Vào vị trí thì báo ngay, Trung sĩ Davis.
Đội Dagger 1, báo cáo. Liên lạc cứ bị ngắt quãng.
- Bao lâu thì viện binh đến? - Đang điều rồi. Chờ đi.
Tám đến mười phút nữa sẽ đến. Anh cứ ở yên đó.
Tôi không chờ nổi viện binh đâu.
Cử họ theo sau tôi.
Davis, ở yên đó. Viện binh đang đến.
Đội Dagger 1, anh có thấy không? Đang có sự nhiễu loạn gì đó.
Davis, cái gì thế? Anh nhìn thấy gì hả?
Cái quái gì thế?
Davis.
Davis, tình hình sao rồi?
Davis, báo cáo!
Lấy được rồi.
... sẽ khởi đầu muộn.
Đó là một phiên họp kín.
Phần lớn đại biểu vẫn giữ nguyên...
Tiến sĩ Osbourne, gọi về 204. Tiến Osbourne, 204.
Theo tôi biết thì họ đang tạm cấp nó cho phòng R&D đó.
Cũng là phù hiệu đó hay...?
Tôi khá chắc.
- Được rồi. - Sao rồi?
- Này. - Chào.
- Chúng tôi sẽ lấy hết. - Đã báo cho Marty rồi chứ?
Vâng.
Cô ta đang làm dự án đó?
Khoảng một tuần nữa sẽ xong. Tôi sẽ nói là...
Don Taylor, gọi về phòng thí nghiệm laser ở Tòa nhà B.
Tôi sẽ xem qua.
- Anh đã ở đâu thế? - Xử lý rắc rối.
Trông anh bẩn quá.
Khi cần thì phải bẩn thôi, Efrem.
- Thử mạch hả? - Ừ.
Vụ cái vòm làm tốt lắm, đã hỏi Johnson về tetracene,
nhưng rõ là ta đâu có trữ nó.
Nó lỗi thời và đắt thấy mịa.
Dĩ nhiên là đắt rồi. Thời mấy năm 90 thì nó rẻ như bèo.
Nên nếu chịu khó tìm kỹ thì... Sẽ tìm thấy vài cái nằm lăn lóc đâu đó.
Anh tìm được một băng đường phố bán tetracene hả?
Hộp đựng mực in công nghiệp, thời đó có giá 14.99 đô.
- Lấy cho tôi cái khung nhé? - Đây.
Cảm ơn.
Anh sẽ báo cáo với các sếp là sẽ dùng một thiết bị 20 năm tuổi để chạy nó hả?
Tôi sẽ cho họ thấy nó chạy và nói:
"Đây là khác biệt giữa hàng thử và hàng dùng để sản xuất."
Được rồi.
Bề mặt chuyển từ không.
Vòng thấu kính đã nóng.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Tiến hành đi.
Giao cho anh đấy.
Nếu có thể áp dụng được vào các vật liệu khác thì sẽ rất phi thường.
Có thể phá vỡ kim loại chỉ bằng một chút nỗ lực hay chút tiếng ồn.
Bê tông, cao su... chúng đều dễ hỏng khi nhiệt độ đột ngột thay đổi.
Yêu cầu từ Đội Seal 6 đã khởi nguồn dự án này.
Sau cuộc chiến ở Rwanda,
họ đến chúng tôi yêu cầu một loại vũ khí...
Có thể làm đóng băng hay làm sôi tức thì nguồn nước cấp của kẻ thù.
Thiết bị này có thể loại bỏ kẻ thù.
Anh định thử nó lên sinh vật sống ư?
Ban đầu thì chúng tôi không định thế.
Chúng tôi muốn xem thử nghiệm.
Có ai tình nguyện không?
Vậy chúng tôi sẽ thử.
Sao mọi người không ngồi đi nhỉ? Ta sẽ bàn đến các bước tiếp theo.
Lối này.
Anh muốn gì chứ, lương tâm trong sạch ư?
Tôi chỉ muốn dùng thịt bò thử nghiệm.
Điều tôi muốn là sử dụng nó theo đúng mục đích thiết kế ban đầu.
Dùng để ngăn chặn.
Đâu có ai nói gì đến việc làm nóng phổi con người.
Đó là chiến tranh.
Sinh kế của chúng ta.
Còn nhớ điều anh nói với tôi khi anh thuê tôi chứ?
Phòng vệ.
Cũng đúng thế thôi.
Nhưng chiến tranh là nền kinh doanh tốt.
Buôn người cũng thế.
Ta làm cho Darpa, Mark. Ta làm cho Chính phủ.
"Tôi không biết chúng ta sẽ dùng vũ khí nào ở Đệ tam thế chiến,
- nhưng Đệ tứ thế chiến sẽ đánh nhau bằng..." - "Gậy và đá." Albert Einstein.
- Ông ấy làm cho chính phủ. - Phải.
Nếu hỏi thì tôi chắc ông ấy không nghĩ đó là thời gian hạnh phúc nhất của ông ấy.
Tôi chắc ông ấy có cảm giác về việc làm sôi cấp tốc da thịt con người.
Anh có từng nghĩ đến các chi giả với đầy giác quan phản hồi chưa?
Các chi giả... đừng thắng chiến tranh.
Anh có nghe không?
Tiếng của sự cảm thông khoa học trong anh đang chết dần.
Hmm.
Anh có cho họ biết cách vận hành chưa?
- Rồi. - Tốt.
Vậy anh có thể bắt đầu gói ghém đồ đạc.
Anh có thể nói rõ hơn không?
Mm-hm.
Mấy cái gương lồi này.
Mấy gương lồi tăng phổ của abg
đang được lực lượng đặc nhiệm dùng ở Đông Âu trong cuộc chiến Moldovan.
- Tôi biết, tôi có đọc báo cáo hiện trường. - Không, có báo cáo này anh chưa đọc.
Đại tướng Orland đã gọi cho tôi.
Ông ta nói mọi việc ở đó khá nhạy cảm.
Và họ thấy nhiều vật lạ.
Được rồi. Lạ ra sao?
Họ không nói.
Họ không cho xem băng ghi hình. Họ không bàn về thứ họ thấy.
Họ chỉ muốn kỹ sư trưởng xuống đó đưa ra lời khuyên và tư vấn.
Anh đã phát minh các thấu kính này để quân đội chúng ta được an toàn.
Giờ họ đang cần anh giúp.
Cứ xem đó là phòng vệ.
Để tôi tái khởi động hệ thống hướng dẫn.
Nó bị khóa khá kỹ. Ta phải kéo nó ra.
Làm thôi.
- Mark Clyne? - Sao?
Anh là người chế ra mũ quay phim hả?
- Vâng. Mark Clyne. - James Orland. Đi nào.
Ở đây có nhiều lính mới.
Đất nước này đang hỗn loạn.
Nổi loạn do hầu hết tàn dư của chế độ quân sự độc tài
từng thống trị nơi này cho đến hai tháng trước.
Và nguồn hỗ trợ chính của chúng nằm ở phía Bắc đất nước...
Gần biên giới Nga, thủ đô nằm ở đây.
Vấn đề là quân đội của chúng đã được huấn luyện rất kỹ.
Chúng dọa sẽ biến đây thành nội chiến.
Moldova. Người Nga cứ chiếm được rồi lại mất.
Nó trở nên độc lập nhưng nội bộ cũng đang rối ren.
Ở một bên, ta có quân nổi dậy
do các cựu lính đặc nhiệm cầm đầu.
Chúng tinh nhuệ và nguy hiểm.
Ở bên kia, ta có phần lớn dân chúng,
những người chống lại chế độ và yêu cầu một chính phủ mới.
Chúng ta đã quá quen với tình trạng phức tạp và không ổn định của dân chúng.
Chúng ta tưởng chúng ta giỏi việc đó.
Nhưng thứ mà máy quay của anh quay được...
Lại là một thứ hoàn toàn mới.
Tôi không thể gởi nó cho EUCOM. Tôi e họ nghĩ đây là một trò đùa.
Bộ quốc phòng không thích đùa.
Ừ Trung sĩ... nối nó đi.
Tôi chắc sẽ có lý giải khoa học cho việc này,
nhưng đến khi anh có ý kiến,
tôi mới dám gởi chúng lên cho cấp cao.
- Xong rồi chứ? - Vâng.
- Ra ngoài chờ, khóa cửa lại. - Vâng.
Không ai ở đây có thể hiểu nổi gì.
Nó khiến cả chiến dịch bị khựng lại
vì những lý do mà tôi không thể thảo luận với anh được.
Tôi cần những câu trả lời ngay.
- Ông không phiền chứ? - Anh phát hiện nhanh đấy.
Năm máy quay khác nhau thu được cùng một thứ trong ba tuần qua.
Lúc đầu, kỹ thuật viên tín hiệu tình báo xem nó là sự nhiễu động gì đó.
Không phải là nhiễu động.
Tôi không nghĩ ông bắt tôi bay đến tận đây chỉ vì sự nhiễu động.
Muốn cho tôi biết ông nghĩ gì không?
Không, tôi muốn anh cho tôi biết anh nghĩ gì.
Tôi chưa biết mình nghĩ gì.
Nhưng phải có sự giải thích.
Đó là lần chạm trán đầu tiên. Ba lần sau cũng như thế.
Lần cuối cùng lại khác. Có liên quan đến một lính Delta,
khiến nó trở nên cực kỳ nhạy cảm.
Đây là Fran Madison bên CIA.
Đây được xem là chiến dịch ngầm của CIA.
Anh cần ký cái này trước khi tiếp tục.
- Gì thế? - Lời thề SCI.
Cơ bản là anh sẽ ở tù nếu tiết lộ những gì đã được nghe.
- Đưa hồ sơ của Davis. - Vâng.
Ba ngày trước, ta tiến hành một cuộc đột kích vào giữa thành phố.
Liên lạc cứ bị ngắt quãng, và một quân nhân bị tách khỏi nhóm...
Anh ta như bị giết khi đang chiến đấu.
Anh ta đến gần hơn bất cứ ai.
Quá gần.
Đội Dagger 1, anh có thấy không? Đang có sự nhiễu loạn gì đó.
Davis, cái gì thế? Anh nhìn thấy gì hả?
Cái quái gì thế này?
Trung sĩ Chris Davis.
Ba lần tham chiến. Một trong những người giỏi nhất.
Quanh thành phố trong vài tuần qua, chúng tôi tìm được các thi thể
đều bị giết theo cùng một cách.
Giải phẫu tử thi không thể nói gì.
Cơ quan nội tạng của họ bị đông cứng
da của họ bị thiêu cháy và mục nát.
Phản ứng duy nhất từ quân đội đồng minh Moldovan là sốc, bấn loạn.
Và có cả sự giận dữ.
Vài đứa thanh niên xịt sơn chữ "Genocide Aratare" ở hiện trường.
- Genocide...? - "Aratare."
Đó là thần thoại bản địa. Những bóng ma chiến tranh.
"Chính là ác mộng." Nghĩa đen của từ đó.
- Thi vị quá đấy. - Mê tín thì có.
Họ nghĩ rằng...
Sự tàn bạo của chiến tranh khiến thứ gì đó khác thường bị kích hoạt.
- Hi vọng anh có giả thuyết khác. - Anh nghĩ sao?
- Ta cần đặt tên cho chúng. - Còn gì nữa.
- Cho tôi một bản sao để tôi... - Không có đâu.
Cả hai muốn tôi đưa ra nhận xét liền ư?
- Chúng tôi muốn đánh giá của anh. - Tôi chưa có.
Vậy tôi nghĩ ta phải gởi giả thuyết tạm cho cấp cao hơn thôi.
- Tôi không muốn thế. - Giải thuyết tạm là gì?
Cục nghĩ đây là công nghệ tàng hình nào đó.
Quân nổi dậy mặc đồ ngụy trang chủ động.
Ở đất nước này? Công nghệ tiên tiến đến thế ư?
CIA biết có vài nhóm ở châu Âu và Á đang nghiên cứu ngụy trang chủ động.
Darpa đang nghiên cứu công nghệ tàng hình. Còn lâu nữa mới có được mẫu thử.
- Biết đâu có người trội hơn anh. - Darpa đứng đầu lĩnh vực này.
Anh có chắc không?
Chính quyền này chi khá nhiều vào nghiên cứu vũ khí.
Tham nhũng, luật pháp lỏng lẻo. Có phòng thí nghiệm quân sự và muốn giấu giếm?
- Đây là chỗ tuyệt hảo để làm việc mờ ám. - Được rồi.
Cứ xem là công nghệ tàng hình.
- Vậy nguyên nhân tử vong là gì? - Nạn nhân bị sốc.
Tôi nghĩ cô đang đoán mò.
Nghề này yêu cầu phải đưa ra giả thuyết.
Nghề của tôi buộc phải có bằng chứng.
Việc của nhân viên kỹ thuật là tìm ra sự cố, anh ta tìm sự cố.
Việc của cô là tìm ra kẻ thù, cô đã tìm ra kẻ thù.
Dân bản địa tin có ma thì họ đã thấy ma.
Ai cũng có chính kiến của mình.
Câu trả lời lúc này của tôi là ta chưa đủ dữ liệu để hỗ trợ
bất cứ giả thuyết nào.
Được rồi.
Anh cần gì để có tuyên bố dứt khoát hơn?
Trước tiên, cần hình ảnh rõ hơn.
Đó là thứ tôi cần.
Bằng cách nào?
- Nó đây ạ. - Ừ.
Tôi mang nó đến từ Darpa. Một máy quay quang phổ nhạy.
Một phiên bản mạnh hơn nhiều với mũ gắn máy quay mà lính ông đang dùng.
Nó nhìn sâu hơn vào quang phổ ánh sáng.
Vô hình hay hữu hình, nó đều sẽ quay được hết.
Anh có thể gắn nó vào... xe của Đội Delta không?
- Sao lại không chứ. - Tốt.
Chúng tôi vào thành phố mỗi ngày.
Anh sẽ chỉ kỹ thuật viên hiện trường cách vận hành.
Tôi không muốn thế.
Anh muốn vận hành nó ư?
Nếu ông muốn hình ảnh đó thì cần phản ứng thật nhanh.
Nhiệm vụ tới, anh đi với Delta.
Họ sẽ đưa anh đến gần thứ này. Quay cho tôi hình nó...
Anh có thể về nhà ở Virginia.
Rôtơ tệ quá, thay nó đi.
Hàn nó vào phía trước.
Ái chà. Toll, coi kìa.
- Anh ta định làm gì thế? - Tôi không biết.
Tin được hắn chứ?
- Nếu nó hiệu nghiệm. - Thật hiệu nghiệm.
Nghe nói anh định gắn máy quay lên xe chúng tôi.
Cũng ổn nếu anh đừng tháo khẩu 50 Cal đó ra.
Anh tháo một khẩu súng để gắn máy quay vào ư?
Đó là chỗ đủ lớn duy nhất để gắn nó.
Mấy anh nghe rồi chứ? Tôi thấy ý tưởng này tệ quá.
Tôi thích làm việc với người tôi rõ. Anh hiểu chứ, Tiến sĩClyne?
"Làm việc với người tôi rõ"? Thực tình là tôi không hiểu.
Chiếc xe này đã cứu mạng bọn tôi nhiều lần.
Tôi hiểu.
Các anh không biết nhóm của Tiến sĩ Clyne đã chế chiếc xe đó sao?
Clyne làm cho Darpa.
Tôi từng làm việc chung với nhóm anh ấy. Từng đến cơ sở của họ ở Virginia.
- Rất vui gặp lại anh, Tiến sĩ Clyne. - Rất vui gặp lại anh, Đại úy Cabrera.
Họ trang bị xe với vũ khí mạnh hơn nhưng nhẹ cân hơn.
Họ chế ra kết cấu nâng hạ để nâng vật nặng,
để các anh không phải cố quá sức.
Thực tế là chính Tiến sĩ Clyne
đã chế ra giáp thân Kevlar nhẹ đến nỗi...
bảo vệ được trái dứng các anh.
Nên tôi nghĩ nhóm này nên hỗ trợ Tiến sĩ Clyne hết mình.
- Thiếu tá Sessions. - Đại úy, bảo lính của mình rút đi.
- Quay lại làm việc. - Làm cho xong đi.
Đây là Tiến sĩ Clyne.
Năm năm qua, anh ấy cộng tác với chúng tôi khoảng tám đến mười lần.
Anh có từng ra ngoài với đội biệt kích chưa?
Chưa ạ.
Anh ấy giỏi đấy, Thiếu tá.
Tốt. Tôi không muốn dẫn du khách vào nhiệm vụ chiến đấu đâu.
Tôi không phải du khách.
Anh không mang nổi một khẩu M4 thì anh chính là du khách.
Nếu anh thích thì tôi sẽ mang nó.
Ta đưa Tiến sĩ Clyne ra hiện trường
tìm mục tiêu và quay phim nó.
Mất bao lâu thì nó vận hành được?
Vài tiếng.
- Nó sẽ quay được chứ? - Nếu ta đến đủ gần.
Tôi cho anh biết điều này. Trung sĩ Davis... đã đến đủ gần.
Đó là người lính Delta giỏi nhất.
Đảm bảo thiết bị của anh lần này quay thật rõ.
- Họ như anh em một nhà. - Tôi hiểu.
Được rồi.
Chào Tiến sĩ.
Nghe nói hai người vừa đụng độ.
- Cô ấy có chút căng thẳng. - Ừ, anh cũng thế.
Tôi chỉ đến đây để tìm thứ này.
Anh sẵn sàng xông vào chiến trận để tìm ra nó.
Cô ấy cũng thế.
Cô ấy chịu nhiều áp lực từ D.C.
Họ muốn câu trả lời và việc của cô ấy là trả lời cho họ.
Tôi thấy tên hai người trong bảng kê nhiệm vụ.
Nên tôi biết đây là nhiệm vụ tối quan trọng...
Nhưng vì họ mang cả hai theo...
Anh đừng lo cho tôi.
Tôi không lo về anh. Tôi lo về việc này.
Cô ấy hi vọng là công nghệ tàng hình.
Còn anh nghĩ sao?
Thứ mà chưa ai nghĩ đến.
Mọi người, lúc 18:00 hôm qua,
Đội Utah rời khỏi đây làm nhiệm vụ ở Durlesti,
và đã chạm trán quân nổi dậy ở đó.
Chúng tôi đã cố nghe hết đối thoại của họ trong trận chiến,
nhưng không có gì chắc chắn.
Mục tiêu là tòa nhà năm tầng ở đây.
Chúng tôi nghĩ Đội Utah còn sót lại đang bị kẹt trên tầng bốn,
góc Tây Bắc tòa nhà.
Chúng ta sắp đi sâu vào khu vực do kháng quân kiểm soát.
Nên chắc sẽ có chạm trán.
Điều cuối cùng.
Trước khi bị bắt, họ báo đã nhìn thấy
thứ họ gọi là các vật thể bất thường.
Nhiệm vụ là giải cứu nhanh. Ta cứu họ và thoát ra.
Tuy nhiên, nếu có chạm trán thì tiêu diệt các vật thể bất thường trong khu đó.
Tiêu diệt chúng?
- Bằng cách nào? - Ừ, ta dùng gì chiến đấu với chúng đây?
Chúng tôi nghĩ binh lính kẻ thù sở hữu công nghệ tàng hình điện từ tiên tiến.
- Nên hãy cẩn trọng khi nổ súng. - Nếu ta không biết rõ chúng là gì...
Xin lỗi? Có muốn bổ sung gì không?
Nếu chúng mặc áo choàng tàng hình thì
các anh cần mang nó về càng nguyên vạn càng tốt.
Tiến sĩ Clyne và Đặc vụ Madison sẽ cùng tham gia nhiệm vụ.
Tiến sĩ Clyne sẽ theo dõi hình ảnh từ các máy quay trên mũ các anh
từ chiếc xe bọc thép thứ hai trong đoàn.
Thiếu tá Sessions sẽ chỉ huy Đội Dagger 1 thực hiện giải cứu.
Giữ liên lạc. Lấy đồ đi.
- Partner, đi nào. - AJ, đi.
Kiểm tra vũ khí, Billy.
Rồi.
Chuyến đi này chưa đủ êm ả sao?
Thế mà dám gọi mình là mông sắt.
Họ thật sự cần làm lại mấy con đường này.
Mọi người, ta sắp đến khu bỏ hoang.
Sẵn sàng để kháng quân xuất hiện.
Được rồi.
Tìm thấy xác một kháng quân.
Tìm thấy Agopia thuộc Đội Utah. Xác nhận hi sinh trong chiến đấu.
Không ai có vẻ bị trúng đạn. Không có dấu vết thương.
Alessio đây. Đang tiến lên tầng năm.
- Tôi thấy có chuyển động. - Toll, kiểm tra hướng hai giờ.
Ở đâu? Tôi không thấy gì hết.
- Kìa, ngay đó. - Anh đứng ngay trên nó.
Đó là tín hiệu chuyển động. Thứ gì đó ở dưới cái bồn.
Lewis, cái bồn. Tôi muốn anh lật nó lên.
- Toll, nhắm vào thứ trong đó. - Rồi.
Một, hai, ba.
Tìm thấy Comstock bất tỉnh và còn sống.
Nhắc lại. Tìm thấy trung sĩ Comstock từ Đội Utah.
Anh bạn.
- Những người còn lại trong Đội đâu? - Trên đó.
Nhưng họ chết hết rồi. Từ trong ra ngoài.
- Từ trong ra ngoài là...? - Tôi thấy nó.
- Nhưng...? - Chăn.
Giống như một cái chăn lạnh.
- Những người còn lại của Utah đâu? - Họ chết rồi.
Họ chết hết rồi.
Chết hết rồi.
- Các thi thể đâu? - Tôi nói rồi, ở trên mái.
Vậy là anh không thấy.
Tôi đã thấy. Tôi biết anh tin vào Chúa, John.
Thứ này ngược với Chúa.
Khoan. Gì thế? Nói anh ấy quay lại được không?
McFadden, quay lại. Cho chúng tôi thấy căn phòng đó.
Không có gì cả. Tôi đang đứng đây.
Mac, chúng tôi đang nhìn vào nó. Nó ở ngay giữa tầm nhìn của anh.
Sao? Nó hả? Chỉ là vết bẩn thôi.
Chắc là mấy cái kính cùi mía.
- Đừng, nói anh ấy đeo vào. - Mac, đeo vào ngay.
Mac, làm ngay.
- Cái mẹ gì...? - Bắn đi.
Đạn xuyên thẳng qua nó luôn.
- Anh ấy trượt rồi hả? - Không đâu.
Thiếu tá Sessions, có người hi sinh. McFadden.
Một mục tiêu dị thường ở tầng năm, góc Tây Bắc.
Chuyển sang đạn hỏa lực mạnh hay đạn 203s.
Làm mọi thứ cần thiết để giết nó.
Báo họ rút ngay.
Kìa!
Mọi người ra ngoài ngay!
- Bảo họ rút lui ngay. - Không, ta không thể về tay không.
Tôi đảm bảo cô sẽ về tay không.
Đi nào!
Lựu đạn!
- Chúng tôi cần hỗ trợ! - Rút đi.
Toàn đội di tản ngay. Rút về xe.
Căn phóng đó ở ngay đây. Ta có thể đón anh ấy. Đi!
Đi.
Đi!
Bên này, Jim. Đây.
Di tản theo hướng Nam! Tôi còn Talbot, Comstock, Riedel và Shaire.
Năm người đã hi sinh!
Ta phải đi cùng, sát bên nhau. Anh làm được chứ?
Chúa ơi. Đi!
Coi nào.
Đi.
Đỡ được chưa? Đi.
Tránh ra.
Ở đâu?
- Ngay kia! - Nó đâu?
Ngay phía trước.
Ta phải vào nhanh. Đi.
- Giúp anh ấy vào. - Cố lên!
- Vào đi! - Vào.
Không.
Đi!
- Đi! - Vào ngay.
- Này! - Đi!
Vào rồi! Đi!
Khoan, Cabrera đâu? Đại úy đâu?
Nói đi. Có thấy anh ấy không?
- Coi nào, nói đi. - Tôi thấy anh ấy chết rồi.
- Sao? - Anh ấy chết rồi.
- Tôi về nhà đây. - Ừ.
- Tôi về nhà đây. - Này. Không sao đâu.
Nhìn tôi đi.
- Anh thấy nó chứ? - Có.
- Anh thấy nó. Anh đến gần cỡ nào? - Tôi ở trong phòng với nó vài giờ.
Cái bồn đó đã cứu mạng tôi.
Tôi có thể cảm thấy nó.
- Được rồi. - Tôi có thể cảm thấy nó.
Bãi mìn! Bám chặt vào!
Nhìn tôi này. Không.
Mẹ kiếp.
Mở cửa ra.
Rồi.
- Đi nào. - Đi.
Hai tài xế đều đã chết.
Archer Lima 2. Bị rơi vào bãi mìn.
Cả hai xe đều hỏng.
Chúng tôi...
Cách tòa nhà mục tiêu ba cây số về hướng Đông Nam.
Chúng tôi đang mất liên lạc với anh.
Máy phát của anh hư rồi.
Mẹ kiếp. Xe mình vừa banh mẹ nó hết rồi.
Ta cần tìm chỗ nấp.
- Tôi không thể nghe gì hết. - Clyne, bỏ máy quay lại.
Đi nào, Clyne.
Đi.
Nấp đi.
- Đi. - Đứng dậy.
Cố lên.
Đi.
Anh ở đâu thế?
An toàn.
Có ai bị thương không?
- Diaz? - Chắc mắt cá chân tôi bể rồi.
Ta cần không vận. Tôi không thể gọi về căn cứ. Cố tiếp đi.
Com. Qua bên này.
Ừ.
Archer Lima 2. Archer Lima 2.
Đây là Đội Dagger 1.
Tôi ổn.
Họ vào đó được không?
Ổn chứ?
Archer Lima 2, Đội Dagger 1 đây.
Có nghe rõ không? Hết.
Archer Lima 2, Đội Dagger 1 đây. Có nghe rõ không? Hết.
Này.
- Cô đang chảy máu. Cô ổn chứ? - Hmm?
Được rồi.
Cô bị đụng đầu.
Cô có bị ngất không?
Chắc có.
Thiếu tá.
- Cô ấy bị đụng đầu khá nặng. - Để tôi xem.
Đồng tử mở to.
Sếp, tôi gọi nhưng không có phản hồi.
Tôi nghe có tiếng vọng nhưng không ai trả lời.
Cứ gọi tiếp.
Cô ấy bị sốc. Trông chừng cô ấy.
Archer Lima 2, Đội Dagger 1 đây. Có nghe rõ không? Hết.
Bên kia.
- Cám ơn. - Ừ.
Những người khác đâu? Đội Utah còn sót lại đâu?
Tôi là Trung sĩ Chen. Tôi thuộc Đội Utah.
Tôi thuộc đội thứ hai đến tối qua. Chúng tôi có tám người.
- Anh chắc đội Utah chết hết rồi chứ? - Ừ.
Năm nay Trung sĩ Comstock sẽ không nhận thiệp Giáng sinh của anh nữa đâu.
- Anh thấy kháng quân giết Comstock ư? - Kháng quân?
Anh ấy là lính thiệt hả?
- Anh thuộc nhóm nào vậy? - Liên lạc viên.
Chúng tôi mất liên lạc. Tôi bị kẹt trong xe cả đêm.
- Tôi chưa từng thấy thiết bị tàng hình nào như thế. - Thiết bị tàng hình?
Giả sử có thiết bị đó thì cũng không thể...
Làm sao một người mặc thiết bị tàng hình lại có thể đi xuyên qua tường chứ?
Hay chịu nổi một lượng đạn như thế?
Tôi thấy nó đã dính ít nhất 150 phát đạn.
Thứ đó đã hạ sát ít nhất 19 quân nhân của ta.
Và ta chẳng biết nó là gì.
Clyne.
Anh đã thấy nó.
Nó là gì?
Con người.
Có hình dạng con người.
Nó đã nhìn vào tôi, nó có nhận thức.
Giống như một con người.
Anh có lý giải được thứ anh đã thấy không?
Không.
Hãy thu thập lại cái kính còn dùng được.
- Kính của tôi hư khi xe bị nổ. - Tôi cũng vậy.
Quên đám kính đó đi. Ta cũng đâu thể sạc được pin cho chúng.
Vậy ta làm gì đây?
Sao ta thấy được chúng chứ?
Có lẽ máy quay đó vẫn còn giúp được.
Nếu ta đến được chỗ cao hơn thì ta sẽ có lợi thế hơn.
Giúp tôi nhé?
Đi nào.
Chúng ở khắp nơi.
Có thứ gì đó ngăn chúng lại.
Loại cát đen nào đó.
Tôi ngã vào đống cát đó.
- Tay tôi còn dính nó. - Để tôi xem nào.
- Kim loại nhỏ, sắc. - Chúng là mạt sắt.
- Sắt tinh khiết. - Phải.
Xung quanh đây toàn thứ đó.
Nó là một rào chắn. Có người bỏ nó ở đó.
Tôi nghĩ không chỉ có mình chúng ta.
Chuẩn bị đi kiểm tra xung quanh.
Ngắm vào bắn?
Ngắm vào bắn.
Xông vào!
- Toàn con nít. - An toàn.
- An toàn.
Bảo chúng ở yên đó.
Hỏi chúng lấy súng ở đâu, còn ai nữa ở đây không.
Hỏi xem còn ai ở trong nhà máy, và họ có còn súng không.
Nó nói chỉ có chúng ở đây.
Chỉ có một khẩu súng đó. Không có lính.
- Không có ai hết. - Thiếu tá Sessions.
- Gì thế? - Nhà máy này có một tháp phát sóng.
Nó phát ra một tín hiệu khổng lồ.
Thì sao?
Bất cứ ai trong vòng 20 dặm sẽ nghe ta nói chuyện với căn cứ.
Kháng quân sẽ cũng nghe được luôn.
Đừng quan tâm đến kháng quân.
Gọi Đại tướng Orland càng sớm càng tốt.
Archer Lima 2, Đội Dagger đây. Có nghe rõ không
Archer Lima 2, Đội Dagger đây. Có nghe rõ không?
Bọn cháu là lính mới.
Tin chú đi... bọn chú sẽ cần giúp đấy.
Coi nào nhóc. Cho chú thấy tài đi.
Chú cần hỏi cháu điều này.
Hàng rào bên ngoài là ý của cháu hả?
Bố chúng biết.
Bố chúng đổ mạt sắt xung quanh nhà.
Bố chúng đã cứu mạng chúng.
Bố cháu gặp chuyện gì?
Cháu hung quá nhỉ?
Cháu ổn chứ? Đứng lên nào.
Cháu làm gì thế?
Cháu là ma hả?
Mm.
Aratare.
- Nó nói, "đừng nói từ đó." - Hỏi nó xem chúng ở đâu.
Những linh hồn lạc lối.
Linh hồn của người chết.
Bị mắc kẹt giữa sự sống và cái chết, chúng không tìm được sự thanh thản.
Sao lại thế?
Nó nói, "do chiến tranh."
Lại đây.
Nếu bố chúng dùng đám mạt sắt đó thì
anh ấy hẳn biết nhiều về thứ này hơn chúng ta.
Hỏi xem bố nó đâu.
Bogdan, em nó không biết.
Nó nghĩ bố nó đi tìm người giúp.
Bố nó chết bên ngoài khi đang làm rào chắn.
Con bé phải đưa bố nó vào đây.
Chú rất tiếc.
- Chú được phép chứ? - Vâng.
Gạch gốm.
Hỏi xem sao bố nó biết dùng mạt sắt lại ngăn được Aratare.
- Bố nó biết gì về chúng? - Con bé không biết.
"Masarov."
- Masarov là gì? - Một địa điểm.
Một quận gần sông.
Đó là nơi mọi thứ bắt đầu.
Đó là nơi Aratare bắt đầu giết chóc.
Aratare.
Tôi nghĩ ta cho trực thăng đậu ở đây.
Đón chúng ta từ trên mái và đưa chúng ta rời khỏi đây.
Dây điện ở khắp nơi. Trực thăng sẽ phải bay chậm và thấp.
Một đứa nhóc cầm tên lửa cũng dễ dàng bắn hạ.
Cập nhật tình hình cho tôi. Anh gọi về căn cứ được chưa?
Rồi. Đại tướng đang điều trực thăng đến đón chúng ta,
và xe tăng đến bảo vệ khu hạ cánh tại vị trí
- cách đây khoảng nửa dặm, lúc bình minh. - Đi bộ khá xa đấy.
Anh nghĩ ta sẽ sống khi đi nửa dặm cùng lũ nhóc ư?
Ta đâu còn lựa chọn nào. Đường toàn bị chặn hoặc bị gài mìn.
Và khi dùng tháp để báo về căn cứ,
ai cũng biết chúng ta đang ở đâu. Ta phải đi thôi.
Anh muốn chạy loăng quăng khi chúng còn đầy trên phố ư?
Khi ta không biết cách chống lại chúng?
Còn hơn là chờ chúng tìm được lối vào.
Lý do duy nhất ta vẫn còn sống là nhờ cái rào chắn đó.
Rồi chúng sẽ vào được thôi. Chỉ là vấn đề thời gian.
- Khoan. - Ta phải liều thôi.
- Đây là kế hoạch tốt nhất của ta. - Thiếu tá.
Nếu tôi có thể nâng cao cơ hội để đến được chỗ đó thì sao?
- Tôi nghe đây. - Hãy nhìn quanh đi.
Mọi thứ quanh đây có đầy nó.
Mạt sắt.
Và sắt ngăn được lũ đó.
Chuẩn. Vũ khí hóa chúng.
- Bom bẩn. - Ý hay nhất trong ngày.
Gom lựu đạn lại.
Clyne.
Tôi cần anh trở thành mắt của chúng ta ở ngoài đó.
- Anh mang nó đi nổ chứ? - Tôi có ý hay hơn.
Máy quay này đã phát ra đúng bước sóng của tia UV.
Nếu tôi có thể đảo ngược nó bằng cách điều chỉnh vào cấu kiện
thì tôi có thể biến nó từ máy quay thành đèn pha.
Chúng ta sẽ có thể nhìn thấy chúng.
- Đó là bước ngoặt lớn đấy. - Tôi có thể nói với viện binh không?
Tôi sẽ chỉ họ cách điều chỉnh thiết bị của họ.
Khi họ đến đón chúng ta, họ cũng sẽ cần thấy chúng.
Tôi sẽ liên lạc với kỹ sư chính ở căn cứ.
Rõ.
Họ sẵn sàng trang bị xe của họ với bất cứ thứ gì anh cần.
Anh có thể nhắc lại toàn bộ yêu cầu với tôi chứ?
Phải. Đúng thế.
Anh cần một thiết bị phát ra bước sóng ánh sáng cực ngắn.
Tôi có thể chỉ anh cách chế ra nó.
Anh có thứ gì có thể gắn nó lên xe tăng chứ?
Có chuyển động dọc hẻm.
Ta động tĩnh rồi. Ta có thấy gì không?
Tránh ra chút coi.
- Đoàn xe sao rồi? - Lần cuối liên lạc là 50 phút trước.
Họ đang trên đường đến điểm giải cứu.
Chúng đến rồi! Lấy đồ đi. 15 giây nữa rời khỏi đây.
Đi nào.
Đó là đường đến chỗ giải cứu nhanh nhất.
- Ừ. - Này.
Con bé nói còn đường khác nhanh hơn.
Talbot, anh đi với Clyne. Diaz, yểm trợ.
Đi.
Nhanh.
Đi nào.
Coi nào.
Đến đây.
Tất cả đủ.
- Có vẻ an toàn. - Đi nào.
Được rồi.
Con bé nói "quẹo phải ở đây."
Coi chừng, hướng 6 giờ.
- Đi! - Đi!
Đi!
Chúng đến kìa.
Đi nào.
Đi.
Coi chừng!
Khỉ thật.
- Lewis! Đi! - Tôi nghĩ có hiệu nghiệm rồi!
- Trong này! - Lối này.
Đi.
Đi!
- Đi! - Coi nào.
- Lượm nó! - Đứng lên.
- Tôi ổn. - Đi!
Giữ yên súng!
- Cúi xuống! - Nấp đi.
Đi nào Tiến sĩ.
Chúng đến!
Một người bị hạ rồi!
Chạy!
- Đi! - Hướng đó thêm nữa kìa!
Nhanh.
Con bé nói, "đi thẳng dưới vòm."
Coi chừng.
- Cố lên. - Con bé nói đến nơi rồi.
Đi.
Có vẻ an toàn.
- Họ đâu rồi? - Vào xe buýt.
Đội giải cứu đâu?
Ánh sáng đâu?
Coi nào. Chạy đi.
Ổn rồi.
Chắc chắn là nơi đó chứ?
- Phải. - Hỏi xem có chắc không.
Con bé nói, "Chắc."
Thiếu tá.
Nó chết rồi. Ta không thể thấy chúng.
Chúng ta xem như mù.
- Họ kìa. - Đó là khu hạ cánh.
- Chỉ huy, anh thấy chứ? - Đó là mục tiêu.
- Đi! - Đi!
- Nhanh. - Đi.
Đi.
Lên mặt đất.
Bắn.
Cúi xuống!
- Di chuyển theo lệnh của tôi. - Đi!
Này!
Trên đầu!
Đến xe tăng nhanh! Cố lên!
- Đi! - Đi!
Đi!
- Bắn tùy ý! - Đi!
- Lùi lại! - Không.
Lùi lại!
Cánh trái!
Hướng sáu giờ!
- Chúng đâu? - Tôi không biết!
- Bogdan đâu? - Thằng bé đâu?
- Ai giữ nó hả? - Có thấy chúng không?
Ta sẽ tìm nó!
- Bogdan! - Bogdan!
Thấy rồi!
Bogdan! Bogdan!
- Bogdan! - Quay lại đây!
Quay lại đây!
- Coi nào! - Nhanh.
- Đỡ con bé. - Đứng lên.
Cứu con bé!
Để tôi.
Đi nào.
Đi!
- Đứng lên. - Tiến sĩ Clyne, đi!
- Vào đi! - Rồi.
Thiếu tá. Đại tướng Orland.
Đại tướng.
Căn cứ đang thất thủ!
- Các anh sẽ đến hầm trú ẩn! - Vâng.
Ta đi đâu vậy? Căn cứ ở hướng đó mà.
- Ta không về căn cứ. - Sao lại không?
Nó bị tấn công rồi.
Này, chúng đang tràn ra khắp phố.
Chúng ở khắp nơi.
- Họ để chúng ta ở đây ư? - Cần không chuyển nhiều người nữa.
- Nơi gì thế này? - Lối vào bên kia.
Mở cửa ra!
Lùi lại!
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống! Ngay!
Anh ta nói, "bên trong an toàn."
Này.
Ổn rồi.
Đi cạnh nhau.
Này, nhìn chú này.
Con bé không ổn. Đến đây.
Tôi sẽ cần phòng nghỉ. Ổn rồi.
- Căn cứ bị cái quái gì thế? - Bị tấn công rồi.
- Đại tướng sẽ gặp chúng ta ở đây. - Chỗ nào đây?
Ta đang ở hầm tị nạn của thường dân.
Hầm này dày 6 m toàn bê tông với thép.
Ta an toàn ở đây không? Tôi không biết. Nhưng có thức ăn và nước.
Talbot, lấy mọi thứ có thể. Toll, Chen, quay ngược lại cổng.
Ở đây có phòng thông tin. Thử xem có liên lạc với ai không.
Alessio, đi theo tôi. Đi.
- Kia. - Đâu?
- Bên kia. - Ngay kia.
- Được rồi. - Lên giường.
Cháu ổn rồi. Cháu sẽ ổn thôi.
- Chuyện gì vậy? - Vai con bé.
- Vai con bé bị dính mảnh bom. - Ta sẽ phải phẫu thuật.
Chuẩn bị truyền tĩnh mạch.
Của cháu đây.
Sari, chú cần cháu giúp để ngăn Aratare.
Chú cần biết điều bố cháu biết.
Bố cháu làm nghề gì?
Làm gốm.
Ông ấy làm thứ gì?
Thùng chứa.
Làm thùng chứa cho Masarov.
Nhà máy điện chỗ Aratare xuất hiện.
Đeo mặt nạ cho con bé.
Để con bé cho chúng tôi lo.
- Không quân Hoa Kỳ đây! - Mở ra.
Hạ vũ khí xuống.
- Bên ông còn mấy người? - Không nhiều lắm.
Giúp họ một tay nào.
Đi.
Cứ mang càng nhiều càng tốt.
Căn cứ bị chiếm rồi.
Nó giống như một làn sóng.
Vô hình.
Quân lính cứ gục ngã.
Vũ khí thông thường của chúng ta vô dụng.
Tôi ra lệnh di tản căn cứ...
Nhưng hệ thống liên lạc tầm xa hoàn toàn bị nhiễu.
Nên tôi đã lấy mọi thứ có thể.
Tôi cử vài đội ra phía Bắc tránh xa trận chiến.
Giữ năm máy bay ít tốn xăng nhất,
cùng với một khẩu pháo platoon.
Từ 240 người, giờ chỉ còn 19.
Ông có nhận được tin nào từ cấp chỉ huy cao hơn chưa?
Chưa.
- Có nhiệm vụ giải cứu nào chưa? - Chưa. Chúng tôi bắt được điện đàm
từ bằng hữu Moldovan và tìm ra nơi này.
Chúng tôi cử máy bay đó đến đón và mang các anh đến đây.
Nếu anh từng cố quay về căn cứ thì anh đã chết rồi.
Chúng ta là những lính Mỹ cuối cùng ở đất nước này?
Chắc là thế.
Vậy kế hoạch là gì?
Đến đây để tập hợp thôi, Thiếu tá.
Không có kế hoạch nào.
- Tôi đề nghị ta gia cố cổng vào. - Dùng gì gia cố?
- Ta chờ đến khi được giải cứu... - Gia cố bằng cái gì?
Chúng sẽ đi xuyên qua mọi thứ.
- Ta có thể dùng trực thăng... - Nó chỉ còn bay được 20 phút!
Chỉ 20 phút nữa. Không hơn đâu!
Và cũng đâu đủ chỗ cho tất cả.
Ta cần định hình đội ngũ và bay đi.
Nhưng đi đâu, Thiếu tá?
Không thể chạy thoát khỏi chúng.
Không thể ngăn được chúng. Vũ khí của chúng ta vô dụng.
Ta còn không biết chúng là gì!
Nếu chúng lọt qua cái cửa đó thì chúng ta chết chắc.
Không thể ngăn được chúng!
Lấy thứ chúng ta cần rồi lên đường.
Tôi biết chúng là gì.
Chúng ta nghĩ ta nhìn thấy chúng.
Ta nghĩ nó không có thật, nhưng nó giết người. Nên nó có thật.
Nó là thứ gì đó.
Không phải ánh sáng, chả phải bóng tối,
hay mánh lới tâm lý. Chúng xuyên qua tường.
Ngoài tầm quang phổ hiển thị.
Giết do va chạm.
Comstock. Anh ấy nằm dưới bồn bằng gốm, phải không?
Hầm xe tăng. Nó không thể xuyên qua hầm tăng.
Hầm tăng M1 Abrams bọc gốm khắp nơi.
Nó không thể xuyên qua gốm. Biết nó có nghĩa gì không?
Nghĩa là nó không phải tự nhiên.
Có kẻ tạo ra nó.
Do người tạo ra.
Bằng cách nào?
Ta có chất rắn, chất lỏng, chất khí. Dung nham có thể biến thành đá.
Băng có thể biến thành nước. Kim loại tan chảy. Đó là các trạng thái tự nhiên.
Nhưng có các trạng thái không tự nhiên. Các trạng thái nhân tạo.
Ngưng tụ.
Trạng thái ngưng tụ Bose-Einstein.
Một trạng thái được dự đoán bởi Nath Bose và Albert Einstein.
Nó có các tính chất bất thường. Mạt sắt làm chậm chúng lại.
Nó không thể xuyên qua gốm nhưng có thể xuyên qua tường.
Nó quá lạnh nên sẽ khiến ta chết tức khắc khi chạm vào.
Nó có thể làm mọi thứ ta đã thấy.
Để tạo ra trạng thái ngưng tụ Bose-Einstein thì sẽ cần rất nhiều điện năng.
Masarov. Nhà máy điện.
Phải, Masarov. Chúng được tạo ra ở đó.
Cô từng nói nước này đã đầu tư nhiều tỷ vào nghiên cứu vũ khí.
Chúng chính là vũ khí.
- Và nó được thả, hay vô tình bị thả ra. - Nhưng chúng biết trèo.
Chúng giống con người. Chúng y chang con người.
Vào tay đúng người thì làm được tất.
Và tôi muốn biết tại sao.
Sao chúng trông giống con người. Tôi không biết sao chúng làm thế.
Điều tôi biết là... có kẻ đã tạo ra chúng.
Nếu có kẻ tạo ra chúng, họ sẽ không thoát khỏi các quy luật thế giới.
Nó là ánh sáng rọi vào các luật đó, và đó chính là thứ ta phải học.
- Chúng có trật tự và cấu trúc. - Chúng có thể bị vỡ.
Mọi thứ đều có thể. Nó chỉ là năng lượng. Và khi đã biết chúng là gì,
- Tôi có thể chế ra vũ khí phù hợp. - Vũ khí gì?
Phân giải Plasmic. Chúng có thể phá tan sự ngưng tụ.
- Ta sẽ tìm loại vũ khí như thế ở đâu? - Ta sẽ chế chúng.
- Bằng cái gì? - Mọi thứ tìm được ở đây.
Bất cứ thứ gì bằng điện. Kính, vỏ đạn.
Mọi đồ nghề mang từ căn cứ.
Ta có thể tách chúng ra và tôi sẽ chế được một khẩu súng.
Rồi ta có thể đi đến Masarov và ngăn việc này trước khi tệ hơn.
Vì nếu không thì chúng sẽ hấp thụ toàn bộ năng lượng của chúng.
Chúng sẽ tăng theo cấp số nhân.
Không thể biết được chúng có thể tăng đến mức nào.
Trừ khi ta chặn chúng lại.
Mang đồ vào trong nào. Đi.
Đi!
Mỗi bên cùng một số.
Đi nào!
Trong đó có băng y tế nào không?
Ba bộ bên đó.
Ống nhòm đất-đối-không. Dùng được đấy. Kính của nó tốt.
- Tốt, tốt đấy. - Bên đó còn hai cái nữa.
Thấy khẩu 305 đó chứ?
Nửa số chúng bị ghi "khuyết tật." Ta cần một bộ đếm điện áp.
Tôi muốn anh bắt đầu thử chúng.
Mở đi.
Mở nó ra.
Có phải thứ tôi nghĩ không?
Thiết bị Hoa sen của căn cứ.
Hàng khủng đấy.
- Trông nó giống chó rottweiler cơ khí hóa. - Nhìn kìaa.
Clyne đang tạo ra vài thay đổi.
Họ tháo xích ra và đặt vào đèn pha.
Déjà vu.
- Nó bắn ra thứ gì? - Xung năng lượng tập trung.
Nếu tôi tính đúng thì...
Nó sẽ hạ gục chúng.
Masarov.
Nhà máy điện lớn nhất và duy nhất ở khu này.
Đó là nơi khởi nguồn tàn sát. Nếu do nhân tạo thì chúng được tạo ở đó.
Cách đây chưa đầy 10 km.
Trực thăng có thể đến đó, nhưng đó là vé một chiều.
Tôi đang tìm thông tin bên thường dân. Tôi tìm được tin về Masarov.
Suốt thập kỷ qua, nó đã được trang bị hóa nhiều lần
bởi Chế độ trung ương.
Khắp chỗ đó có ghi "nghiên cứu vũ khí".
Cô và Clyne cần thâm nhập vào.
Mọi thứ phục thuộc vào việc cả hai nghĩ ra cách ngăn được chúng.
Ta cần một sự đánh lạc hướng.
Chúng tôi sẽ dụ chúng ra ngoài để cả hai có thể thâm nhập vào đó
cố tìm ra nguồn phát.
Clyne dự đoán luồng khí sẽ cực kỳ nóng.
Đủ để phá hủy chúng.
Ta sẽ sớm biết kết quả.
Các anh.
Đến lúc rồi.
Nếu ai muốn trăn trối gì...
thì giờ là lúc đó.
Tất cả nghe đây.
Các anh sắp dùng vũ khí chưa được thử nghiệm...
chống lại kẻ thù, cho đến lúc này, là không thể ngăn chặn.
Các anh đang tiến vào lãnh địa chưa rõ.
Và hãy tin khi tôi nói các anh sẽ thấy những thứ không thể hiểu nổi.
Kẻ thù của chúng ta đã tràn ra khắp thành phố.
Chưa biết chúng sẽ tràn xa đến đâu...
Trừ khi chúng ta chống trả.
Đa số người chưa từng đến gần... việc thay đổi tương lai.
Chính là nơi này.
Và chính là lúc này.
Hãy nhớ, các anh là phòng tuyến cuối cùng.
Hãy làm việc chúng ta đến đây để làm.
Tiến lên!
Một phút nữa.
Ba mươi giây.
Spearhead 1, tiến hành.
Đi nào.
Đi.
Đi!
Đã thấy địch.
Chúng tập trung tại hướng 12 giờ ở cuối đông mặt phẳng.
Tiến lên!
Được phép hành động.
Xác nhận đã giết được một con.
Tiến lên. Tất cả tiến lên.
- Cho chúng biết tay. - Tiến lên.
- Đến lúc rồi! - Tiến lên!
Xuống.
Nghe rõ, Spearhead 1. Tất cả chạm trán.
Spearhead 2 đi về Bắc bán đảo.
Spearhead 3 bắt đầu hạ xuống Nam bán đảo.
Cả tá mục tiêu đang đến.
- Đi! - Đi!
- Theo tôi! - Tất cả tấn công.
- Lên! - Tiến lên!
Khóa và nạp.
- Tránh ra. - Đi.
Phía sau!
Bắn toàn ý!
Đi!
- Đi! - Nhanh!
- Tiến lên! - Đi!
Spearhead 2, thâm nhập đi. Tiến tới điểm đã định.
Đi!
Cúi xuống!
Bên đó.
- Toll! - Đi!
Đi!
- Ai đó lên trên! - Ngay dưới kia!
- Chúng đang đến thêm! - Giữ đội hình!
Đi!
Bắn!
Đi!
- Đi! - Đi, John!
Báo cáo đi.
Clyne, tình hình dưới đó sao rồi?
Sessions, chúng tôi bị tách ra.
- Vẫn đang tìm phòng thí nghiệm. - Vẫn cố cầm cự, không biết được bao lâu.
- Có nghe không? - Có nghe không?
Đi tiếp thôi.
Chắc sắp đến rồi.
Chúa ơi.
Nhìn kìa.
Ngưng tụ Bose-Einstein.
Hãy xem đống tia x này.
Họ đang quét con người trên cấp độ phân tử.
Rồi in ra bằng ngưng tụ.
Đó là một dây chuyền lắp ráp.
Trông giống như...
Quy trình công nghiệp.
Anh đã đúng.
Đó là một vũ khí.
Trong này xảy ra chuyện gì?
Trông như một thất bại thảm khốc.
Nửa số hầm chứa bị vỡ và trống rỗng.
Vài cấu trúc bị hỏng hẳn đã thoát ra.
Giống mở ra cái hộp Pandora.
Giờ thì sao?
Chúng kìa!
Này!
Hướng 12 giờ!
- Làm đi! - Chúng đang quay lại!
- Chúng cử động kìa! - Tập trung vào mục tiêu.
- Một con đang biến hình. - Hạ nó đi!
"Các cố vấn nghiên cứu hàng đầu."
Người này cố ngăn nó lại. Họ đã mất kiểm soát.
Cô dịch được không?
Nó là quy trình tắt khẩn cấp. Nửa số từ đó tôi không đọc nổi.
Còn nửa kia?
"Quy trình tách.
Ngắt kết nối nhau thai để làm gián đoạn hoạt động thần kinh."
- Được rồi. - Vậy ta phải mở hết mấy cổng này.
Rồi kéo cái kẹp này để giải phóng các loại cáp.
Rồi sao?
Chắc sẽ ngăn được chúng.
Cầm lấy.
Đứng lên!
Thêm nữa kìa!
Con nữa!
Bên kia!
- Clyne! - Tôi biết!
Cái quái gì?
Tôi làm hết rồi. Không có gì xảy ra.
Clyne! Kéo cái kẹp! Vào giữa!
Không!
- Kết thúc chưa? - Tôi không biết.
Anh đi nổi chứ?
- Tôi ổn. - Đi nào.
Ta phải tìm đường ra.
- Cô nghe chứ? - Ừ.
Chính là nơi này.
Chúng không chỉ quét con người.
Họ không chỉ là các bản in.
Đó là thứ kiểm soát họ.
Đó là những cái xác thực sự.
Từng cái là từng người thật.
Họ còn sống chứ?
Họ không sống.
Cũng chưa chết.
Chỉ mắc kẹt tại nơi nào đó ở giữa sống-chết.
Nhưng họ đang đau đớn.
Sao anh biết?
Đây chính là đau.
Nhưng sao anh biết họ có thể cảm nhận?
Tôi không thể chứng minh.
Tôi không thể.
Vậy có lẽ đó là những thứ khoa học không thể lý giải.
Đừng.
Khoan đã, đừng.
Đây là lý do chúng ta đến đây.
Đây là bằng chứng. Anh đến đây vì điều đó, nhớ chưa?
Nhớ ư? Quá nhiều người đã chết. Anh đã nói.
- Anh nói, "Tôi muốn biết tại sao." - Tôi biết đủ rồi.
Anh phải nghĩ đến toàn cảnh.
Tôi có đấy.
Giúp họ đi.
Thêm nhiều người nữa đến!
Đưa họ vào Đội 5.
- Đến đây. - Coi chừng cái cổ.
Tôi ổn.
Đưa tay cho tôi.
Bên đó.
Chào mừng quay về.
Anh ổn chứ?
Các đội khảo sát mới.
Họ sẽ xẻ nát Masarov.
Đo lường mọi thứ.
Cố đảo ngược công nghệ.
Chiến đấu giành quyền sở hữu.
Có người hỏi tôi liệu anh có muốn quay lại đó không. Tôi nói đã hỏi, nhưng...
Tôi đã thấy thứ tôi đến để thấy.
Họ không dừng lại, phải không?
Tôi không nghĩ họ biết cách dừng lại.
Tôi đã bảo anh về nhà ở Virginia mà không cần lấy đồ ra.
Đội Delta, đi.
Cảm ơn chú.