Tante Katie membawakanmu hadiah, Hunter.
Hunter, kau mau membukanya atau aku saja?
Kau mau membukanya?
Tidak, tidak. Jangan memaksa.
Hunter, ini untukmu dari Tante kesayanganmu, Katie.
Dari Tantemu yang terbaik.
Itu memang benar. Aku tak akan berbohong.
Kemarilah. Oke.
Hunter, tunjukkan pada ibu apa yang Tante Katie berikan padamu.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Lihat.
Tunggu. Apa itu kotak atau kalung?
Aku memberinya sebuah kotak. Dan juga ini.
Selamat tinggal, Hunter! Aku mencintaimu!
Sampai jumpa, Tante!
Sampai jumpa, dik. Sampai bertemu lagi.
Baiklah.
PADA 9 OKTOBER 2006 HUNTER REY DICULIK
Diterjemahkan oleh : IRWAN email: irwan@idfl.us
♪kerlap-kerlip bintang dilangit...♪
♪Aku ingin tahu apa yang kau...♪
Daniel?
Kau kah itu?
Katie?
Berhenti! Tunggu!
Kumohon, perlahanlah.
Kau sangat kencang.
- Kamu seperti ninja yang cepat. - Oh, bung. Aku tak sadar.
Kuharap mereka memberi obat semprot. Perlu udara lebih di sini.
Lihat kemari.
- Apa kabarmu? Baik, baik. - Baik, bagaimana kabarmu?
Ini temanku, Ben.
- Hai Ben, apa kabar? - Apa kabar?
- Ini beratnya satu pon! - Namaku Wyatt.
Kudengar kau dan ayahku main golf akhir pekan lalu?
Ya memang.
Kau minta Kit Kats?
Dan kubawakan kau Kit Kats.
Kau membawakanku Kit Kats. aku senang kau mengingatnya.
Mencarikan permen. Mereka punya banyak di sana.
Orang-orangan sawah?
Aku akan mencarikanmu permen.
Lebih baik berhati-hati.
Bukan orang-orangan sawah.
Lihat? Ini palsu. Ini cuma tumpukan jerami.
Permen seperti apa yang kau mau? kau mau cokelat?
- Manisan? - manisan.
Kau mau manisan. Manisan...
- Aku baru mengotori celanaku. Aku mengotori celanaku. - Jangan katakan itu.
Ben, itulah sebabnya mereka disebut "Menakuti-Burung-Gagak."
Benar-benar dipakai menjadi kostum tahun ini, ya?
Aku menyimpannya untuk pesta.
Hei Wyatt, lihat. Kami punya tetangga baru.
- Hai. - Hei.
Tebak apakah kami akan bertemu dengan mereka lagi.
- Hai, Bu Nelson. - Letakkan kameranya. Halo.
Lihatlah semua permen ini.
Jangan pernah bilang kau mengisi semuanya.
Oh, ya ampun.
Itu kostum yang indah.
Apa kau seharusnya menjadi salah satu orang desa?
Seharusnya aku... Sebenarnya, itu terlihat bagus.
Terima kasih. Kau mungkin mau lagi.
Wow, itu permen yang banyak!
Hei, hei, hei! Tidak, tidak, tidak!
Kau bilang kami akan mendapatkan yang ketiga.
...90 bersiaplah - Maaf.
Apa yang salah denganmu?
Hei, sekarang dia sudah pergi, bisa kuminta Kit Kat-nya?
Nggak.
Siapa yang siap untuk... kau siap untuk mandi, jagoan?
Menonton film yang kau buat. Itu cukup bagus.
- Terima kasih banyak. - Mungkin aku bisa ikut terlibat nanti.
Ya. Ya, mungkin kau bisa...
Aku suka kostum perampok bank-mu
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Ini sama sekali bukan perampok bank
Ada apa, kitty?
Hai, bu. Apa kabar?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan mengenai Alex?
Ada petunjuk?
Apa? Yang benar?
- Bu, kami mau pergi sekarang. Sampai jumpa - Sampai jumpa.
Tunggu, tunggu, tunggu
Oke. Dimana sisa kostumnya...?
- Ayah! - Ayolah. Apa kau tidak mau pakai celana?
Tidak. Oke, sampai jumpa.
Pintu depan terbuka. - Cinta kamu!
- Kau baru saja memanggilku teman terbaikmu? - Ya.
Baiklah, itu akan membuatku merasa sangat baik.
Aku yakin Tanya ingin sedikit ini dan itu.
- Tunggu, ini jalan pintasnya? - Ya.
Kuharap tetangga baru secuek tetangga yang lama.
Oke, mari kita cari tahu.
- Ada anak kecil! Ada anak kecil! - Apa? Apa?
Apa-apaan?
Ayo, ayo, ayo! Ayo sayang! Ayo sayang!
Ayo, ke sana!
- Ayo, ayo, ayo! - Ayo sayang, ke sana!
Ayo pergi! Ke sana.
Ayo, Wyatt!
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Apa yang kau permainankan ini?
Wyatt, melambailah!
- Ayo, ayo! - Ya! Terima kasih!
Ayo dapatkan sayang! Ayo! Ambillah, bawa, bawa!
Dia lebih besar.
Sayang, tadi itu bagus!
Ayo, Wyatt! Ayo, Wy!
Ke sana! Ke sana!
Bagus sekali.
Bisa beritahu siapa namamu?
Wyatt.
Ya? Berapa umurmu?
6 tahun.
Siapa kakak kesukaanmu di dunia?
Dimana ayah?
Dia sedang dalam perjalanan.
Dia akan datang sebentar lagi.
Dia melewatkan pertandingan sepak bola.
- Aku tahu. Tapi itu, kau tahu... - Dan ia kehilangan...
- Dan dia kehilangan separuh makan siang. - Aku tahu.
Bumerang!
Hei, kalian.
Hei, itu Ayah!
Oh, ya ampun! Katakan kau menang.
- Nggak. - Tidak.
- Kau mencetak gol? - Nggak.
- Baiklah. Hei, itu tak masalah. - Kami cuma dapat satu poin, dan...
- Lihat apa yang kubawa untukmu. Oke. - Tidak apa-apa. Itu pertandingan besar.
- Aku punya rekamannya, jadi kau bisa melihatnya. - Itulah yang aku inginkan.
Dimana es krimnya? Dimana es krimnya?
Wyatt, aku punya ide.
Tunggu, kemarilah, kemari.
Dengar, aku mau menunjukkan sesuatu yang sangat keren.
- Kau mendapatkannya? Kau yakin? - Ya, begitulah.
Oke. Jangan jatuhkan, oke?
Jangan menjatuhkannya. Apa terlalu berat?
Cuma seperti ini.
Kau bisa melakukannya. Kau hampir melakukannya tadi.
Lihat.
Aku masih butuh waktu.
Ayolah, hei, jangan...
Berapa banyak kayu yang bisa jadi pelempar...
Berapa banyak benda yang bisa kau makan?
Tidak! Itu bahkan tak mendekati.
Berapa banyak kayu yang bisa jadi pelempar?
Berapa banyak kayu yang dapat jadi pelempar
Kalau pelempar bisa jadi kayu lempar?
Ada anak itu lagi.
Ya.
Baiklah, semuanya.. kita sampai.
Apa dia berjalan kaki pulang dari taman?
- Itu tadi bagus. Satu kali lagi. - Sekali langsung masuk.
Baiklah, kalian.. mari kita bersiap. Kita harus pergi.
Oke.
Oke, biar kulihat apa yang kau dapat.
Luruskan.
Pintu depan terbuka.
Apa kabar?
Halo, Ben. Apa kau masuk ke rumahku begitu saja?
Kunci yang disembunyikan tidak terlalu tersembunyi.
- Apa kabar, sobat besar? - Apa kabar, sobat kecil?
Wyatt, sayang. Wyatt!
Naiklah ke lantai atas dan berpakaian. Hai, Ben.
Kapan orang tuamu pergi?
Aku tak tahu. Segera.
Aku mau pestanya dimulai!
Itu bukan pesta, itu seperti.. pembalasan.
Itu pesta...
- Apa sebutannya? - Itu adalah Ekspander langit-langit.
Tidak, Aku... Aku tak mengerti apa yang kau...
Sebuah Ekspander langit-langit.
Oke, yang kudengar "Bajak Laut". Apa... Bajak laut apa?
Ekspander langit-langit.
- Oh, Tuhan. - "Ekspander Langit-langit"?
- Ya. Ya. - Ini adalah ekspander langit-langit.
Kenapa kau tak bilang dari awal?
Itu yang kukatakan sepanjang hari!
- Sebuah Puritto. - Sebuah apa?
"Puritto". Ini adalah pizza gulung...
Baiklah. sayang? Kita sudahi saja.
- Baiklah. Ya. - Kau tahu aturannya. Baik-baiklah.
- Hei, illy. - Aku juga mencintaimu.
Perlakuan yang sama untukmu juga. Aku punya pistol.
- Aku bersumpah. - Kau punya pistol?
- Benar. Sebuah senapan. - Mana pistolnya?
Dimana?
- Ayahku punya pistol. - "Illy"
Jangan sampai kalah.
Sialan!
- Aku masih memimpin. - Aku yang servis, aku yang servis.
Kalian melakukan pekerjaan yang fantastis.
- Oh, Tuhan. Menyingkirlah. - Kau mengagumkan.
- Kau akan menghalangi kami. - Ben, menyingkirlah! Ben!
- Orang kotor itu. - Kamu adalah seorang ibu.
Kenapa kita tidak tetap dibelakang dan membantu mereka?
- Mereka begitu kotor. - Itu bodoh.
- Kau sudah selesai? - Apa?
Kau sudah selesai? Duduk manis?
Aku tak pernah memulai ini, secara pribadi.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Baiklah, aku juga mau beristirahat.
Apa kau mau...
...duduk lebih dekat?
Aku cuma tak suka berteriak, dan aku tahu bahwa aku...
Kau benci berteriak?
- Oke. - Lihat? Bukankah itu lebih baik?
Ini lebih nyaman.
Sofa ini, secara umum lebih nyaman.
Tidak.
Ben!
Kenapa... Apa berlebihan?
Tidak.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Sepertinya di sini panas. Kita keluar saja atau kemana.
Kau bisa menunjukkan sekitar sini.
Beri aku sedikit tur.
Kau mau pergi ke luar?
Ya!
Darahku terasa panas dan aku butuh menghirup... Menghirup udara segar.
Oke.
Pintu belakang terbuka.
Disinilah kita.
Bisakah kau lihat?
Ini adalah rumah bermain atau dikenal sebagai bentengku.
- Mengagumkan. - Disitulah tempatku memerintah.
Kau punya sebuah istana? Apa disana itu mahkotamu?
Mengagumkan.
- Kau harus mengambil mahkotamu. - Aku harus diselamatkan.
- Kau bisa datang menyelamatkanku? - Apa?
Ya!
Kau tahu apa? Kau tahu, akhirnya kutemukan, jadi...
- Ya? Maukah kau? - Ya, jadi...
Dan kau sudah di jalan!
Diterjemahkan oleh : IRWAN email: irwan@idfl.us
Sebenarnya ini lebih kotor dari yang kubayangkan
Cuma sampah di mana-mana.
Apa yang...
Wow, bung! Alex, ada anak kecil di istanamu.
Dia anak dari seberang jalan.
- Apa yang kau lakukan di sini, bung? - Apa kau baik-baik saja?
...kuantar kau pulang, oke?
Apa-apaan?
Aku akan mengantarnya pulang, oke? Kau boleh tetap di sini.
Siapa namamu?
Robbie.
Terima kasih telah melindungiku.
♪Namanya Robbie.♪
♪Dan dia tinggal di seberang jalan♪
Itu fakta yang bagus.
♪Dan dia datang ke rumah pohonku♪
♪Pada jam 10 malam.♪
Lalu apa yang dia katakan?
Ibunya sendirian, dan tampaknya dia benar-benar sibuk dan banyak bekerja,
Jadi dia jarang berada di rumah, Kukira dia agak kesepian.
Di rumah tua mereka, rumah yang digunakan untuk melakukan hal yang sama
dan pergi bermain di rumah bermain tetangga.
Apa? Saat tengah malam?
Ya, jadi dia pikir itu biasa saja.
- Aku tahu! - Pergi ke sana dan...
- Aku tahu. - Cuma... Itu gila.
Ya, seperti... diatas kaos itu.
Oke, tidak.
- Seperti "dada rata". - Apa?
Seperti "dada rata".
Oke, aku akan pergi. Chatting ini selesai,
dan aku mau mengambil camilan dibawah.
Tidak, tidak, tidak!
Bawa aku bersamamu.
Membawamu bersamaku?
Ya, bawa aku bersamamu.
Tuhan, kau kurang perhatian!
Diamlah. Semua orang sudah tidur.
Mengapa begitu gelap?
Karena semua orang sudah tidur.
Jadi kalau aku seperti.. "Ya!", Aku membangunkan mereka?
Kupikir ayah dan ibuku tak mau pergi bersama-sama.
Setidaknya kau tinggal di rumah.
Aku harus ikut ke Meksiko. Dan hembusan itu.
Meksiko kedengarannya menyenangkan.
Menyebalkan, karena aku harus tidur di ranjang kakekku,
rasanya seperti, bersama kakekku.
Dan dia, seorang tukang kentut.
Ben! Jorok.
Ini kelihatan lapang. Aku bisa rasakan mereka menyikat kakiku.
Kau baik-baik saja?
Dengar.
Sesuatu sedang terjadi di rumah Robbie, anak itu.
Hei, Bu?
Apa yang terjadi?
Yang pasti terjadi sesuatu di sana.
Apa yang terjadi?
- Aku harus pergi. - Tunggu! Tidak, tidak!
Lihat, dia datang! Dia datang! Ayo!
- Apa? - Ayo!
Lihat dia.
Oh Tuhanku, aku suka anak ini.
Kaus kaki dengan sandal adalah bagian kesukaanku.
Pintu depan terbuka.
Hai, Robbie. Bagaimana kabarmu? Ayo masuk. Ayo masuk..
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Wyatt? Kau mau menyapa Robbie?
Ayolah. Sayang, ayolah. Ayo menyapalah.
Robbie, itu Wyatt. Ayo.
Jabat tangan.
Bersenang-senanglah. Bilang padaku kalau kalian butuh sesuatu.
- Aku suka anak ini. - Aku tahu.
Anak ini menakjubkan.
- Dia menjabat tangannya! - Aku tahu.
Dia langsung mengucap "Halo." Menjabat tangannya.
Apa yang terjadi dengan ibu Robbie?
Kabar buruk. Dia akan berada di rumah sakit
selama dua atau tiga hari.
- Benarkah? - Ya.
Jadi dia akan tinggal bersama kami?
Ya. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Dia tak punya tempat pergi.
Dia tak punya kerabat dekat?
Tidak, dia tidak punya siapa-siapa.
Bahkan ibunya pun tak punya?
Sepertinya, itu baik, tapi... kita bahkan tak mengenal mereka.
Bantalku.
Oke. Itu lucu.
Shipshooba.
Keren.
- Hati-hatilah! Umurnya sudah 100 tahun. - Shipshooba.
Freaky.
- Sikat gigi. - Itu bagus. Kau membutuhkan.
Dan garpu khusus.
Kau tahu, kami punya banyak garpu di sini, Robbie.
Hati-hatilah.
Apa ini umurnya 100 tahun, juga?
Ya. Itu juga garpu yang sangat mahal.
Kenapa diperlakukan begitu istimewa?
Ini memberitahu masa depan.
Tetap di kamarku.
Sampai jumpa!
- Bagaimana Robbie? - Kupikir dia baik-baik saja. Maksudku...
- Apakah mereka bergaul? - Dia sedikit aneh.
Aku tahu. Aku tahu, sayang.
Tapi setelah apa yang terjadi malam itu pada ibunya...
- Selamat malam, sayang. - Oke, selamat malam.
Jika itu membantu, orang tuaku terus bertengkar.
Sepanjang waktu.
Ini beda.
Orangtuaku hanya...
Mereka tidak bertengkar, mereka cuma bertindak seperti semuanya tak ada masalah.
- Yah... - Kau tahu?
Seberapa buruk itu? Apakah kau pikir mereka akan bercerai?
Tidak
Aku tak tahu.
Kupikir mereka akan berusaha dan tetap bersama demi Wyatt.
Jujur, mereka mungkin hanya melalui sebuah fase.
Karena orang tuaku pergi melalui fase sepanjang waktu di mana mereka, seperti...
Mereka akan saling menyukai lagi dalam 3 bulan
- Lalu mereka akan saling membenci. - Bukan, mereka cuma...
Mereka bahkan tak saling memandang.
Seperti, aku tidak ingat terakhir kali mereka berciuman.
Pintu belakang terbuka.
Aku yakin itu cuma sebuah fase. Kau tahu apa yang kumaksud?
- Aku akan segera kembali. - Mereka benar-benar akan mendapatkan...
Tunggu! Kau mau pergi kemana?
Alex?
Apa yang kau lakukan?
Keganjilan Robbie mulai lagi!
Sialan! Oh, Tuhan!
Dia hanya berdiri saja di dapur
Tepat di pintu yang terbuka, cuma menatapnya.
Dia cuma... Dasar aneh. Ini tengah malam.
- Apa yang di lakukan... - Robbie?
...di dapurku dengan pintu terbuka? Seperti...
Dia seperti anak yang menyeramkan.
Kau tahu? Tunggu.
Oke. Sebelum aku melakukan ini, aku hanya ingin kau tahu
Bahwa ini sesuatu yang komputerku lakukan.
Jadi saat aku menunjukkan ini, Jangan panik atau bertingkah apapun.
Karena aku tak melakukannya dengan sengaja.
Apa maksudmu, "Jangan panik..."
Alex Chat?
Jauhkan pikiran kotormu
Ben kau merekam video chatting kita
Ya. Komputerku otomatis merekam semua kegiatan webcamku
- Kau tak boleh melakukan itu. - Apa yang kau bicarakan?
Ini pelanggaran privasi.
- Bukan aku, komputerku yang melakukannya - Ini menjijikkan
Dan kau merekamku sedang tidur?
Sekali lagi, itu perbuatan komputerku. Itu tidak dimatikan.
- Oh Tuhan. Apa yang kau... - Ini tak ada hubungannya dengan...
Kau pikir aku cuma duduk di sini dan menatapnya
- Ya. - Percayalah, sebentar lagi.
Kau akan berterima kasih padaku atas rekaman ini.
Itu! Itu dia datang.
Apa yang dia lakukan?
Kelihatannya apa yang dia lakukan? Dia naik ke tempat tidur denganmu.
Benar kan? Katakan itu tidak menakutkan.
Apakah kau tak panik?
Ya, aku sangat panik.
Sudah seharusnya. Anak itu bisa saja...
- Lihat dia! Lihat dia! - Dia meletakkan tangannya padaku!
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Dia mencoba untuk menyentuhmu!
Sangat menyeramkan.
Kau tahu, aku tak ingin mengatakan ini,
Karena aku tahu itu akan membuatmu panik,
Tapi sesuatu yang lain terjadi tadi malam.
Apa yang terjadi?
Kau kentut selagi tidur.
- Aku tidak kentut! Hentikan! - Kau benar-benar...
- Hei. - Oh, Tuhan. Kamera lagi?
Aku seorang Kardashian. Apakah kau tahu hal ini?
- Tidak, aku tak tahu. - Ya, aku... sebenarnya.
Kau lebih baik dari Kardashian.
...usia 6 tahun. Itu akan membuat siapa pun panik,
melihat ibu mereka dibawa dengan ambulan.
Ya, aku tahu, tapi aku hanya... aku tak tahu.
Kupikir itu benar-benar menyeramkan saat dia datang ke tempat tidurku.
Yah...
Dengar, dia akan berada di sini beberapa hari lagi.
Apa?
Mungkin saja untuk dua atau tiga hari, tapi kita harus melakukannya.
Dia tidak punya siapa-siapa. Jadi...
Dia tak punya siapa-siapa?
Kumohon, bisakah kau turun dari meja?
Aku akan mendengar katanya. Dia punya pisau di tangannya.
- Ya, aku punya pisau yang sangat besar. - Yah...
Dan dia mengayunkannya.
Bukan pisau yang besar.
Apa yang kau lakukan?
Orang dewasa tak boleh masuk.
Aku bukan dewasa. Aku bisa masuk
Ingin bertemu teman Robbie?
Ya. Siapa?
Dia di situ.
Keren! Ya, aku melihatnya.
- Siapa dia? - Kau tak bisa melihatnya.
- Apa? Ya, aku bisa. Dia ada disitu. - Tidak, kau tak bisa melihatnya.
Hai. Senang bertemu denganmu. Ya.
- Hey, kalian? Makan siang sudah siap. - Aku tahu kau pura-pura.
Makan siang sudah siap!
Oke, tunggu aku!
- Hai, Ben. - Apa kabar, Tuan Nelson?
Kau, juga, dengan kamera, ya?
Apa kabar, teman?
Kau mengganggu kami.
- Kalian bermain Kinect? - Ya.
Memainkan permainan?
Yep.
Robbie, kenapa kau tak bermain?
Aku sedang bermain dengan temanku. Duh.
Aku telah mendengar tentang orang ini.
Dia seperti, teman khayalan, kan?
Yah, itu menyebalkan ia berjalan pergi.
Wow, itu cuma avatar yang tampak menyeramkan.
Apakah Toby terlihat seperti ini?
Kadang-kadang.
Lihat, dia kembali!
- Bagaimana kau melakukan itu? - Ben! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan mengerjakan PR mu, dengan gratis.
Jadi kau bisa bermain Xbox dengan adikku.
Tidak! Aku menunjukkan pada mereka... Aku benar-benar...
Hei, apa kalian ingin melihat sesuatu yang benar-benar keren
yang bisa kalian lakukan dengan Kinect?
- Oke. Tentu. - Ya?
Kau punya penglihatan malam ini, kan?
"Aku tidak suka melihat hal-hal yang keren!"
Terlalu gelap di sini.
Tidak, percayalah padaku. Semua lampu harus dimatikan.
Oke, ini dia.
- Mengagumkan. - Apa?
- Apa yang mengagumkan? - Kau tidak bisa...
Oke, lihat itu, sob.
- Bukankah itu keren? - Apa itu?
Aku terlihat seperti Alien.
Pada dasarnya, proyek Kinect melacak titik ini.
Ini hal yang paling keren yang pernah kulihat!
Itulah cara mereka mengambil setiap gerakan tubuhmu
- dan hal semacam itu. - Benar.
Itu benar-benar keren.
Tapi kau hanya bisa melihatnya dengan inframerah. ini brengsek, kan?
Perhatikan bahasamu!
Oke.
Siapa yang mau ke ruang pesta dansa?
- Aku! - Ayo...
Ruang pesta dansa, kami datang.
Ini akan terlihat super keren saat kita menontonnya
Semacam keren yang lain.
Robbie, mau ikut...
Robbie, kemarilah menari dengan kami Ini benar-benar menyenangkan
Mundurkan itu, aku ingin melihat segila apa dia.
Sekarang dia merobek karpetnya.
Dia melakukannya dengan bagus
Yeah Yeah, hancurkan!
Dia benar-benar hancur!
Dia sangat lucu.
Apa yang dilakukan Robbie?
Menjadi aneh seperti biasa, cuma duduk di sana.
- Lihat itu. kau melihat itu? - Apa?
- Apa kau baik-baik saja? - Apa?
Lihat. Di sini, tahan disini.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Lihat bagaimana itu bergerak?
- Lihat? - Ya.
Sepertinya dia melihat itu, meskipun, karena...
Ya, tidak, aku melihatnya.
Mungkin, seperti, rusak atau sesuatu.
Itu... Itu aneh.
Bisakah kita mengupload ini ke YouTube?
- Jangan Ben. - Kuberitahu padamu. Dia akan terkenal.
Hei, Wyatt, Robbie.
Hei, kalian. Kemarilah. Aku harus menunjukkan sesuatu.
Kenapa?
Kemari. Aku harus menunjukkan sesuatu.
Apakah kita melakukan ini lagi?
Aku punya video yang akan kuperlihatkan.
Lihatlah burungnya.
Tunggu, Wyatt! Wyatt! Aku tak bermaksud menakutimu seperti itu. Tunggu!
Hei, Nak.
Wyatt, ini aku.
Bu? Halo?
Apa-apaan?
- Oh, Tuhanku! Bu. - Yesus!
- Apa yang kau lakukan? - Kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan dalam gelap?
- Aku tidak tahu apa yang kulakukan. - Ya Tuhan, aku lelah.
Maukah kau membantuku dengan barang ini sayang?
Ya.
Bagaimana sekolahnya?
Sekolahku hebat. Aku mendapat nilai "A" pada tes kimia.
Diterjemahkan oleh : IRWAN email: irwan@idfl.us
MALAM PERTAMA 6 November 2011 Pukul 3:02 Pagi
Ini jam 3 pagi dan aku baru mendengar suara.
Orang tuaku sedang tidur.
Dan ini Wyatt.
Dia sedang tidur dan bermimpi. Sudah seharusnya begitu.
Dan, tentu saja, Robbie keluar dari...
Robbie?
Apakah kau baik-baik saja?
Hei, Robbie, bisa kau melihatku?
Kenapa kau tak di tempat tidur? Apakah kau takut?
Apa kau dapat mimpi buruk?
Aku tak bisa tidur.
Bisa kau ceritakan dengan siapa kau berbicara?
Tidak ada.
Apa itu?
Robbie, apa itu?
Apa-apaan?
Lihat.
Apa kau melihat itu?
- Apakah kau melihat itu? - Apa-apaan itu?
- Aku tahu. - Apa itu tadi?
Aku tak tahu. Inilah yang kucoba beritahu padamu.
Sialan.
Apa-apaan itu?
- Apakah kau menunjukkan pada orang lain? - Tidak.
Cuma kamu. Khusus kau sendiri.
...seperti pantulan cahaya atau apa?
Di sini, berhenti disitu.
Bukan, itu bukan...
- Hei, kalian. - Hei, Ayah! Ayah...
Kita pergi ke mall
- Mengembalikan sesuatu untuk ibumu. - Tidak, Ayah, kemarilah!
- Tepat di sana. - Apa itu Robbie?
Ya, dia berbicara dengan benda ini, dan sekarang lihat...
- Apa itu? - ...Gambar berikutnya, itu hilang.
Apanya yang hilang?
- Ya, apa itu? - Bisa kau mengulanginya?
itu...
- Sekarang itu hilang. - Apa itu?
Apa itu?
Itu mengagumkan. Mengagumkan!
- "Mengagumkan" ? - Apa? Tidak...
- Ya, kalian... - Ayah, itu aneh!
...secara konsisten video ini sangat mengesankan.
Ayah, itu tidak mengagumkan, tapi menakutkan!
Aku bahkan tak bisa mengoperasikan ponselku dan kalian, sungguh menakjubkan.
Apa dia pikir itu palsu?
Sejak anak itu datang kesini, hal-hal gila sering terjadi.
Aku tahu.
Ben. Ben, seriuslah. Serius.
Aku serius.
hentikan!
Oke, kau tahu? Aku minta maaf.
Selamat malam. Kau tetap di tempat tidur kan, Robbie?
Ya? Ya?
- Aku baik-baik saja di sini. - Oke.
Jangan digigit kutu ranjang!
Jody telah banyak memposting status Facebook yang menjengkelkan lagi.
- Kenapa? Apa yang dia pasang? - Dia menaruh semacam wajah-bebek.
Seperti, dia memposting wajah-bebek semua orang...
Di hari rambut jelek pun, rambutnya masih terlihat bagus.
Tunggu, apa itu wajah-bebek?
Pintu depan terbuka.
Apa?
Apa? Suaramu putus-putus.
Kau diam. gambarmu berhenti.
Kau dimana? Apa kau masih di iPhone-mu?
...wajah-bebek.
Wajah-bebek? Itu seperti... Seperti itu.
...aku berjuang melawan sesuatu yang mengerikan...
Gambar wajah-bebek di ponselmu.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
- Apa? - Maksudku, wajahmu...
- Aku tak bisa... Ben, aku tak bisa mendengarmu. - Apa?
Apa?
...aku tak boleh berisik orang tuaku sedang tidur...
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa?
Orang tuaku sedang tidur!
Berhenti memukulku!
- Diam! - Berhenti memukuliku!
Apa kau sudah lama di sini?
- Aku baru sampai di sini. - Yesus Kristus!
Aku minta maaf!
Sialan, ayolah. Itu cuma lelucon. Santailah!
Ben, itu tidak lucu.
Oke, aku tak akan melakukannya lagi!
- Ini benar-benar tidak sopan. - Aku telah diberi pelajaran!
Aku minta maaf.
Bisakah kau menjadi orang yang mempercayaiku?
Kalau aku berpikir bahwa ada sesuatu di rumahku?
Oke, jadi ada kekuatan supranatural di rumah yang mengganggumu? Ya.
- Ya. - Lalu apa?
Keluar dari rumah? Haruskah kita pergi ke hotel?
- Tidak, aku cuma ingin... - Kau bisa tinggal denganku.
Kau tahu bagaimana kau merekam video chatting kita?
Ya. Semua obrolan itu, bukan hanya kita. Aku bukan...
Itu privasi tinggi.
Terserahlah.
Bisa kau lakukan itu pada komputer lain?
Ya. Maksudku, itulah yang aku... Ya, itu mudah.
Kau paham, pada waktunya, kau akan memata-matai seluruh keluargamu.
- 'kan? - Ya.
Ya.
- Kau... Kau sedang serius, sekarang? - Aku serius. Aku ingin melakukannya.
Aku ingin memasang kamera jadi aku bisa menangkapnya.
Jadi itu akan merekam sepanjang waktu?
Ya. Ini komputer luar biasa selama enam tahun ini.
Ya, dia membuat tanganku selalu bekerja .
Dan kemudian arahkan kesini.
Itu akan bagus.
Dimana ibumu menyimpan laptopnya?
Di sana, di pojokan.
Dia gunakan untuk apa?
Mengetik resep dan barang-barang.
Oke...
Apa itu bekerja?
Yap. Bagus.
Aku tak tahu apakah "lubang" ini akan berhasil.
Apa? Ini pasti akan berhasil.
Itu akan jadi luar biasa.
Selama kau menyimpannya setiap saat, kau bebas pergi.
Baiklah.
Kami akan berburu. Kita perlu perlengkapan.
Mengerti apa yang kukatakan?
Robbie, kau baik-baik saja? Ayo, sayang, ayo. Pergilah tidur.
Oke.
MALAM KETIGA 8 November 2011 Pukul 3:23 Pagi
Hei...
Wyatt. Bangun.
Bangun.
Hei...
Menjauh!
Cepat. Ayo kita pergi.
Tidak, dia akan seperti itu!
- Tangkap dia! - Wyatt!
- Ayo. - Wyatt!
Wyatt. Wyatt.
Robbie! Robbie, tolong naik ke lantai atas.
Wyatt.
Ayahmu tidur. Dia besok harus bekerja!
Ini jam 3 pagi.
Kami sedang bermain, bu.
Jadi, apakah terjadi sesuatu?
Yah, aku akan tahu kalau aku bisa menonton rekaman.
Mari ku tunjukkan...
Kau perlu username dan password.
Aku sudah bilang username-nya adalah alamat email-mu.
Ya...
Password "Odd Robbie" kan?
Kupikir itu "BigBen"
Nah,
Kau tak perlu password untuk itu, kan? Oke. Jadi...
...lalu kau mengubahnya.
- Oke. - Dan setelah videonya diubah...
- itu akan menjadi sebuah file QuickTime... - Ya.
...yang kemudian bisa bawa kesini dan kau dapat melihat klip videonya.
Oke.
- Oke? - Ini benar-benar rumit.
- Apa kau mau menontonnya? - Ya! aku mau, aku mau.
- Sayang? - Ya.
Akan terlambat, aku harus pergi.
Dan saat Kau-Tahu-Siapa ada di sini, pintu terbuka. paham?
- Kau tahu itu! - Oke.
Ya.
Siapa itu "Kau-Tahu-Siapa"?
Dia pikir...
Kau tak boleh berada di kamarku.
Pintu depan terbuka.
Aku pulang!
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Wyatt?
Wyatt, apa kau sudah pulang?
Robbie?
Wyatt?
Ibu?
Halo?
Wyatt?
Apa yang salah denganmu?
Apa-apaan?
Robbie?
Dia tak suka kau menonton kami!
Apa? Robbie?
Robbie, apa yang terjadi?
Robbie, apa kau selama ini ada di rumah?
Kau selama ini ada disini?
Aku tahu apa yang terjadi.
Siapa yang melakukannya?
Halo!
Jangan datang ke kamarku lagi!
Sepertinya mereka meletakkannya langsung ke dinding.
Ayah, Ayah, katakan padanya bahwa lampunya berayun.
Apa?
Katakan padanya bahwa lampu gantung itu berayun.
Dan, kau tahu, aku melihat tiga atau empat lampu lainnya juga
yang kalian pasang.
...bisa membunuh putriku. Dia berdiri...
Aku tak kan menunggu. Aku butuh orang kesini sekarang.
Alex, tolong berhati-hati. Jangan berjalan diatas kaca.
Bu, ku katakan itu bukan kecelakaan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya merasa seperti...
Bu! Dengarkan aku!
Aku merasa seperti Robbie membawa sesuatu ke dalam rumah dan itu...
...mempermainkan aku.
- Sayang, aku tahu itu sangat menakutkan. - Aku mendengar suara-suara.
Aku akan panik tak bisa berpikir jika aku berdiri di bawahnya.
Cuma kecelakaan aneh, dan aku mengkhawatirkan itu,
Aku khawatir tentang ini di sini...
Hal ini mulai terjadi sejak Robbie tinggal di sini.
Contohnya saat aku pulang dan kereta Wyatt hidup dengan sendirinya.
Dan aku mendengar suara.
Sayang, bisakah kau hanya jangan terlalu memikirkannya barang sebentar?
Ini tidak sungguhan...
MALAM KEENAM 11 November 2011 Jam 2:11 Pagi
Ini jam 2:00 dinihari
dan ada sejumlah mobil di rumah Robbie aku akan pergi memeriksanya.
Siapa orang-orang itu?
- Hai. Bisa aku bantu? - Maaf.
Salah rumah!
Keren!
Tolong, tonton saja videonya. Itu jam 2:00 dini hari.
Dan ada begitu banyak mobil di seberang jalan,
dan tak ada yang seharusnya berada di sana.
Sekarang lihat. Tonton sajalah.
Ini aneh.
Hai. Bisa kubantu?
Apa kau tahu matahari adalah bintang, bukan planet?
Tidak.
Apa kau tahu cuma ada dua planet yang punya cincin di sekeliling mereka?
Hei, Wyatt.
Apa kau ingin melihatnya?
Oke
Oke. Ikuti aku.
Apa dia baik?
Kalau kau melakukan apa yang dikatakannya.
Bagaimana kau tahu kalau itu bukan ibunya?
- Kau belum pernah melihatnya - Karena dia masih muda.
Ibuku bilang kalau dia masih muda
- Muda seperti sekitar 30 tahunan? - Muda seperti bukan 300 tahun.
Atau seperti, "Aku seorang wanita tua"
"dan aku tak ingin umurku terdengar tua"?
Dia, kupikir sepertinya 30 tahun.
Oh, Tuhan. Wyatt!
Ayo. Ayo lihat apa yang mereka lakukan.
Tunggu.
Wyatt? Apa yang kau lakukan, Wyatt?
Tempat ini berantakan!
Robbie menggambar padaku jadi aku bisa melihatnya!
Tidak, tidak, ini sangat buruk! Ibu pasti akan sangat marah.
- Oh Tuhan, kita harus membersihkan ini. - Yesus!
Gambar aneh apa ini di Wyatt?
Robbie, siapa yang akan dia lihat?
Kenapa kau membuat kekacauan ini? kau tak pernah melakukan ini.
Robbie, aku bertanya padamu.
Lalu dia berkata kalau dia akan melihatnya.
Siapa dia yang bisa di lihat?
Dia tidak menyukaimu.
Apa? Siapa? Siapa yang tidak menyukaiku?
- Kau harus mencari tahu. - Wyatt, kenapa kau lakukan ini pada dirimu?
- Kau harus mandi. - Apa-apaan?
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa?
Diterjemahkan oleh : IRWAN email: irwan@idfl.us
Mereka semua tidur.
Aku yakin.
Mungkin.
Hei, kalian.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Hei, apa yang kau lakukan?
Wyatt, bisa aku bicara denganmu?
Bisa kau hentikan gamenya, atau...
Biarkan Robbie bermain. Ini giliran Robbie.
Mengapa kau bangun tadi malam?
Apakah kau bermimpi buruk?
Jangan katakan apa-apa padanya.
Robbie! Dia bisa memberitahuku...
Aku tidak suka caranya, saat temanmu ada di sini.
Kau tak ingin bicara denganku dan memberitahuku sesuatu.
aku benar-benar tak menghargai itu.
Ini adalah video saat aku memergoki mereka...
- Tunggu, Pause! Pause! - Apa?
Oke. Tunggu, tunggu.
- Disana! Lihat itu. - Apa?
- Ini? - Ya. Apa itu? Apa itu?
- Apa itu? - Ya!
Sepertinya segitiga dengan lingkaran di tengah.
Tidak!
- Disana. - Itu?
Seperti coretan di punggungnya.
Tidak, tidak, bukan coretan di punggungnya.
Ini simbol yang sama!
Itu lingkaran di dalam segitiga, Alex. Seperti...
- Ini jelas berarti sesuatu. - Ya, itu berbentuk.
"Lingkaran di dalam segitiga."
Lihat, itu... Yang dekat dengan itu.
Cobalah. Ya.
- Disana. - Sialan! Ya.
Ini adalah "Simbol Kesuburan Hattusac..."
- "...sering muncul dalam ritual mistis..." - Tunggu.
"...dimana setan akan menguasai seorang laki-laki..."
"Agar setan bisa memasuki tubuhnya..."
"Orang Het meyakini ada tiga tahap yang harus dilengkapi"
"Satu..." Apakah kau mendengarkan?
"Aktuasi"
"Pemilik tubuh akan mulai menunjukkan tanda-tanda sebelum..."
"kemampuan supranatural."
Robbie sudah melakukan itu sudah banyak melakukannya.
"Afirmasi."
"Pemilik tubuh harus..."
"Pemilik tubuh harus membuktikan kemampuan supranaturalnya pada setan."
Apa yang dia lakukan tadi malam? Dia mungkin akan membuktikannya.
"Pengorbanan."
"Pemilik tubuh akan dipaksa menumpahkan darah yang terhormat"
- Siapa? - Seorang makhluk...
Ini adalah "Makhluk yang belum ternoda dan masih murni."
Jadi, seperti... seperti perawan?
Ya. Ya, aku kira begitu.
Kau kacau.
Kau juga kacau.
Tidak, aku tak pernah!
Ya, aku pernah.
- Sepertinya, tiga kali. - Benarkah? Ya?
Tiga kali, empat gadis yang berbeda?
Aku mengerti kau sedikit gugup, karena ini.
Kita bisa mencari jalan keluar untukmu.
Tapi... Tidak
- Cuma berlari di lantai atas dengan cepat. - Ben. Hentikan.
Hai. Selamat datang kembali pada acara Memasa bersama Chef Mary.
Aku sering diajukan pertanyaan dasar mengenai dapur.
Setelah itu, potong paprika panjang-panjang.
Akhirnya, masukan semua batang paprika merah bersama-sama...
Bu!
- Wyatt? - kau siap pergi. Voila.
Apa, sayang?
Aku tak bisa menemukan harimauku! Dimana kau menaruhnya?
Sayang, itu ada di bawah tempat tidurmu.
Tidak ada!
Ada di bawah tempat tidurmu. Cari saja.
Ya!
Umumnya, dipanggang untuk berbagai hidangan.
Bu!
Apa?
Aku menemukannya!
...Paprika merah, kau bisa menambahkannya pada berbagai masakanmu
untuk memberikan hidanganmu sedikit rasa dan tekstur yang berbeda.
Hal yang bagus tentang paprika merah
adalah mereka memiliki vitamin dan nutrisi lebih
dibandingkan paprika hijau.
Apa-apaan yang kulakukan dengan pisau ini?
Paprika merah tidak pedas dan pada nyatanya, rasanya manis.
Jadi, saat kau sedang memasak, jika kau ingin hidangan manis,
tambahkan banyak paprika.
Dan jika kau tidak ingin hidangan terlalu manis, maka pastikan bahwa...
...Potong bagian atas dan bawahnya. Dan jangan lupa...
Aku gila.
...Dan potong vertikal sisi dari paprika.
Belah paprikanya
dan ggunakan pisau untuk memotong serat putih dan bijinya.
Ingat, semakin tajam pisau, semakin mudah...
Ingin keju, sayang?
Ingin keju lagi?
- Wyatt, ingin keju lagi? - Tidak.
Kau dengar itu?
Ini Robbie.
Jangan lakukan apa sekarang?
Bicara tentang apa yang terjadi?
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Jangan mulai dari suara. Tidak di depan saudaramu.
Baiklah, kalian semua. Kami akan kembali sebentar. Oke?
- Oke. - Kau jadi baik.
- Sampai jumpa, bu. - Sampai jumpa, sayang.
Pintu depan terbuka.
Wyatt.
Ya?
Saatnya pergi.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
aku pikir kami akan malam ini.
Mereka menunggu kita. Ayo.
Apa kau bercanda?
Mereka buang air kecil.
Pintu depan terbuka.
- Hei, hati-hati! - Prius sialan!
Kau bisa terbunuh!
Halo?
Wyatt?
Halo, apa ada orang di rumah?
Halo?
Halo? Ini Alex dari seberang jalan.
Apa ada orang di rumah?
Teman? teman, ayolah, Kita seharusnya tak berada di sini.
Apa?
Wyatt?
Apa? Apa... Apa yang kalian lakukan?
Kita harus pulang sekarang! Aku seharusnya menjaga anak kecil.
- Tidak! Ya, ya!
- Wyatt! Tidak. - Tidak, Wyatt, tetap di sini!
...lakukan? Oh, Tuhan. Ibu pasti akan sangat marah.
Aku seharusnya menjaga anak kecil.
- Hei. Alex, ya? - Ya.
- Aku ibu Robbie. - Aku minta maaf.
Aku tak tahu kau sudah pulang.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. tak masalah. Kami baru saja nongkrong.
Bisa kau sampaikan terima kasih untuk ibumu? Kalian telah seperti bantuan besar.
Ya. Ya, oke.
Oke, Wyatt, kau dalam masalah.
- Terima kasih sudah menemani Robbie. - Wyatt.
- Wyatt? - Ya?
Berjabat.
Dia terlihat seperti ibunya.
- berjabat. - Ku kira juga begitu.
- Jabat tangan. - Wyatt, ayo pergi. Tidak, tidak.
Ayo... Bisakah kita hanya...
Kau tak bisa menyeberang begitu saja dan tidak memberitahuku.
Itu sangat tidak baik.
Bagaimana jika kau diculik atau sesuatu?
Kita hidup di lingkungan yang baik.
Dia bahkan tak terlihat sedang sakit.
Nah, itu bagus. Dia lebih baik.
Tidak, dia tak terlihat sakit sama sekali. Seperti dia tak pernah sakit.
Jangan konyol, Alex. Apa kau bercanda?
kau melihatnya di bawa dengan ambulan.
Apa? Dia tidak sakit? Dia melakukannya untuk bersenang-senang?
Dia menelepon. Dia meneleponku dan dia meninggalkan pesan dan...
Aku tak lihat panggilannya dan kemudian mereka pergi ke sana.
Dia meneleponmu?
Tapi bagaimana Robbie tahu itu?
Kau mau ini?
Oh, Tuhan. Kau harus mencoba ini.
- Robbie tidak tahu itu. - kemarilah.
Kemari, aku mau kau mencoba rasanya.
Kau senang Robbie sudah tak ada, kan?
Kau ingin dia pergi? Dia pergi. Jadi begitulah.
Sayang? Tolong naiklah ke atas. Aku minta maaf, baru saja kembali...
- Pisau ini... - Apa yang kau lakukan dengan pisau itu?
Pisau ini datang entah dari mana.
Sayang, kembalilah ke atas, oke?
Pisau ini akan berakhir di sini. Apa kau melihat itu?
Doug, tolong, bisa kau kembali ke atas? Aku minta maaf, oke?
Baik, jangan kembali ke atas!
Ingat saat kau pergi ke rumah Robbie?
Mengapa kau ada di tempat pertama?
Aku ingin bertemu dengannya.
Apa yang dia katakan padamu? ini sangat aneh.
Bahwa aku dan Robbie berteman karena kami berdua diadopsi.
Robbie juga diadopsi?
Tapi bagaimana dia tahu kau diadopsi?
Dia cuma tahu.
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Bahwa keluargaku yang lain membutuhkan aku kembali.
Apa? Wyatt, apa yang kau bicarakan?
Kami adalah keluargamu.
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Oke, aku akan begitu.
Sangat mengantuk
Ya, tentu.
Aku tak tahu.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Namaku Wyatt!
Bukan Hunter!
Namaku bukan Hunter!
Wyatt? Apa yang kau lakukan?
Sobat, apa yang kau lakukan di sini?
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Kau bermimpi buruk?
Kau baik-baik saja? kau terjaga?
Apa yang dilakukan Robbie?
Hei, teman?
Wyatt, ke mana perginya Robbie?
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang dia telah menyiapkanku.
Siap untuk apa?
Aku tidak tahu, tapi dia bilang ini adalah waktuku.
Apa maksudmu itu...
Wyatt?
Ayo, sayang, bak mandi sudah siap!
Ayolah, sayang. Bak sudah siap.
Ayo. kau boleh membawa film-mu.
Taruh saja di sana. kau mau gelembungan?
Ya.
Baiklah, Tuan Gelembung!
Sayang, apa yang aku katakan? kau akan membasahi komputermu.
Taruh kembali ke sini.
Kau baik saja di sana?
Kau punya semua yang kau butuhkan? Dapat gelembunganmu? Semuanya?
- Yep. - Oke. Aku akan kembali. Dua menit...
Halo?
Bu!
Ya, kita berbicara tentang hal itu.
Ya.
Jam berapa kau kembali?
Oke.
Ya, tidak, aku harus pergi. Wyatt dilantai atas.
Ayolah, sayang, kau harus keluar.
Ayo pergi, sayang.
Ayo, Wyatt.
Ayo. Wyatt. Wyatt.
Wyatt. Ayo, kau harus keluar.
Kau baik-baik saja? Oke, ayolah.
Kuberitahu padamu, aku belum pernah melihat putri kita begitu terpukul.
Dia keluar.
- Bagus. - Maksudku...
Aku memberinya satu pil tidurku.
Apa?
- Aku harus. - Apa?
- Dia tak tidur selama dua hari. - Tanpa resep?
Ya.
Ya ampun, apa?
- Umurnya 15 tahun, kau tak boleh melakukan itu. - Apa...
Maksudku, apa kau gila?
Aku menjaga mereka sepanjang waktu. Apa bedanya?
Hal ini membuatku gila!
Kau memberinya obat seperti itu dan tak bertanya padaku?
Hei, sayang?
Sayang? sayang?
Ini jam 7:30, kau harus bangun.
Ayolah, sayang. Ayo, bangun.
Kau akan terlambat sekolah.
Apa kau merasa baikan?
Aku merasa seperti baru tertabrak truk.
Mengapa tidak mau terbuka?
"Hunter."
Wyatt. Apa kau yang menggambar itu?
Apa maksudnya "Hunter"? Apa artinya?
- Apa artinya? - Itu namaku.
Tidak, tidak. Namamu bukan Hunter.
Itu dulu.
Tidak, tidak pernah.
Ya, pernah.
Oke.
Komputer bodoh.
Bu, aku tidak mau mengasuh.
Sayang, reaksimu berlebihan.
Kami cuma pergi beberapa jam saja.
Aku tak mau sendirian di rumah ini!
Kau wanita jalang!
- Apa yang kau katakan? - Apa yang mereka...
Apa yang orang tuamu katakan tentang orang tua kandungnya?
Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Mereka marah kalau aku bertanya.
Seperti, "Beraninya kau bicara tentang adopsinya!"
"Dia adalah bagian dari keluarga."
Dan aku tahu dia... aku tidak mengatakan begitu
...panik dan mulai berteriak lalu menangis
Dan dia tidak akan tidur
Dia terbangun tengah malam dan mulai berteriak
Hanya ayahku yang bisa menyentuhnya.
Itu konyol, meskipun dia tak seperti itu saat ini,
...itulah apa yang kukatakan.
Sekarang dia mulai tenang kembali.
Dia tak mau bicara padaku.
Oke, dengarkan.
Meski masalah ini selesai, atau apapun..
Aku bisa memahaminya.
Pernah terjadi di internet...
Kau yakin tak bisa datang malam ini?
Kita harus menonton rekamannya.
Aku tahu, aku tak bisa.
Apa? Aku menyesal. Aku menyesal.
Aku bisa datang besok, dan aku akan mengetahui semuanya.
menuntaskan masalah ini.
Itu akan sempurna.
Peringkat ini aneh, dia bilang namanya sesuatu yang bukan.... Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
- Kau dengar itu? - Apa?
Garasi baru saja dibuka.
Apa orang tuamu di rumah?
Aku tak tahu. Mereka seharusnya tak ada.
Pintu Garasi terbuka.
Bisa kau melihatnya?
Ya, tidak, sepertinya itu.. terjebak.
Yah...
Aku benci rumah sialan ini.
Oke, Aku akan bicara denganmu nanti?
- Baiklah, aku akan bicara denganmu besok. - Oke, T-T-Y-L.
Pintu Garasi terbuka.
Tolong! Keluarkan aku, kumohon!
Tolong!
Tolong buka!
Hunter?
Ini Tantemu, Katie.
Buka pintunya, Hunter.
Ayolah.
Buka pintunya.
Kau hampir siap, Hunter.
Hunter, buka pintunya.
Kumohon!
Tolong!
Tidak apa-apa.
Aku akan berada di sini sampai kau siap.
Aku tak bisa bernapas...
Aku sekarat! Aku...
Mobil hidup dengan sendiri! Aku bahkan tak punya kuncinya!
Sayang, tidak apa-apa.
Aku tak punya kuncinya, Ayah! Mustahil!
- Oke, sayang... - Mustahil! Bisakah aku cuma...
Biar ku... Biar ku panggil Ben
dan coba membuat rencana.
- Aku harus tunjukkan padamu! Aku tidak gila! - Sayang, ayolah. Oke.
Mereka pikir aku gila.
Kau mau aku datang kesana?
Hei...
Aku harus pergi, Ben.
Boleh aku mengajakmu makan malam diluar?
Kenapa?
Aku tak tahu. Kita bisa bicara, cuma kita berdua, kau tahu?
Tentang apa yang telah terjadi.
Ayah, kau bahkan tak mendengarkanku. Tak ada gunanya berbicara.
Aku siap mendengarkanmu. Jadi kalau kau mau...
Aku akan pergi.
Halo?
Bagaimana pergi makan malamnya? Apa dia baik-baik saja?
Oke. Kita bicarakan nanti.
Jam berapa kau pulang?
Ya.
Oke...
Ya.
Oke. Dengar... Kalau kau mau menghubungi...
Oh, Tuhan.
Pintu depan terbuka.
Alex?
Ini aku. Kucoba menghubungimu sepanjang hari.
Aku menemukan beberapa hal gila di intenet tentang simbol segitiga
dan ini, seperti... kumpulan wanita misterius.
Jadi, aku akan menaruhnya ke komputermu. Hubungi aku.. dah.
Halo?
Alex!
Ny. Nelson?
Alex?
Lihat! Lihat itu. Apa yang mereka lakukan?
Apa itu...
Apa disana itu ibumu dan Wyatt? Apa yang mereka...
Bukan, itu ibu Robbie.
Kau masuk kedalam.
Aku mau ke sana dan melihat yang...
Bu?
Kenapa kau di komputerku?
Ben?
Ben, jangan macam-macam denganku.
Ben, hentikan.
Keluar.
Keluarlah.
Ben?
Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti! Hentikan mobilnya! Aku butuh bantuan!
Hentikan!
Tolong! Ayah!
Ayah!
Ibu! Ayah!
Ayah?
Ayah! Ayah! Biarkan dia pergi!
Alex!
Biarkan dia pergi! Ayah, hentikan!
Ayah!
Ayah?
Wyatt?
Alex!
Wyatt?
Tolong!
Dimana kau?
Wyatt?
Oh, Tuhan!
Tolong jangan sakiti aku.
Wyatt!
Wyatt, ayolah, kita harus pergi sekarang. Ikut aku!
Ayo!
Wyatt, kenapa denganmu? Ayo pergi! Ayo kita pergi!
Wyatt.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Diterjemahkan oleh : IRWAN email: irwan@idfl.us