366 Het is niet leuk om er aan te denken maar, Klara, het is wel gebeurd. 495 00:50:45,120 --> 00:50:48,488 En we zijn blij dat je het aan ons hebt verteld. 496 00:50:50,400 --> 00:50:52,320 Toch, liefje? 497 00:50:57,172 --> 00:51:00,814 Kom. We nemen een koekje. 498 00:51:09,550 --> 00:51:13,316 Hoi, Nadja. Kom binnen en ga alsjeblieft zitten. 499 00:51:21,760 --> 00:51:27,722 Je hebt er waarschijnlijk al van gehoord. We hebben het incident gerapporteerd. 500 00:51:30,967 --> 00:51:32,887 Moet ik Engels spreken? 501 00:51:33,782 --> 00:51:37,175 We hebben de ouders geïnformeerd over de symptomen van het misbruik... 502 00:51:37,200 --> 00:51:42,206 En ze hebben hun kinderen gevraagd of ze nachtmerries hebben... 503 00:51:44,921 --> 00:51:50,404 Verschillende ouders hebben symptomen van misbruik herkend. 504 00:51:50,752 --> 00:51:52,754 Daarom moesten we handelen. 505 00:51:53,352 --> 00:51:55,272 Waarom ben ik hier? 506 00:51:59,920 --> 00:52:04,425 Ben je bevriend met Lucas? 507 00:52:08,829 --> 00:52:10,749 Ik probeer het in het Engels... 508 00:52:10,885 --> 00:52:13,625 Het is onze plicht om de autoriteiten te informeren. 509 00:52:14,141 --> 00:52:17,501 In ernstige omstandigheden zoals deze. 510 00:52:20,762 --> 00:52:22,682 Oké. Waarom? 511 00:52:23,590 --> 00:52:29,614 Ik denk dat niemand hier nog twijfelt aan wat Lucas heeft gedaan. 512 00:52:31,840 --> 00:52:36,971 Lucas is met Klara hierheen gewandeld. Ze zijn samen gezien. 513 00:52:38,005 --> 00:52:42,488 Hij is alleen geweest met de kinderen. In de toiletten en in de speelkamer. 514 00:52:43,920 --> 00:52:46,764 Kirsten, ik ben het. Bel me alsjeblieft. 515 00:52:56,722 --> 00:52:58,642 Ze antwoordt niet. 516 00:52:58,668 --> 00:53:02,789 Misschien, maar ik moet Marcus te spreken krijgen. 517 00:53:11,235 --> 00:53:13,476 Wat zeiden ze op de kleuterschool? 518 00:53:26,289 --> 00:53:29,259 Hoi, Klara. - Hoi. 519 00:53:34,434 --> 00:53:38,999 Wat doe je hier? - Mag ik met Fanny wandelen? 520 00:53:40,721 --> 00:53:43,121 Oké. Natuurlijk. 521 00:53:45,881 --> 00:53:48,326 Weet je moeder dat je hier bent? 522 00:53:53,320 --> 00:53:56,290 Je moet het je moeder vragen voordat je naar hier komt. 523 00:54:02,560 --> 00:54:06,201 Ze zeggen dat je slechte dingen met me hebt gedaan. 524 00:54:18,080 --> 00:54:20,447 Geloof je dat zelf ook? 525 00:54:22,626 --> 00:54:25,932 Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren. 526 00:54:33,560 --> 00:54:39,442 Wat deed ik dan, schatje? - Ik weet het niet meer. 527 00:54:39,560 --> 00:54:41,847 Het gaat ook over de anderen. 528 00:54:46,540 --> 00:54:49,271 Wie zijn dan die anderen? 529 00:54:51,560 --> 00:54:54,404 Klara, wie zijn ze? 530 00:54:54,430 --> 00:54:56,717 Ik ben bang. 531 00:55:00,423 --> 00:55:01,818 Oké... 532 00:55:04,472 --> 00:55:06,840 Wil je naar huis? 533 00:55:09,312 --> 00:55:11,082 En Fanny? 534 00:55:11,275 --> 00:55:15,305 Je kunt wel op een andere dag met haar lopen. 535 00:55:16,120 --> 00:55:18,040 Het is beter als je nu naar huis gaat. 536 00:55:37,042 --> 00:55:40,020 Lucas, heb je dat meisje aangeraakt? 537 00:55:41,600 --> 00:55:43,520 Wat? 538 00:55:45,667 --> 00:55:48,135 Je bent toch geen gestoord persoon? Toch? 539 00:55:52,152 --> 00:55:54,072 Wat denk je? 540 00:55:55,701 --> 00:55:58,310 Nee... umm... nee... 541 00:55:59,877 --> 00:56:05,327 Nou, ik... raak... alleen een beetje... in de war. 542 00:56:05,591 --> 00:56:06,662 Wat bedoel je? 543 00:56:06,693 --> 00:56:09,745 Nee... het maakt niet uit. 544 00:56:14,530 --> 00:56:16,531 Denk je dat ik gestoord ben? 545 00:56:21,017 --> 00:56:24,066 Denk je dat ik gestoord ben? 546 00:56:34,017 --> 00:56:35,938 Ga maar weg... pak je spullen. 547 00:56:36,371 --> 00:56:38,291 Stop daarmee. 548 00:56:38,778 --> 00:56:41,680 Kom... Ik wil dat je gaat. 549 00:56:47,248 --> 00:56:49,549 Waarom doe je dit? 550 00:56:49,594 --> 00:56:54,516 Ik heb een kind beschadigd. Is dat wat je zegt, jij idioot? 551 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Ga weg. Weg! 552 00:57:07,089 --> 00:57:12,050 Kijk, het sneeuwt. - Precies op de elf. 553 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 Ja. 554 00:57:19,455 --> 00:57:23,903 Laten we deze op het meer zetten. 555 00:57:24,007 --> 00:57:27,136 Ja, ze schaatsen. 556 00:57:29,200 --> 00:57:32,886 Waar gaat hij naartoe? - Jij beslist. 557 00:57:33,800 --> 00:57:35,720 Hier. 558 00:57:38,720 --> 00:57:40,640 Ja. 559 00:57:42,881 --> 00:57:45,531 En deze hier boven... 560 00:57:47,560 --> 00:57:49,961 Dan kan hij alles zien. 561 00:57:57,200 --> 00:57:59,965 Moet hij niet bij de anderen staan? 562 00:58:02,000 --> 00:58:06,449 Het sneeuwt! Wil je het niet zien? 563 00:58:06,560 --> 00:58:10,360 Ik kom eraan. - Het is zo mooi! 564 00:58:14,240 --> 00:58:16,160 Pas op voor de kou. 565 00:59:43,300 --> 00:59:46,030 Wat verdomme? 566 00:59:46,320 --> 00:59:48,240 Marcus? 567 00:59:49,634 --> 00:59:52,114 Ben jij het? 568 00:59:52,640 --> 00:59:56,201 Sorry. Kom hier. - Je maakt me bang. 569 00:59:56,280 --> 00:59:59,966 Dat was niet mijn bedoeling. Is alles goed? - Ja. 570 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 Hoi, Fanny. 571 01:00:08,807 --> 01:00:12,937 Weet je moeder dat je hier bent? - Ja. 572 01:00:13,720 --> 01:00:18,203 Waar is de sleutel verdomme? - Die heb ik aan iemand gegeven. 573 01:00:19,960 --> 01:00:22,770 Heb je honger? - Ja. 574 01:00:23,920 --> 01:00:28,209 Wat een puinhoop. Dit lijkt nergens op. - Kom hier... 575 01:00:28,320 --> 01:00:30,240 Stoppen pa. 576 01:00:32,800 --> 01:00:36,771 Ma stelde voor dat ik even langskwam om gedag te zeggen. 577 01:00:36,879 --> 01:00:39,723 Moet je niet naar school? - Nou... 578 01:00:40,400 --> 01:00:44,086 Ik heb een paar dagen vrij genomen. 579 01:00:44,200 --> 01:00:48,683 Je weet dat de dingen een beetje abnormaal zijn hier? 580 01:00:48,800 --> 01:00:51,451 Ik ben ontslagen. 581 01:00:51,560 --> 01:00:56,566 De politie is ingeschakeld maar ze vertellen me helemaal niks. 582 01:00:58,360 --> 01:01:00,681 Ik word gek. 583 01:01:03,040 --> 01:01:05,486 Je moeder weet zeker niet dat je hier bent? 584 01:01:10,080 --> 01:01:14,051 Weet ze het? - Fuck, man. 585 01:01:15,282 --> 01:01:17,551 Ik moet weer huilen... 586 01:01:26,965 --> 01:01:30,526 Wil je erover praten? - Nee. 587 01:01:34,080 --> 01:01:39,291 Het is oké. - Ik moet wat sterker zijn. 588 01:01:39,309 --> 01:01:41,472 Het is idioot, man. 589 01:01:54,040 --> 01:01:56,122 Hoi. - Hoi. 590 01:01:56,240 --> 01:02:00,211 Als dat mijn peetzoon niet is. Hoi, Marcus. 591 01:02:00,245 --> 01:02:03,727 Hoi. - Heb je wel tijd om hier te zijn? 592 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 De lucht is een beetje droog hierbinnen. - Koffie? 593 01:02:08,400 --> 01:02:10,320 Ja. 594 01:02:14,200 --> 01:02:18,808 Heb je met de politie gesproken? Wat zeiden ze? 595 01:02:21,640 --> 01:02:24,371 Ze stelden een hoop vragen. 596 01:02:24,480 --> 01:02:28,201 Klaarblijkelijk heb ik ook andere kinderen aangeraakt. 597 01:02:28,537 --> 01:02:30,983 Dat is gestoord. - Compleet. 598 01:02:32,320 --> 01:02:35,642 Wat? verdorie, Je hebt niks gedaan! 599 01:02:37,640 --> 01:02:41,645 Het zijn ze nu allemaal. Het is Johan, het is Bent... 600 01:02:42,920 --> 01:02:45,321 Ze zijn helemaal gek geworden. 601 01:02:48,520 --> 01:02:51,301 Je hebt altijd te veel hooi op je vork genomen. 602 01:02:51,787 --> 01:02:53,707 Ik heb je gewaarschuwd. 603 01:02:55,680 --> 01:02:59,685 Nou ja, Fanny. Kirsten! 604 01:02:59,739 --> 01:03:01,707 Ja. Het werkt nog steeds! 605 01:03:06,320 --> 01:03:08,482 Ik weet het niet... 606 01:03:12,825 --> 01:03:17,706 Dank je. Het gaat wel goed met me. Marcus is nu hier... 607 01:03:17,720 --> 01:03:21,202 Verzuimen om je peeetoom een kop koffie te geven. 608 01:03:21,230 --> 01:03:24,827 Hoe zit het met je jachtakte? - 16 Oktober. 609 01:03:24,880 --> 01:03:29,010 De dag dat mannen muis worden en muizen worden mannen. 610 01:03:35,520 --> 01:03:38,490 Bel je moeder en zeg dat je hier bent. 611 01:03:38,600 --> 01:03:42,571 En Marcus? Als ze moeilijk doet, geef ik haar de wind van voren. 612 01:04:04,560 --> 01:04:08,610 Dat is 269,50. - Alsjeblieft. 613 01:04:12,120 --> 01:04:15,329 Dank je. Hier is 30,50. - Bedankt. 614 01:04:17,800 --> 01:04:23,728 Hoi, Marcus. Ben je met je vader? - Nee. 615 01:04:23,840 --> 01:04:28,243 Vertel hem dat jullie beiden hier niet meer welkom zijn. 616 01:04:30,602 --> 01:04:34,480 Waarom? - We hebben nog andere klanten. 617 01:04:35,760 --> 01:04:37,680 Je bent niet welkom. 618 01:04:58,768 --> 01:05:02,136 Wat gebeurt er? - Is dat jouw zoon? 619 01:05:07,320 --> 01:05:11,723 Kan ik...? Bel je moeder en vraag haar om je op te halen. 620 01:05:11,840 --> 01:05:15,401 Ik ben gearresteerd. Ik moet gaan. Hoe is het met jou? 621 01:05:16,760 --> 01:05:20,685 Stap in. De andere stoel. 622 01:05:35,055 --> 01:05:36,975 Fuck, man! 623 01:05:56,080 --> 01:05:59,766 Hoi, Marcus. - Heeft U een sleutel van ons huis? 624 01:06:05,480 --> 01:06:09,201 Een sleutel? Dat denk ik niet. 625 01:06:09,280 --> 01:06:12,443 Dan ga ik maar. - Marcus, gaat het wel? 626 01:06:14,360 --> 01:06:17,603 Ja. - Luister... 627 01:06:18,318 --> 01:06:22,801 We weten dat ze je vader hebben opgehaald. 628 01:06:26,680 --> 01:06:31,891 Kan ik even met je spreken? Is dat mogelijk? 629 01:06:32,720 --> 01:06:34,640 Ja, maar we... 630 01:06:37,000 --> 01:06:40,083 Kom binnen. Heb je honger? 631 01:06:41,200 --> 01:06:46,127 Ga maar even gedag zeggen tegen Marcus. Klara, kun je de bekers vinden? 632 01:06:46,240 --> 01:06:49,767 Hoi, Marcus. - Hoi. 633 01:06:54,719 --> 01:06:56,881 Nou... tot ziens. 634 01:06:58,560 --> 01:07:02,246 Hoi! Hij zit daar... 635 01:07:15,800 --> 01:07:18,690 We kunnen je een lift geven. 636 01:07:19,320 --> 01:07:21,800 Of je moeder bellen. 637 01:07:29,702 --> 01:07:33,787 Marcus, hoe gaat het met je? Gaat het goed? 638 01:07:37,240 --> 01:07:40,767 Ik wil alleen maar vragen of U m'n vader wilt helpen? 639 01:07:40,880 --> 01:07:45,044 Je vader helpen? Hoe? 640 01:07:45,080 --> 01:07:47,845 Kunt U nadenken over het hele geval? 641 01:07:48,020 --> 01:07:49,259 Marcus... 642 01:07:49,530 --> 01:07:54,570 Je bent een goede jongen, en ik begrijp je gevoelens. 643 01:07:54,600 --> 01:07:57,524 Jij hoeft niet te boeten voor zijn vergissingen. 644 01:07:57,640 --> 01:07:59,927 Maar hij heeft niet gedaan wat jullie zeggen. 645 01:08:01,960 --> 01:08:06,602 Liefje, ga naar je kamer. - Ik wil haar iets zeggen. 646 01:08:07,520 --> 01:08:09,440 Hoi, Klara. - Hoi. 647 01:08:10,760 --> 01:08:12,680 Gaat het goed met je? 648 01:08:15,840 --> 01:08:18,889 Waarom lieg je over mijn vader? - Dat doe ik niet. 649 01:08:19,000 --> 01:08:24,211 We gaan, Klara. - Ik wil aleen maar praten over... 650 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 Laat los! - Stop! 651 01:08:27,040 --> 01:08:31,921 Raak haar niet aan. - Opgerot hier. 652 01:08:32,040 --> 01:08:35,123 Ik heb het gehad met jou. - Ik wil alleen met haar praten. 653 01:08:35,240 --> 01:08:39,723 Waarom lieg je over mijn vader, ettertje? - Nee, dat deed je niet! 654 01:08:39,840 --> 01:08:44,448 Haal hem hier weg. - Ik wil met haar praten! 655 01:08:44,560 --> 01:08:46,480 Dat is wel genoeg. 656 01:08:47,240 --> 01:08:49,321 Wat verdomme? 657 01:08:50,200 --> 01:08:54,444 Johan, Jezus! Stop! 658 01:08:54,560 --> 01:08:59,122 Stop. Ga van hem vandaan! 659 01:09:01,440 --> 01:09:03,841 Kom overeind en ga naar huis. 660 01:09:03,960 --> 01:09:07,681 Ga naar huis. - Stomme klootzakken! 661 01:09:07,800 --> 01:09:09,723 Kom op. 662 01:09:12,455 --> 01:09:15,201 Stomme klootzakken! 663 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Hoi, Marcus. Goed je te zien. Kom. 664 01:09:32,920 --> 01:09:35,651 Je bent uitgeput. 665 01:09:41,800 --> 01:09:45,361 Heeft iemand je geslagen? - Nee. 666 01:09:50,840 --> 01:09:53,764 Jongedames. Hou het een beetje rustig. 667 01:09:54,960 --> 01:09:57,675 We hebben wat familileden die blijven slapen. 668 01:09:59,600 --> 01:10:01,762 Kom, Marcus. 669 01:10:01,880 --> 01:10:05,646 Mijn twee zusters. Je hebt ze al ontmoet toen je kind was. 670 01:10:05,752 --> 01:10:11,237 Ik heb je een hele tijd niet gezien. - We noemen ze Chip and Dale. 671 01:10:11,360 --> 01:10:16,366 Ze zijn harstikke gek. Mijn vader helpt jouw vader. 672 01:10:20,320 --> 01:10:25,247 Dit is Lucas' zoon, Marcus. Elias and Erik. Mijn zwagers. 673 01:10:27,640 --> 01:10:30,405 Ik ben Erik. Deze klootzak is Elias. 674 01:10:30,520 --> 01:10:35,890 Ga zitten. Geef hem wat water. - Heb je dorst? 675 01:10:38,920 --> 01:10:42,242 Is kraanwater oké? - Dank je. 676 01:10:42,262 --> 01:10:45,106 Ik heb met je moeder gesproken. 677 01:10:45,252 --> 01:10:48,529 Je moet af en toe naar huis bellen. Afgesproken? 678 01:10:52,437 --> 01:10:55,140 Weet je wat er gebeurt met mijn vader? 679 01:10:59,999 --> 01:11:02,651 Wat zei mijn vader? 680 01:11:02,760 --> 01:11:08,802 Hij zei dat Lucas een eerste verhoor krijgt morgen. 681 01:11:08,995 --> 01:11:12,442 Om 8:30. Er zijn twee mogelijkheden voor de afloop. 682 01:11:12,562 --> 01:11:17,044 De rechter kan het voorarrest bevestigen. 683 01:11:17,080 --> 01:11:22,211 Of hij ziet geen grond om hem vast te houden. 684 01:11:26,589 --> 01:11:29,116 Wat denk je dat er zal gebeuren? 685 01:11:31,640 --> 01:11:33,829 Ik weet het niet. 686 01:11:34,360 --> 01:11:39,241 Zoals het lijkt, vertellen alle kinderen hetzelfde verhaal. 687 01:11:40,080 --> 01:11:46,850 Ze beschrijven jullie kelder, het behang, de kleur van de bank. 688 01:11:48,280 --> 01:11:51,489 Maar toen de politie vanmorgen jullie huis doorzocht... 689 01:11:52,840 --> 01:11:54,808 Toen vonden ze... wat Marcus? 690 01:12:00,033 --> 01:12:03,115 Dat we helemaal geen kelder hebben. - Precies. 691 01:12:03,915 --> 01:12:07,636 Wat betekent dat? - Dat ze geen kelder hebben! 692 01:12:07,665 --> 01:12:12,956 Wat betekent het voor Lucas? - Het betekent dat er nog steeds hoop is. 693 01:12:13,320 --> 01:12:19,441 Het gebeurt vaker dat kinderen niet bestaande details beschrijven. 694 01:12:19,560 --> 01:12:23,451 Ik weet niet of dat hun fantasie is... 695 01:12:23,560 --> 01:12:27,451 of dat ze het van elkaar overnemen of van hun ouders. 696 01:12:27,560 --> 01:12:30,945 Het wordt altijd verondersteld dat kinderen de waarheid spreken. 697 01:12:32,308 --> 01:12:35,325 En helaas, dat doen ze wel vaak. 698 01:12:37,640 --> 01:12:38,600 En nu? 699 01:12:39,356 --> 01:12:43,021 We moeten afwachten en zien wat er gebeurt. 700 01:12:43,760 --> 01:12:46,923 Ze bellen ons morgen. 701 01:13:55,856 --> 01:13:58,142 Goedemorgen, vriend. 702 01:14:00,979 --> 01:14:02,899 Goed geslapen? 703 01:14:04,040 --> 01:14:06,611 Ik heb brood, kaas en koffie voor je. 704 01:14:06,832 --> 01:14:08,752 Bedankt. 705 01:14:09,460 --> 01:14:12,224 Ik moet met je praten. 706 01:14:13,784 --> 01:14:19,110 Ik ben je peetvader en je kunt altijd op me rekenen. 707 01:14:21,200 --> 01:14:23,646 Wat er ook gebeurt. Oké? 708 01:14:27,600 --> 01:14:32,083 Ik heb net met je vader gesproken. Het ziet er goed uit. 709 01:14:32,200 --> 01:14:35,329 Hij is hierheen op weg in een taxi. - Wat? 710 01:14:35,485 --> 01:14:37,405 Ze hebben hem laten gaan. 711 01:14:37,440 --> 01:14:40,330 Eet je brood en drink je koffie. 712 01:14:40,349 --> 01:14:45,117 Dan gaan we naar beneden om je pa te begroeten. 713 01:15:09,480 --> 01:15:14,122 Hé! Als je je kind aait, ga je terug naar de gevangenis. 714 01:15:14,240 --> 01:15:16,846 We hebben spek en eieren. die eten zichzelf niet op. 715 01:15:16,960 --> 01:15:20,009 Kom. - Het is goed om je te zien. 716 01:15:21,960 --> 01:15:24,566 Fanny! Hoi, Fanny-meisje. 717 01:15:24,680 --> 01:15:30,722 Het is niet te rommelig. Jullie twee, pak een schep en graaf een kelder. 718 01:15:30,840 --> 01:15:35,289 Fanny heeft op de vloer geplast. - Nee, dat was waarschijnlijk de politie. 719 01:16:04,440 --> 01:16:07,761 Fanny! - Ze komt wel over een minuutje of zo. 720 01:16:15,520 --> 01:16:19,047 Wil je dat ik het slipje was dat ik heb gevonden? 721 01:16:22,440 --> 01:16:26,764 Wil je dat? - Wat bedoel je precies? 722 01:16:26,962 --> 01:16:31,012 Niets. Ik vraag alleen of je ze gewassen wil hebben. 723 01:16:31,055 --> 01:16:34,582 Ja, als je ze kan vinden. - Dat kan, in een minuutje. 724 01:16:35,840 --> 01:16:39,925 Als je ze in de was stopt... Hebben jullie een relatie? 725 01:16:40,040 --> 01:16:42,520 Dat dacht ik. Totdat dit allemaal gebeurde. 726 01:16:45,520 --> 01:16:48,285 Ik wilde dat je haar zou ontmoeten, maar we zien wel. 727 01:16:51,280 --> 01:16:56,241 Heb je een vriendin? - Nee, da's niks voor mij. 728 01:16:57,929 --> 01:17:01,251 Om een vriendin te hebben? - Nee. 729 01:17:04,985 --> 01:17:08,830 Ik kan mij Jasmin herinneren - Dat is meer dan een jaar geleden. 730 01:17:17,960 --> 01:17:21,126 Blijf bukken. Niet bewegen. 731 01:17:31,400 --> 01:17:33,528 Hallo! 732 01:17:40,849 --> 01:17:43,115 Hallo! 733 01:18:20,757 --> 01:18:22,677 Wat is dat? 734 01:18:24,644 --> 01:18:27,045 Pap, wat is het? - Ga terug naar binnen, Marcus. 735 01:18:30,400 --> 01:18:32,320 Laten we terug naar binnen gaan. 736 01:18:33,600 --> 01:18:37,525 Kom naar binnen. - Vergeet het, man. 737 01:19:01,320 --> 01:19:05,245 Je bent dood! - Stop daarmee. 738 01:19:05,277 --> 01:19:08,519 Relax... - Dood verdomme! Laat me los! 739 01:19:08,570 --> 01:19:11,599 Stop! - Ik vermoord je! 740 01:19:14,840 --> 01:19:18,845 Ik vermoord je! Breng haar naar binnen. Ze is koud. 741 01:19:32,919 --> 01:19:34,839 Lucas? 742 01:19:44,360 --> 01:19:47,091 Ik wil graag alleen zijn. 743 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 Waar is Marcus? 744 01:19:51,680 --> 01:19:53,753 Heb je hem teruggestuurd naar zijn moeder? 745 01:19:53,849 --> 01:19:55,769 Ja. 746 01:19:58,440 --> 01:20:03,765 Ga weg alsjeblieft, Bruun. - Kom naar binnen. 747 01:20:03,797 --> 01:20:06,322 Ga naar huis als ik je dat zeg! 748 01:20:08,360 --> 01:20:10,280 Ga nou maar. 749 01:20:50,279 --> 01:20:53,682 Hier zijn ze. Prettige kerst. - Prettige kerst, Per. 750 01:20:55,439 --> 01:20:59,729 Ik wil graag twee karbonaadjes. - We hebben geen karbonaadjes. 751 01:21:03,360 --> 01:21:07,381 Sorry, ik bedoel die varkenskarbonaadjes. - Je kunt hier niks kopen. 752 01:21:15,440 --> 01:21:18,410 Ik heb het recht om hier te kopen. - Ik wil dat je weggaat. 753 01:21:19,520 --> 01:21:23,844 Je moet weg. Hoepel op. - Ik wil twee karbonaadjes. 754 01:21:37,080 --> 01:21:40,926 Wegwezen. Je moet hier niet komen. 755 01:21:46,080 --> 01:21:51,849 Je bent niet welkom. - Je kunt een persoon niet zomaar slaan. 756 01:21:51,960 --> 01:21:54,930 Je moet nu weggaan... 757 01:21:56,320 --> 01:21:59,210 Is het normaal om iemand zo af te tuigen? - Rot op. 758 01:21:59,280 --> 01:22:01,681 Ik kan lopen! 759 01:22:07,600 --> 01:22:11,764 Ik heb mijn spullen nodig. - Wegwezen! Nu! 760 01:22:16,480 --> 01:22:21,042 Breng hem naar buiten. - Niet vroeg genoeg. 761 01:22:21,200 --> 01:22:24,329 Wegwezen! 762 01:22:24,440 --> 01:22:27,091 Dank U voor Uw klandizie. 763 01:22:29,680 --> 01:22:32,923 Rot op. 764 01:22:33,040 --> 01:22:36,044 Je moet hier niet meer komen. 765 01:22:37,040 --> 01:22:38,960 Blijf weg. 766 01:23:28,239 --> 01:23:33,121 Zei ik je niet om weg te gaan? Ik zeg het niet nogmaals. 767 01:23:34,839 --> 01:23:37,207 Ik wil je alleen iets zeggen. 768 01:23:40,206 --> 01:23:45,049 Fuck! Shit, dat doet pijn. - Godverdomme? 769 01:23:46,080 --> 01:23:50,324 Kan ik mijn spullen krijgen? - Geef hem zijn boodschappen. 770 01:23:55,320 --> 01:23:57,970 Jezus Christus. 771 01:24:01,280 --> 01:24:03,865 Dat is 45,50. 772 01:24:13,560 --> 01:24:16,211 Goeie God, het is Lucas. 773 01:24:16,279 --> 01:24:18,681 Kijk hem nou. Hij ziet er vreselijk uit. 774 01:24:24,040 --> 01:24:28,841 Ik ga met hem praten. - Laten we wachten tot hij weg is. 775 01:24:34,920 --> 01:24:36,888 Waar is Fanny? 776 01:24:41,080 --> 01:24:43,000 Dat weet ik niet. 777 01:24:44,720 --> 01:24:46,640 Shit... 778 01:25:14,385 --> 01:25:20,400 KERSTAVOND 779 01:27:17,080 --> 01:27:19,560 Ik wil graag naar binnen. 780 01:27:58,840 --> 01:28:03,448 Een warm welkom voor allemaal. En prettige kerst. 781 01:28:03,560 --> 01:28:07,724 Dit is onze kerstdienst. 782 01:28:07,840 --> 01:28:11,128 Zoals altijd beginnen we met een gebed. 783 01:28:17,640 --> 01:28:21,690 Ik ben in dit huis gekomen om te horen wat U tegen mij zegt... 784 01:28:21,800 --> 01:28:25,088 God de vader, Here Jezus... 785 01:28:25,200 --> 01:28:29,808 Goede heilige geest, mijn trooster in leven en dood. 786 01:28:30,600 --> 01:28:35,766 Open mijn hart voor Jezus Christus. 787 01:28:35,880 --> 01:28:39,160 Dat ik kan leren berouw te hebben over mijn zonden... 788 01:28:39,256 --> 01:28:40,864 en om in Jezus te geloven... 789 01:28:40,960 --> 01:28:45,249 en elke dag te groeien in het heilige leven. 790 01:28:45,359 --> 01:28:50,206 Hoor mij en geef dit, Oh God, via Jezus Christus. Amen. 791 01:28:56,200 --> 01:29:01,047 Kerstavond gaat over baby Jezus. 792 01:29:01,147 --> 01:29:04,070 De zoon van God is geboren. 793 01:29:04,240 --> 01:29:08,211 Wat is er? - Ik begrijp het door naar hem te kijken. 794 01:29:09,680 --> 01:29:11,600 Begrijp wat? 795 01:29:13,000 --> 01:29:18,210 We moeten erover denken tijdens het gebed van de Heer. 796 01:29:19,320 --> 01:29:25,487 Vader zegt U. En dan gebeurt het. Je bent een kind van God geworden. 797 01:29:26,760 --> 01:29:32,722 Het gebeurt nu. Kerstmis is een tijd van kinderen. 798 01:29:33,800 --> 01:29:37,930 Dit jaar willen we een gospel voor kerstdag speciale aandacht geven. 799 01:29:38,040 --> 01:29:41,124 We hebben een kinderkoor uitgenodigd en zij... 800 01:29:41,220 --> 01:29:42,824 hebben veel gerepeteerd. 801 01:29:42,920 --> 01:29:45,881 Daarom kunnen we nu genieten van de Hymne... 802 01:29:45,901 --> 01:29:48,248 'Een kind is geboren in Bethlehem'. 803 01:29:55,240 --> 01:29:58,084 Kom, ga hier maar staan. 804 01:30:05,040 --> 01:30:07,566 Klara, jij staat hier. 805 01:30:09,799 --> 01:30:11,719 Doe maar een stapje vooruit. 806 01:31:26,439 --> 01:31:30,411 Wat zeg je? 807 01:31:30,519 --> 01:31:34,888 Heb je me iets te vertellen? - Schei uit, Lucas. 808 01:31:35,000 --> 01:31:38,641 Wil je me iets vertellen? - Relax, Lucas! 809 01:31:38,760 --> 01:31:42,684 De hele stad luistert. Vertel het me! 810 01:31:42,800 --> 01:31:48,203 Jij psychopaat! - Wat wil je me zeggen? 811 01:31:52,440 --> 01:31:57,287 Stop hiermee, fucking psychopaat! - Ik wil even met Theo praten. 812 01:31:57,400 --> 01:32:02,440 Kijk in mijn ogen. Kijk mij in de ogen. 813 01:32:04,080 --> 01:32:08,449 Wat zie je? zie je iets? 814 01:32:09,720 --> 01:32:13,519 Niets. Ik zie niets. 815 01:32:14,959 --> 01:32:16,879 Er is niets. 816 01:32:18,079 --> 01:32:20,128 Laat me met rust nu. 817 01:32:21,140 --> 01:32:25,987 Laat me met rust, Theo. Dan ga ik. Dank je. 818 01:32:51,400 --> 01:32:56,531 Jij bent de gelukkige. - Je hebt genoeg kadootjes gehad. 819 01:32:57,719 --> 01:33:00,849 Het is precies wat je wilde. 820 01:33:03,600 --> 01:33:05,807 Ik heb haar. 821 01:33:36,999 --> 01:33:38,919 Fanny... 822 01:33:51,880 --> 01:33:56,408 Lucas... Hoi, Lucas. 823 01:34:06,439 --> 01:34:09,488 Het was neit de bedoeling het te laten gebeuren. 824 01:34:22,080 --> 01:34:24,000 Klara, liefje... 825 01:34:27,360 --> 01:34:29,647 Het is niet Lucas. Het is Vader. 826 01:34:37,760 --> 01:34:40,286 Pappa, huil je? - Nee. 827 01:34:41,960 --> 01:34:47,205 De wereld is vol met kwaad. 828 01:34:48,239 --> 01:34:52,484 Maar als we elkaar steunen, dan gaat het weg. 829 01:34:53,759 --> 01:34:56,491 Ben je echt verdrietig? 830 01:35:00,880 --> 01:35:02,800 Nee. 831 01:35:03,760 --> 01:35:06,240 Je weet... 832 01:35:06,360 --> 01:35:11,810 dat Lucas mijn beste vriend is. 833 01:35:11,934 --> 01:35:17,145 We reden samen op onze brommers... 834 01:35:17,240 --> 01:35:20,740 En we hebben samen appels gestolen. Dat heb ik je al verteld. 835 01:35:22,040 --> 01:35:24,805 Ik zei gewoon iets stoms. 836 01:35:27,639 --> 01:35:29,768 Hij heeft niks gedaan. 837 01:35:37,760 --> 01:35:40,843 Nee. - Nee. 838 01:35:44,120 --> 01:35:46,407 Ga maar slapen. 839 01:36:03,109 --> 01:36:06,511 Wat ben je aan het doen? - Ga maar naar de anderen. 840 01:36:09,280 --> 01:36:11,203 Voor wie is dat? 841 01:36:12,319 --> 01:36:15,927 Geef me tien minuten, dan ben ik terug. 842 01:36:17,320 --> 01:36:21,325 Theo. Je gaat niet naar hem toe. 843 01:36:23,960 --> 01:36:27,760 Agnes, ga opzij. 844 01:36:51,599 --> 01:36:56,083 Hé. Lucas... - Wat doe je hier? 845 01:36:56,200 --> 01:36:58,120 Ik ben het. 846 01:37:04,400 --> 01:37:06,801 Wat doe je verdomme hier? 847 01:37:14,280 --> 01:37:17,249 Ik heb wat eten meegebracht, voor het geval dat... 848 01:37:22,239 --> 01:37:24,242 Heb je honger? 849 01:37:30,840 --> 01:37:33,923 Ga je gang en eet, als je zin hebt. 850 01:38:36,200 --> 01:38:40,842 Het is erg lekker. Ga maar naar huis als je wilt. 851 01:38:47,759 --> 01:38:49,679 Nee... 852 01:38:50,720 --> 01:38:54,202 Eigenlijk, Ik zou wel even willen blijven. 853 01:38:54,320 --> 01:38:56,240 Als dat goed is. 854 01:39:53,320 --> 01:39:57,608 EEN JAAR LATER 855 01:40:19,999 --> 01:40:22,002 Klaar? - Ja. 856 01:40:25,520 --> 01:40:27,440 Hoi, Johan. - Hallo. 857 01:40:33,960 --> 01:40:36,201 Hoi, Dan. Dus we zijn terug. 858 01:40:37,199 --> 01:40:39,119 Lucas! 859 01:40:41,279 --> 01:40:44,124 Goed je te zien. - Jou ook. 860 01:40:48,560 --> 01:40:50,420 Stilte! Houd je mond. 861 01:40:50,516 --> 01:40:54,283 We zijn hier samen gekomen voor een reden. 862 01:40:55,040 --> 01:40:58,840 Dit is de dag dat jongens een man worden. 863 01:40:58,960 --> 01:41:00,962 en mannen worden jongens. 864 01:41:01,080 --> 01:41:05,642 Marcus, kerel. Je hebt je jachtakte. 865 01:41:05,760 --> 01:41:09,525 En het is nu jouw beurt morgen bij het aanbreken van de dag. 866 01:41:10,560 --> 01:41:13,404 Je wordt volwassen. 867 01:41:13,520 --> 01:41:16,602 Je bent eraan toe om het bos te bevechten. 868 01:41:16,629 --> 01:41:18,549 Kom hier jongen. 869 01:41:27,799 --> 01:41:31,087 Het geeft me een goed gevoel om je hier te zien. 870 01:41:32,679 --> 01:41:35,081 Dit is voor jou. 871 01:41:49,320 --> 01:41:52,209 Ik zou willen dat je mijn zoon was... 872 01:41:52,320 --> 01:41:56,211 En dat ik je dit cadeau kon geven. 873 01:41:56,280 --> 01:42:02,367 Maar het is niet van mij. Het is van je vader. 874 01:42:02,479 --> 01:42:05,723 Het is al generaties in onze familie... 875 01:42:05,839 --> 01:42:09,083 en nu... is het van jou. 876 01:42:10,240 --> 01:42:11,824 Wees er zuinig op. 877 01:42:11,920 --> 01:42:16,721 Je grootvader miste heel veel herten. 878 01:42:16,794 --> 01:42:19,133 om de familie van voedsel te voorzien. 879 01:42:19,200 --> 01:42:22,647 Vergeet dat niet. Gefeliciteerd! 880 01:42:23,880 --> 01:42:27,964 We hopen dat hij met ons zal drinken, met ons zal drinken, met ons zal drinken! 881 01:42:28,080 --> 01:42:31,970 We hopen dat hij met ons zal drinken, met ons zal drinken! 882 01:42:32,080 --> 01:42:36,927 met ons zal drinken! 883 01:42:37,040 --> 01:42:38,423 Proost en gefeliciteerd! 884 01:42:38,519 --> 01:42:41,354 De lunch is gereed! 885 01:42:45,680 --> 01:42:49,126 Heb je nog meer? - We zullen het brengen. 886 01:43:07,744 --> 01:43:12,386 Dat is lastig. Zie je al die lijnen waar je niet op mag stappen? 887 01:43:12,639 --> 01:43:15,291 Ja, dat is precies waar ik aan dacht. 888 01:43:17,919 --> 01:43:20,207 Hoi, Klara. - Hoi. 889 01:43:21,759 --> 01:43:23,679 Alles goed? 890 01:43:35,439 --> 01:43:40,844 Hoe lossen we dat op? Met die lijnen - Ik weet het niet. Het zijn er zo veel. 891 01:43:41,252 --> 01:43:43,172 Ja. 892 01:43:50,680 --> 01:43:52,600 Kom. 893 01:43:58,000 --> 01:43:59,920 Voorzichtig. 894 01:44:00,640 --> 01:44:04,531 Grote stappen... 895 01:44:05,400 --> 01:44:09,121 We zijn er. Ik denk dat je vader binnen is. 896 01:44:12,199 --> 01:44:14,119 Dank je. - Graag gedaan. 897 01:44:30,400 --> 01:44:35,114 Je maakt de herten bang. - Wat ben ik aan het doen? 898 01:44:37,280 --> 01:44:40,523 Heb ik alles verpest? - Nee, ze komen wel terug. 899 01:44:41,200 --> 01:44:46,650 Marcus. Ga en wacht bij je uitkijkpunt. Je wacht even en dan komen ze wel terug. 900 01:44:48,560 --> 01:44:50,480 Klaar?