就定位請告知，戴維斯中士
匕首一隊，收到 我一直收不到你的訊號
-後援多久會到？ -正在處理，請待命
大約八到十分鐘，請待在原地
我不能等後援來
讓他們在我之後進來
戴維斯，不要移動，他們在路上了
匕首一隊，有看到嗎？前面有動靜
戴維斯，那是什麼？你看到什麼？
搞什麼？
戴維斯
戴維斯，你的狀態如何？
戴維斯，請回答
NETFLIX原創電影
找到了
-可能要延後了 -好吧，反正這是對外封閉的
大部分的數據都沒變…
奧斯本博士，請撥204…
就我所知，他們研發部門在找人
-那是同個計劃還是…？ -我很確定
-好 -你好嗎？
-你好 -你好
-東西都準備好了 -好，馬提已經進去了？
-對 -她在處理那項計畫？
一週之內就會完成，我要說…
唐泰勒，請至 B棟大樓雷射實驗室報到
好，我會看一下
-你去哪了？ -解決問題
你看起來…好髒
有時候就是要弄髒才行，艾弗姆
-測試脈衝波？ -對
去地下室跟強森要一點稠四苯
但顯然我們沒有庫存
稠四苯已經過時而且超貴
一定的，1990年代的時候很便宜
如果仔細找…附近還是能找到
你找到走私稠四苯的街頭混混嗎？
工業用碳粉夾，當年14塊9毛9
-可以給我一個載片嗎？ -拿去
謝謝
你會跟官員們說你是用二十年前 的舊零件運作對吧？
我要讓他們知道這有用然後說：
“這就是原型與生產模型的差異”
好
凹度調到零度
鏡片軌道已熱
校準完畢
可以開始了
聽你指揮
若你想想它應用在其他物質上的效果 會很驚人
比如說金屬，輕易就能無聲粉碎
水泥、橡膠… 都是容易受到溫度劇烈變化影響的
對，此項計畫 是出於海豹第六部隊的要求
在盧安達被圍攻之後
他們來向我們詢問
立即讓敵軍水源沸騰或結凍的方式
這個儀器可以趕走敵軍
而你…是拿活體來試驗？
那不是我們最初的意圖
我們希望你能測試看看
有自願的嗎？
好…我們會試試看
各位，我們坐下來 來談談接下來的步驟好嗎？
好，這邊請
你想怎樣，問心無愧？
就算你是用一片牛肉測試 我也不在乎
我只是想把它運用在 原先設計的目的上
威懾作用
沒人說要微波人的肺
這是戰爭
這是我們的工作
還記得你雇用我的時候 是用什麼原因說服我的嗎？
-防禦 -有部分還是如此沒錯
但戰爭是很好的生意
販賣人口也是
我們為國防高級研究計畫局做事 馬克，我們是為政府工作
“我不知道第三次世界大戰 我們會使用何種武器
-但第四次世界大戰會是…” -“棍棒和石頭”愛因斯坦說的
-他也為政府工作 -沒錯
我不覺得他會認為 這是他最自豪的成就
我確定他會對 即刻煮沸人肉這種事感興趣
有想過全面感覺回饋的義肢嗎？
義肢…無法贏得戰爭
你有聽到嗎？
你心裡那富同情心的科學家 已經快死了
你有教他們怎麼操作射線嗎？
-有 -很好
那你可以開始打包了
可以講清楚一點嗎？
這副護目鏡
你的高光譜護目鏡
在摩爾多瓦戰爭中 為東歐的特種部隊所用
-我知道，我看了戰爭報告 -不，你沒看過這份報告
奧蘭私下打給我，奧蘭將軍
他說那裡發生的事情…很敏感
他們…看到一些東西
了解，像是什麼？
他們不肯告訴我
他們不分享影片 也不討論看到的東西
他們只請首席工程師 過去給予建議和諮詢
聽著，你發明這些護目鏡 保護他們的安危
現在他們需要你的幫助
就當成某種防禦吧
（美國空軍）
我重新啟動導引系統
鎖死了，必須整個關閉
（摩爾多瓦，東歐 美國空軍基地）
好，走吧，快點
-馬克克萊德？ -什麼事？
你是設計頭盔攝影機的人？
-對，馬克克萊德 -我是詹姆斯奧蘭，跟我來
-增加了很多新部隊 -整個國家陷入一片混亂
暴動的幾乎都是軍事獨裁政府 剩下的殘黨
一直占領這個地方直到兩個月前為止
他們主要的支持者集中在北部
靠近俄羅斯邊界，還有首都這裡
問題是他們的武力精良
他們威脅要把這情況演變成內戰
摩爾多瓦，俄羅斯曾占領過又失去
後來變成獨立國家 但內部鬥爭很嚴重
一方面有暴動
由前政權的菁英士兵所組成
他們訓練有素也很危險
另一方面，大部分人民
撕毀前政府旗幟，要求組新政府
國家內部糾紛雖然複雜 卻是我們熟悉的
我們總認為自己很擅長處理
但你的攝影機所捕捉到的…
則是完全不同的事
我不能把影片傳到歐洲司令部 我怕他們會當成笑話
-國防部沒什麼幽默感 -的確沒有，中士，幫我接上線
我相信這背後一定有科學解釋
但在你解釋之前
我不會上傳到指揮系統的
-好了嗎？ -好了，長官
-出去，關起門來，在外面等 -是，長官
這裡從沒有人能搞清楚狀況
讓我們整個行動暫停
其詳細原因我無法跟你討論
我只能告訴你我們急需答案
-不好意思 -你發現得真快
五頂不同的頭盔攝影機 在最近三週拍到類似的東西
一開始我們的訊號情報人員 把它當作是干擾
那不是訊號干擾
我不相信你要我大老遠飛來 只因為有訊號干擾
要說說你的想法嗎？
我要你告訴我你的想法
我沒有想法…還沒有
但有個解釋
那是第一個看到的東西 其他三個也一樣
最後一個不同 牽扯到三角洲部隊成員
所以情況特別敏感
這位是中情局的芙蘭麥德森
特種部隊在這裡 負責執行中情局的秘密行動
你必須先簽名才能繼續討論
-這是什麼？ -是敏感信息隔離同意書
就是同意只要洩漏 任何你被告知的事，就得終生監禁
（敏感信息隔離設施）
-請找出戴維斯的檔案 -是，女士
三天前我們在中城發動突擊行動
我們的通訊斷斷續續 有個人跟團隊失聯…
最後他在行動中身亡
他比任何人都更接近
太接近了
匕首一隊，有看到嗎？前面有動靜
戴維斯，那是什麼？你看到什麼？
搞什麼？
克里斯戴維斯中士
出過三次任務的戰鬥老兵，箇中高手
過去幾週 我們發現城市裡到處都有屍體
死法都相同
驗屍結果不符合所有解釋
他們的內臟結凍
但皮膚卻燒焦腐蝕
摩爾多瓦盟軍 唯一的反應就是驚訝與困惑
還有憤怒
有年輕人在案發現場噴漆寫著 “屠殺阿拉塔爾”
-屠殺…？ -“阿拉塔爾”
是當地的神話，戰爭的幽靈
“如惡夢一般”是字面上的翻譯
-很有詩意 -他們很迷信
他們認為…
戰爭的恐懼激起了邪惡的靈體
-我們希望你有不同的理論 -你覺得呢？
-我想你們需要取個新名字 -除了那個之外
-給我資料的副本，之後… -不可能
你們要我現在馬上弄清楚？
-我們要你的評估 -我現在沒有
若是這樣的話，將軍 我們該把可行的理論傳給指揮系統
-我不想這麼做 -好，可行的理論是什麼？
中情局認為這是某種隱形技術
讓叛亂軍人帶著動態偽裝
在這樣的國家 有這麼先進的東西？
中情局知道在歐洲和亞洲的一些集團 可能在研發動態偽裝技術
國防高級研究計畫局也研究動態偽裝 還要好幾年才能做出原型
-也許有人超越你們了 -高級研究計畫局是業界的佼佼者
你確定嗎？
這政權花了很多錢研究武器
貪汙枉法 若軍事實驗室想要高隱蔽性？
-這裡就是工作跟躲藏的好地方 -好
就先當做是隱形技術好了
-那死因要怎麼解釋？ -被害人直接受到某種震盪的波及
我想妳過度揣測
我們的工作就是做出假設
而我的工作 就是要證明這些假設是否成立
技術人員的工作是找出干擾 所以他看見的是干擾
你們的工作是找出敵人 所以你們看到的是敵人
當地人相信鬼魂 所以他們看到的是鬼魂
每個人多少都有偏見
我現在能回答的就是 我們缺少能支持任何理論的數據
好
你需要什麼才能更加確定？
首先我需要更好的畫面
那就是我要的，更好的畫面
要怎麼做？
-在這裡，長官 -就是這個
我從國防高級研究計畫局帶來的 高光譜攝影機
比你們用的頭盔攝影機更強大
能夠看到更廣的光譜
可見和不可見的 只要有東西就能拍到
這可以裝在三角洲部隊的車上嗎？
-有何不可 -好，很好
我們每天都會到城市出任務
我會讓你跟技術人員一起 你告訴他怎麼操作
我不會讓技術人員使用我的攝影機
所以你要自己操作？
如果你要拍到那關鍵的畫面 反應速度就要夠快才行
下一次任務 你跟三角洲部隊一起去
他們會載你接近那個東西 你得拍下那關鍵的畫面
成功的話 你不用卸行李就能回維吉尼亞
轉子不太好，你得換掉
焊在前面板
托爾，你看看
-這個人來幹嘛？ -我不知道
你相信這傢伙嗎？
-如果有用處的話 -真的
聽說你在我們車上裝了攝影機
那是無所謂 但你竟然拆了那點50口徑步槍
你把槍拆掉改放攝影機？
那裡是唯一能安裝攝影機的地方
你們懂吧？ 我知道聽起來是個很糟的主意
我們比較喜歡飲水思源… 克萊德博士，你懂吧？
“飲水思源”？不，其實我不懂
這台車救過我們很多次
我明白
你們知道是克萊德博士的團隊 打造了那台車嗎？
克萊德在國防高級研究計畫局工作
我曾跟他的團隊密切合作 也去過他們位在維吉尼亞的總部
-很高興見到你，克萊德博士 -我也是，卡培拉上尉
他們改裝這些車子 換上更堅固更輕的裝甲
他們設計出機械裝載負責重任
讓你們不會傷到自己
其實，克萊德博士本人
也設計出輕量克維拉纖維緊身衣…
保護你的蛋蛋
所以我想這個團隊對克萊德博士 只有善意
-賽辛斯軍士長 -上尉，請你的人撤退
-回去 -把它完成
這位是克萊德博士
過去五年跟我們合作將近十次
你跟突擊隊出過任務嗎？
沒有，長官
他是好人，軍士長
很好，我只是不喜歡出戰鬥任務 還得帶觀光客
長官，我不是觀光客
如果你不拿M4步槍，你就是觀光客
你要的話我可以拿
我們必須讓克萊德博士到戰場上
追蹤目標，拍到關鍵畫面
這裝備還要多久才能操作？
再幾個小時
-有用嗎？ -如果夠靠近
我告訴你，戴維斯中士… 他之前已經靠得非常近
他是我們最好的三角洲部隊成員
確保這一次你的裝備也是一流的
-他們情同兄弟 -我懂
好
晚安，博士
聽到你們好像聊得很愉快
-她有時有點激動 -對，你也是
我只是來這裡找出那東西
你願意為此參與戰鬥任務
她也是
她承受很多來自華府的壓力
他們要答案 而她的工作就是給他們答案
我看到你的名字在任務名單上
我知道這是最優先的事…
但把你們兩個都找…
你不需要擔心我
我不是擔心你，博士 我是擔心那玩意
她希望那是隱形技術
你覺得會是什麼？
某個我們還沒想到的東西
各位，昨天晚上六點鐘
猶他隊離開這裡到杜爾列什提 進行偵察任務
他們捲入一場暴動
我們想辦法要在戰火中 聽清楚他們含糊的聲音
但是收訊不良
目標是五層樓的公寓大樓
我們認為剩下的猶他隊成員 被困在四樓
在公寓西北角
我們會深入暴動區域
所以預期雙方會發生交戰
最後一件事
在我們的人被抓到之前 他們通報說看到
我們現在稱為高光譜異物的東西
你們的任務是快速撤出 找到人就馬上出來
但如果被纏上 記得要抵銷異物的力量
抵銷力量？
-要怎麼做？ -我們要處理什麼？
我們相信 那是有先進電子偽裝設備的敵軍
-所以攻擊要精確 -我們不知道他們是…
不好意思，你要補充些什麼嗎？
如果他們穿戴隱形技術裝備
必須盡量保持原樣帶回
克萊德博士和麥德森探員 會跟你們一起出任務
克萊德博士會監測你們的頭盔攝影機
他會在車隊第二輛防地雷反伏擊車上
賽辛斯軍士長會帶領匕首一隊 執行撤出任務
保持聯絡，準備出勤吧
-同伴，上吧 -艾傑，前方和中間
武器檢查，比利
沒問題
-路程對你來說太顛簸了？ -你還說自己很有兩下子
他們真的該重鋪這些路了
好，各位，我們進入廢棄區
為暴動做好準備
好
我找到一具暴動者的屍體
我找到猶他隊的奧哥皮亞 確認已陣亡
這些人看來都沒有被子彈射中 沒有被刺傷或子彈射入的傷口
我是奧雷西歐，往五樓移動
-有動靜 -托爾，看兩點鐘方向
哪裡？我們沒看到東西
-找到了，就在那裡 -就在你腳下
有動態跡象，浴缸下面有東西
路易斯，浴缸，我要你把它翻過來
-托爾，你得瞄準下面的東西 -瞄準了
一、二、三
我們找到康斯塔克，活著且有意識
重複，我們找到 猶他隊的康斯塔克中士
兄弟
-剩下的人在哪裡？ -在樓上
但都走了，被激怒
-什麼被激怒…？ -我看到了
-但…？ -毯子
就像凍結的毯子
-好，猶他隊剩下的人在哪？ -他們死了
對，他們都死了
我們都死了
-屍體在哪裡？ -我說了，在頂樓
你沒看到
我看到了，你知道我相信上帝，約翰
但那是上帝的相反
等等，這是誰？可以叫他轉過來嗎？
麥克菲登，轉過來 給我們看那房間的樣子
那裡沒東西，我就站在這
麥克，我們正看著它 就在你的視野中間
是那個嗎？是污漬
可能是這個爛護目鏡上的污漬
-不…叫他戴回去 -麥克，把護目鏡戴回去
麥克，馬上戴回去
-搞什麼…？ -開槍
你有看到嗎？子彈直接穿過去
-他失手了嗎？ -其實沒有
賽辛斯軍士長，一位士兵陣亡 麥克菲登
高光譜目標在五樓西北角
換成強力彈或203s型
儘管使出渾身解數解決它
叫他們撤退
在那裡！
所有人離開！
-叫他們撤退 -不，我們不能空手而回
我保證妳一定是空手而回
快！
手榴彈！
-我們需要支援！ -離開
所有部隊撤離，快走，快回車上
就在這間房間 我們還可以抓著他，走，快
快走…
快點
這裡…吉姆，等等，這裡
從南面撤離，這裡有塔伯特 康斯塔克、萊多和薛爾
有五人要撤離
我們要一起行動 不要分開，你可以嗎？
天啊，走
快點…
走開…
抓好他了？我們走
走開
在哪？
-在那裡 -在哪裡？
正前方
我們必須進去，快走
-幫他 -快
-快進去 -進去
不
快點…
-快 -進去
-嘿！ -快點…
進來了，走
等等，卡培拉在哪？上尉呢？
說啊，你有看到他嗎？
-快，說啊 -我看到他死了
-什麼？ -他死了
-我要回家 -好
-我要回家 -沒事了…
看著我…
-你看到了嗎？ -看到了
-你看到了，距離多近？ -我跟它待在同個房間好幾個鐘頭
那浴缸救了我的命
我可以感覺到
-好 -我可以感覺到
有地雷，等等
兄弟，看著我，不…
可惡
開門
好
-來吧，移動 -來吧
兩名駕駛都死了
射手利馬二隊，踩到地雷
兩輛車都毀了
我們…
距離目標大樓東南方三公里
我們失去你們的傳輸訊號 你們的應答器故障了
不，靠，我們的車剛被炸爛了
我們要找掩護
-我聽不到你的聲音 -克萊德，別管攝影機了
快，克萊德
快點…
找掩護
-走 -起來…
快
快點…
你去哪了？
安全
誰受傷了？
-迪耶茲？ -我覺得我的腳踝斷了
我們需要空運 我沒辦法傳送訊號到基地，繼續試
-無線電對講機，給我… -好
射手利馬二隊…
這是匕首一隊，完畢
我沒事…
他們能從那裡進來嗎？
-你沒事吧？ -射手利馬二隊，這是匕首一隊
有收到嗎？完畢
射手利馬二隊，這是匕首一隊 有收到嗎？完畢
嘿
妳還好嗎？妳在流血
好
妳撞到頭
有昏過去嗎？
對，我想應該有
軍士長
-她的頭嚴重撞傷 -我看
瞳孔擴大
長官，我傳送訊號但他們沒有收到
我通話完畢之後聽到喀嚓聲 但沒有回應
繼續試
她受到驚嚇，注意她的狀況
射手利馬二隊，這是匕首一隊 有收到嗎？完畢
-謝謝 -好
其他人呢？猶他隊剩下的人呢？
我是陳中士，跟猶他隊一起
我們是昨晚進入的第二隊 一共有八人
-你有確認猶他隊陣亡的人嗎？ -我可以跟你說
康斯塔克中士 今年不會在你聖誕節卡片名單上了
-你看見暴民殺了康斯塔克？ -暴民？
這傢伙是說真的嗎？
-你是哪個部隊的？ -我是無線電兵
我們失去通訊 我整個晚上困在車裡
-我沒看到動態偽裝 -動態偽裝？
就算有這種東西，那也不是…
穿戴動態偽裝的人類要怎麼穿牆？
或是穿過三個彈匣的穿甲彈？
我看到派特對其中一個 射擊150發子彈
這東西至少殺了19名兄弟
我們卻不知道那是什麼
克萊德
你看到了
那是什麼？
人類
有人類的形體
它看著我，是有意識的
像個人
還有什麼可以解釋你看到的東西嗎？
不
把所有能用的護目鏡放在一起
-我的護目鏡毀了，長官 -對，我的也是，沒用了
別管護目鏡吧，反正也不能充電了
那我們該怎麼做？
我們要怎麼看到它們？
或許那攝影機還能幫助我們
如果我們處於高處 會有比較好的觀察點
可以幫我嗎？
走，出去，走
它們到處都是
有什麼阻擋了它們
是某種黑沙
我跌到那沙子裡
-我必須…把它從手裡拿出來 -我看看
-尖銳的小碎片 -是鐵銼屑
-是純鐵 -對
有一整條黑砂…圍繞著大樓
是一個屏障，有人刻意放在那的
我想我們不是孤軍奮戰
我們好好整頓，搜查樓上
傻瓜相機？
傻瓜相機
進攻…
-有小孩 -安全
-安全
要他們負責長牆
問他們從哪拿到的，還有誰在這
問他們還有沒有人在工廠，有沒有槍
她說只有他們在這裡
只有那一把槍，沒有士兵在這
-一個都沒有 -賽辛斯軍士長
-怎麼了？ -這工廠有輸電塔
會產生強大訊號
那問題是什麼？
32公里內的人都會聽到 我們跟基地之間的對話
所有暴民的無線電 都會收到我們的傳輸訊號
暴民是我們現在最不需擔心的
盡快跟奧蘭將軍聯絡
射手利馬二隊… 這是匕首一隊，有收到嗎？
你們是我們的新兵
相信我…我們需要幫忙
來吧，小傢伙，讓我看看你的本事
我有事要問妳
把屏障放在外面…是妳的想法嗎？
是他們的父親，他們的父親知道
他們的父親在大樓周圍滾動鐵屑滾筒
因此救了他們
妳的父親怎麼了？
你是個小拳擊手對吧？
小子，你還好嗎？來吧，起來
你在做什麼？
你是幽靈嗎？
阿拉塔爾
-他說“別說那個字” -問他們那是什麼
失落的靈魂
死者的靈魂
他們困在生死之間，找不到平靜
怎麼發生的？
他說“戰爭”
快
如果他們的父親放了鐵屑
表示他比我們都更了解那些東西
問問她父親在哪裡
她的弟弟柏格登不知道
他以為他去找人幫忙
他在築屏障的時候死在外面
她必須把他帶回來這裡來
我很遺憾
-好嗎？ -好
瓷磚
問她她父親怎麼知道 鐵銼屑能阻擋阿拉塔爾
-他還知道什麼？ -她不知道
“梅沙若夫”
-梅沙若夫是什麼？ -是一個地方
河川上游的某一區
也是一切開始的地方
是阿拉塔爾開始殺人的地方
阿拉塔爾
我建議把直升機降落在這裡
從這屋頂撤退，讓我們離開這鬼地方
這裡到處都有電力線路 直升機得飛得又低又慢
這讓能扛火箭彈的青少年 都能輕易攻擊
軍士長，可以說明最新情況嗎？ 你跟基地聯絡過了？
對，將軍已經派出直升機來接我們
還有派出坦克車 維護開放廣場降落區的安全
-離這裡約0點8公里，黎明時抵達 -徒步走可是很長的距離
你覺得我們可以撐過0點8公里？ 還帶著孩子？
我們別無選擇好嗎？ 所有的路不是封鎖就是有地雷
而且用信號塔跟基地通話之後
每個人都知道我們在哪裡 我們必須離開
所以你要帶著那些東西在街上走？
而且還沒辦法跟他們對抗？
總比它們找到方法進來好
我們還活著的唯一原因 就是外面的屏障
最後它們也會闖進來的 只是時間早晚的問題
-等等… -我們必須把握機會
-這是我們最好的計畫了 -軍士長
如果我告訴你 我可以增加到廣場的機率如何？
-你說吧 -看一下你的周圍
這棟大樓的所有東西都有…
鐵屑
而鐵能阻止高光譜
沒錯，把它變成武器
-髒彈 -今晚最棒的點子
把手榴彈集合在一起
克萊德
我需要你當我們的雙眼
-你能徒步揹著攝影機嗎？ -我有更好的想法
這台攝影機 已經設定好紫外線的波長
如果我能反過來 把某些零件的極性對換
或許可以把它從攝影機變為探照燈
我們就能用自己的肉眼看見
-那情勢就逆轉了 -我可以跟車隊說嗎？
我才能告訴他們該怎麼處理這個裝備
他們來接我們時也需要看得到
我會幫你跟基地的主要工程師聯絡
收到
他們準備好在車上 安裝你需要的任何設備了
可以請你再跟我確認一次 所有要求嗎？
好，沒錯，正確
但你需要的是一個儀器 能發出極短波長的光
我可以告訴你怎麼重新配線
你有什麼可以裝在坦克車上的嗎？
對面巷弄有動靜
各位，有動靜，可以查看一下嗎？
各位，借過一下
-車隊怎麼說？ -上次通訊是50分鐘前
他們正在前往預定撤離點
它們來了，拿著裝備 15秒內離開這棟大樓
好，快，走吧
那是到撤離點最近的路線
-對 -嘿
她說可以帶我們走更近的路
塔伯特，你跟克萊德走 迪耶茲，你帶頭
我們走
移動
好，我們走
快
過來
大家都到了
-看起來沒問題 -我們走，來吧
好
她說“這裡右轉”
等等，小心，六點鐘方向
-快走 -快走
快走
它們來了
快
小心
可惡
-快，路易斯，我們走 -我想有用了
-這裡 -這邊
快點…
快點
-快走 -快
-把他抬起來，離開這裡 -起來
-我沒事 -走…
槍拿穩
-蹲下 -找掩護
快來，博士，快
它們來了
一人倒下…
跑
-往上走 -那邊有更多
快
她說“直走，拱門下方”
小心
-等等 -她說就是這裡
快走…
看起來安全
-他們人呢？ -上車，快
救援隊在哪？
光呢？
拜託…快點亮
沒關係，沒事了
妳確定是這裡嗎？
-確定 -問他們是不是很確定
她說“我很確定”
軍士長
這東西壞了，我們看不到它們
我們看不到了
-那是我們的人 -這是降落區
-指揮官，你有看到嗎？ -那些就是目標
-上… -走
-走… -我們走
走，繼續走
落地
開火
趴下
-照我命令移動 -向外移動
這裡…
頭頂上方
到坦克車那，上坦克車
-快 -走
快走
-開火 -不要
-回來… -不
回來
左側
六點鐘方向
-它們在哪？ -我不知道
-柏格登呢？ -他去哪了？
-誰有看到他？ -你有看到它們嗎？
我們會找到你們
-柏格登 -柏格登
去拉他
柏格登…
-柏格登 -回來
回來
柏格登
-快 -快
-帶著她 -起來
快救她
我抓住她了
我們走
快！
-起來，快 -克萊德博士，快走
-進去 -好
軍士長 奧蘭將軍
將軍，是賽辛斯
基地毀了
-我們載你們去防空洞 -是，長官
我們要去哪？基地在那一邊
-我們不去基地了 -為什麼？
已經被入侵了
嘿，整個街道都是
它們到處都是
-他們就把我們留在這？ -還有很多人要載
-這是什麼地方？ -入口在這裡
開門…
回來
放下武器
放下武器，快
他說“裡面安全”
嘿
沒事了
靠近一點
看著我…
她不太好，來
我需要一點空間，沒事…
-基地怎麼了？ -基地被入侵
-將軍跟我們在這裡見面 -這是什麼地方？
我們在平民避難所
這碉堡有六公尺的水泥和鋼鐵
我們在這裡安全嗎？我不知道 但這裡有食物和水
塔伯特，有什麼盡量拿來 托爾、陳，去入口處
那裡有通訊中心，看可以連絡上誰
奧雷西歐，你跟我來，走
-那裡 -哪裡？
-那裡 -就在那
-好 -在床上
妳沒事，沒事的
-怎麼了？ -她的肩膀
-肩膀裡有子彈碎片 -我們要把她袖子剪開
準備靜脈注射導管
這是妳的
我現在需要妳的幫忙，莎莉 來阻止阿拉塔爾
我必須知道妳父親知道的事
妳父親做什麼工作？
他從事製陶業
他製作什麼？
他做容器
他幫梅沙若夫做容器
也就是阿拉塔爾開始出現的發電廠
幫她戴上氧氣罩
好，我們必須幫她處理傷口
-這是美國武裝部隊 -打開
放下武器
-你們有多少人？ -不多
幫他們忙
我們走
盡量拿
基地被入侵
就像一道波
隱形的
人們開始跌落
我們的傳統武器毫無用處
我要求撤離基地…
但我們的遠距離通訊完全被干擾
所以我拿了所有能拿的裝備
開始把部隊送到北部，離開行動範圍
五台飛行器至少還有足夠燃油
與一排軍隊留下來
我們原本有240人 現在只剩19人
-有收到上級命令嗎？ -沒有
-有計畫救援嗎？ -不，我們攔截摩爾多瓦的無線電
找到這個地方
我們派那台直升機去接你們 帶你們來這裡
如果你們試圖回基地，就死定了
我們是這國家僅存的美軍？
我希望如此
所以計畫是什麼，長官？
來這裡重新集結，軍士長
沒有計畫
-我建議加強入口防禦 -用什麼防禦？
-等待救援任務… -用什麼防禦？
你不管放什麼，它們都能進來
-我們必須把握機會上直升機… -飛行時間只有20分鐘
那些直升機飛行時間只有20分鐘 不能再更長了
反正也不夠空間把我們所有人載走
我們必須組織小隊 開飛機出去
但你能去哪，軍士長？
你逃不了它們
你阻止不了它們，武器沒有用
我們不知道它們是什麼東西
如果它們從門穿過來 我們只能坐以待斃
我們阻止不了它們…
東西盡量拿然後離開
我知道它們是什麼了
我們以為看到東西
我們不相信是真的，但它能殺人 所以是真的
是某個東西
不是光不是影
或是某種心靈詭計 它們會穿牆，這點確認
不在可見光譜範圍內，確認
接觸致死，確認
康斯塔克 他是躲在陶瓷浴缸下對嗎？
坦克裝甲，它無法穿過坦克裝甲
M1A坦克裝甲上，到處都是陶瓷
它無法穿過陶瓷 知道這什麼意思嗎？
表示這東西不是自然的
是某個人做的
是人造的
怎麼打造的？
好，有固態、液態、氣態 熔岩可以形成岩石
冰可以變水，金屬可以熔化 這些是自然狀態
但也有非自然的狀態 不自然的狀態，人造的狀態
凝聚
玻色愛因斯坦凝聚
玻色和愛因斯坦預言的一種狀態
它有非常不尋常的特性 鐵銼屑能使其速度變慢
它無法穿越陶瓷，但能穿牆
溫度非常低 以至於直接接觸便能瞬間致命
以及能辦到所有我們看到的事
要達到玻色愛因斯坦凝聚 必須要有強大的力量，很大的力量
梅沙若夫，發電廠
對，梅沙若夫，它們產生的地方
妳說這個國家 投入幾十億元在武器研究上
就是這種武器
-不管是被釋放，還是自行闖出來 -好，但這些東西會爬
就像人類，看起來也像人
就像精細的大理石雕刻和陶土
我想知道為什麼
為什麼看起來像人類 我不知道他們是怎麼辦到的
但我知道的是… 這是有人製造出來的
如果是人造的，就逃不出世界的規則 什麼都無法
能釐清新規則 那是我們需要知道的規則
-因為它們有規律有結構 -可以被破壞
任何物品都能被破壞，那只是能量 既然我知道它們是什麼了
-我可以製造正確的武器來對抗 -哪一種武器，克萊德？
等離子放電，可以破壞凝聚態
-我們要上哪找那種武器？ -我們不用找，自己做
-用什麼做？ -這碉堡能找到的所有東西
任何電子的東西都行 光學儀器、彈道殼
所有從基地帶來的裝備
可以全部拆掉 我可以打造全新的兵工器
我們可以去梅沙若夫 在事態變得更嚴重前阻止這一切
因為如果不這麼做 凝聚態會吸收行經途中所有的能量
以指數增長
擴散範圍沒有極限
除非我們阻止它們
把裝備拿到裡面去，快
快行動
每邊相同人數
好，快
有醫療貼片嗎？
我們從那裡拿了三個
這是地面到高空的追蹤顯示器 我們可以用這個，有很好的視野
-很好，這很好 -那裡還有兩個
有看到305嗎？
這一半都標示“瑕疵” 我們需要電壓計算器
請你測試這些
好，打開
那個打開，拉下來
那是我想的東西嗎？
我們從基地拿來的
這可是不得了的東西
-看起來就像機械洛威拿犬 -你看看
克萊德在改裝
他們把鏈吊車拆下，裝上探照燈
真是似曾相識啊
-它發射什麼？ -集中的能量波
如果我的算術沒錯…
應該能夠破壞凝聚態
梅沙若夫
這一區最大的單一發電廠
也是殺戮開始的地方 如果它們是人造的，就是在這打造的
距離這裡不到十公里
我們的直升機到得了，但… 可能只能單程
我一直從市民身上找線索 我找到梅沙若夫的圖
過去十年已經多次翻新
由中央政權主導
到處都寫著“武器研究”
好，妳跟克萊德必須記住如何滲透
要怎麼阻止這一切 由你們兩個來決定
我們必須分散它們注意力
把它們引出來 讓你們可以進去這棟建築
想辦法找到來源
克萊德預期這些電會有極高溫
有能力可以摧毀凝聚態
我們很快就會知道效果了
好，兄弟
時候到了
如果還有什麼話要說…
就趁現在
好，聽著
你們使用的是未經測試的武器…
用來對抗此刻無懈可擊的敵軍
你們要前往的是未知的領土
相信我，你們會看見無法理解的東西
我們的敵軍在短短幾天內 已經遍布整個城市
我們不知道它們會散布多遠
除非我們反擊
大部分的人都沒能有機會改變未來
但現在就是了
就是現在
不要出錯，你們是最後一道防線
去做我們該做的事吧
我們走…
一分鐘
30秒
先鋒一隊，開始下降
好，走
上吧
快行動
目標出現
目標敵人 聚集在平台東方12點鐘方向
移開…
準備好了
我確認目標死亡
可以行動了，重複，所有部隊上
-讓它們看看我們的本事 -來吧
-時候到了 -走…
走，降落
重複，先鋒一隊，所有部隊行動
先鋒二隊負責北部半島
先鋒三隊準備降落南部半島
至少有好幾十個目標從建築出現
-上… -走…
-換我 -所有部隊，可以開始行動
-進去 -移動
裝彈
-出去 -我們走
-在你後面 -自由開火…
走…
-走… -快
-我說上… -走
先鋒二隊，你們負責內場 前往降落地點
上…
趴下
在那裡
-托爾 -快上…
上…
-有人負責上面 -下面
-有更多目標出現 -保持隊形
我們走
開火…
快走
-上… -上，約翰
我們有現在的狀況報告嗎？
克萊德，現在下方情況怎樣？
賽辛斯，我們被分散了
-我們還在找實驗室 -我們撐著，不知道能撐多久
-有收到嗎？ -有聽到我的聲音嗎？賽辛斯…？
我們必須繼續前進
我們一定很接近了
天啊
你看這裡
玻色愛因斯坦凝聚
看這些X光
他們以分子水平掃描人類
並以凝聚態印出
這是裝配線
像是某種…
工業製造程序
沒錯
是一種武器
這裡發生什麼事？
看起來是場災難性失敗
有一半的廠房都毀壞一空
某些結構性失敗一定 讓它們出去了
打開了潘朵拉的盒子
現在要怎麼做？
它們來了
注意
注意，12點鐘方向
-來吧 -小心，它們回來了
-它們還在移動 -全部瞄準目標
-其中一個正在成形 -快攻下它
“中央政體的最高研究顧問”
這個人想要阻止一切，他們失控了
妳可以翻譯嗎？
這是緊急終止程序 有一半的字我都沒看過
另一半呢？
“減低震波…程序
切斷纜線管道…中斷神經活動”
-好 -所以你必須開啟這些接埠
然後拉起這個托架，鬆開這些纜線
然後呢？
應該就能阻止它們了
拿著這個
快，起來
那裡，還有更多
又有一隻
在那裡
-克萊德 -我知道
搞什麼？
我都拆了，沒有反應
克萊德，拉起中間的托架
不…
-結束了嗎？ -我不知道
你可以走嗎？
-我沒事 -走吧
我們必須找路離開
-妳有聽到嗎？ -有
時候到了
他們不只掃描人類
不只是印出來
這是控制它們的東西
這是真的屍體
每個都是真人做的
他們還活著嗎？
他們沒有活著
也沒有死去
只是困在中間
但能感受到痛苦
你怎麼知道？
這就是痛
但你怎麼知道他們感覺得到？
我沒辦法證明
我沒辦法
所以還是有科學無法解釋的事
不
等等，不
這是我們來這裡的原因
這是證據 是你來的原因，還記得嗎？
記得嗎？那麼多人死了，你說的
-你說“我想知道為什麼” -我知道夠多了
你必須想得更遠
我有
幫他們單一縱列前進
有更多到達
放在第五隊
-在這裡… -小心他的脖子
我沒事
給我你的手
請，先生
歡迎回來
你沒事吧？
新的調查團隊
他們要一片一片拆毀梅沙若夫
測量所有東西
試圖進行逆向工程
爭奪擁有權
我一直被問到你願不願意回去 我說我會問問，但…
我已經看到我該看到的
他們就是不肯停手，對吧？
我不認為他們知道該如何罷手
我跟你說過 你不用卸行李就能回維吉尼亞
三角洲部隊，移動
謝謝
譯者： Iris