1
00:00:03,480 --> 00:00:06,131
Tante Katie membawakanmu hadiah, Hunter.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,521
Hunter, kau mau membukanya atau aku saja?

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,931
Kau mau membukanya?

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,287
Tidak, tidak. Jangan memaksa.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,962
Hunter, ini untukmu
dari Tante kesayanganmu, Katie.

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,651
Dari Tantemu yang terbaik.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,849
Itu memang benar.
Aku tak akan berbohong.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,331
Kemarilah. Oke.

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,403
Hunter, tunjukkan pada ibu
apa yang Tante Katie berikan padamu.

10
00:00:26,428 --> 00:00:26,429
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,561
Lihat.

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,927
Tunggu. Apa itu kotak atau kalung?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,446
Aku memberinya sebuah kotak. Dan juga ini.

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,007
Selamat tinggal, Hunter! Aku mencintaimu!

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,491
Sampai jumpa, Tante!

16
00:00:38,160 --> 00:00:39,286
Sampai jumpa, dik. Sampai bertemu lagi.

17
00:00:39,440 --> 00:00:40,487
Baiklah.

18
00:00:43,451 --> 00:00:49,451
PADA 9 OKTOBER 2006
HUNTER REY DICULIK

19
00:00:49,876 --> 00:00:52,376
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh :</i>
<b>IRWAN</b>
email: irwan@idfl.us</font>

20
00:00:52,520 --> 00:00:57,003
♪kerlap-kerlip bintang dilangit...♪

21
00:00:57,360 --> 00:01:00,967
♪Aku ingin tahu apa yang kau...♪

22
00:01:07,640 --> 00:01:09,005
Daniel?

23
00:01:11,840 --> 00:01:13,001
Kau kah itu?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,161
Katie?

25
00:02:21,040 --> 00:02:22,849
Berhenti! Tunggu!

26
00:02:23,880 --> 00:02:25,803
Kumohon, perlahanlah.

27
00:02:26,720 --> 00:02:28,051
Kau sangat kencang.

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,722
- Kamu seperti ninja yang cepat.
- Oh, bung. Aku tak sadar.

29
00:02:32,280 --> 00:02:34,806
Kuharap mereka memberi obat semprot.
Perlu udara lebih di sini.

30
00:02:37,560 --> 00:02:38,561
Lihat kemari.

31
00:02:38,640 --> 00:02:40,802
- Apa kabarmu? Baik, baik.
- Baik, bagaimana kabarmu?

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,086
Ini temanku, Ben.

33
00:02:42,160 --> 00:02:43,764
- Hai Ben, apa kabar?
- Apa kabar?

34
00:02:43,840 --> 00:02:45,808
- Ini beratnya satu pon!
- Namaku Wyatt.

35
00:02:45,880 --> 00:02:47,266
Kudengar kau dan ayahku
main golf akhir pekan lalu?

36
00:02:47,340 --> 00:02:48,307
Ya memang.

37
00:02:48,380 --> 00:02:49,381
Kau minta Kit Kats?

38
00:02:49,460 --> 00:02:50,541
Dan kubawakan kau Kit Kats.

39
00:02:50,620 --> 00:02:52,782
Kau membawakanku Kit Kats.
aku senang kau mengingatnya.

40
00:02:52,860 --> 00:02:54,624
Mencarikan permen.
Mereka punya banyak di sana.

41
00:02:55,160 --> 00:02:56,161
Orang-orangan sawah?

42
00:02:56,280 --> 00:02:57,805
Aku akan mencarikanmu permen.

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,081
Lebih baik berhati-hati.

44
00:03:02,280 --> 00:03:04,169
Bukan orang-orangan sawah.

45
00:03:14,640 --> 00:03:17,325
Lihat? Ini palsu. Ini cuma tumpukan jerami.

46
00:03:17,400 --> 00:03:19,323
Permen seperti apa yang kau mau?
kau mau cokelat?

47
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
- Manisan?
- manisan.

48
00:03:20,800 --> 00:03:22,450
Kau mau manisan. Manisan...

49
00:03:25,240 --> 00:03:27,641
- Aku baru mengotori celanaku. Aku mengotori celanaku.
- Jangan katakan itu.

50
00:03:27,800 --> 00:03:30,644
Ben, itulah sebabnya mereka disebut
"Menakuti-Burung-Gagak."

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,690
Benar-benar dipakai menjadi kostum tahun ini, ya?

52
00:03:33,760 --> 00:03:34,966
Aku menyimpannya untuk pesta.

53
00:03:35,040 --> 00:03:36,883
Hei Wyatt, lihat.
Kami punya tetangga baru.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,724
- Hai.
- Hei.

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
Tebak apakah kami akan bertemu
dengan mereka lagi.

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,568
- Hai, Bu Nelson.
- Letakkan kameranya. Halo.

57
00:03:45,640 --> 00:03:46,607
Lihatlah semua permen ini.

58
00:03:46,680 --> 00:03:48,091
Jangan pernah bilang
kau mengisi semuanya.

59
00:03:48,160 --> 00:03:49,127
Oh, ya ampun.

60
00:03:49,200 --> 00:03:50,247
Itu kostum yang indah.

61
00:03:50,320 --> 00:03:52,084
Apa kau seharusnya menjadi
salah satu orang desa?

62
00:03:52,160 --> 00:03:54,401
Seharusnya aku...
Sebenarnya, itu terlihat bagus.

63
00:03:54,480 --> 00:03:56,289
Terima kasih.
Kau mungkin mau lagi.

64
00:03:58,000 --> 00:03:59,365
Wow, itu permen yang banyak!

65
00:03:59,440 --> 00:04:01,124
Hei, hei, hei! Tidak, tidak, tidak!

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,964
Kau bilang kami akan mendapatkan yang ketiga.

67
00:04:03,040 --> 00:04:04,690
...90 bersiaplah
- Maaf.

68
00:04:07,880 --> 00:04:09,769
Apa yang salah denganmu?

69
00:04:09,920 --> 00:04:11,763
Hei, sekarang dia sudah pergi,
bisa kuminta Kit Kat-nya?

70
00:04:11,840 --> 00:04:12,841
Nggak.

71
00:04:14,520 --> 00:04:16,921
Siapa yang siap untuk...
kau siap untuk mandi, jagoan?

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,650
Menonton film yang kau buat.
Itu cukup bagus.

73
00:04:18,720 --> 00:04:20,927
- Terima kasih banyak.
- Mungkin aku bisa ikut terlibat nanti.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,411
Ya. Ya, mungkin kau bisa...

75
00:04:22,480 --> 00:04:25,006
Aku suka kostum perampok bank-mu

76
00:04:25,400 --> 00:04:26,925
- Terima kasih.
- Sampai nanti.

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,923
Ini sama sekali bukan perampok bank

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,889
Ada apa, kitty?

79
00:04:39,160 --> 00:04:42,881
Hai, bu. Apa kabar?

80
00:04:44,040 --> 00:04:47,283
Ada sesuatu yang ingin kau katakan
mengenai Alex?

81
00:04:47,960 --> 00:04:49,530
Ada petunjuk?

82
00:04:50,360 --> 00:04:51,361
Apa? Yang benar?

83
00:04:51,440 --> 00:04:54,569
- Bu, kami mau pergi sekarang. Sampai jumpa
- Sampai jumpa.

84
00:04:54,720 --> 00:04:56,165
Tunggu, tunggu, tunggu

85
00:04:57,280 --> 00:05:00,170
Oke. Dimana sisa kostumnya...?

86
00:05:00,520 --> 00:05:03,126
- Ayah!
- Ayolah. Apa kau tidak mau pakai celana?

87
00:05:03,240 --> 00:05:05,208
Tidak. Oke, sampai jumpa.

88
00:05:05,280 --> 00:05:06,327
<i>Pintu depan terbuka.</i>
- Cinta kamu!

89
00:05:06,400 --> 00:05:08,641
- Kau baru saja memanggilku teman terbaikmu?
- Ya.

90
00:05:08,720 --> 00:05:11,007
Baiklah, itu akan membuatku merasa sangat baik.

91
00:05:11,560 --> 00:05:14,131
Aku yakin Tanya
ingin sedikit ini dan itu.

92
00:05:14,200 --> 00:05:16,328
- Tunggu, ini jalan pintasnya?
- Ya.

93
00:05:18,120 --> 00:05:21,010
Kuharap tetangga baru
secuek tetangga yang lama.

94
00:05:21,080 --> 00:05:22,081
Oke, mari kita cari tahu.

95
00:05:31,080 --> 00:05:33,924
- Ada anak kecil! Ada anak kecil!
- Apa? Apa?

96
00:05:34,000 --> 00:05:36,321
Apa-apaan?

97
00:05:36,840 --> 00:05:41,004
Ayo, ayo, ayo!
Ayo sayang! Ayo sayang!

98
00:05:41,080 --> 00:05:42,206
Ayo, ke sana!

99
00:05:43,440 --> 00:05:45,568
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo sayang, ke sana!

100
00:05:45,640 --> 00:05:46,926
Ayo pergi! Ke sana.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,445
Ayo, Wyatt!

102
00:05:48,470 --> 00:05:48,471
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

103
00:05:48,720 --> 00:05:49,881
Apa yang kau permainankan ini?

104
00:05:50,240 --> 00:05:52,402
Wyatt, melambailah!

105
00:05:52,600 --> 00:05:54,523
- Ayo, ayo!
- Ya! Terima kasih!

106
00:05:54,800 --> 00:05:57,883
Ayo dapatkan sayang! Ayo!
Ambillah, bawa, bawa!

107
00:05:59,880 --> 00:06:00,961
Dia lebih besar.

108
00:06:02,200 --> 00:06:04,441
Sayang, tadi itu bagus!

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,806
Ayo, Wyatt! Ayo, Wy!

110
00:06:08,880 --> 00:06:10,450
Ke sana! Ke sana!

111
00:06:11,520 --> 00:06:12,965
Bagus sekali.

112
00:06:19,160 --> 00:06:20,207
Bisa beritahu siapa namamu?

113
00:06:20,280 --> 00:06:21,327
Wyatt.

114
00:06:21,440 --> 00:06:22,930
Ya? Berapa umurmu?

115
00:06:23,240 --> 00:06:24,321
6 tahun.

116
00:06:25,880 --> 00:06:27,609
Siapa kakak kesukaanmu di dunia?

117
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
Dimana ayah?

118
00:06:28,760 --> 00:06:29,841
Dia sedang dalam perjalanan.

119
00:06:30,600 --> 00:06:31,806
Dia akan datang sebentar lagi.

120
00:06:31,880 --> 00:06:33,484
Dia melewatkan pertandingan sepak bola.

121
00:06:33,560 --> 00:06:35,608
- Aku tahu. Tapi itu, kau tahu...
- Dan ia kehilangan...

122
00:06:35,680 --> 00:06:38,081
- Dan dia kehilangan separuh makan siang.
- Aku tahu.

123
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
Bumerang!

124
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
Hei, kalian.

125
00:06:43,680 --> 00:06:44,841
Hei, itu Ayah!

126
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
Oh, ya ampun! Katakan kau menang.

127
00:06:46,880 --> 00:06:47,881
- Nggak.
- Tidak.

128
00:06:47,960 --> 00:06:49,371
- Kau mencetak gol?
- Nggak.

129
00:06:49,440 --> 00:06:52,728
- Baiklah. Hei, itu tak masalah.
- Kami cuma dapat satu poin, dan...

130
00:06:52,800 --> 00:06:55,087
- Lihat apa yang kubawa untukmu. Oke.
- Tidak apa-apa. Itu pertandingan besar.

131
00:06:55,160 --> 00:06:57,322
- Aku punya rekamannya, jadi kau bisa melihatnya.
- Itulah yang aku inginkan.

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,604
Dimana es krimnya?
Dimana es krimnya?

133
00:07:01,360 --> 00:07:03,010
Wyatt, aku punya ide.

134
00:07:03,080 --> 00:07:04,161
Tunggu, kemarilah, kemari.

135
00:07:04,240 --> 00:07:06,129
Dengar, aku mau menunjukkan
sesuatu yang sangat keren.

136
00:07:06,200 --> 00:07:08,407
- Kau mendapatkannya? Kau yakin?
- Ya, begitulah.

137
00:07:08,800 --> 00:07:10,802
Oke. Jangan jatuhkan, oke?

138
00:07:11,280 --> 00:07:12,361
Jangan menjatuhkannya. Apa terlalu berat?

139
00:07:12,440 --> 00:07:13,771
Cuma seperti ini.

140
00:07:16,640 --> 00:07:19,211
Kau bisa melakukannya. Kau hampir
melakukannya tadi.

141
00:07:20,120 --> 00:07:21,121
Lihat.

142
00:07:23,760 --> 00:07:24,841
Aku masih butuh waktu.

143
00:07:24,920 --> 00:07:26,729
Ayolah, hei, jangan...

144
00:07:26,840 --> 00:07:27,966
Berapa banyak kayu yang bisa jadi pelempar...

145
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
Berapa banyak benda yang bisa kau makan?

146
00:07:30,880 --> 00:07:32,848
Tidak! Itu bahkan tak mendekati.

147
00:07:32,920 --> 00:07:35,241
Berapa banyak kayu yang bisa jadi pelempar?

148
00:07:35,320 --> 00:07:36,606
Berapa banyak kayu yang dapat jadi pelempar

149
00:07:36,680 --> 00:07:38,091
Kalau pelempar bisa jadi kayu lempar?

150
00:07:38,160 --> 00:07:39,446
Ada anak itu lagi.

151
00:07:39,560 --> 00:07:40,766
Ya.

152
00:07:40,840 --> 00:07:41,966
Baiklah, semuanya.. kita sampai.

153
00:07:42,040 --> 00:07:43,644
Apa dia berjalan kaki pulang dari taman?

154
00:07:46,160 --> 00:07:48,322
- Itu tadi bagus. Satu kali lagi.
- Sekali langsung masuk.

155
00:07:48,400 --> 00:07:51,802
Baiklah, kalian.. mari kita bersiap.
Kita harus pergi.

156
00:07:51,880 --> 00:07:52,881
Oke.

157
00:07:52,960 --> 00:07:54,724
Oke, biar kulihat apa yang kau dapat.

158
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
Luruskan.

159
00:07:58,360 --> 00:08:00,362
<i>Pintu depan terbuka.</i>

160
00:08:00,680 --> 00:08:01,681
Apa kabar?

161
00:08:01,760 --> 00:08:04,570
Halo, Ben.
Apa kau masuk ke rumahku begitu saja?

162
00:08:04,640 --> 00:08:06,369
Kunci yang disembunyikan
tidak terlalu tersembunyi.

163
00:08:06,640 --> 00:08:08,563
- Apa kabar, sobat besar?
- Apa kabar, sobat kecil?

164
00:08:08,640 --> 00:08:09,687
Wyatt, sayang. Wyatt!

165
00:08:09,800 --> 00:08:11,484
Naiklah ke lantai atas dan berpakaian.
Hai, Ben.

166
00:08:11,560 --> 00:08:12,925
Kapan orang tuamu pergi?

167
00:08:13,000 --> 00:08:14,331
Aku tak tahu. Segera.

168
00:08:14,400 --> 00:08:16,243
Aku mau pestanya dimulai!

169
00:08:16,320 --> 00:08:18,004
Itu bukan pesta, itu seperti..
pembalasan.

170
00:08:18,080 --> 00:08:19,161
Itu pesta...

171
00:08:19,320 --> 00:08:22,085
- Apa sebutannya?
- Itu adalah Ekspander langit-langit.

172
00:08:22,200 --> 00:08:24,362
Tidak, Aku... Aku tak mengerti apa yang kau...

173
00:08:24,480 --> 00:08:26,528
Sebuah Ekspander langit-langit.

174
00:08:26,600 --> 00:08:28,648
Oke, yang kudengar "Bajak Laut".
Apa... Bajak laut apa?

175
00:08:28,720 --> 00:08:29,926
Ekspander langit-langit.

176
00:08:30,000 --> 00:08:31,650
- Oh, Tuhan.
- "Ekspander Langit-langit"?

177
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
- Ya. Ya.
- Ini adalah ekspander langit-langit.

178
00:08:32,920 --> 00:08:34,206
Kenapa kau tak bilang dari awal?

179
00:08:34,280 --> 00:08:35,645
Itu yang kukatakan sepanjang hari!

180
00:08:35,720 --> 00:08:37,324
- Sebuah Puritto.
- Sebuah apa?

181
00:08:37,400 --> 00:08:38,970
"Puritto".
Ini adalah pizza gulung...

182
00:08:39,080 --> 00:08:41,208
Baiklah. sayang? Kita sudahi saja.

183
00:08:41,280 --> 00:08:43,123
- Baiklah. Ya.
- Kau tahu aturannya. Baik-baiklah.

184
00:08:43,200 --> 00:08:46,522
- Hei, illy.
- Aku juga mencintaimu.

185
00:08:46,600 --> 00:08:48,887
Perlakuan yang sama untukmu juga.
Aku punya pistol.

186
00:08:48,960 --> 00:08:50,883
- Aku bersumpah.
- Kau punya pistol?

187
00:08:50,960 --> 00:08:53,247
- Benar. Sebuah senapan.
- Mana pistolnya?

188
00:08:53,320 --> 00:08:54,321
Dimana?

189
00:08:55,120 --> 00:08:56,246
- Ayahku punya pistol.
- "Illy"

190
00:08:56,480 --> 00:08:58,164
Jangan sampai kalah.

191
00:08:58,680 --> 00:08:59,966
Sialan!

192
00:09:00,680 --> 00:09:02,011
- Aku masih memimpin.
- Aku yang servis, aku yang servis.

193
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Kalian melakukan pekerjaan yang fantastis.

194
00:09:04,120 --> 00:09:05,485
- Oh, Tuhan. Menyingkirlah.
- Kau mengagumkan.

195
00:09:05,560 --> 00:09:07,289
- Kau akan menghalangi kami.
- Ben, menyingkirlah! Ben!

196
00:09:07,680 --> 00:09:10,411
- Orang kotor itu.
- Kamu adalah seorang ibu.

197
00:09:10,480 --> 00:09:11,811
Kenapa kita tidak tetap dibelakang
dan membantu mereka?

198
00:09:11,880 --> 00:09:13,644
- Mereka begitu kotor.
- Itu bodoh.

199
00:09:14,040 --> 00:09:15,121
- Kau sudah selesai?
- Apa?

200
00:09:15,240 --> 00:09:16,287
Kau sudah selesai? Duduk manis?

201
00:09:16,360 --> 00:09:17,407
Aku tak pernah memulai ini, secara pribadi.

202
00:09:17,432 --> 00:09:17,433
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

203
00:09:17,480 --> 00:09:18,811
Baiklah, aku juga mau beristirahat.

204
00:09:20,640 --> 00:09:21,971
Apa kau mau...

205
00:09:22,720 --> 00:09:23,721
...duduk lebih dekat?

206
00:09:23,800 --> 00:09:26,041
Aku cuma tak suka berteriak, dan aku tahu bahwa aku...

207
00:09:26,120 --> 00:09:27,121
Kau benci berteriak?

208
00:09:28,320 --> 00:09:29,651
- Oke.
- Lihat? Bukankah itu lebih baik?

209
00:09:29,720 --> 00:09:30,846
Ini lebih nyaman.

210
00:09:30,920 --> 00:09:33,002
Sofa ini, secara umum lebih nyaman.

211
00:09:33,080 --> 00:09:34,161
Tidak.

212
00:09:36,400 --> 00:09:37,401
Ben!

213
00:09:37,480 --> 00:09:39,005
Kenapa... Apa berlebihan?

214
00:09:39,240 --> 00:09:40,401
Tidak.

215
00:09:40,680 --> 00:09:42,409
- Apa yang ingin kau lakukan?
- Aku tidak tahu.

216
00:09:43,520 --> 00:09:45,249
Sepertinya di sini panas.
Kita keluar saja atau kemana.

217
00:09:45,320 --> 00:09:46,765
Kau bisa menunjukkan sekitar sini.

218
00:09:46,840 --> 00:09:48,683
Beri aku sedikit tur.

219
00:09:49,680 --> 00:09:50,761
Kau mau pergi ke luar?

220
00:09:50,840 --> 00:09:51,921
Ya!

221
00:09:52,520 --> 00:09:58,004
Darahku terasa panas dan aku butuh
menghirup... Menghirup udara segar.

222
00:09:59,880 --> 00:10:01,006
Oke.

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,244
Pintu belakang terbuka.

224
00:10:03,720 --> 00:10:05,131
Disinilah kita.

225
00:10:05,440 --> 00:10:06,566
Bisakah kau lihat?

226
00:10:06,640 --> 00:10:09,803
Ini adalah rumah bermain atau dikenal
sebagai bentengku.

227
00:10:10,200 --> 00:10:11,929
- Mengagumkan.
- Disitulah tempatku memerintah.

228
00:10:12,000 --> 00:10:14,810
Kau punya sebuah istana?
Apa disana itu mahkotamu?

229
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
Mengagumkan.

230
00:10:16,200 --> 00:10:17,884
- Kau harus mengambil mahkotamu.
- Aku harus diselamatkan.

231
00:10:17,960 --> 00:10:20,122
- Kau bisa datang menyelamatkanku?
- Apa?

232
00:10:21,720 --> 00:10:22,721
Ya!

233
00:10:27,920 --> 00:10:30,207
Kau tahu apa? Kau tahu,
akhirnya kutemukan, jadi...

234
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
- Ya? Maukah kau?
- Ya, jadi...

235
00:10:31,600 --> 00:10:32,931
Dan kau sudah di jalan!

236
00:10:33,256 --> 00:10:36,256
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh :</i>
<b>IRWAN</b>
email: irwan@idfl.us</font>

237
00:10:36,400 --> 00:10:39,051
Sebenarnya ini lebih kotor
dari yang kubayangkan

238
00:10:45,920 --> 00:10:47,206
Cuma sampah di mana-mana.

239
00:10:47,280 --> 00:10:48,327
Apa yang...

240
00:10:48,400 --> 00:10:51,051
Wow, bung!
Alex, ada anak kecil di istanamu.

241
00:10:51,120 --> 00:10:52,485
Dia anak dari seberang jalan.

242
00:10:52,560 --> 00:10:55,643
- Apa yang kau lakukan di sini, bung?
- Apa kau baik-baik saja?

243
00:10:56,400 --> 00:10:58,084
...kuantar kau pulang, oke?

244
00:10:59,720 --> 00:11:01,210
Apa-apaan?

245
00:11:06,800 --> 00:11:07,847
Apa-apaan?

246
00:11:12,040 --> 00:11:14,884
Aku akan mengantarnya pulang, oke?
Kau boleh tetap di sini.

247
00:11:17,920 --> 00:11:19,365
Siapa namamu?

248
00:11:20,320 --> 00:11:21,321
Robbie.

249
00:11:22,360 --> 00:11:25,011
Terima kasih telah melindungiku.

250
00:11:27,720 --> 00:11:29,404
♪Namanya Robbie.♪

251
00:11:31,240 --> 00:11:33,242
♪Dan dia tinggal di seberang jalan♪

252
00:11:33,480 --> 00:11:35,005
Itu fakta yang bagus.

253
00:11:35,280 --> 00:11:38,443
♪Dan dia datang ke rumah pohonku♪

254
00:11:39,000 --> 00:11:40,001
♪Pada jam 10 malam.♪

255
00:11:40,080 --> 00:11:41,081
Lalu apa yang dia katakan?

256
00:11:41,160 --> 00:11:45,802
Ibunya sendirian, dan tampaknya
dia benar-benar sibuk dan banyak bekerja,

257
00:11:45,880 --> 00:11:48,121
Jadi dia jarang berada di rumah,
Kukira dia agak kesepian.

258
00:11:48,200 --> 00:11:50,123
Di rumah tua mereka, rumah yang digunakan
untuk melakukan hal yang sama

259
00:11:50,200 --> 00:11:51,964
dan pergi bermain di
rumah bermain tetangga.

260
00:11:52,040 --> 00:11:53,041
Apa? Saat tengah malam?

261
00:11:53,120 --> 00:11:54,451
Ya, jadi dia pikir itu biasa saja.

262
00:11:54,520 --> 00:11:55,521
- Aku tahu!
- Pergi ke sana dan...

263
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
- Aku tahu.
- Cuma... Itu gila.

264
00:11:58,840 --> 00:12:01,525
Ya, seperti... diatas kaos itu.

265
00:12:02,200 --> 00:12:03,531
Oke, tidak.

266
00:12:03,920 --> 00:12:06,526
- Seperti "dada rata".
- Apa?

267
00:12:06,800 --> 00:12:08,086
Seperti "dada rata".

268
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
Oke, aku akan pergi. Chatting ini selesai,

269
00:12:10,720 --> 00:12:12,643
dan aku mau mengambil camilan dibawah.

270
00:12:12,960 --> 00:12:13,961
Tidak, tidak, tidak!

271
00:12:14,440 --> 00:12:15,885
Bawa aku bersamamu.

272
00:12:16,680 --> 00:12:17,841
Membawamu bersamaku?

273
00:12:18,000 --> 00:12:19,126
Ya, bawa aku bersamamu.

274
00:12:19,280 --> 00:12:20,566
Tuhan, kau kurang perhatian!

275
00:12:20,640 --> 00:12:23,166
Diamlah. Semua orang sudah tidur.

276
00:12:23,800 --> 00:12:25,290
Mengapa begitu gelap?

277
00:12:25,640 --> 00:12:27,483
Karena semua orang sudah tidur.

278
00:12:28,720 --> 00:12:31,121
Jadi kalau aku seperti.. "Ya!",
Aku membangunkan mereka?

279
00:12:31,200 --> 00:12:33,806
Kupikir ayah dan ibuku
tak mau pergi bersama-sama.

280
00:12:33,880 --> 00:12:34,961
Setidaknya kau tinggal di rumah.

281
00:12:35,040 --> 00:12:38,283
Aku harus ikut ke Meksiko.
Dan hembusan itu.

282
00:12:38,800 --> 00:12:40,086
Meksiko kedengarannya menyenangkan.

283
00:12:40,160 --> 00:12:42,766
Menyebalkan, karena aku harus tidur
di ranjang kakekku,

284
00:12:42,840 --> 00:12:44,205
rasanya seperti, bersama kakekku.

285
00:12:44,280 --> 00:12:45,930
Dan dia, seorang tukang kentut.

286
00:12:46,000 --> 00:12:47,365
Ben! Jorok.

287
00:12:47,960 --> 00:12:52,124
Ini kelihatan lapang. Aku bisa rasakan
mereka menyikat kakiku.

288
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
Kau baik-baik saja?

289
00:13:01,720 --> 00:13:02,926
Dengar.

290
00:13:03,400 --> 00:13:06,085
Sesuatu sedang terjadi di
rumah Robbie, anak itu.

291
00:13:06,360 --> 00:13:07,361
Hei, Bu?

292
00:13:07,880 --> 00:13:08,881
Apa yang terjadi?

293
00:13:08,960 --> 00:13:11,361
Yang pasti terjadi sesuatu di sana.

294
00:13:13,640 --> 00:13:14,641
Apa yang terjadi?

295
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
- Aku harus pergi.
- Tunggu! Tidak, tidak!

296
00:13:17,960 --> 00:13:19,246
Lihat, dia datang!
Dia datang! Ayo!

297
00:13:19,400 --> 00:13:20,401
- Apa?
- Ayo!

298
00:13:20,800 --> 00:13:22,131
Lihat dia.

299
00:13:22,480 --> 00:13:24,528
Oh Tuhanku, aku suka anak ini.

300
00:13:24,600 --> 00:13:27,046
Kaus kaki dengan sandal
adalah bagian kesukaanku.

301
00:13:34,600 --> 00:13:35,726
<i>Pintu depan terbuka.</i>

302
00:13:35,800 --> 00:13:38,610
Hai, Robbie. Bagaimana kabarmu?
Ayo masuk. Ayo masuk..

303
00:13:38,635 --> 00:13:38,636
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

304
00:13:38,920 --> 00:13:40,922
Wyatt? Kau mau menyapa Robbie?

305
00:13:41,000 --> 00:13:44,049
Ayolah.
Sayang, ayolah. Ayo menyapalah.

306
00:13:45,320 --> 00:13:47,243
Robbie, itu Wyatt. Ayo.

307
00:13:50,960 --> 00:13:52,769
Jabat tangan.

308
00:13:53,320 --> 00:13:55,926
Bersenang-senanglah.
Bilang padaku kalau kalian butuh sesuatu.

309
00:13:57,520 --> 00:13:58,931
- Aku suka anak ini.
- Aku tahu.

310
00:13:59,000 --> 00:14:00,764
Anak ini menakjubkan.

311
00:14:00,840 --> 00:14:02,683
- Dia menjabat tangannya!
- Aku tahu.

312
00:14:02,760 --> 00:14:05,047
Dia langsung mengucap "Halo." Menjabat tangannya.

313
00:14:05,120 --> 00:14:06,485
Apa yang terjadi dengan ibu Robbie?

314
00:14:06,600 --> 00:14:08,011
Kabar buruk. Dia akan berada di rumah sakit

315
00:14:08,080 --> 00:14:09,366
selama dua atau tiga hari.

316
00:14:09,440 --> 00:14:10,851
- Benarkah?
- Ya.

317
00:14:11,280 --> 00:14:13,203
Jadi dia akan tinggal bersama kami?

318
00:14:13,280 --> 00:14:14,930
Ya. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

319
00:14:15,040 --> 00:14:16,087
Dia tak punya tempat pergi.

320
00:14:16,160 --> 00:14:17,525
Dia tak punya kerabat dekat?

321
00:14:17,600 --> 00:14:19,329
Tidak, dia tidak punya siapa-siapa.

322
00:14:21,320 --> 00:14:23,402
Bahkan ibunya pun tak punya?

323
00:14:23,480 --> 00:14:25,801
Sepertinya, itu baik, tapi...
kita bahkan tak mengenal mereka.

324
00:14:27,960 --> 00:14:29,450
Bantalku.

325
00:14:31,040 --> 00:14:33,486
Oke. Itu lucu.

326
00:14:33,640 --> 00:14:34,971
Shipshooba.

327
00:14:35,280 --> 00:14:36,441
Shipshooba.

328
00:14:36,640 --> 00:14:37,721
Keren.

329
00:14:38,000 --> 00:14:39,809
- Hati-hatilah! Umurnya sudah 100 tahun.
- Shipshooba.

330
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Freaky.

331
00:14:41,040 --> 00:14:43,202
- Sikat gigi.
- Itu bagus. Kau membutuhkan.

332
00:14:43,800 --> 00:14:46,167
Dan garpu khusus.

333
00:14:47,800 --> 00:14:50,041
Kau tahu, kami punya banyak garpu di sini, Robbie.

334
00:14:50,120 --> 00:14:51,167
Hati-hatilah.

335
00:14:51,400 --> 00:14:53,164
Apa ini umurnya 100 tahun, juga?

336
00:14:53,480 --> 00:14:56,802
Ya. Itu juga garpu yang sangat mahal.

337
00:14:57,240 --> 00:14:59,242
Kenapa diperlakukan begitu istimewa?

338
00:15:00,560 --> 00:15:01,686
Ini memberitahu masa depan.

339
00:15:03,240 --> 00:15:04,571
Tetap di kamarku.

340
00:15:05,640 --> 00:15:06,641
Sampai jumpa!

341
00:15:06,720 --> 00:15:08,324
- Bagaimana Robbie?
- Kupikir dia baik-baik saja. Maksudku...

342
00:15:08,400 --> 00:15:10,004
- Apakah mereka bergaul?
- Dia sedikit aneh.

343
00:15:10,080 --> 00:15:11,241
Aku tahu. Aku tahu, sayang.

344
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
Tapi setelah apa yang terjadi
malam itu pada ibunya...

345
00:15:13,240 --> 00:15:14,924
- Selamat malam, sayang.
- Oke, selamat malam.

346
00:15:15,600 --> 00:15:19,241
Jika itu membantu,
orang tuaku terus bertengkar.

347
00:15:19,680 --> 00:15:21,170
Sepanjang waktu.

348
00:15:22,440 --> 00:15:23,771
Ini beda.

349
00:15:24,080 --> 00:15:25,764
Orangtuaku hanya...

350
00:15:26,160 --> 00:15:29,289
Mereka tidak bertengkar, mereka cuma
bertindak seperti semuanya tak ada masalah.

351
00:15:30,080 --> 00:15:31,684
- Yah...
- Kau tahu?

352
00:15:31,760 --> 00:15:34,525
Seberapa buruk itu? Apakah kau pikir
mereka akan bercerai?

353
00:15:36,840 --> 00:15:37,841
Tidak

354
00:15:38,840 --> 00:15:39,921
Aku tak tahu.

355
00:15:40,680 --> 00:15:42,842
Kupikir mereka akan berusaha dan
tetap bersama demi Wyatt.

356
00:15:45,120 --> 00:15:47,805
Jujur, mereka mungkin hanya
melalui sebuah fase.

357
00:15:48,080 --> 00:15:50,526
Karena orang tuaku pergi melalui fase
sepanjang waktu di mana mereka, seperti...

358
00:15:50,600 --> 00:15:51,931
Mereka akan saling menyukai lagi dalam 3 bulan

359
00:15:52,000 --> 00:15:53,286
- Lalu mereka akan saling membenci.
- Bukan, mereka cuma...

360
00:15:53,360 --> 00:15:54,361
Mereka bahkan tak saling memandang.

361
00:15:54,440 --> 00:15:56,204
Seperti, aku tidak ingat
terakhir kali mereka berciuman.

362
00:15:56,280 --> 00:15:57,281
<i>Pintu belakang terbuka.</i>

363
00:15:57,360 --> 00:15:59,647
Aku yakin itu cuma sebuah fase.
Kau tahu apa yang kumaksud?

364
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
- Aku akan segera kembali.
- Mereka benar-benar akan mendapatkan...

365
00:16:01,040 --> 00:16:03,088
Tunggu! Kau mau pergi kemana?

366
00:16:37,320 --> 00:16:38,446
Alex?

367
00:16:39,760 --> 00:16:41,250
Apa yang kau lakukan?

368
00:16:49,440 --> 00:16:50,771
Keganjilan Robbie mulai lagi!

369
00:16:50,840 --> 00:16:52,126
Sialan! Oh, Tuhan!

370
00:16:52,280 --> 00:16:53,964
Dia hanya berdiri saja di dapur

371
00:16:54,080 --> 00:16:56,287
Tepat di pintu yang terbuka, cuma menatapnya.

372
00:16:56,600 --> 00:16:57,931
Dia cuma... Dasar aneh.
Ini tengah malam.

373
00:16:58,000 --> 00:16:59,081
- Apa yang di lakukan...
- Robbie?

374
00:16:59,160 --> 00:17:01,128
...di dapurku dengan pintu terbuka? Seperti...

375
00:17:01,200 --> 00:17:02,531
Dia seperti anak yang menyeramkan.

376
00:17:02,600 --> 00:17:03,840
Kau tahu? Tunggu.

377
00:17:03,960 --> 00:17:06,201
Oke. Sebelum aku melakukan ini,
aku hanya ingin kau tahu

378
00:17:06,280 --> 00:17:08,521
Bahwa ini sesuatu yang komputerku lakukan.

379
00:17:08,600 --> 00:17:11,126
Jadi saat aku menunjukkan ini,
Jangan panik atau bertingkah apapun.

380
00:17:11,200 --> 00:17:12,247
Karena aku tak melakukannya dengan sengaja.

381
00:17:12,320 --> 00:17:13,606
Apa maksudmu, "Jangan panik..."

382
00:17:13,680 --> 00:17:14,727
Alex Chat?

383
00:17:14,800 --> 00:17:16,040
Jauhkan pikiran kotormu

384
00:17:16,120 --> 00:17:18,885
Ben kau merekam video chatting kita

385
00:17:18,960 --> 00:17:21,645
Ya. Komputerku otomatis merekam semua
kegiatan webcamku

386
00:17:21,720 --> 00:17:23,085
- Kau tak boleh melakukan itu.
- Apa yang kau bicarakan?

387
00:17:23,160 --> 00:17:24,366
Ini pelanggaran privasi.

388
00:17:24,480 --> 00:17:26,084
- Bukan aku, komputerku yang melakukannya
- Ini menjijikkan

389
00:17:26,160 --> 00:17:27,491
Dan kau merekamku sedang tidur?

390
00:17:27,560 --> 00:17:29,403
Sekali lagi, itu perbuatan komputerku.
Itu tidak dimatikan.

391
00:17:29,480 --> 00:17:31,562
- Oh Tuhan. Apa yang kau...
- Ini tak ada hubungannya dengan...

392
00:17:31,640 --> 00:17:32,926
Kau pikir aku cuma duduk di sini dan menatapnya

393
00:17:33,000 --> 00:17:34,445
- Ya.
- Percayalah, sebentar lagi.

394
00:17:34,520 --> 00:17:35,760
Kau akan berterima kasih padaku
atas rekaman ini.

395
00:17:35,840 --> 00:17:37,842
Itu! Itu dia datang.

396
00:17:50,520 --> 00:17:51,567
Apa yang dia lakukan?

397
00:17:51,640 --> 00:17:54,166
Kelihatannya apa yang dia lakukan?
Dia naik ke tempat tidur denganmu.

398
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Benar kan? Katakan itu tidak menakutkan.

399
00:18:04,240 --> 00:18:05,287
Apakah kau tak panik?

400
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
Ya, aku sangat panik.

401
00:18:06,680 --> 00:18:07,806
Sudah seharusnya.
Anak itu bisa saja...

402
00:18:07,880 --> 00:18:09,245
- Lihat dia! Lihat dia!
- Dia meletakkan tangannya padaku!

403
00:18:09,270 --> 00:18:09,271
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

404
00:18:09,320 --> 00:18:11,163
Dia mencoba untuk menyentuhmu!

405
00:18:11,840 --> 00:18:13,365
Sangat menyeramkan.

406
00:18:13,840 --> 00:18:15,968
Kau tahu, aku tak ingin mengatakan ini,

407
00:18:16,040 --> 00:18:17,804
Karena aku tahu itu akan membuatmu panik,

408
00:18:17,880 --> 00:18:19,882
Tapi sesuatu yang lain terjadi tadi malam.

409
00:18:21,360 --> 00:18:22,407
Apa yang terjadi?

410
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
Kau kentut selagi tidur.

411
00:18:24,400 --> 00:18:26,368
- Aku tidak kentut! Hentikan!
- Kau benar-benar...

412
00:18:26,520 --> 00:18:29,649
- Hei.
- Oh, Tuhan. Kamera lagi?

413
00:18:29,720 --> 00:18:31,529
Aku seorang Kardashian.
Apakah kau tahu hal ini?

414
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
- Tidak, aku tak tahu.
- Ya, aku... sebenarnya.

415
00:18:33,000 --> 00:18:34,126
Kau lebih baik dari Kardashian.

416
00:18:34,200 --> 00:18:36,282
...usia 6 tahun.
Itu akan membuat siapa pun panik,

417
00:18:36,360 --> 00:18:38,840
melihat ibu mereka dibawa dengan ambulan.

418
00:18:38,920 --> 00:18:40,570
Ya, aku tahu, tapi aku hanya... aku tak tahu.

419
00:18:40,720 --> 00:18:43,451
Kupikir itu benar-benar menyeramkan
saat dia datang ke tempat tidurku.

420
00:18:43,520 --> 00:18:44,885
Yah...

421
00:18:45,560 --> 00:18:47,085
Dengar, dia akan berada di sini
beberapa hari lagi.

422
00:18:47,160 --> 00:18:48,127
Apa?

423
00:18:48,200 --> 00:18:50,601
Mungkin saja untuk dua atau tiga hari,
tapi kita harus melakukannya.

424
00:18:50,680 --> 00:18:52,523
Dia tidak punya siapa-siapa. Jadi...

425
00:18:52,640 --> 00:18:53,641
Dia tak punya siapa-siapa?

426
00:18:53,720 --> 00:18:54,801
Kumohon, bisakah kau turun dari meja?

427
00:18:54,880 --> 00:18:56,450
Aku akan mendengar katanya.
Dia punya pisau di tangannya.

428
00:18:56,560 --> 00:18:57,891
- Ya, aku punya pisau yang sangat besar.
- Yah...

429
00:18:57,960 --> 00:18:59,041
Dan dia mengayunkannya.

430
00:18:59,120 --> 00:19:00,246
Bukan pisau yang besar.

431
00:19:05,800 --> 00:19:06,926
Apa yang kau lakukan?

432
00:19:07,040 --> 00:19:08,644
Orang dewasa tak boleh masuk.

433
00:19:08,720 --> 00:19:11,087
Aku bukan dewasa. Aku bisa masuk

434
00:19:11,160 --> 00:19:12,810
Ingin bertemu teman Robbie?

435
00:19:12,920 --> 00:19:14,001
Ya. Siapa?

436
00:19:14,080 --> 00:19:15,081
Dia di situ.

437
00:19:15,560 --> 00:19:18,245
Keren! Ya, aku melihatnya.

438
00:19:18,560 --> 00:19:20,085
- Siapa dia?
- Kau tak bisa melihatnya.

439
00:19:20,200 --> 00:19:23,488
- Apa? Ya, aku bisa. Dia ada disitu.
- Tidak, kau tak bisa melihatnya.

440
00:19:23,560 --> 00:19:24,846
Hai. Senang bertemu denganmu. Ya.

441
00:19:24,920 --> 00:19:26,843
- Hey, kalian? Makan siang sudah siap.
- Aku tahu kau pura-pura.

442
00:19:26,920 --> 00:19:27,921
Makan siang sudah siap!

443
00:19:28,080 --> 00:19:29,889
Oke, tunggu aku!

444
00:19:35,400 --> 00:19:36,925
- Hai, Ben.
- Apa kabar, Tuan Nelson?

445
00:19:37,040 --> 00:19:38,849
Kau, juga, dengan kamera, ya?

446
00:19:38,920 --> 00:19:39,967
Apa kabar, teman?

447
00:19:40,040 --> 00:19:41,405
Kau mengganggu kami.

448
00:19:41,480 --> 00:19:43,482
- Kalian bermain Kinect?
- Ya.

449
00:19:43,560 --> 00:19:44,641
Memainkan permainan?

450
00:19:44,720 --> 00:19:46,006
Yep.

451
00:19:46,120 --> 00:19:47,690
Robbie, kenapa kau tak bermain?

452
00:19:47,760 --> 00:19:49,728
Aku sedang bermain dengan temanku. Duh.

453
00:19:49,800 --> 00:19:50,847
Aku telah mendengar tentang orang ini.

454
00:19:50,960 --> 00:19:53,042
Dia seperti, teman khayalan, kan?

455
00:19:53,120 --> 00:19:54,884
Yah, itu menyebalkan ia berjalan pergi.

456
00:19:54,960 --> 00:19:58,282
Wow, itu cuma avatar yang tampak menyeramkan.

457
00:19:59,280 --> 00:20:01,408
Apakah Toby terlihat seperti ini?

458
00:20:01,600 --> 00:20:03,443
Kadang-kadang.

459
00:20:04,160 --> 00:20:05,491
Lihat, dia kembali!

460
00:20:07,480 --> 00:20:11,201
- Bagaimana kau melakukan itu?
- Ben! Apa yang kau lakukan?

461
00:20:11,280 --> 00:20:13,647
Aku tidak akan mengerjakan PR mu, dengan gratis.

462
00:20:13,760 --> 00:20:15,205
Jadi kau bisa bermain Xbox dengan adikku.

463
00:20:15,280 --> 00:20:17,487
Tidak! Aku menunjukkan pada mereka...
Aku benar-benar...

464
00:20:17,600 --> 00:20:19,568
Hei, apa kalian ingin melihat sesuatu
yang benar-benar keren

465
00:20:19,640 --> 00:20:21,529
yang bisa kalian lakukan dengan Kinect?

466
00:20:21,600 --> 00:20:23,045
- Oke. Tentu.
- Ya?

467
00:20:23,120 --> 00:20:24,406
Kau punya penglihatan malam ini, kan?

468
00:20:24,480 --> 00:20:26,642
"Aku tidak suka melihat hal-hal yang keren!"

469
00:20:27,760 --> 00:20:29,091
Terlalu gelap di sini.

470
00:20:29,160 --> 00:20:31,845
Tidak, percayalah padaku.
Semua lampu harus dimatikan.

471
00:20:33,000 --> 00:20:35,048
Oke, ini dia.

472
00:20:39,840 --> 00:20:40,887
- Mengagumkan.
- Apa?

473
00:20:41,120 --> 00:20:43,168
- Apa yang mengagumkan?
- Kau tidak bisa...

474
00:20:43,240 --> 00:20:44,526
Oke, lihat itu, sob.

475
00:20:45,840 --> 00:20:46,887
- Bukankah itu keren?
- Apa itu?

476
00:20:46,960 --> 00:20:47,927
Aku terlihat seperti Alien.

477
00:20:48,000 --> 00:20:50,082
Pada dasarnya, proyek Kinect melacak titik ini.

478
00:20:50,160 --> 00:20:52,162
Ini hal yang paling keren yang pernah kulihat!

479
00:20:52,280 --> 00:20:53,691
Itulah cara mereka mengambil
setiap gerakan tubuhmu

480
00:20:53,800 --> 00:20:54,767
- dan hal semacam itu.
- Benar.

481
00:20:54,840 --> 00:20:55,921
Itu benar-benar keren.

482
00:20:56,000 --> 00:20:59,049
Tapi kau hanya bisa melihatnya
dengan inframerah. ini brengsek, kan?

483
00:20:59,120 --> 00:21:00,246
Perhatikan bahasamu!

484
00:21:00,360 --> 00:21:01,407
Oke.

485
00:21:01,520 --> 00:21:03,329
Siapa yang mau ke
ruang pesta dansa?

486
00:21:03,400 --> 00:21:04,606
- Aku!
- Ayo...

487
00:21:04,680 --> 00:21:06,728
Ruang pesta dansa, kami datang.

488
00:21:07,240 --> 00:21:09,766
Ini akan terlihat super keren saat kita menontonnya

489
00:21:09,840 --> 00:21:10,887
Semacam keren yang lain.

490
00:21:15,560 --> 00:21:16,561
Robbie, mau ikut...

491
00:21:16,680 --> 00:21:18,682
Robbie, kemarilah menari dengan kami
Ini benar-benar menyenangkan

492
00:21:18,920 --> 00:21:21,002
Mundurkan itu, aku ingin melihat segila apa dia.

493
00:21:21,320 --> 00:21:24,324
Sekarang dia merobek karpetnya.

494
00:21:24,640 --> 00:21:26,165
Dia melakukannya dengan bagus

495
00:21:26,320 --> 00:21:28,322
Yeah Yeah, hancurkan!

496
00:21:28,920 --> 00:21:30,922
Dia benar-benar hancur!

497
00:21:31,200 --> 00:21:32,531
Dia sangat lucu.

498
00:21:33,280 --> 00:21:34,406
Apa yang dilakukan Robbie?

499
00:21:35,240 --> 00:21:38,323
Menjadi aneh seperti biasa,
cuma duduk di sana.

500
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
- Lihat itu. kau melihat itu?
- Apa?

501
00:21:40,880 --> 00:21:42,484
- Apa kau baik-baik saja?
- Apa?

502
00:21:42,560 --> 00:21:43,766
Lihat. Di sini, tahan disini.

503
00:21:43,791 --> 00:21:43,792
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

504
00:21:44,520 --> 00:21:46,727
Lihat bagaimana itu bergerak?

505
00:21:48,240 --> 00:21:50,004
- Lihat?
- Ya.

506
00:21:53,680 --> 00:21:55,091
Sepertinya dia melihat itu,
meskipun, karena...

507
00:21:55,200 --> 00:21:56,725
Ya, tidak, aku melihatnya.

508
00:21:58,400 --> 00:22:00,687
Mungkin, seperti, rusak atau sesuatu.

509
00:22:02,040 --> 00:22:05,408
Itu... Itu aneh.

510
00:22:05,920 --> 00:22:07,570
Bisakah kita mengupload ini ke YouTube?

511
00:22:07,720 --> 00:22:09,290
- Jangan Ben.
- Kuberitahu padamu. Dia akan terkenal.

512
00:22:09,520 --> 00:22:11,170
Hei, Wyatt, Robbie.

513
00:22:11,240 --> 00:22:13,129
Hei, kalian. Kemarilah.
Aku harus menunjukkan sesuatu.

514
00:22:13,200 --> 00:22:14,167
Kenapa?

515
00:22:14,240 --> 00:22:15,366
Kemari.
Aku harus menunjukkan sesuatu.

516
00:22:15,440 --> 00:22:16,726
Apakah kita melakukan ini lagi?

517
00:22:16,800 --> 00:22:18,529
Aku punya video yang akan kuperlihatkan.

518
00:22:18,600 --> 00:22:19,931
Lihatlah burungnya.

519
00:22:28,920 --> 00:22:33,244
Tunggu, Wyatt! Wyatt! Aku tak bermaksud
menakutimu seperti itu. Tunggu!

520
00:22:33,320 --> 00:22:34,321
Hei, Nak.

521
00:22:36,840 --> 00:22:37,841
Wyatt, ini aku.

522
00:22:42,160 --> 00:22:44,527
Bu? Halo?

523
00:24:02,920 --> 00:24:03,921
Apa-apaan?

524
00:24:16,240 --> 00:24:18,686
- Oh, Tuhanku! Bu.
- Yesus!

525
00:24:19,280 --> 00:24:21,009
- Apa yang kau lakukan?
- Kau membuatku takut.

526
00:24:21,080 --> 00:24:22,650
Apa yang kau lakukan dalam gelap?

527
00:24:24,640 --> 00:24:27,086
- Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
- Ya Tuhan, aku lelah.

528
00:24:27,920 --> 00:24:29,410
Maukah kau membantuku dengan
barang ini sayang?

529
00:24:29,480 --> 00:24:30,686
Ya.

530
00:24:30,760 --> 00:24:31,921
Bagaimana sekolahnya?

531
00:24:32,000 --> 00:24:34,571
Sekolahku hebat.
Aku mendapat nilai "A" pada tes kimia.

532
00:24:35,596 --> 00:24:38,596
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh :</i>
<b>IRWAN</b>
email: irwan@idfl.us</font>

533
00:24:39,063 --> 00:24:43,063
MALAM PERTAMA
6 November 2011
Pukul 3:02 Pagi

534
00:24:44,720 --> 00:24:47,724
Ini jam 3 pagi dan aku baru mendengar suara.

535
00:24:53,400 --> 00:24:55,448
Orang tuaku sedang tidur.

536
00:25:00,720 --> 00:25:02,210
Dan ini Wyatt.

537
00:25:02,400 --> 00:25:05,768
Dia sedang tidur dan bermimpi.
Sudah seharusnya begitu.

538
00:25:06,800 --> 00:25:08,768
Dan, tentu saja, Robbie keluar dari...

539
00:25:18,760 --> 00:25:20,125
Robbie?

540
00:25:23,760 --> 00:25:25,410
Apakah kau baik-baik saja?

541
00:25:37,400 --> 00:25:39,767
Hei, Robbie, bisa kau melihatku?

542
00:25:41,920 --> 00:25:43,809
Kenapa kau tak di tempat tidur?
Apakah kau takut?

543
00:25:43,920 --> 00:25:45,001
Apa kau dapat mimpi buruk?

544
00:25:45,080 --> 00:25:46,445
Aku tak bisa tidur.

545
00:25:47,480 --> 00:25:49,482
Bisa kau ceritakan dengan siapa kau berbicara?

546
00:25:49,960 --> 00:25:51,325
Tidak ada.

547
00:25:54,160 --> 00:25:55,924
Apa itu?

548
00:25:56,800 --> 00:25:58,609
Robbie, apa itu?

549
00:26:04,080 --> 00:26:05,081
Apa-apaan?

550
00:26:06,640 --> 00:26:07,971
Lihat.

551
00:26:10,480 --> 00:26:11,845
Apa kau melihat itu?

552
00:26:12,120 --> 00:26:14,487
- Apakah kau melihat itu?
- Apa-apaan itu?

553
00:26:15,000 --> 00:26:16,570
- Aku tahu.
- Apa itu tadi?

554
00:26:16,640 --> 00:26:19,166
Aku tak tahu.
Inilah yang kucoba beritahu padamu.

555
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Sialan.

556
00:26:23,120 --> 00:26:24,849
Apa-apaan itu?

557
00:26:26,880 --> 00:26:28,530
- Apakah kau menunjukkan pada orang lain?
- Tidak.

558
00:26:28,640 --> 00:26:29,846
Cuma kamu.
Khusus kau sendiri.

559
00:26:30,000 --> 00:26:32,367
...seperti pantulan cahaya atau apa?

560
00:26:32,720 --> 00:26:34,882
Di sini, berhenti disitu.

561
00:26:37,520 --> 00:26:38,851
Bukan, itu bukan...

562
00:26:38,960 --> 00:26:40,086
- Hei, kalian.
- Hei, Ayah! Ayah...

563
00:26:40,200 --> 00:26:41,167
Kita pergi ke mall

564
00:26:41,240 --> 00:26:42,730
- Mengembalikan sesuatu untuk ibumu.
- Tidak, Ayah, kemarilah!

565
00:26:42,800 --> 00:26:44,802
- Tepat di sana.
- Apa itu Robbie?

566
00:26:44,880 --> 00:26:47,963
Ya, dia berbicara dengan benda ini,
dan sekarang lihat...

567
00:26:48,040 --> 00:26:50,361
- Apa itu?
- ...Gambar berikutnya, itu hilang.

568
00:26:51,320 --> 00:26:52,845
Apanya yang hilang?

569
00:26:53,360 --> 00:26:54,691
- Ya, apa itu?
- Bisa kau mengulanginya?

570
00:26:54,880 --> 00:26:55,881
itu...

571
00:26:56,320 --> 00:26:58,561
- Sekarang itu hilang.
- Apa itu?

572
00:26:58,640 --> 00:26:59,880
Apa itu?

573
00:27:01,680 --> 00:27:03,682
Itu mengagumkan. Mengagumkan!

574
00:27:03,760 --> 00:27:04,807
- "Mengagumkan" ?
- Apa? Tidak...

575
00:27:04,880 --> 00:27:06,644
- Ya, kalian...
- Ayah, itu aneh!

576
00:27:06,720 --> 00:27:08,927
...secara konsisten
video ini sangat mengesankan.

577
00:27:09,000 --> 00:27:10,764
Ayah, itu tidak mengagumkan,
tapi menakutkan!

578
00:27:10,840 --> 00:27:13,650
Aku bahkan tak bisa mengoperasikan
ponselku dan kalian, sungguh menakjubkan.

579
00:27:13,720 --> 00:27:15,245
Apa dia pikir itu palsu?

580
00:27:15,360 --> 00:27:18,125
Sejak anak itu datang kesini,
hal-hal gila sering terjadi.

581
00:27:18,240 --> 00:27:19,446
Aku tahu.

582
00:27:26,560 --> 00:27:28,642
Ben. Ben, seriuslah. Serius.

583
00:27:28,720 --> 00:27:30,210
Aku serius.

584
00:27:33,040 --> 00:27:34,041
hentikan!

585
00:27:36,600 --> 00:27:38,284
Oke, kau tahu? Aku minta maaf.

586
00:27:38,560 --> 00:27:40,449
Selamat malam. Kau tetap
di tempat tidur kan, Robbie?

587
00:27:41,240 --> 00:27:42,810
Ya? Ya?

588
00:27:42,880 --> 00:27:45,087
- Aku baik-baik saja di sini.
- Oke.

589
00:27:45,240 --> 00:27:47,083
Jangan digigit kutu ranjang!

590
00:27:47,240 --> 00:27:52,201
Jody telah banyak memposting
status Facebook yang menjengkelkan lagi.

591
00:27:52,280 --> 00:27:54,681
- Kenapa? Apa yang dia pasang?
- Dia menaruh semacam wajah-bebek.

592
00:27:54,760 --> 00:27:56,524
Seperti, dia memposting wajah-bebek
semua orang...

593
00:27:56,600 --> 00:27:59,001
Di hari rambut jelek pun,
rambutnya masih terlihat bagus.

594
00:27:59,080 --> 00:28:00,411
Tunggu, apa itu wajah-bebek?

595
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
<i>Pintu depan terbuka.</i>

596
00:28:02,920 --> 00:28:03,921
Apa?

597
00:28:05,720 --> 00:28:07,882
Apa? Suaramu putus-putus.

598
00:28:09,120 --> 00:28:10,326
Kau diam. gambarmu berhenti.

599
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
Kau dimana? Apa kau masih di iPhone-mu?

600
00:28:12,120 --> 00:28:13,121
...wajah-bebek.

601
00:28:13,200 --> 00:28:16,522
Wajah-bebek? Itu seperti...
Seperti itu.

602
00:28:16,600 --> 00:28:20,207
...aku berjuang melawan sesuatu yang mengerikan...

603
00:28:20,560 --> 00:28:21,891
Gambar wajah-bebek di ponselmu.

604
00:28:21,892 --> 00:28:21,893
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

605
00:28:21,960 --> 00:28:23,849
- Apa?
- Maksudku, wajahmu...

606
00:28:25,280 --> 00:28:27,760
- Aku tak bisa... Ben, aku tak bisa mendengarmu.
- Apa?

607
00:28:28,160 --> 00:28:29,207
Apa?

608
00:28:29,280 --> 00:28:31,123
...aku tak boleh berisik
orang tuaku sedang tidur...

609
00:28:31,200 --> 00:28:32,361
Apa?

610
00:28:34,640 --> 00:28:36,369
Aku tidak bisa mendengarmu.

611
00:28:42,040 --> 00:28:43,041
Apa?

612
00:28:43,120 --> 00:28:44,565
Orang tuaku sedang tidur!

613
00:28:44,640 --> 00:28:46,244
Berhenti memukulku!

614
00:28:46,320 --> 00:28:47,731
- Diam!
- Berhenti memukuliku!

615
00:28:47,800 --> 00:28:49,564
Apa kau sudah lama di sini?

616
00:28:49,640 --> 00:28:51,244
- Aku baru sampai di sini.
- Yesus Kristus!

617
00:28:51,320 --> 00:28:52,606
Aku minta maaf!

618
00:28:52,960 --> 00:28:55,930
Sialan, ayolah.
Itu cuma lelucon. Santailah!

619
00:28:56,000 --> 00:28:57,240
Ben, itu tidak lucu.

620
00:28:57,320 --> 00:28:59,129
Oke, aku tak akan melakukannya lagi!

621
00:28:59,200 --> 00:29:01,043
- Ini benar-benar tidak sopan.
- Aku telah diberi pelajaran!

622
00:29:01,160 --> 00:29:02,321
Aku minta maaf.

623
00:29:02,400 --> 00:29:03,526
Bisakah kau menjadi orang yang mempercayaiku?

624
00:29:03,640 --> 00:29:05,404
Kalau aku berpikir bahwa
ada sesuatu di rumahku?

625
00:29:05,480 --> 00:29:09,929
Oke, jadi ada kekuatan supranatural
di rumah yang mengganggumu? Ya.

626
00:29:10,360 --> 00:29:12,328
- Ya.
- Lalu apa?

627
00:29:12,760 --> 00:29:14,330
Keluar dari rumah?
Haruskah kita pergi ke hotel?

628
00:29:14,400 --> 00:29:15,765
- Tidak, aku cuma ingin...
- Kau bisa tinggal denganku.

629
00:29:15,840 --> 00:29:19,083
Kau tahu bagaimana kau merekam
video chatting kita?

630
00:29:19,720 --> 00:29:23,008
Ya. Semua obrolan itu, bukan hanya kita.
Aku bukan...

631
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
Itu privasi tinggi.

632
00:29:25,600 --> 00:29:26,840
Terserahlah.

633
00:29:27,400 --> 00:29:29,448
Bisa kau lakukan itu pada komputer lain?

634
00:29:29,520 --> 00:29:32,046
Ya. Maksudku, itulah yang aku...
Ya, itu mudah.

635
00:29:32,200 --> 00:29:35,283
Kau paham, pada waktunya,
kau akan memata-matai seluruh keluargamu.

636
00:29:36,720 --> 00:29:38,085
- 'kan?
- Ya.

637
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
Ya.

638
00:29:40,520 --> 00:29:42,887
- Kau... Kau sedang serius, sekarang?
- Aku serius. Aku ingin melakukannya.

639
00:29:42,960 --> 00:29:44,724
Aku ingin memasang kamera
jadi aku bisa menangkapnya.

640
00:29:44,800 --> 00:29:46,484
Jadi itu akan merekam sepanjang waktu?

641
00:29:46,560 --> 00:29:49,370
Ya. Ini komputer luar biasa selama enam tahun ini.

642
00:29:49,440 --> 00:29:50,726
Ya, dia membuat tanganku selalu bekerja .

643
00:29:50,800 --> 00:29:52,802
Dan kemudian arahkan kesini.

644
00:29:53,640 --> 00:29:54,641
Itu akan bagus.

645
00:29:54,720 --> 00:29:55,801
Dimana ibumu menyimpan laptopnya?

646
00:29:55,880 --> 00:29:58,167
Di sana, di pojokan.

647
00:29:58,240 --> 00:29:59,480
Dia gunakan untuk apa?

648
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Mengetik resep dan barang-barang.

649
00:30:00,880 --> 00:30:02,041
Oke...

650
00:30:03,760 --> 00:30:04,807
Apa itu bekerja?

651
00:30:04,880 --> 00:30:06,370
Yap. Bagus.

652
00:30:07,040 --> 00:30:09,247
Aku tak tahu apakah "lubang" ini akan berhasil.

653
00:30:09,320 --> 00:30:11,561
Apa? Ini pasti akan berhasil.

654
00:30:13,160 --> 00:30:15,208
Itu akan jadi luar biasa.

655
00:30:15,280 --> 00:30:18,921
Selama kau menyimpannya setiap saat,
kau bebas pergi.

656
00:30:19,000 --> 00:30:20,161
Baiklah.

657
00:30:20,240 --> 00:30:22,163
Kami akan berburu. Kita perlu perlengkapan.

658
00:30:22,240 --> 00:30:23,810
Mengerti apa yang kukatakan?

659
00:30:56,160 --> 00:30:59,562
Robbie, kau baik-baik saja?
Ayo, sayang, ayo. Pergilah tidur.

660
00:30:59,640 --> 00:31:00,766
Oke.

661
00:31:15,627 --> 00:31:19,627
MALAM KETIGA
8 November 2011
Pukul 3:23 Pagi

662
00:31:43,880 --> 00:31:44,881
Hei...

663
00:31:45,640 --> 00:31:47,165
Wyatt. Bangun.

664
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Bangun.

665
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
Hei...

666
00:32:35,080 --> 00:32:36,081
Menjauh!

667
00:32:38,560 --> 00:32:40,881
Cepat. Ayo kita pergi.

668
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
Tidak, dia akan seperti itu!

669
00:32:53,320 --> 00:32:54,970
- Tangkap dia!
- Wyatt!

670
00:32:55,040 --> 00:32:56,644
- Ayo.
- Wyatt!

671
00:32:57,960 --> 00:33:00,327
Wyatt. Wyatt.

672
00:33:00,960 --> 00:33:03,247
Robbie! Robbie, tolong naik ke lantai atas.

673
00:33:04,720 --> 00:33:05,846
Wyatt.

674
00:33:05,960 --> 00:33:07,724
Ayahmu tidur.
Dia besok harus bekerja!

675
00:33:07,800 --> 00:33:09,564
Ini jam 3 pagi.

676
00:33:09,640 --> 00:33:11,642
Kami sedang bermain, bu.

677
00:33:20,920 --> 00:33:22,843
Jadi, apakah terjadi sesuatu?

678
00:33:23,160 --> 00:33:25,083
Yah, aku akan tahu
kalau aku bisa menonton rekaman.

679
00:33:25,160 --> 00:33:26,321
Mari ku tunjukkan...

680
00:33:26,440 --> 00:33:27,566
Kau perlu username dan password.

681
00:33:27,640 --> 00:33:29,688
Aku sudah bilang username-nya
adalah alamat email-mu.

682
00:33:29,760 --> 00:33:30,807
Ya...

683
00:33:30,880 --> 00:33:32,564
Password "Odd Robbie" kan?

684
00:33:32,640 --> 00:33:33,971
Kupikir itu "BigBen"

685
00:33:34,040 --> 00:33:35,087
Nah,

686
00:33:35,200 --> 00:33:38,647
Kau tak perlu password untuk itu, kan?
Oke. Jadi...

687
00:33:38,720 --> 00:33:40,210
...lalu kau mengubahnya.

688
00:33:40,520 --> 00:33:41,851
- Oke.
- Dan setelah videonya diubah...

689
00:33:41,920 --> 00:33:43,285
- itu akan menjadi sebuah file QuickTime...
- Ya.

690
00:33:43,360 --> 00:33:47,160
...yang kemudian bisa bawa kesini
dan kau dapat melihat klip videonya.

691
00:33:47,280 --> 00:33:48,281
Oke.

692
00:33:48,360 --> 00:33:50,442
- Oke?
- Ini benar-benar rumit.

693
00:33:50,520 --> 00:33:52,602
- Apa kau mau menontonnya?
- Ya! aku mau, aku mau.

694
00:33:52,680 --> 00:33:53,681
- Sayang?
- Ya.

695
00:33:53,800 --> 00:33:54,881
Akan terlambat, aku harus pergi.

696
00:33:54,960 --> 00:34:00,126
Dan saat Kau-Tahu-Siapa ada di sini,
pintu terbuka. paham?

697
00:34:00,200 --> 00:34:01,725
- Kau tahu itu!
- Oke.

698
00:34:01,800 --> 00:34:02,961
Ya.

699
00:34:03,040 --> 00:34:04,371
Siapa itu "Kau-Tahu-Siapa"?

700
00:34:04,440 --> 00:34:06,124
Dia pikir...

701
00:34:06,200 --> 00:34:07,565
Kau tak boleh berada di kamarku.

702
00:34:26,880 --> 00:34:28,291
<i>Pintu depan terbuka</i>.

703
00:34:30,920 --> 00:34:32,490
Aku pulang!

704
00:34:32,515 --> 00:34:32,515
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

705
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Wyatt?

706
00:35:38,320 --> 00:35:40,049
Wyatt, apa kau sudah pulang?

707
00:35:43,720 --> 00:35:45,006
Robbie?

708
00:35:49,640 --> 00:35:50,801
Wyatt?

709
00:36:43,120 --> 00:36:44,451
Ibu?

710
00:37:04,840 --> 00:37:06,330
Halo?

711
00:37:17,640 --> 00:37:18,846
Halo?

712
00:38:38,400 --> 00:38:39,731
Wyatt?

713
00:38:58,920 --> 00:39:00,445
Apa yang salah denganmu?

714
00:39:19,800 --> 00:39:21,609
Apa-apaan?

715
00:39:29,960 --> 00:39:31,041
Robbie?

716
00:39:31,120 --> 00:39:32,804
Dia tak suka kau menonton kami!

717
00:39:33,000 --> 00:39:35,606
Apa? Robbie?

718
00:39:35,680 --> 00:39:37,682
Robbie, apa yang terjadi?

719
00:39:38,800 --> 00:39:40,802
Robbie, apa kau selama ini
ada di rumah?

720
00:39:40,880 --> 00:39:41,961
Kau selama ini ada disini?

721
00:39:42,120 --> 00:39:43,963
Aku tahu apa yang terjadi.

722
00:39:44,480 --> 00:39:45,811
Siapa yang melakukannya?

723
00:39:46,400 --> 00:39:47,401
Halo!

724
00:39:51,680 --> 00:39:53,330
Jangan datang ke kamarku lagi!

725
00:39:53,400 --> 00:39:55,482
Sepertinya mereka meletakkannya
langsung ke dinding.

726
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
Ayah, Ayah, katakan padanya
bahwa lampunya berayun.

727
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Apa?

728
00:39:58,080 --> 00:39:59,570
Katakan padanya bahwa
lampu gantung itu berayun.

729
00:39:59,640 --> 00:40:02,086
Dan, kau tahu, aku melihat tiga
atau empat lampu lainnya juga

730
00:40:02,160 --> 00:40:03,241
yang kalian pasang.

731
00:40:03,320 --> 00:40:04,924
...bisa membunuh putriku.
Dia berdiri...

732
00:40:05,000 --> 00:40:07,731
Aku tak kan menunggu.
Aku butuh orang kesini sekarang.

733
00:40:07,840 --> 00:40:09,922
Alex, tolong berhati-hati.
Jangan berjalan diatas kaca.

734
00:40:10,000 --> 00:40:12,480
Bu, ku katakan itu bukan kecelakaan.

735
00:40:12,560 --> 00:40:13,846
Apa yang kau bicarakan?

736
00:40:13,920 --> 00:40:15,410
Aku hanya merasa seperti...

737
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
Bu! Dengarkan aku!

738
00:40:17,880 --> 00:40:21,202
Aku merasa seperti Robbie membawa sesuatu
ke dalam rumah dan itu...

739
00:40:22,160 --> 00:40:23,969
...mempermainkan aku.

740
00:40:24,040 --> 00:40:26,805
- Sayang, aku tahu itu sangat menakutkan.
- Aku mendengar suara-suara.

741
00:40:26,880 --> 00:40:32,125
Aku akan panik tak bisa berpikir
jika aku berdiri di bawahnya.

742
00:40:32,240 --> 00:40:34,641
Cuma kecelakaan aneh,
dan aku mengkhawatirkan itu,

743
00:40:34,720 --> 00:40:36,370
Aku khawatir tentang ini di sini...

744
00:40:36,520 --> 00:40:39,524
Hal ini mulai terjadi sejak
Robbie tinggal di sini.

745
00:40:39,840 --> 00:40:43,162
Contohnya saat aku pulang dan kereta
Wyatt hidup dengan sendirinya.

746
00:40:43,240 --> 00:40:45,049
Dan aku mendengar suara.

747
00:40:45,560 --> 00:40:47,767
Sayang, bisakah kau hanya jangan
terlalu memikirkannya barang sebentar?

748
00:40:47,880 --> 00:40:48,881
Ini tidak sungguhan...

749
00:40:54,102 --> 00:40:58,102
MALAM KEENAM
11 November 2011
Jam 2:11 Pagi

750
00:41:47,480 --> 00:41:49,084
Ini jam 2:00 dinihari

751
00:41:49,160 --> 00:41:52,687
dan ada sejumlah mobil di rumah Robbie
aku akan pergi memeriksanya.

752
00:42:13,480 --> 00:42:15,642
Siapa orang-orang itu?

753
00:42:30,400 --> 00:42:33,563
- Hai. Bisa aku bantu?
- Maaf.

754
00:42:33,640 --> 00:42:34,971
Salah rumah!

755
00:43:59,040 --> 00:44:00,121
Keren!

756
00:44:05,560 --> 00:44:07,801
Tolong, tonton saja videonya.
Itu jam 2:00 dini hari.

757
00:44:07,880 --> 00:44:09,644
Dan ada begitu banyak mobil di seberang jalan,

758
00:44:09,720 --> 00:44:11,484
dan tak ada yang seharusnya berada di sana.

759
00:44:12,080 --> 00:44:13,730
Sekarang lihat. Tonton sajalah.

760
00:44:15,840 --> 00:44:16,841
Ini aneh.

761
00:44:16,920 --> 00:44:18,410
Hai. Bisa kubantu?

762
00:44:18,480 --> 00:44:19,481


763
00:44:19,560 --> 00:44:23,042
Apa kau tahu matahari adalah bintang,
bukan planet?

764
00:44:23,760 --> 00:44:24,761
Tidak.

765
00:44:25,080 --> 00:44:30,086
Apa kau tahu cuma ada dua planet
yang punya cincin di sekeliling mereka?

766
00:44:35,160 --> 00:44:36,525
Hei, Wyatt.

767
00:44:36,840 --> 00:44:38,365
Apa kau ingin melihatnya?

768
00:44:40,640 --> 00:44:41,721
Oke

769
00:44:42,600 --> 00:44:44,443
Oke. Ikuti aku.

770
00:44:47,600 --> 00:44:49,125
Apa dia baik?

771
00:44:49,680 --> 00:44:51,603
Kalau kau melakukan apa yang dikatakannya.

772
00:45:09,800 --> 00:45:11,689
Bagaimana kau tahu
kalau itu bukan ibunya?

773
00:45:11,760 --> 00:45:13,046
- Kau belum pernah melihatnya
- Karena dia masih muda.

774
00:45:13,120 --> 00:45:14,963
Ibuku bilang kalau dia masih muda

775
00:45:15,560 --> 00:45:18,882
- Muda seperti sekitar 30 tahunan?
- Muda seperti bukan 300 tahun.

776
00:45:18,960 --> 00:45:20,166
Atau seperti, "Aku seorang wanita tua"

777
00:45:20,240 --> 00:45:21,730
"dan aku tak ingin umurku terdengar tua"?

778
00:45:21,800 --> 00:45:23,325
Dia, kupikir sepertinya 30 tahun.

779
00:45:26,320 --> 00:45:28,482
Oh, Tuhan. Wyatt!

780
00:45:29,280 --> 00:45:30,566
Ayo.
Ayo lihat apa yang mereka lakukan.

781
00:45:30,640 --> 00:45:31,801
Tunggu.

782
00:45:39,000 --> 00:45:41,571
Wyatt? Apa yang kau lakukan, Wyatt?

783
00:45:42,040 --> 00:45:43,326
Tempat ini berantakan!

784
00:45:43,400 --> 00:45:45,767
Robbie menggambar padaku
jadi aku bisa melihatnya!

785
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Tidak, tidak, ini sangat buruk!
Ibu pasti akan sangat marah.

786
00:45:48,000 --> 00:45:50,162
- Oh Tuhan, kita harus membersihkan ini.
- Yesus!

787
00:45:50,240 --> 00:45:51,924
Gambar aneh apa ini di Wyatt?

788
00:45:52,000 --> 00:45:53,161
Robbie, siapa yang akan dia lihat?

789
00:45:53,240 --> 00:45:55,083
Kenapa kau membuat kekacauan ini?
kau tak pernah melakukan ini.

790
00:45:55,160 --> 00:45:56,241
Robbie, aku bertanya padamu.

791
00:45:56,320 --> 00:45:58,209
Lalu dia berkata kalau dia akan melihatnya.

792
00:45:58,280 --> 00:46:00,362
Siapa dia yang bisa di lihat?

793
00:46:00,440 --> 00:46:02,602
Dia tidak menyukaimu.

794
00:46:03,280 --> 00:46:05,851
Apa? Siapa? Siapa yang tidak menyukaiku?

795
00:46:05,920 --> 00:46:07,843
- Kau harus mencari tahu.
- Wyatt, kenapa kau lakukan ini pada dirimu?

796
00:46:07,920 --> 00:46:08,921
- Kau harus mandi.
- Apa-apaan?

797
00:47:17,520 --> 00:47:18,601
Apa?

798
00:47:19,880 --> 00:47:21,723
Aku tak bisa mendengarmu.

799
00:47:24,680 --> 00:47:25,806
Apa?

800
00:47:26,631 --> 00:47:31,631
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh :</i>
<b>IRWAN</b>
email: irwan@idfl.us</font>

801
00:47:35,400 --> 00:47:36,731
Mereka semua tidur.

802
00:47:38,080 --> 00:47:39,411
Aku yakin.

803
00:47:44,720 --> 00:47:45,926
Mungkin.

804
00:47:50,880 --> 00:47:52,211
Hei, kalian.

805
00:47:52,236 --> 00:47:52,236
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

806
00:47:55,520 --> 00:47:57,204
Hei, apa yang kau lakukan?

807
00:48:00,400 --> 00:48:02,243
Wyatt, bisa aku bicara denganmu?

808
00:48:03,400 --> 00:48:04,561
Bisa kau hentikan gamenya, atau...

809
00:48:04,640 --> 00:48:06,210
Biarkan Robbie bermain. Ini giliran Robbie.

810
00:48:06,400 --> 00:48:08,129
Mengapa kau bangun tadi malam?

811
00:48:11,640 --> 00:48:13,165
Apakah kau bermimpi buruk?

812
00:48:17,880 --> 00:48:19,803
Jangan katakan apa-apa padanya.

813
00:48:19,880 --> 00:48:21,723
Robbie! Dia bisa memberitahuku...

814
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
Aku tidak suka caranya,
saat temanmu ada di sini.

815
00:48:23,320 --> 00:48:24,731
Kau tak ingin bicara denganku
dan memberitahuku sesuatu.

816
00:48:24,800 --> 00:48:26,564
aku benar-benar tak menghargai itu.

817
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
Ini adalah video saat aku memergoki mereka...

818
00:48:35,160 --> 00:48:36,730
- Tunggu, Pause! Pause!
- Apa?

819
00:48:36,800 --> 00:48:38,564
Oke. Tunggu, tunggu.

820
00:48:38,640 --> 00:48:40,290
- Disana! Lihat itu.
- Apa?

821
00:48:41,000 --> 00:48:43,731
- Ini?
- Ya. Apa itu? Apa itu?

822
00:48:43,800 --> 00:48:45,882
- Apa itu?
- Ya!

823
00:48:45,960 --> 00:48:47,928
Sepertinya segitiga dengan lingkaran di tengah.

824
00:48:48,000 --> 00:48:48,967
Tidak!

825
00:48:49,040 --> 00:48:50,610
- Disana.
- Itu?

826
00:48:50,680 --> 00:48:52,762
Seperti coretan di punggungnya.

827
00:48:52,840 --> 00:48:54,285
Tidak, tidak, bukan coretan di punggungnya.

828
00:48:54,360 --> 00:48:55,850
Ini simbol yang sama!

829
00:48:56,200 --> 00:48:58,680
Itu lingkaran di dalam segitiga, Alex. Seperti...

830
00:48:58,800 --> 00:49:01,690
- Ini jelas berarti sesuatu.
- Ya, itu berbentuk.

831
00:49:03,120 --> 00:49:05,600
"Lingkaran di dalam segitiga."

832
00:49:06,960 --> 00:49:09,884
Lihat, itu... Yang dekat dengan itu.

833
00:49:09,960 --> 00:49:11,086
Cobalah. Ya.

834
00:49:11,160 --> 00:49:13,288
- Disana.
- Sialan! Ya.

835
00:49:13,360 --> 00:49:16,045
Ini adalah "Simbol Kesuburan Hattusac..."

836
00:49:16,320 --> 00:49:18,527
- "...sering muncul dalam ritual mistis..."
- Tunggu.

837
00:49:18,640 --> 00:49:21,291
"...dimana setan akan menguasai seorang laki-laki..."

838
00:49:21,360 --> 00:49:22,964
"Agar setan bisa memasuki tubuhnya..."

839
00:49:23,040 --> 00:49:27,045
"Orang Het meyakini ada tiga tahap
yang harus dilengkapi"

840
00:49:28,040 --> 00:49:30,042
"Satu..."
Apakah kau mendengarkan?

841
00:49:30,440 --> 00:49:31,771
"Aktuasi"

842
00:49:32,200 --> 00:49:35,409
"Pemilik tubuh akan mulai
menunjukkan tanda-tanda sebelum..."

843
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
"kemampuan supranatural."

844
00:49:37,600 --> 00:49:40,080
Robbie sudah melakukan itu
sudah banyak melakukannya.

845
00:49:40,240 --> 00:49:41,480
"Afirmasi."

846
00:49:41,560 --> 00:49:43,210
"Pemilik tubuh harus..."

847
00:49:43,280 --> 00:49:46,966
"Pemilik tubuh harus membuktikan kemampuan
supranaturalnya pada setan."

848
00:49:47,040 --> 00:49:49,407
Apa yang dia lakukan tadi malam?
Dia mungkin akan membuktikannya.

849
00:49:49,560 --> 00:49:51,085
"Pengorbanan."

850
00:49:52,600 --> 00:49:56,446
"Pemilik tubuh akan dipaksa menumpahkan
darah yang terhormat"

851
00:49:56,920 --> 00:49:58,331
- Siapa?
- Seorang makhluk...

852
00:49:58,400 --> 00:50:02,610
Ini adalah "Makhluk yang belum ternoda
dan masih murni."

853
00:50:04,200 --> 00:50:06,202
Jadi, seperti... seperti perawan?

854
00:50:07,600 --> 00:50:09,011
Ya. Ya, aku kira begitu.

855
00:50:09,080 --> 00:50:10,445
Kau kacau.

856
00:50:11,840 --> 00:50:13,126
Kau juga kacau.

857
00:50:13,200 --> 00:50:14,406
Tidak, aku tak pernah!

858
00:50:14,720 --> 00:50:16,051
Ya, aku pernah.

859
00:50:16,240 --> 00:50:18,527
- Sepertinya, tiga kali.
- Benarkah? Ya?

860
00:50:19,440 --> 00:50:21,568
Tiga kali, empat gadis yang berbeda?

861
00:50:22,920 --> 00:50:25,685
Aku mengerti kau sedikit gugup, karena ini.

862
00:50:25,760 --> 00:50:27,285
Kita bisa mencari jalan keluar untukmu.

863
00:50:27,400 --> 00:50:28,401
Tapi... Tidak

864
00:50:28,480 --> 00:50:30,562
- Cuma berlari di lantai atas dengan cepat.
- Ben. Hentikan.

865
00:50:37,760 --> 00:50:39,922
Hai. Selamat datang kembali
pada acara Memasa bersama Chef Mary.

866
00:50:40,120 --> 00:50:42,600
Aku sering diajukan pertanyaan dasar
mengenai dapur.

867
00:50:43,080 --> 00:50:47,483
Setelah itu, potong paprika panjang-panjang.

868
00:50:54,960 --> 00:50:57,406
Akhirnya, masukan semua batang
paprika merah bersama-sama...

869
00:50:57,480 --> 00:50:58,766
Bu!

870
00:50:59,280 --> 00:51:00,930
Bu!

871
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
- Wyatt?
- kau siap pergi. Voila.

872
00:51:04,640 --> 00:51:05,880
Apa, sayang?

873
00:51:06,000 --> 00:51:09,129
Aku tak bisa menemukan harimauku!
Dimana kau menaruhnya?

874
00:51:09,200 --> 00:51:10,565
Sayang, itu ada di bawah tempat tidurmu.

875
00:51:10,640 --> 00:51:11,971
Tidak ada!

876
00:51:12,040 --> 00:51:14,691
Ada di bawah tempat tidurmu.
Cari saja.

877
00:51:14,840 --> 00:51:15,841
Ya!

878
00:51:15,920 --> 00:51:18,526
Umumnya, dipanggang untuk berbagai hidangan.

879
00:51:18,600 --> 00:51:19,965
Bu!

880
00:51:20,480 --> 00:51:21,481
Apa?

881
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
Aku menemukannya!

882
00:51:27,360 --> 00:51:30,569
...Paprika merah, kau bisa menambahkannya
pada berbagai masakanmu

883
00:51:30,640 --> 00:51:34,008
untuk memberikan hidanganmu
sedikit rasa dan tekstur yang berbeda.

884
00:51:36,000 --> 00:51:37,490
Hal yang bagus tentang paprika merah

885
00:51:37,560 --> 00:51:39,483
adalah mereka memiliki vitamin dan nutrisi lebih

886
00:51:39,560 --> 00:51:40,641
dibandingkan paprika hijau.

887
00:51:40,720 --> 00:51:44,361
Apa-apaan yang kulakukan dengan pisau ini?

888
00:51:44,840 --> 00:51:49,289
Paprika merah tidak pedas dan
pada nyatanya, rasanya manis.

889
00:51:49,360 --> 00:51:51,408
Jadi, saat kau sedang memasak,
jika kau ingin hidangan manis,

890
00:51:51,520 --> 00:51:53,443
tambahkan banyak paprika.

891
00:51:53,520 --> 00:51:56,603
Dan jika kau tidak ingin hidangan
terlalu manis, maka pastikan bahwa...

892
00:51:56,680 --> 00:52:00,969
...Potong bagian atas dan bawahnya.
Dan jangan lupa...

893
00:52:01,040 --> 00:52:02,565
Aku gila.

894
00:52:03,000 --> 00:52:06,209
...Dan potong vertikal sisi dari paprika.

895
00:52:07,160 --> 00:52:08,810
Belah paprikanya

896
00:52:08,880 --> 00:52:12,362
dan ggunakan pisau untuk memotong
serat putih dan bijinya.

897
00:52:13,840 --> 00:52:16,366
Ingat, semakin tajam pisau, semakin mudah...

898
00:52:22,520 --> 00:52:23,885
Ingin keju, sayang?

899
00:52:24,880 --> 00:52:26,530
Ingin keju lagi?

900
00:52:26,600 --> 00:52:28,602
- Wyatt, ingin keju lagi?
- Tidak.

901
00:52:29,720 --> 00:52:31,245
Kau dengar itu?

902
00:52:31,880 --> 00:52:33,405
Ini Robbie.

903
00:52:33,560 --> 00:52:35,130
Jangan lakukan apa sekarang?

904
00:52:35,240 --> 00:52:36,685
Bicara tentang apa yang terjadi?

905
00:52:36,710 --> 00:52:36,711
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

906
00:52:36,960 --> 00:52:39,327
Jangan mulai dari suara.
Tidak di depan saudaramu.

907
00:55:52,480 --> 00:55:55,086
Baiklah, kalian semua.
Kami akan kembali sebentar. Oke?

908
00:55:55,160 --> 00:55:56,321
- Oke.
- Kau jadi baik.

909
00:55:56,400 --> 00:55:58,084
- Sampai jumpa, bu.
- Sampai jumpa, sayang.

910
00:56:14,760 --> 00:56:16,250
<i>Pintu depan terbuka.</i>

911
00:56:16,560 --> 00:56:19,530
Wyatt.

912
00:56:19,600 --> 00:56:20,840
Ya?

913
00:56:20,920 --> 00:56:22,331
Saatnya pergi.

914
00:56:22,440 --> 00:56:24,488
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

915
00:56:25,240 --> 00:56:26,526
aku pikir kami akan malam ini.

916
00:56:26,600 --> 00:56:28,409
Mereka menunggu kita. Ayo.

917
00:56:38,400 --> 00:56:39,845
Apa kau bercanda?

918
00:56:40,800 --> 00:56:42,006
Mereka buang air kecil.

919
00:56:47,120 --> 00:56:48,884
<i>Pintu depan terbuka.</i>

920
00:56:52,440 --> 00:56:54,727
- Hei, hati-hati!
- Prius sialan!

921
00:56:54,800 --> 00:56:56,245
Kau bisa terbunuh!

922
00:57:14,920 --> 00:57:16,001
Halo?

923
00:57:22,120 --> 00:57:23,451
Wyatt?

924
00:57:25,320 --> 00:57:27,209
Halo, apa ada orang di rumah?

925
00:57:41,880 --> 00:57:43,211
Halo?

926
00:57:49,880 --> 00:57:53,566
Halo? Ini Alex dari seberang jalan.

927
00:57:55,320 --> 00:57:56,810
Apa ada orang di rumah?

928
00:57:58,880 --> 00:58:02,407
Teman? teman, ayolah,
Kita seharusnya tak berada di sini.

929
00:58:24,720 --> 00:58:26,051
Apa?

930
00:58:29,320 --> 00:58:30,685
Wyatt?

931
00:58:32,600 --> 00:58:35,604
Apa? Apa...
Apa yang kalian lakukan?

932
00:58:35,680 --> 00:58:37,921
Kita harus pulang sekarang!
Aku seharusnya menjaga anak kecil.

933
00:58:38,000 --> 00:58:39,001
- Tidak!
Ya, ya!

934
00:58:39,080 --> 00:58:41,287
- Wyatt! Tidak.
- Tidak, Wyatt, tetap di sini!

935
00:58:41,360 --> 00:58:44,204
...lakukan? Oh, Tuhan.
Ibu pasti akan sangat marah.

936
00:58:44,280 --> 00:58:45,361
Aku seharusnya menjaga anak kecil.

937
00:58:47,480 --> 00:58:50,723
- Hei. Alex, ya?
- Ya.

938
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
- Aku ibu Robbie.
- Aku minta maaf.

939
00:58:52,960 --> 00:58:54,769
Aku tak tahu kau sudah pulang.

940
00:58:54,840 --> 00:58:56,729
Tidak, tidak, tidak apa-apa. tak masalah.
Kami baru saja nongkrong.

941
00:58:56,800 --> 00:58:59,371
Bisa kau sampaikan terima kasih untuk ibumu?
Kalian telah seperti bantuan besar.

942
00:58:59,440 --> 00:59:01,602
Ya. Ya, oke.

943
00:59:01,680 --> 00:59:03,762
Oke, Wyatt, kau dalam masalah.

944
00:59:03,840 --> 00:59:05,444
- Terima kasih sudah menemani Robbie.
- Wyatt.

945
00:59:05,560 --> 00:59:06,766
- Wyatt?
- Ya?

946
00:59:06,840 --> 00:59:07,887
Berjabat.

947
00:59:07,960 --> 00:59:09,883
Dia terlihat seperti ibunya.

948
00:59:09,960 --> 00:59:11,564
- berjabat.
- Ku kira juga begitu.

949
00:59:11,640 --> 00:59:12,880
- Jabat tangan.
- Wyatt, ayo pergi. Tidak, tidak.

950
00:59:12,960 --> 00:59:14,121
Ayo... Bisakah kita hanya...

951
00:59:14,200 --> 00:59:17,090
Kau tak bisa menyeberang begitu saja
dan tidak memberitahuku.

952
00:59:17,160 --> 00:59:19,731
Itu sangat tidak baik.

953
00:59:19,800 --> 00:59:22,804
Bagaimana jika kau diculik atau sesuatu?

954
00:59:23,800 --> 00:59:25,404
Kita hidup di lingkungan yang baik.

955
00:59:25,520 --> 00:59:27,409
Dia bahkan tak terlihat sedang sakit.

956
00:59:28,480 --> 00:59:30,482
Nah, itu bagus. Dia lebih baik.

957
00:59:30,560 --> 00:59:33,166
Tidak, dia tak terlihat sakit sama sekali.
Seperti dia tak pernah sakit.

958
00:59:33,240 --> 00:59:35,971
Jangan konyol, Alex.
Apa kau bercanda?

959
00:59:36,040 --> 00:59:37,769
kau melihatnya di bawa
dengan ambulan.

960
00:59:37,840 --> 00:59:39,490
Apa? Dia tidak sakit? Dia melakukannya
untuk bersenang-senang?

961
00:59:39,640 --> 00:59:43,167
Dia menelepon. Dia meneleponku dan dia
meninggalkan pesan dan...

962
00:59:43,520 --> 00:59:47,445
Aku tak lihat panggilannya dan kemudian
mereka pergi ke sana.

963
00:59:47,560 --> 00:59:48,891
Dia meneleponmu?

964
00:59:50,000 --> 00:59:50,967
Tapi bagaimana Robbie tahu itu?

965
00:59:51,040 --> 00:59:52,280
Kau mau ini?

966
00:59:52,400 --> 00:59:54,641
Oh, Tuhan. Kau harus mencoba ini.

967
00:59:54,720 --> 00:59:55,767
- Robbie tidak tahu itu.
- kemarilah.

968
00:59:55,840 --> 00:59:56,921
Kemari, aku mau kau mencoba rasanya.

969
00:59:57,000 --> 00:59:58,764
Kau senang Robbie sudah tak ada, kan?

970
00:59:58,840 --> 01:00:00,808
Kau ingin dia pergi?
Dia pergi. Jadi begitulah.

971
01:02:47,880 --> 01:02:51,726
Sayang? Tolong naiklah ke atas.
Aku minta maaf, baru saja kembali...

972
01:02:51,800 --> 01:02:53,290
- Pisau ini...
- Apa yang kau lakukan dengan pisau itu?

973
01:02:53,360 --> 01:02:54,521
Pisau ini datang entah dari mana.

974
01:02:54,600 --> 01:02:55,806
Sayang, kembalilah ke atas, oke?

975
01:02:55,880 --> 01:02:58,486
Pisau ini akan berakhir di sini.
Apa kau melihat itu?

976
01:02:58,560 --> 01:03:01,086
Doug, tolong, bisa kau kembali ke atas?
Aku minta maaf, oke?

977
01:03:01,520 --> 01:03:03,966
Baik, jangan kembali ke atas!

978
01:03:35,200 --> 01:03:37,806
Ingat saat kau pergi ke rumah Robbie?

979
01:03:37,880 --> 01:03:40,167
Mengapa kau ada di tempat pertama?

980
01:03:40,240 --> 01:03:42,322
Aku ingin bertemu dengannya.

981
01:03:42,400 --> 01:03:44,971
Apa yang dia katakan padamu? ini sangat aneh.

982
01:03:45,040 --> 01:03:48,965
Bahwa aku dan Robbie berteman
karena kami berdua diadopsi.

983
01:03:49,040 --> 01:03:50,769
Robbie juga diadopsi?

984
01:03:52,040 --> 01:03:53,849
Tapi bagaimana dia tahu
kau diadopsi?

985
01:03:53,920 --> 01:03:54,967
Dia cuma tahu.

986
01:03:55,040 --> 01:03:56,769
Apa lagi yang dia katakan padamu?

987
01:03:59,040 --> 01:04:01,771
Bahwa keluargaku yang lain membutuhkan aku kembali.

988
01:04:02,240 --> 01:04:05,687
Apa? Wyatt, apa yang kau bicarakan?

989
01:04:05,760 --> 01:04:07,444
Kami adalah keluargamu.

990
01:06:02,360 --> 01:06:03,566
Apa?

991
01:06:06,720 --> 01:06:08,802
Aku tak bisa mendengarmu.

992
01:06:11,400 --> 01:06:13,050
Oke, aku akan begitu.

993
01:06:25,080 --> 01:06:27,082
Sangat mengantuk

994
01:06:30,920 --> 01:06:32,729
Ya, tentu.

995
01:06:35,080 --> 01:06:36,764
Aku tak tahu.

996
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
Tidak, tidak.

997
01:06:41,400 --> 01:06:43,050
Tidak, tidak.

998
01:06:44,200 --> 01:06:45,929
Tidak, tidak!

999
01:06:47,040 --> 01:06:48,769
Namaku Wyatt!

1000
01:06:49,560 --> 01:06:51,688
Bukan Hunter!

1001
01:06:51,760 --> 01:06:55,685
Namaku bukan Hunter!

1002
01:06:55,760 --> 01:06:58,411
Wyatt? Apa yang kau lakukan?

1003
01:07:00,880 --> 01:07:02,723
Sobat, apa yang kau lakukan di sini?

1004
01:07:02,748 --> 01:07:02,749
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

1005
01:07:03,280 --> 01:07:04,805
Kau bermimpi buruk?

1006
01:07:05,880 --> 01:07:08,451
Kau baik-baik saja? kau terjaga?

1007
01:07:15,960 --> 01:07:17,291
Apa yang dilakukan Robbie?

1008
01:07:20,120 --> 01:07:21,406
Hei, teman?

1009
01:07:23,960 --> 01:07:25,803
Wyatt, ke mana perginya Robbie?

1010
01:07:30,080 --> 01:07:32,082
Apa yang kalian bicarakan?

1011
01:07:43,120 --> 01:07:45,487
Dia bilang dia telah menyiapkanku.

1012
01:07:46,600 --> 01:07:47,726
Siap untuk apa?

1013
01:07:47,800 --> 01:07:51,247
Aku tidak tahu, tapi dia bilang ini adalah waktuku.

1014
01:07:51,320 --> 01:07:52,367
Apa maksudmu itu...

1015
01:07:57,440 --> 01:07:58,930
Wyatt?

1016
01:07:59,000 --> 01:08:01,002
Ayo, sayang, bak mandi sudah siap!

1017
01:08:06,120 --> 01:08:08,521
Ayolah, sayang. Bak sudah siap.

1018
01:08:08,960 --> 01:08:10,803
Ayo. kau boleh membawa film-mu.

1019
01:08:16,360 --> 01:08:19,045
Taruh saja di sana.
kau mau gelembungan?

1020
01:08:19,120 --> 01:08:20,485
Ya.

1021
01:08:21,880 --> 01:08:23,245
Baiklah, Tuan Gelembung!

1022
01:08:48,160 --> 01:08:51,323
Sayang, apa yang aku katakan?
kau akan membasahi komputermu.

1023
01:08:51,720 --> 01:08:53,210
Taruh kembali ke sini.

1024
01:08:54,520 --> 01:08:55,726
Kau baik saja di sana?

1025
01:08:55,800 --> 01:08:57,882
Kau punya semua yang kau butuhkan?
Dapat gelembunganmu? Semuanya?

1026
01:08:57,960 --> 01:08:59,610
- Yep.
- Oke. Aku akan kembali. Dua menit...

1027
01:09:50,080 --> 01:09:51,081
Halo?

1028
01:10:20,920 --> 01:10:21,921
Bu!

1029
01:10:44,000 --> 01:10:45,445
Ya, kita berbicara tentang hal itu.

1030
01:10:46,160 --> 01:10:47,241
Ya.

1031
01:10:47,320 --> 01:10:49,084
Jam berapa kau kembali?

1032
01:10:49,160 --> 01:10:50,366
Oke.

1033
01:10:50,440 --> 01:10:52,124
Ya, tidak, aku harus pergi. Wyatt dilantai atas.

1034
01:11:24,840 --> 01:11:26,649
Ayolah, sayang, kau harus keluar.

1035
01:11:26,760 --> 01:11:28,250
Ayo pergi, sayang.

1036
01:11:28,320 --> 01:11:29,924
Ayo, Wyatt.

1037
01:11:30,000 --> 01:11:32,924
Ayo. Wyatt. Wyatt.

1038
01:11:33,000 --> 01:11:34,570
Wyatt. Ayo, kau harus keluar.

1039
01:11:36,680 --> 01:11:39,843
Kau baik-baik saja? Oke, ayolah.

1040
01:12:00,680 --> 01:12:06,642
Kuberitahu padamu, aku belum pernah
melihat putri kita begitu terpukul.

1041
01:12:06,720 --> 01:12:08,609
Dia keluar.

1042
01:12:08,680 --> 01:12:10,284
- Bagus.
- Maksudku...

1043
01:12:10,360 --> 01:12:14,649
Aku memberinya satu pil tidurku.

1044
01:12:14,720 --> 01:12:15,721
Apa?

1045
01:12:16,440 --> 01:12:17,680
- Aku harus.
- Apa?

1046
01:12:17,760 --> 01:12:20,161
- Dia tak tidur selama dua hari.
- Tanpa resep?

1047
01:12:20,240 --> 01:12:21,241
Ya.

1048
01:12:21,960 --> 01:12:22,961
Ya ampun, apa?

1049
01:12:55,400 --> 01:12:58,165
- Umurnya 15 tahun, kau tak boleh melakukan itu.
- Apa...

1050
01:12:58,240 --> 01:12:59,366
Maksudku, apa kau gila?

1051
01:12:59,440 --> 01:13:01,010
Aku menjaga mereka sepanjang waktu.
Apa bedanya?

1052
01:13:01,080 --> 01:13:02,081
Hal ini membuatku gila!

1053
01:13:02,160 --> 01:13:04,162
Kau memberinya obat seperti itu
dan tak bertanya padaku?

1054
01:14:27,680 --> 01:14:28,841
Hei, sayang?

1055
01:14:29,600 --> 01:14:31,807
Sayang? sayang?

1056
01:14:32,000 --> 01:14:33,764
Ini jam 7:30, kau harus bangun.

1057
01:14:34,400 --> 01:14:35,970
Ayolah, sayang. Ayo, bangun.

1058
01:14:36,040 --> 01:14:37,565
Kau akan terlambat sekolah.

1059
01:14:41,960 --> 01:14:43,325
Apa kau merasa baikan?

1060
01:14:43,400 --> 01:14:45,562
Aku merasa seperti baru tertabrak truk.

1061
01:14:51,480 --> 01:14:53,164
Mengapa tidak mau terbuka?

1062
01:15:01,280 --> 01:15:02,645
"Hunter."

1063
01:15:08,200 --> 01:15:10,885
Wyatt. Apa kau yang menggambar itu?

1064
01:15:13,360 --> 01:15:15,169
Apa maksudnya "Hunter"?
Apa artinya?

1065
01:15:16,280 --> 01:15:18,203
- Apa artinya?
- Itu namaku.

1066
01:15:18,720 --> 01:15:21,724
Tidak, tidak. Namamu bukan Hunter.

1067
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
Itu dulu.

1068
01:15:25,200 --> 01:15:26,361
Tidak, tidak pernah.

1069
01:15:26,440 --> 01:15:27,566
Ya, pernah.

1070
01:15:34,320 --> 01:15:35,606
Oke.

1071
01:15:44,000 --> 01:15:45,411
Komputer bodoh.

1072
01:15:45,480 --> 01:15:46,970
Bu, aku tidak mau mengasuh.

1073
01:15:47,040 --> 01:15:48,849
Sayang, reaksimu berlebihan.

1074
01:15:48,920 --> 01:15:50,649
Kami cuma pergi beberapa jam saja.

1075
01:15:50,720 --> 01:15:53,087
Aku tak mau sendirian di rumah ini!

1076
01:15:57,360 --> 01:15:58,361
Kau wanita jalang!

1077
01:16:23,240 --> 01:16:24,605
- Apa yang kau katakan?
- Apa yang mereka...

1078
01:16:24,680 --> 01:16:28,082
Apa yang orang tuamu katakan
tentang orang tua kandungnya?

1079
01:16:28,160 --> 01:16:29,400
Mereka tidak mengatakan apa-apa.

1080
01:16:29,520 --> 01:16:31,284
Mereka marah kalau aku bertanya.

1081
01:16:31,360 --> 01:16:33,488
Seperti, "Beraninya kau bicara tentang adopsinya!"

1082
01:16:33,560 --> 01:16:34,721
"Dia adalah bagian dari keluarga."

1083
01:16:34,800 --> 01:16:36,370
Dan aku tahu dia... aku tidak mengatakan begitu

1084
01:16:36,480 --> 01:16:38,881
...panik dan mulai berteriak lalu menangis

1085
01:16:38,960 --> 01:16:40,849
Dan dia tidak akan tidur

1086
01:16:40,920 --> 01:16:44,242
Dia terbangun tengah malam dan mulai berteriak

1087
01:16:44,320 --> 01:16:46,926
Hanya ayahku yang bisa menyentuhnya.

1088
01:16:47,000 --> 01:16:49,844
Itu konyol,
meskipun dia tak seperti itu saat ini,

1089
01:16:49,920 --> 01:16:51,445
...itulah apa yang kukatakan.

1090
01:16:51,840 --> 01:16:55,208
Sekarang dia mulai tenang kembali.

1091
01:16:55,480 --> 01:16:57,244
Dia tak mau bicara padaku.

1092
01:16:57,600 --> 01:16:59,489
Oke, dengarkan.

1093
01:16:59,560 --> 01:17:01,881
Meski masalah ini selesai, atau apapun..

1094
01:17:01,960 --> 01:17:03,530
Aku bisa memahaminya.

1095
01:17:03,600 --> 01:17:05,170
Pernah terjadi di internet...

1096
01:17:05,240 --> 01:17:06,730
Kau yakin tak bisa datang malam ini?

1097
01:17:06,800 --> 01:17:08,404
Kita harus menonton rekamannya.

1098
01:17:08,480 --> 01:17:09,970
Aku tahu, aku tak bisa.

1099
01:17:10,960 --> 01:17:14,646
Apa? Aku menyesal. Aku menyesal.

1100
01:17:14,720 --> 01:17:17,530
Aku bisa datang besok,
dan aku akan mengetahui semuanya.

1101
01:17:18,160 --> 01:17:20,162
menuntaskan masalah ini.

1102
01:17:20,720 --> 01:17:21,801
Itu akan sempurna.

1103
01:17:22,840 --> 01:17:26,287
Peringkat ini aneh, dia bilang namanya
sesuatu yang bukan.... Kau tahu?

1104
01:17:26,800 --> 01:17:28,165
Ya, aku tahu.

1105
01:17:28,190 --> 01:17:28,191
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

1106
01:17:32,640 --> 01:17:34,642
- Kau dengar itu?
- Apa?

1107
01:17:34,720 --> 01:17:36,404
Garasi baru saja dibuka.

1108
01:17:37,200 --> 01:17:38,770
Apa orang tuamu di rumah?

1109
01:17:38,880 --> 01:17:42,202
Aku tak tahu. Mereka seharusnya tak ada.

1110
01:17:44,040 --> 01:17:46,202
<i>Pintu Garasi terbuka.</i>

1111
01:18:03,080 --> 01:18:04,445
Bisa kau melihatnya?

1112
01:18:05,240 --> 01:18:07,720
Ya, tidak, sepertinya itu.. terjebak.

1113
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Yah...

1114
01:18:12,440 --> 01:18:14,602
Aku benci rumah sialan ini.

1115
01:18:18,480 --> 01:18:21,324
Oke, Aku akan bicara denganmu nanti?

1116
01:18:21,400 --> 01:18:24,051
- Baiklah, aku akan bicara denganmu besok.
- Oke, T-T-Y-L.

1117
01:18:41,760 --> 01:18:44,081
<i>Pintu Garasi terbuka.</i>

1118
01:19:35,320 --> 01:19:37,561
Tolong! Keluarkan aku, kumohon!

1119
01:19:58,000 --> 01:19:59,525
Tolong!

1120
01:20:01,920 --> 01:20:03,251
Tolong buka!

1121
01:20:13,360 --> 01:20:14,691
Hunter?

1122
01:20:15,360 --> 01:20:16,691
Ini Tantemu, Katie.

1123
01:20:19,680 --> 01:20:21,330
Buka pintunya, Hunter.

1124
01:20:23,680 --> 01:20:25,045
Ayolah.

1125
01:20:25,440 --> 01:20:26,805
Buka pintunya.

1126
01:20:28,280 --> 01:20:30,282
Kau hampir siap, Hunter.

1127
01:20:31,360 --> 01:20:33,044
Hunter, buka pintunya.

1128
01:20:34,720 --> 01:20:35,721
Kumohon!

1129
01:20:38,840 --> 01:20:40,171
Tolong!

1130
01:20:40,880 --> 01:20:42,211
Tidak apa-apa.

1131
01:20:42,920 --> 01:20:44,763
Aku akan berada di sini sampai kau siap.

1132
01:21:00,400 --> 01:21:01,890
Aku tak bisa bernapas...

1133
01:21:41,160 --> 01:21:42,810
Aku sekarat! Aku...

1134
01:21:42,880 --> 01:21:45,008
Mobil hidup dengan sendiri!
Aku bahkan tak punya kuncinya!

1135
01:21:45,080 --> 01:21:46,161
Sayang, tidak apa-apa.

1136
01:21:46,240 --> 01:21:48,481
Aku tak punya kuncinya, Ayah!
Mustahil!

1137
01:21:48,560 --> 01:21:50,722
- Oke, sayang...
- Mustahil! Bisakah aku cuma...

1138
01:21:50,840 --> 01:21:52,569
Biar ku... Biar ku panggil Ben

1139
01:21:52,640 --> 01:21:53,971
dan coba membuat rencana.

1140
01:21:54,040 --> 01:21:56,771
- Aku harus tunjukkan padamu! Aku tidak gila!
- Sayang, ayolah. Oke.

1141
01:21:56,840 --> 01:21:58,410
Mereka pikir aku gila.

1142
01:21:58,920 --> 01:22:00,763
Kau mau aku datang kesana?

1143
01:22:02,000 --> 01:22:03,001
Hei...

1144
01:22:04,080 --> 01:22:05,366
Aku harus pergi, Ben.

1145
01:22:05,480 --> 01:22:07,323
Boleh aku mengajakmu makan malam diluar?

1146
01:22:07,440 --> 01:22:08,771
Kenapa?

1147
01:22:08,840 --> 01:22:11,764
Aku tak tahu. Kita bisa bicara,
cuma kita berdua, kau tahu?

1148
01:22:11,840 --> 01:22:13,001
Tentang apa yang telah terjadi.

1149
01:22:13,080 --> 01:22:15,447
Ayah, kau bahkan tak mendengarkanku.
Tak ada gunanya berbicara.

1150
01:22:15,520 --> 01:22:18,364
Aku siap mendengarkanmu.
Jadi kalau kau mau...

1151
01:22:18,440 --> 01:22:19,771
Aku akan pergi.

1152
01:22:56,120 --> 01:22:57,121
Halo?

1153
01:22:58,400 --> 01:23:00,721
Bagaimana pergi makan malamnya?
Apa dia baik-baik saja?

1154
01:23:02,960 --> 01:23:04,325
Oke. Kita bicarakan nanti.

1155
01:23:04,400 --> 01:23:05,731
Jam berapa kau pulang?

1156
01:23:05,800 --> 01:23:06,801
Ya.

1157
01:23:11,400 --> 01:23:13,164
Oke...

1158
01:23:14,760 --> 01:23:16,410
Ya.

1159
01:23:17,160 --> 01:23:20,403
Oke. Dengar...
Kalau kau mau menghubungi...

1160
01:24:36,440 --> 01:24:38,283
Oh, Tuhan.

1161
01:25:20,600 --> 01:25:22,284
<i>Pintu depan terbuka.</i>

1162
01:25:28,920 --> 01:25:30,160
Alex?

1163
01:25:33,360 --> 01:25:36,569
Ini aku. Kucoba menghubungimu
sepanjang hari.

1164
01:25:37,120 --> 01:25:40,442
Aku menemukan beberapa hal gila
di intenet tentang simbol segitiga

1165
01:25:40,520 --> 01:25:42,807
dan ini, seperti... kumpulan wanita misterius.

1166
01:25:42,880 --> 01:25:46,885
Jadi, aku akan menaruhnya ke
komputermu. Hubungi aku.. dah.

1167
01:26:16,520 --> 01:26:17,681
Halo?

1168
01:26:24,440 --> 01:26:25,441
Alex!

1169
01:26:40,120 --> 01:26:41,610
Ny. Nelson?

1170
01:26:51,560 --> 01:26:52,800
Alex?

1171
01:28:05,880 --> 01:28:07,689
Lihat! Lihat itu.
Apa yang mereka lakukan?

1172
01:28:07,800 --> 01:28:09,131
Apa itu...

1173
01:28:09,800 --> 01:28:11,882
Apa disana itu ibumu dan Wyatt?
Apa yang mereka...

1174
01:28:11,960 --> 01:28:14,122
Bukan, itu ibu Robbie.

1175
01:28:14,200 --> 01:28:15,247
Kau masuk kedalam.

1176
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Aku mau ke sana dan melihat yang...

1177
01:28:17,880 --> 01:28:19,166
Bu?

1178
01:28:25,960 --> 01:28:27,121
Bu?

1179
01:28:37,960 --> 01:28:40,327
Kenapa kau di komputerku?

1180
01:29:00,600 --> 01:29:01,726
Ben?

1181
01:29:06,560 --> 01:29:08,210
Ben, jangan macam-macam denganku.

1182
01:29:18,880 --> 01:29:20,405
Ben, hentikan.

1183
01:29:21,600 --> 01:29:22,761
Keluar.

1184
01:29:24,560 --> 01:29:25,925
Keluarlah.

1185
01:29:37,080 --> 01:29:38,127
Ben?

1186
01:29:38,440 --> 01:29:39,646
Ben?

1187
01:29:48,080 --> 01:29:51,721
Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti!
Hentikan mobilnya! Aku butuh bantuan!

1188
01:29:51,800 --> 01:29:53,404
Hentikan!

1189
01:29:53,480 --> 01:29:55,960
Tolong! Ayah!

1190
01:30:00,960 --> 01:30:02,166
Ayah!

1191
01:30:04,160 --> 01:30:05,161
Ayah!

1192
01:30:08,160 --> 01:30:09,161
Ibu! Ayah!

1193
01:30:14,440 --> 01:30:15,487
Ayah?

1194
01:30:18,320 --> 01:30:19,481
Ayah?

1195
01:30:27,160 --> 01:30:29,367
Ayah! Ayah! Biarkan dia pergi!

1196
01:30:29,480 --> 01:30:30,447
Alex!

1197
01:30:30,520 --> 01:30:33,683
Biarkan dia pergi! Ayah, hentikan!

1198
01:30:35,840 --> 01:30:37,205
Ayah!

1199
01:30:37,720 --> 01:30:38,881
Ayah!

1200
01:30:40,720 --> 01:30:41,881
Ayah?

1201
01:30:58,160 --> 01:30:59,491
Wyatt?

1202
01:31:14,880 --> 01:31:16,484
Alex!

1203
01:31:16,560 --> 01:31:17,800
Wyatt?

1204
01:31:17,880 --> 01:31:18,881
Tolong!

1205
01:31:19,000 --> 01:31:20,570
Dimana kau?

1206
01:31:21,720 --> 01:31:23,085
Wyatt?

1207
01:31:28,240 --> 01:31:29,571
Oh, Tuhan!

1208
01:31:30,240 --> 01:31:31,571
Tolong jangan sakiti aku.

1209
01:31:45,760 --> 01:31:47,285
Wyatt!

1210
01:31:47,360 --> 01:31:50,170
Wyatt, ayolah, kita harus pergi sekarang.
Ikut aku!

1211
01:31:50,240 --> 01:31:51,969
Ayo!

1212
01:31:52,040 --> 01:31:55,010
Wyatt, kenapa denganmu?
Ayo pergi! Ayo kita pergi!

1213
01:31:55,080 --> 01:31:56,286
Wyatt.

1214
01:31:56,311 --> 01:31:56,311
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi..
mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya

1215
01:31:57,036 --> 01:32:07,035
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh :</i>
<b>IRWAN</b>
email: irwan@idfl.us</font>