Terjemahan oleh: Abreakmind
Diperbaiki oleh: FikriShaffie
Laporkan kedudukan kamu Sarjan Davis.
Pasukan Dagger 1, terima. Komunikasi kurang jelas.
- Berapa lama bantuan akan tiba? - Sedang usahakannya. Bersedia.
Lebih kurang lapan atau sepuluh minit. Jangan beredar dari situ.
Saya tak mampu menunggu lagi.
Hantar mereka arah belakang saya.
Davis, kekal di situ. Bantuan sedang ke sana.
Pasukan Dagger 1, kamu sedang tonton ini? Ada benda pelik di sini.
Davis, apa dia? Apa yang kamu nampak?
Apakah ini?
Davis.
Davis, bagaimana keadaan kamu?
Davis, sila jawab!
Dapat pun.
... akan terlewat nanti.
Ianya sesi penutup.
Kebanyakan peralatan masih yang sama...
Dr. Osbourne, panggil 204. Dr. Osbourne, 204.
Mereka memberinya buat sementara waktu.
Untuk lencana yang sama atau...?
Saya yakin.
Bagaimana dengan ia?
- Hei. - Hai.
- Kita akan dapatkan semuanya. - Marty dah sampai?
Ya.
Dia sedang mengusahakan projek itu?
Mereka akan siap dalam masa seminggu. Saya akan katakan...
Okey, saya akan menelitikannya.
- Kamu dari mana? - Selesaikan masalah.
Kamu nampak kotor.
Biasalah tu, Efrem.
- Uji denyutan? - Ya.
Pergi minta Tetracene dengan Johnson...
... tapi nampak gaya kita tak menyimpannya.
Ianya jenis lama dan mahal.
Harganya meningkat. Ianya masih murah pada tahun 90-an.
Jika kamu berusaha mencarinya, kamu akan jumpa di sesuatu tempat.
Kamu jumpa Tetracene di tepi jalan?
Industri dakwat pencetak, harga pada masa itu $14.99.
- Boleh hulurkan saya pelekat? - Di sini.
Terima kasih.
Kamu akan gunakan barang ganti berusia 20 tahun?
Saya akan tunjukkan pada mereka yang ia berfungsi dan cakap:
"Itulah perbezaan model prototaip dengan model asal."
Okey.
Cekung ditukar kepada kosong.
Lensa trek dipasang.
Pelaras ditetapkan.
Sedia untuk dimulakan.
Kamu buat pengiraan.
Jika kamu fikir mahu cuba pada bahan lain, ianya tetap sama.
Contohnya logam, dapat dihancurkan dengan sedikit usaha dan bunyi bising.
Konkrit, getah... mereka lemah pada perubahan suhu.
Projek ini dimulakan atas permintaan pasukan SEAL 6.
Selepas pengepungan di Rwanda...
...mereka datang pada kami meminta kemampuan...
Untuk membeku atau memanaskan bekalan air milik musuh.
Sekarang, alatan ini mampu mengusir musuh.
Dan kamu dah uji ia pada benda hidup?
Itu bukanlah niat asal kami.
Kami mahu mengujinya.
Ada sukarela?
Kami akan mengujinya.
Tuan-tuan, apakata duduk dahulu? Kita akan bincangkan langkah seterusnya. Boleh?
Ya. Arah ini.
Apa yang kamu mahukan, hati yang suci?
Uji ia dengan daging.
Saya mahu ia diguna mengikut tujuan asal kita.
Pencegahan.
Tiada siapa kata mahu guna ia untuk membakar paru-paru manusia.
Ini perang.
Ini adalah satu perniagaan.
Masih ingat apa yang kamu jual padaku ketika mengambil saya bekerja?
Pertahanan.
Dan ini masih kekal pertahanan.
Namun perang adalah satu perniagaan.
Begitu juga dengan perdagangan manusia.
Kita bekerja untuk Darpa, Mark. Kita bekerja untuk kerajaan.
"Saya tak tahu senjata apa akan diguna pada perang dunia ketiga...
- namun perang dunia ke-4 akan guna..." - "batang kayu dan batu." Albert Einstein.
- Dia yang bekerja untuk kerajaan. - Memang benar.
Jika kamu bertanya padanya, saya tak fikir ini adalah pencapaian terbaiknya.
Saya yakin dia mahu merebus daging manusia.
Pernah fikirkan tentang kaki palsu tindak balas penuh?
Badan palsu... takkan membantu peperangan.
Kamu dengar itu?
Sifat kemanusiaan kamu semakin hilang.
Kamu dah terangkan pada pekerja kamu cara menjalankan sinaran?
- Sudah. - Bagus.
Jadi kamu dah boleh mula berkemas.
Boleh perincikan lagi?
Tentang kaca mata ini.
Kaca mata Hyperspectral kamu...
... yang digunakan oleh pasukan khas di Timur Eropah dalam perang Moldova.
- Saya membaca laporan mengenainya. - Tidak, kamu belum membaca laporan ini.
Orland menghubungi saya secara peribadi. Jeneral Orland.
Dia mengatakan perkara yang sangat ... sensitif terjadi di sana.
Dan mereka,.. melihat sesuatu.
Okey. Nampak apa?
Mereka enggan memberitahuku.
Mereka takkan memberi rakaman videonya. Mereka enggan bercakap mengenainya.
Mereka mahukan jurutera di sana untuk memberi mereka tunjuk ajar dan nasihat.
Kamu mencipta kaca mata ini demi keselamatan orang kita.
Jadi sekarang mereka perlukan pertolongan kamu.
Anggap ianya sebagai pertahanan.
- Mark Clyne? - Apa?
Kamu yang mencipta kamera helmet?
- Ya. Mark Clyne. - James Orland. Ikut saya.
Ramai askar berkumpul di sini.
Negara sedang dalam kekacauan.
Kebanyakan pemberontak dari serpihan cengkaman tentera yang zalim.
... yang berpangkalan di sini dua tahun lalu.
Mereka mendapat sokongan rakyat sebelah utara negara.
Sempadan Rusia, dan di sini pangkalannya.
Masalahnya adalah pasukan mereka terlatih.
Mereka mengancam untuk menjadikannya perang saudara.
Moldova. Russia memilikinya dan kehilangannya.
Menjadi merdeka, tapi berjuang secara gerila.
Di tangan kanan, kamu ada pemberontak...
... yang terdiri daripada bekas tentera elit.
Mereka terlatih dan berbahaya.
Di tangan kiri, kamu ada sebahagian besar penduduk...
... yang menjatuhkan bendera rejim dan menuntut pemerintahan baru.
Serumit yang kita biasa dengar, tunjuk perasaan rakyat.
Kami melakukannya dengan baik.
Tapi yang dirakam oleh kamera kamu...
Adalah hal yang baru.
Saya tak boleh hantar video ini ke EUCOM. Mereka akan fikir ini satu gurauan.
D.O.D. tidak sukakan gurauan.
Tentunya tidak. Naikkan kami ke atas.
Saya yakin ada penjelasan saintifik untuk apa yang berlaku di sini...
... tapi sebelum kamu menjelaskan pada saya...
Saya takkan kirimkannya ke rantaian arahan.
- Sudah siap? - Ya, tuan.
- Keluar. Kunci kami. Tunggu di luar. - Baik Tuan.
Tiada siapa dapat ceritakan tentang semua ini.
Saya mengubah seluruh operasi ini...
... kerana itulah saya di sini bersama kamu dan bukan di Liberty.
Kami perlukan penjelasan secepat mungkin.
- Boleh saya? - Kamu cukup cekap.
Lima kamera merakam benda yang sama dalam masa tiga minggu.
Pada mulanya kami menggangap ada gangguan.
Itu bukan satu gangguan.
Saya tak fikir kamu terbangkan saya ke mari untuk mengkaji gangguan.
Boleh beritahu apa yang kamu fikirkan?
Saya mahu kamu yang beritahu apa yang kamu sedang fikirkan.
Saya masih belum tahu apa yang saya fikirkan.
Tapi pasti ada penjelasannya.
Itu adalah rakaman pertama. Tiga yang lain sama seperti itu.
Yang terakhir berbeza. Melibatkan anggota pasukan delta...
... yang membuatnya sangat sensitif.
Ini Fran Madison dengan CIA.
Apa yang pasukan khas lakukan di bawah operasi rahsia CIA.
Kamu harus menandatangani ini sebelum kita pergi lebih jauh.
- Apakah ini? - Dokumen akujanji.
Kamu akan sedia hidup dipenjara jika kamu menyebarkan segala yang kamu katakan.
- Ambilkan bekas Sersan Davis. - Ya, Puan.
Tiga hari lalu kami melakukan rondaan di kota.
Komunikasi kami terputus-putus, dan seorang terpisah dari kumpulannya...
Di mana dia dijumpai mati.
Dia adalah yang paling dekat antara yang lain.
Sangat dekat.
Pasukan Dagger 1, kamu sedang tonton ini? Ada benda pelik di sini.
Davis, apa dia? Apa yang kamu nampak?
Apakah ini?
Sarjan Chris Davis.
3 kali bertempur. Terbaik dari yang terbaik.
Beberapa minggu lepas kami telah menemukan mayatnya di sekitar bandar...
... yang telah dibunuh dengan cara sama.
Otopsi berlawanan dengan semua penjelasan.
Organ dalaman mereka dibekukan.
... kulit mereka terbakar dan berkarat.
Satu-satunya respon dari askar sekutu Moldovan ialah terkejut dan bingung.
Dan kemarahan.
Berapa remaja menulis "Pembasmian Aratare" di tapak pembunuhan.
- Pembasmian...? - "Aratare."
Itu mitos tempatan. Hantu peperangan.
"Seperti mimpi buruk." Itu terjemahannya.
- Itu sangat puitis. - Mereka percaya benda tahayul.
Entah bagaimana mereka berfikir ...
Keganasan perang memiliki sesuatu yang tidak wajar.
- Kami harap kamu ada teori alternatif. - Kamu fikir bagaimana?
- Fikirkan nama untuk mereka. - Selain itu...
Berikan saya salinan datanya, sedikit waktu ...
Itu tak mungkin.
Kamu mahu saya mencari punca sekarang juga?
- Kami ingin penilaian kamu. - Saya belum memilikinya.
Jika begitu, saya fikir kita harus mengirim
usaha mencari teori ini kepada rantaian arahan.
- Saya takkan kirimkannya. - Baik. Apa teori kamu?
Agensi berfikir ini adalah sejenis teknologi jubah.
Pemberontak memakai pakaian lut sinar.
Di negara ini? Sesuatu yang sangat canggih?
CIA kenal beberapa kumpulan di Eropah dan
Asia yang mampu membuat teknologi penyamaran.
DARPA menjalankan teknologi penyamaran. Kita dah jauh tertinggal.
- Mungkin seseorang mengalahkan kamu. - Semua ini adalah angkara DARPA.
Kamu pasti?
Rejim habiskan banyak wang untuk kajian senjata.
Rasuah, undang-undang yang longgar. Lab tentera dan mahu ketidakpastian?
Ini tempat yang bagus untuk bekerja dan sembunyi.
Baik.
Anggap itu teknologi penyamaran.
Bagaimana kau menjelaskan sebab kematiannya?
Mangsa terkejut.
Kamu makin dekat.
Tugas kami mengharuskan kami untuk membuat anggapan.
Tugas saya membuktikan pada mereka.
Jurutera kamu menjumpai gangguan, Jadi, dia melihat gangguan.
Tugas kamu adalah mencari musuh, jadi kamu melihat musuh.
Penduduk tempatan percaya dengan roh, Jadi mereka melihat roh.
Semua orang terbias dengan satu cara atau yang lain.
Jadi, jawapan aku sekarang adalah bahawa kita
kekurangan maklumat untuk mendukung teori.
Okey.
Apa yang kamu perlukan untuk membuat penjelasan yang lebih konkrit?
Pertama, kamu perlukan rakaman yang lebih baik.
Itulah yang aku cari, rakaman yang lebih baik.
Bagaimana?
- Sebelah sini, Tuan. - Itu dia.
Saya membawanya dari DARPA. Sebuah kamera Hyperspectral.
Versi lebih hebat dari kamera yang kamu semua gunakan.
Dapat melihat lebih ke dalam spektrum cahaya.
Terlihat atau sembunyi, jika ada sesuatu, ini akan merakamnya.
Boleh kamu pasang ini... pada kenderaan DELTA?
- Kenapa tidak. - Baiklah, bagus.
Kami menjalankan misi ke bandar setiap hari.
Saya akan temukan kamu dengan jurutera lapangan, Ajar dia cara mengoperasikannya.
Saya tak mahu ada jurutera antara saya dan kamera.
Jadi, kamu sendiri akan mengoperasikannya?
Jika kamu mahukan rakaman itu... kamu perlukan orang yang cekap di sana.
Misi seterusnya, kau bersama DELTA.
Mereka akan membawa kamu mendekati makhluk itu. Berikan saya gambar yang bagus...
Kau boleh pulang ke Virginia tanpa berkemas.
Motornya rosak, kamu harus menggantinya.
Alihkan ke panel depan.
Toll, mari lihat.
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah.
Percaya orang ini?
Saya dengar kamu memasang kamera di kenderaan kami.
Ianya tidak mengapa kalau kamu tak mencabut senapang kaliber 50.
Kau membuang senjata dan memasang kamera?
Itu tempat yang cukup luas untuk memasangnya.
Kamu faham, kan? Kedengaran seperti idea yang bodoh.
Kami lebih memilih menari dengan yang kami bawa Dr. Clyne. Kamu faham, kan?
"Menari dengan yang kamu bawa"? Tidak, sebenarnya tidak.
Kenderaan ini sudah banyak kali menyelamatkan nyawa kami.
Saya faham.
Kamu tahu pasukan Dr. Clyne yang mencipta trak itu?
Clyne bekerja di DARPA.
Saya pernah bekerja dengan kumpulannya. Berkunjung ke fasiliti mereka di Virginia.
- Gembira bertemu, Dr. Clyne. - Gembira bertemu, Kapten Cabrera.
Mereka memperkukuh trak ini lebih lasak, badan yang lebih ringan.
Mereka merekacipta supaya lebih berat dapat diangkut...
... agar kamu semua tak perlu kerah tenaga.
Sebenarnya, Dr. Clyne sendirilah...
yang membangunkan badan tahan lasak Kevlar nipis yang sebenarnya...
Melindungi buah zakar kamu.
Jadi saya fikir kumpulan ini akan suka Dr. Clyne.
- Mayor Sessions. - Kapten, suruh anak buah kamu kembali.
- Mari kembali.
Ini Dr. Clyne.
Dia bekerja dengan kita 8 - 10 kali selama 5 tahun.
Kau pernah keluar bersama pasukan penyerbu?
Tidak, Tuan.
Dia orang yang baik, Mayor.
Baguslah. Saya tak suka bawa pelancong dalam misi pertempuran.
Tuan, saya bukan pelancong.
Jika kamu tak membawa M4, Kamu adalah pelancong.
Saya akan bawa, jika kamu mahu.
Kita akan membawa Dr. Clyne ke medan...
... untuk mengesan daya yang disasarkan dan merakam.
Berapa lama sebelum peralatan ini beroperasi?
Beberapa jam.
- Ini akan berhasil? - Jika kita cukup dekat.
Mari saya beritahu sesuatu. Sersan Davis... Dia akan cukup dekat.
Ini pasukan DELTA terbaik yang kita ada.
Pastikan peralatan kamu berfungsi dengan baik kali ini.
- Mereka seperti adik beradik. - Saya faham.
Baiklah.
Selama petang.
Saya dengar kamu mengejar masa.
- Dia akan menjadi sedikit kuat. - Ya, begitu juga kamu.
Saya datang hanya untuk menemukan itu.
Kamu bersedia pergi ke misi peperangan untuk menemukannya.
Dia juga.
Dia di bawah tekanan D.C.
Mereka ingin jawapan, dan itu tugas dia memberi jawapan.
Saya lihat namamu pada daftar misi.
Saya tahu ini kepentingan paling utama...
Tapi bagi mereka untuk melibatkan kamu berdua ...
Kamu tak perlu risaukan saya.
Saya tak risaukan kamu. Aku risaukannya.
Dia berharap itu adalah teknologi penyamaran.
Kamu rasa itu apa?
Sesuatu yang belum dapat difikirkan.
Tuan-tuan, semalam pada jam 18:00...
Pasukan Utah tertinggal di sini ketika misi pengintipan Durlesti...
... ketika mereka diserang oleh pemberontak.
Kita berjaya mencuri dengar perbualan mereka ketika berbalas tembakan...
... tapi tak boleh bergantung padanya.
Sasarab berada di tingkat lima bangunan apartmen di sini.
Kami fikir apa yang ditinggalkan pasukan Utah berada di tingkat empat...
... di bahagian barat laut apartmen.
Kita tetap waspada di dalam daerah pemberontak.
Jadi, kita menjangka berlaku pertempuran.
Satu perkara terakhir.
Sebelum rakan kita tertangkap, mereka memberitahu
melalui radio apa yang mereka lihat.
Kami menyebutnya sebagai keganjilan Hyperspectral.
Misi anda adalah satu penyelamatan pantas. Cari rakan kamu dan keluarlah.
Bagaimanapun, jika terlibat pertempuran, hapuskan keadaan sekitar.
Hapuskan mereka?
- Bagaimana? - Ya, apa sebenarnya kita sedang hadapi?
Kami percaya tentera musuh menggunakan teknologi penyamaran yang canggih.
- Jadi berhati-hati ketika menembak. - Jika kita tak tahu apa mereka itu...
Maafkan saya? Kamu ingin menambah sesuatu?
Jika mereka menggunakan pakaian berteknologi...
... kamu harus membawanya pulang jika boleh.
Dr. Clyne dan agen Madison akan ikut bersama dalam misi ini.
Dr. Clyne akan mengawasi kamera kamu...
... dari kenderaan kedua MRAP dalam konvoi.
Mayor Sessions akan memimpin Pasukan Dagger 1 ke pelepasan.
Bersiaplah.
- Kawan, mari pergi. - AJ, depan dan tengah.
Periksa senjata, Billy.
Kenderaan kami tak selesa untukmu?
Dan kamu cakap kamu orang yang lasak.
Mereka seharusnya memperbaiki jalan ini.
Kita memasuki kawasan terbiar.
Bersedia disambut oleh pemberontak.
Okey.
Saya menjumpai mayat pemberontak di sini.
Saya menjumpai Agopia dari Pasukan Utah. Diyakini KIA.
Tak satu pun dari orang-orang ini tertembak. Tiada luka tembakan.
Ini Alessio, bergerak ke tingkat 5.
- Ada pergerakan. - Toll, periksa arah jam 2 kamu.
Di mana? Kami tak melihat apapun.
- Itu dia, di sana. - Tepat di depan kamu.
Ada tanda pergerakan. Ada sesuatu di bawah tab mandi itu.
Lewis, tab mandi itu. Saya ingin kamu terbalikkan tab mandi itu.
- Toll, saya mahu kamu awasi bawahnya. - Lakukannya.
Satu, dua, tiga.
Kami menjumpai Comstock dalam keadaan hidup dan sedar.
Di ulangi, kami menjumpai Sersan Comstock dari pasukan Utah.
Hei, kawan.
- Di mana rakan pasukan kamu yang lain? - Mereka di atas.
Tapi mereka sudah mati. Ada sesuatu di bawah kulit mereka.
- Ada apa di bawah kulit mereka...? - Saya melihatnya.
- Tapi...? - Selimut.
Seperti selimut yang beku.
- Jadi di mana pasukan Utah yang lain? - Oh, mereka mati.
Ya, mereka semua mati.
Kita semua mati.
Di mana mayat mereka?
Dah cakap tadi, mereka di tingkat atas.
Kamu belum melihatnya.
Saya telah melihatnya. Kamu tahu saya percayakan Tuhan, John.
Ini berlawanan dengan Tuhan.
Sekejap, siapa dia? Boleh suruh dia pusing belakang?
McFadden, pusing belakang. Beri kami lihat bilik itu.
Tak ada apa-apa di sana. Saya berdiri tepat di sini.
Mac, kami berdua betul-betul melihat itu. Ianya tepat di tengah pandangan kamu.
Apa? Ini? Ini kabut.
Mungkin ini kerana kaca mata murah.
- Tidak, suruh dia pakai balik. - Mac, pakai kembali kaca mata.
Mac, pakai sekarang.
- Apa itu...? - Tembak.
Peluru menembusinya.
- Dia meleset? - Dia tak meleset.
Mayor Sessions, kami menjumpai KIA. McFadden.
Sasaran lut sinar dikesan di tingkat 5, bahagian barat laut.
Gunakan senjata berat atau pelontar bom.
Lakukan apa saja untuk membunuhnya.
Beritahu mereka untuk keluar.
Di sana!
Suruh mereka semua keluar sekarang!
Suruh mereka semua keluar sekarang.
Tidak, kita takkan pergi dengan tangan kosong.
Saya jamin kamu akan pergi dengan tangan kosong.
Cepat!
Granat!
- Kami perlukan bantuan! - Keluar.
Semua unit keluar sekarang. Kembali ke trak.
Bilik sebelah sini. Kita masih dapat menangkapnya. Mari! Bergerak!
Cepat bergerak.
Pergi!
Dekat sini, Jim. Bertahan. Di sini.
Evakuasi melalui sebelah selatan! Saya
bersama Talbot, Comstock, Riedel dan Shaire.
5 orang cedera!
Kita harus tetap bersama dan rapat. Boleh lakukannya?
Ayuh!
Bergerak. Bergerak.
Kamu memegangnya? Mari pergi.
Ketepilah.
Di mana?
- Di sana! - Di mana?
Di depan.
Kita kena masuk, cepat.
- Bantu dia. - Ayuh!
- Masuklah! - Cepatlah.
Tidak.
Cepat, cepat!
- Cepat! - Masuk.
- Hei! - Cepat, cepat!
Kami sudah di dalam, Pergi!
Sekejap, di mana Cabrera? Di mana kapten?
Cakap padaku. Kamu melihatnya?
- Cepat, cakap padaku. - Saya nampak dia mati.
- Apa? - Saya nampak dia mati.
- Saya mahu pulang. - Ya.
- Saya mahu pulang. - Hei, tenang.
Lihat aku.
- Kamu melihatnya? - Ya.
- Kamu melihatnya seberapa dekat? - Aku sebilik dengannya selama sejam
Tab mandi itu menyelamatkan aku.
Saya dapat rasakannya.
- Baiklah. - Saya dapat rasakannya.
Periuk api! Bertahan!
Hei, pandang saya. Tidak, tidak.
Jahanam.
Buka pintu.
Ya,
- Ayuh, bergerak. - Ayuh.
Kedua-dua pemandu mati.
Archer Lima 2. Terpijak periuk api.
Kedua-dua kenderaan hancur.
Kami...
... 3 KM arah tenggara dari bangunan sasaran.
Kami kehilangan transmisi kamu.
Transponder kamu rosak.
Kenderaan kami baru saja diletupkan.
Kita kena cari perlindungan.
- Saya tak mendengar kamu. - Clyne, tinggalkan kamera.
Ayuhlah, Clyne.
Cepat, cepat.
Bergerak. Bergerak.
Berlindung.
- Ayuh pergi. - Bangun.
Ayuh.
Cepat, cepat.
Di mana kamu?
Selamat.
Siapa yang cedera?
- Diaz? - Saya rasa buku lali patah.
Kita perlukan bantuan udara. Saya tak dapat signal dari markas. Terus mencuba.
Radio, sini.
Ya.
Archer Lima 2. Archer Lima 2.
Ini Pasukan Dagger 1.
Saya okey,
Kamu tak apa-apa?
Archer Lima 2, ini pasukan Dagger 1.
Kamu mendengar?
Archer Lima 2, ini pasukan Dagger 1. Kamu dengar?
Hei.
Bagaimana keadaan kamu? Kamu berdarah.
Okey.
Kepala kamu terhantuk?
Penglihatan kamu gelap?
Ya, saya rasa begitu.
Major.
- Kepalanya terhantuk parah. - Mari saya lihat.
Anak matanya membesar.
Tuan, saya mengirim pesanan tapi mereka tak menerimanya.
Saya mendengar klik, tapi tak ada jawapan.
Teruskan mencuba.
Dia mengalami kejutan. Jaga dia.
Archer Lima 2, ini Pasukan Dagger 1. Kamu dengar?
Sebelah sana.
- Terima kasih. - Ya.
Di mana semua orang? Di mana pasukan Utah yang lain?
Saya Sarjan Chen. Saya anggota pasukan Utah.
Kami pasukan kedua sejak semalam. Kami berjumlah 8 orang.
- Kamu dah pastikan KIA untuk Utah? - Saya mampu memberitahu sebanyak ini.
Sarjan Comstock takkan dapat kad Hari Natal tahun ini.
- Kamu lihat pemberontak membunuh Comstock? - Pemberontak?
Biar betul dia ni.
- Kamu bahagian apa? - Saya operator radio.
Kami datang lambat. Kami terperangkap di trak semalaman.
Saya belum pernah lihat penyamaran lut sinar.
Penyamaran lut sinar?
Jika benda sebegitu wujud sekalipun...
Bagaimana manusia dapat berjalan menembusi dinding?
Atau tiga kotak peluru pemecah baju kalis peluru?
Saya melihat Pat menembak mereka 150 kali.
Makhluk ini membunuh 19 orang kita.
Dan kita tak tahu apakah benda itu.
Clyne.
Kamu melihatnya.
Apa itu?
Manusia.
Menyerupai bentuk manusia.
Dia melihat aku, dia menyedarinya.
Seperti seseorang.
Ada penjelasan lain yang kamu lihat?
Tidak.
Kumpulkan semua kaca mata yang kita ada.
Kaca mata aku hilang ketika bertempur, tuan.
Ya. Saya juga. Sudah hancur.
Lupakan kaca mata. Kita tak mampu memperbaikinya.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana cara melihat mereka?
Mungkin kamera itu boleh menolong kita.
Jika kita di kedudukan yang tinggi, kita akan dapat pandangan yang lebih baik.
Bantu saya angkat ini?
Ayuh bergerak, bergerak.
Mereka di mana-mana.
Sesuatu menahan mereka.
Seperti pasir hitam.
Saya terjatuh di dalam pasir itu.
- Saya rasa ada benda menusuk tangan aku. - Mari saya lihat.
- Potongan kecil dari logam. - Serbuk besi.
- Logam asli. - Ya.
Dan ada banyak seperti itu. Semua jalan di sekeliling bangunan.
Itu penghalang. Seseorang memasangnya.
Saya fikir kita tak sendirian.
Ayuh berkumpul dan naik ke tingkat atas.
Sasarkan dan tembak?
Sasarkan dan tembak.
Pemecah! Pemecah!
- Saya menjumpai kanak-kanak. - Selamat.
- Semua selamat.
Beritahu mereka menjauhi dinding.
Tanya dari mana mereka mendapat ini, dan siapa lagi di sini.
Tanya siapa ada di kilang ini, dan adakah mereka bersenjata.
Dia cakap mereka sendirian di sini.
Hanya 1 senjata. Tiada tentera di sini.
- Tiada sama sekali. - Mayor Sessions.
- Ada masalah? - Kilang ini ada menara transmisi.
Memiliki signal yang kuat.
Jadi, apa masalahnya?
Setiap orang dalam 20 meter akan mendengar percakapan kita dengan markas.
Setiap radio pemberontak akan memintas transmisi kita.
Bukan pemberontak yang harus kita risau.
Sambungkan saya dengan Jeneral Orland secepat mungkin.
Archer Lima 2, Archer Lima 2, Ini Pasukan Dagger. Kamu dengar?
Archer Lima 2, Archer Lima 2, Ini Pasukan Dagger. Kamu dengar??
Kamu semua adalah kemasukan baru.
Dan percaya padaku... Kita mampu mengharapkan bantuan.
Ayuh, orang gagah. Tunjukkan kemampuan kamu.
Saya perlu tanya kamu sesuatu.
Adakah itu idea kamu... meletak pelindung... di luar?
Ayah mereka. Ayah mereka tahu.
Ayah mereka menggulingkan tong berisi serbuk besi di sekitar bangunan.
Dia menyelamatkan mereka.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Kamu seorang peninju kecil, ia kan?
Hei, kamu tak apa-apa? Ayuh, bangun.
Apa yang kamu lakukan?
Adakah kamu hantu?
Aratare.
- Dia cakap, "jangan sebut itu." - Tanya apakah mereka itu.
Roh sesat.
Roh orang mati.
Terperangkap di antara kehidupan dan kematian, dan tak dapat cari kedamaian.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Dia cakap, "Perang."
Sini.
Jika ayah mereka meletakkan serbuk besi...
... dia tahu lebih banyak tentang ini berbanding kita.
Tanya di mana ayahnya berada.
Abangnya, Bogdan, tak tahu.
Dia ingat ayahnya pergi meminta bantuan.
Dia meninggal di luar, ketika membuat pelindung.
Dia telah membawanya ke sini.
Saya bersimpati.
- Okey? - Ya.
Jubin seramik.
Tanyakan bagaimana ayah mereka tahu tentang serbuk besi mampu menghentikan "Aratare".
- Apa lagi yang mereka tahu tentang mereka? - Dia tidak tahu.
"Masarov."
- Apa itu Masarov? - Sebuah tempat.
Sebuah daerah dekat sungai.
Di situ semuanya bermula.
Di situlah "Aratare" mulai membunuh.
Aratare.
Aku fikir kita harus mendaratkan helikopter di sini.
Menjemput kita dari atap dan membawa kita keluar dari sini.
Ada kabel elektrik di mana-mana. Helikopter akan terbang rendah dan lambat.
Akan mudah ditembak oleh remaja dengan roket.
Boleh minta masanya? Kamu bercakap dengan markas?
Ya, Jeneral menghantar helikopter untuk menjemput kita...
... dan kereta kebal untuk menjaga kawasan pendaratan.
- Sekitar setengah mil dari sini. - Cukup jauh untuk berjalan kaki.
Kamu fikir kita mampu sampai setengah mil? Dengan kanak-kanak?
Kita tiada pilihan. Semua jalan ditutup atau ada periuk api.
Dan sejak kita menggunakan menara untuk menghubungi markas...
Setiap pemberontak tahu posisi kita. Kita harus terus bergerak.
Kamu ingin berada di luar sana?
Walaupun kita tak mampu melawan kerama?
Lebih baik daripada menunggu mereka menemukan kita.
Salah satu alasan kita masih hidup adalah pelindung di luar sana.
Mereka akan sampai ke sini. Hanya menunggu masa.
- Tunggu. - Kita harus mengambil kesempatan.
- Ini rancangan terbaik yang kita ada. - Mayor.
Bagaimana jika saya beritahu, saya mampu meningkatkan peluang sampai ke Plaza?
- Saya sedang mendengar. - Lihatlah sekeliling kamu.
Semua dikilang ini... dipenuhi dengan ini.
Serbuk besi.
Dan serbuk besi mampu menghalang mereka.
Lebih tepatnya. Membuat senjata.
- Membuat bom. - Idea terbaik yang aku dengar setakat ini.
Ayuh kumpulkan granat.
Clyne.
Saya ingin kamu berkawal di luar sana.
- Kamu boleh membawanya sambil berjalan? - Saya ada idea yang lebih baik.
Kamera ini bersedia untuk memancar gelombang sinar UV.
Jika saya mampu mengubahnya, terbalikkan polaritas komponen...
Saya mungkin mampu mengubahnya menjadi kamera pemancar.
Kita akan mampu melihat mereka dengan mata kita sendiri.
- Itu akan mengubah situasi. - Boleh saya bercakap dengan konvoi?
Saya akan beritahu mereka untuk buat perkara sama dengan peralatan mereka.
Ketika mereka menjemput kita, mereka perlukan penglihatan juga.
Saya akan sambungkan dengan jurutera markas.
Faham.
Mereka sudah sedia dengan perlengkapan di kenderaan seperti yang kamu perlukan.
Boleh kamu ulangi seluruh permintaannya padaku ?
Okey, ya. Betul tu.
Yang kamu perlukan adalah pemancar gelombang cahaya yang sangat pendek.
Saya boleh beritahu cara menyambungnya kembali.
Ada yang lain untuk dipasang pada kereta kebal?
Kami mengesan gerakan di seberang.
Rakan-rakan, kita mengesan gerakan. Boleh kita mengawasinya?
Kamu semua berdiri sekejap.
- Apa kata konvoi? - Komunikasi terakhir 50 minit lalu.
Mereka dalam perjalanan menuju titik evakuasi.
Mereka datang! Bersedia. Kita tinggalkan bangunan ini dalam 15 saat.
Okey, Ayuh pergi.
Itu jalan paling cepat ke titik evakuasi.
- Ya. - Hei.
Dia boleh tunjukkan jalan lain.
Talbot, kamu dengan Clyne. Diaz, kamu mengawasi.
Mari pergi.
Ya, bergerak.
Okey, ayuh pergi.
Ayuh.
Mari sini.
Semuanya membuat kiraan.
- Nampak selamat. - Ayuh bergerak. Sini.
Okey.
Dia cakap, "Arah sana"
Hei. di atas, arah jam 6.
- Bergerak! - Bergerak!
Bergerak!
Mereka datang.
Ayuh.
Awas!
Oh, alamak.
- Ayuh, Lewis! Mari pergi! - Saya rasa ini berhasil!
- Masuk sini! - Arah sini.
Bergerak.
Pergi!
- Bergerak! - Ayuh.
- Bantu dia! - Berdiri.
- Saya tak apa-apa. - Cepat! Cepat!
Sediakan senjata kamu!
- Tunduk! - Berlindung.
Ayuh, doktor. Ayuh.
Mereka datang!
Ada yang cedera!
Lari!
- Gerakkannya ke atas! - Lebih banyak di bahagian sana!
Cepat.
Dia cakap, "Terus ke depan, di bawah gerbang"
Berwaspada.
- Berhenti. - Dia cakap ini tempatnya.
Cepat, cepat.
Nampak selamat.
- Di mana mereka? - Masuk dalam bas, cepat.
Di mana pasukan penyelamat?
Di mana cahayanya?
Ayuh, berfungsilah.
Ayuh, tak apa-apa.
Kamu yakin ini tempatnya?
- Ya. - Tanyakan adakah mereka yakin.
Dia cakap, "Dia sangat yakin."
Mayor.
Alatan rosak. Kita tak mampu melihat mereka.
Kita buta.
- Itu mereka. - Ini kawasan pendaratan.
- Komander, kamu melihatnya? - Mereka adalah sasaran.
Pergi! Pergi!
- Pergi! Pergi! - Ayuh pergi
Pergilah.
Meniarap.
Tembak.
Tunduk!
Bergerak ikut perintah aku.
Hei! Hei!
Di atas!
Ayuh menuju ke kereta kebal!
Bergerak!
- Tembak! - Biarkan!
- Kembali! - Tidak.
Kembali!
Sebelah kiri!
D ibelakang kamu!
- Di mana mereka? - Saya tak tahu!
- Di mana Bogdan? - Di mana dia?
- Siapa yang bersamanya? - Adakah kamu melihat mereka?
Kami akan mencari kamu!
- Bogdan! - Bogdan!
Dapatkan dia!
Bogdan! Bogdan!
- Bogdan! - Kembalilah!
Kembalilah!
- Ayuh! - Ayuh.
- Bantu dia! - Bangun.
Bantu dia! Selamatkan dia!
Saya dapat dia.
Mari pergi.
Ayuh!
- Bangun, ayuh. - Dr. Clyne, ayuh!
- Masuklah! - Okey.
Mayor. Jeneral Orland.
Jeneral, ini Mayor Sessions.
Markas telah hancur!
Kami akan hantar kamu ke tempat berlindung!
Ya, Tuan.
Hei, kita hendak ke mana? Markas di arah sana.
- Kita takkan ke markas. - Kenapa?
Ia dah tak selamat.
Hei, mereka bertebaran di jalan-jalan.
Mereka ada di mana-mana.
- Mereka akan meninggalkan kita di sini? - Ada lebih banyak orang untuk diangkut.
- Tempat apa ini? - Pintu masuk sebelah sini.
Buka pintu!
Jangan dekat!
Letak senjata kamu.
Sekarang!
Dia cakap, "Selamat di dalam."
Hei.
Tak apa-apa.
Kekal rapat.
Hei, pandang saya.
Dia tidak sihat. Mari sini.
Aku perlukan ruang. Tak apa-apa.
- Apa yang terjadi di markas? - Markas telah dimusnahkan.
- Jeneral mengumpul kita di sini. - Jadi, tempat apa ini?
Tempat berlindung.
Tempat ini dilindungi 20 kaki konkrit dan besi.
Adakah kita selamat di sini? Saya tak pasti. Tapi ada makanan dan air.
Talbot, kumpulkan yang kamu mampu. Toll, Chen, kembali ke pintu masuk.
Ada pusat radio. Lihat siapa yang kau boleh hubungi.
Alessio, kamu ikut saya, mari.
- Di sana. - Di mana?
- Di sana. - Di sebelah sana.
- Okey. - Baring di katil.
Kamu akan selamat.
- Apa yang terjadi? - Bahunya.
- Bahunya terkena pecahan meriam. - Kami akan memotong lengan bajunya.
Siapkan IV.
Ini milikmu.
Saya perlukan bantuan kamu, Sari, untuk menghentikan "Aratare".
Saya perlu tahu apa yang ayahmu ketahui.
Apa yang ayahmu lakukan?
Dia pekerja seramik.
Apa yang dia hasilkan?
Dia membuat kontena.
Dia membuat kontena untuk Masarov.
Kuasa elektrik di mana "Aratare" berasal.
Mari berikan dia topeng.
Okey, kita harus membawanya sekarang.
- Ini Pasukan bersenjata U.S.! - Buka.
Turunkan senjata kamu.
- Kamu seramai mana? - Tak ramai.
Mari bantu mereka.
Ayuh.
Bawa sebanyak yang kamu mampu.
Markas diserang.
Seperti gelombang.
Tak terlihat.
Orang mati seorang demi seorang.
Senjata kita pun tak berguna.
Saya minta untuk meninggalkan markas...
Tapi jarak kami jauh tidak tersusun.
Jadi saya bawa semua yang termampu.
Aku mulai menghantar pasukan ke utara, keluar dari zon operasi.
Membawa 5 pesawat dengan sedikit bahan bakar...
... tertinggal di belakang 1 Platon.
Dari jumlah 240 dari kami, hanya tinggal 19.
Ada mesej dari pemerintah tertinggi?
Tidak.
- Apa ada misi menyelamat? - Tidak. Kami dihadang radio...
... oleh Moldova untuk menjumpai tempat ini.
Kami hantar pesawat untuk mengambil kamu dan hantar ke sini.
Jika kamu kembali ke pangkalan, kamu akan mati.
Kita pasukan U.S terakhir di negeri ini?
Saya rasa begitu.
Jadi apa rancangan anda, Tuan?
Datang berkumpul di sini, Mayor.
Tidak ada rancangan.
Tuan, saya sarankan kita halang pintu masuk.
Halang dengan apa?
- Kita tunggu sampai misi menyelamat... - Halang dengan apa?
Mereka mampu menembusi dinding.
- Kita harus mengambil kesempatan pada... - Ada 20 minit waktu penerbangan!
20 minit waktu penerbangan dari pesawat itu, tak lebih!
Tak cukup ruang untuk kita semua.
Kita perlu membentuk pasukan dan membawa pesawatnya.
Tapi ke mana kamu akan pergi, Mayor?
Kau tak boleh lari dari mereka.
Kamu tak mampu menghentikan mereka. Senjata kamu tak berguna.
Kita tak tahu apa mereka!
Jika mereka melepasi pintu itu, kita akan mati.
Kita tak mampu menghentikan mereka!
Bawa yang kita mampu dan pergi.
Saya tahu apa mereka itu.
Kita fikir kita sedang melihat sesuatu.
Kita fikir itu tak nyata, tapi mampu membunuh. Jadi, itu adalah nyata.
Itu adalah sesuatu.
Bukan cahaya, bukan bayangan...
... atau beberapa tipu helah minda. Menembus tembok.
Terlihat oleh cahaya.
Membunuh dengan menyentuh.
Comstock, dia berada di bawah tab mandi, kan?
Pelindung kereta kebal, mereka tak dapat menembusinya.
Pelindung kerata kebal M1 Abrams, diletak seramik di mana saja.
Mereka tak dapat menembus seramik. Kamu tahu apa maksudnya?
Bermakna mereka bukan bersifat semula jadi.
Seseorang menciptanya.
Buatan manusia.
Buatan manusia?
Okey, benda padat, cair, gas. Larva berubah menjadi batu.
Ais boleh mencair. Logam boleh mencair. Ini perubahan semula jadi.
Tapi mereka bukan perubahan semula jadi. Tapi perubahan buatan manusia.
Kondensasi.
Kondensasi Bose-Einstein.
Perubahan material yang dijumpai oleh Nath Bose dan Albert Einstein.
Memiliki sifat yang tidak semula jadi. Boleh diperlahankan dengan serbuk besi.
Tak boleh menembus seramik, tapi boleh menembus dinding.
Sangat sejuk dan terus membunuh kamu jika disentuh.
Dapat melakukan segala sesuatu yang telah kita lihat di sini.
Untuk menghasilkan Kondensasi Bose-Einstein,
Kamu perlukan tenaga yang banyak.
Masarov. Penjana elektrik.
Ya, Masarov. Di mana mereka tercipta.
Kamu cakap negara menghabiskan berjuta-juta dalam kajian senjata.
Ini adalah senjata.
- Dan itu dilepaskan, atau pecah. - Baiklah, tapi mereka memanjat.
Mereka seperti manusia. Nampak seperti seseorang.
Mampu menjadi marmar dan tanah liat di tangan yang tepat.
Dan saya ingin tahu kenapa.
Kenapa mereka nampak seperti orang. Saya tak
dapat bayangkan cara mereka melakukannya.
Yang boleh saya katakan... seseorang mencipta mereka.
Jika seseorang menciptakan mereka, mereka tak lepas dari hukum dunia.
Bersinar terang pada hukum baru dan itulah yang kita harus pelajari.
- Mereka memiliki perintah dan struktur. - Mereka boleh dimusnahkan.
Benda apa pun boleh. Ini hanya tenaga.
Memandangkan saya dah tahu apa itu mereka...
... saya mampu menciptakan senjata yang tepat. - Senjata jenis apa?
Plasmic-discharge. Mereka boleh memusnahkan kondensasi.
- Mana nak cari senjata sebegitu? - Kita akan membuatnya.
Membuat dengan apa?
Apapun yang boleh kita temui di tempat ini.
Apapun barangan elektronik. Optik, penutup balistik.
Semua kelengkapan yang kamu bawa dari markas.
Kita akan ambil tugas, dan saya mampu membina senjata.
Kemudian kita boleh menuju ke Masarov dan hentikan ini sebelum lebih parah.
Karena jika tidak, kondensasi akan menelan semua tenaga.
Ia akan membesar dengan sendiri.
Mereka mampu membesar tanpa batasan.
Kecuali kita menghentikan mereka.
Bawa peralatan ini masuk. Cepat.
Ayuh bergerak!
Baiklah, ayuh semua!
Ada peralatan tambahan di dalam?
Kami ada tiga di sini.
Ini teropong mengesan tanah ke udara. Kita
boleh pakai. Mereka memiliki optik yang baik.
- Bagus, ini bagus. - Ada dua di sini.
Kamu nampak 305?
Setengah dari ini diberi label "cacat." Kita perlu tindak balas voltan.
Saya mahu kamu mengujinya.
Baik, buka.
Bukakannya.
Seperti yang saya fikirkan?
Kita ada LOTUS dari markas.
Sangat berkuasa.
- Seperti anjing mekanik. - Lihat itu.
Clyne membuat beberapa perubahan.
Mereka membuang rantai kren nya dan memasang lampu sorot.
Déjà vu.
- Apa yang ia lepaskan? - Ianya pemusatan daya tenaga.
Jika perkiraan saya tepat...
Ini mampu memecahkan kondensasi.
Masarov.
Satu-satunya penjana elektrik terbesar di wilayah tersebut.
Di mana pembunuhan bermula. Jika buatan manusia, mereka dibuat di sini.
Kurang dari 10 KM dari sini.
Pesawat kita boleh melakukannya, tapi ... itu mungkin salah satu cara.
Saya sudah mencari petunjuk dengan penduduk. Saya menemukan maklumat Masarov.
Sudah dipasang beberapa kali oleh...
... oleh rejim pusat.
Tertulis "kajian senjata" di atasnya.
Okey, kamu dan Clyne harus menyusup.
Terserah pada kamu berdua mencari cara untuk menghentikan ini.
Kita harus membuat pengalihan.
Kami akan tarik mereka ke sini sehingga kau dapat menyusup ke struktur...
... dan cuba cari sumbernya.
Clyne menjangka caj dari senjata ini akan sangat banyak.
Cukup untuk menghancurkan kondensasi.
Kita akan tahu nanti.
Baik,semua.
Ini dia.
Jika kamu ada pesan terakhir ...
Sekaranglah masanya.
Baik, dengarkan.
Kamu menggunakan senjata yang belum di uji...
... untuk melawan musuh yang pada masa ini, masih tak terlawan.
Sekarang, kamu menuju ke wilayah yang asing.
... dan kamu akan melihat sesuatu yang kamu tak akan faham.
Musuh kita telah berkembang melalui bandar dalam beberapa hari ini.
Belum pasti sebesar mana mereka akan berkembang...
... melainkan kita melawan mereka.
Kebanyakan orang takkan datang... untuk mengubah masa depan.
Inilah tempatnya.
Dan inilah waktunya.
Jangan melakukan kesilapan, Kamu semua adalah harapan terakhir.
Mari kita lakukan apa yang mahu dilakukan di sini.
Ayuh pergi!
Satu minit.
30 saat.
Spearhead 1, turunkan.
Baiklah, ayuh pergi.
Kita mulai.
Ayuh pergi!
Kami mendapat visual.
Sasaran di arah jam 12 di hujung timur platform.
Pergi! Pergi!
Kita mulakan.
Saya melaporkan telah membunuh spektrum.
Kita pergi. Diulangi, semua unit pergi ke depan.
- Mari tunjukkan apa yang kita miliki. - Ayuh.
- Ini dia! - Ayuh lakukan!
Ayuh.. Turun.
Diterima, Spearhead 1. Semua unit serang.
Spearhead 2, menuju semenanjung utara.
Spearhead 3, penurunan di semenanjung selatan.
Sekurangnya berbelas sasaran keluar.
- Pergi! Pergi! - Ayuh bergerak!
- Dalam kiraan! - Semua unit, kamu dibenarkan menyerang.
- Bergerak masuk! - Bergerak.
Bersiap.
- Bergerak keluar. - Ayuh bergerak.
Belakang kamu!
Ayuh. Pergi ke depan!
- Pergi! - Ayuh!
- Saya cakap cepat, cepat! - Pergi!
Spearhead 2, teruskan ke titik penyisipan..
Pergi! Pergi! Pergi!
Tiarap!
Di sana.
- Toll! - Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
- Seseorang awasi bahagian atas! - Di bawah sana!
- Musuh datang lagi! - Kekal dalam formasi!
Ayuh bergerak!
Lawan! Lawan!
Pergi!
- Ayuh pergi! - Pergilah, John!
Ada laporan situasi? Sekarang.
Clyne, bagaimana keadaan di bawah sana?
Mayor Sessions, kami terpisah.
- Kami masih mencari makmal. - Kami bertahan. Tak tahu berapa lama.
- Kamu dengar? - Adakah kamu mendengar? Mayor Sessions?
Kita kena terus bergerak.
Kita sudah dekat sekarang.
Tuhan.
Lihat sini.
Kondensasi Bose-Einstein.
Lihat x-ray ini.
Mereka mengimbas orang. Pada peringkat molekul.
Dan mencetak mereka keluar dari kondensasi.
Ia saling berhubung.
Kelihatan seperti...
Proses Industri.
Kamu benar.
Ini senjata.
Apa yang terjadi di sini?
Umpama bencana dari kegagalan.
Setengah sel rosak dan kosong.
Beberapa kegagalan struktur telah membebaskan mereka.
Membuka kotak Pandora.
Sekarang bagaimana?
Musuh datang!
Hei!
Hei, di depan kamu!
- Lakukan! - Mereka kembali!
- Mereka bergerak! - Semuanya fokus pada sasaran.
- Salah satu dari mereka bertukar. - Musnahkan!
"Penasihat tertinggi kajian rejim pusat."
Lelaki ini cuba hentikannya. Mereka hilang kawalan.
Bolah kamu terjemahkan ini?
Ini prosedur mematikan ketika darurat. Yang lain saya tak pernah lihat.
Bagaimana dengan sebahagiannya?
"Memisahkan... prosedur pemisahan .
Melepaskan umbilical... Mengganggu ... aktiviti saraf. "
Baiklah.
Jadi, kamu harus membuka semua sambungan ini.
Kamu tarik braket untuk melepaskan semua kabel.
Kemudian?
Itu dapat menghentikan mereka.
Bawa ini.
Ayuh! Bangun!
Di sana! Ada lagi!
Satu lagi!
Di sebelah sana!
- Clyne! - Saya tahu!
Apakah ini?
Saya lakukan semuanya. Tiada apa berlaku.
Clyne! Tarik braketnya! Di tengah!
Tidak! Tidak!
- Sudah berakhir? - Entahlah
Boleh berjalan?
- Saya tak apa-apa. - Ayuh.
Kita kena cari jalan keluar.
- Kamu dengar itu? - Ya.
Ini dia.
Mereka tak hanya mengimbas orang.
Mereka tak hanya mencetak.
Inilah yang mengawal mereka.
Ini dari mayat yang sebenar.
Masing-masing dibuat dari orang sebenar.
Mereka masih hidup?
Mereka tidak hidup.
Mereka tidak mati.
Mereka hanya terperangkap di suatu tempat.
Tapi mereka kesakitan.
Bagaimana kamu tahu?
Ini adalah rasa sakit.
Tapi bagaimana kamu tahu apa yang mereka rasakan?
Saya tak dapat buktikannya.
Saya tak boleh.
Jadi, mungkin ada perkara yang ilmu pengetahuan tak dapat jelaskan.
Tidak.
Sekejap, tidak.
Inilah alasan kita ke sini.
Ini adalah bukti. Inilah alasan kamu datang, kamu ingat?
Ingat? Ramai orang telah mati. Kamu yang beritahu.
- Kamu cakap, "Saya ingin tahu kenapa." - Saya dah cukup tahu.
Kamu harus fikirkan tentang gambaran yang lebih besar.
Memang.
Cepat bantu mereka.
Lebih banyak yang datang!
Tempatkan mereka di unit 5.
- Sebelah sini. - Hati-hati lehernya.
Ya, saya tak apa-apa.
Hulurkan tangan kamu.
Di sana, Tuan.
Selamat kembali.
Kamu tak apa-apa?
Pasukan Survei baru.
Mereka akan ambil Masarov satu demi satu.
Ukur semuanya.
Cuba terbalikkan kesannya.
Mengambil hak milik.
Saya ditanya, adakah kamu ingin kembali ke sana. Saya cakap dah tanya, tapi ...
Saya sudah melihat apa yang ingin saya lihat.
Mereka takkan berhenti, kan?
Saya tak fikir mereka tahu caranya.
Saya dah cakap, kamu akan pulang ke Virginia tanpa berkemas.
Unit Delta, keluar.
Terima kasih.
Terjemahan oleh: Abreakmind
Diperbaiki oleh: FikriShaffie