1
00:01:03,744 --> 00:01:07,744
www.titlovi.com

2
00:01:10,744 --> 00:01:15,540
TRANSFORMERS: DOBA IZUMIRANJA

3
00:02:33,952 --> 00:02:36,871
O, sranje. Darcy,
stvarno nisi trebala doći.

4
00:02:37,914 --> 00:02:40,000
Pokaži mi.

5
00:02:40,375 --> 00:02:43,378
ARKTIK

6
00:02:46,506 --> 00:02:50,760
Korporacija zahtijeva da nastavimo.
Nema zaustavljanja operacija.

7
00:02:50,802 --> 00:02:53,680
Ne, moraš proći kroz
to. Kamere su zabranjene.

8
00:02:53,722 --> 00:02:58,643
Smije te ubiti. Međunarodni zakoni tu
ne vrijede. -Prije svega smo geolozi.

9
00:02:58,685 --> 00:03:02,897
Ako ovaj nalaz ima ikakvu
povijesnu važnost, obustavljamo rad.

10
00:03:03,064 --> 00:03:05,358
Obustavit ću naš rad.

11
00:03:06,192 --> 00:03:09,863
Je li, pucat će u mene?
Pucaj u mene. -Nemoj je ubiti.

12
00:03:10,488 --> 00:03:12,907
Kako je ovo suludo.

13
00:03:21,583 --> 00:03:23,752
Suludo sranje.

14
00:03:29,257 --> 00:03:31,593
Onda, što kažeš?

15
00:03:31,926 --> 00:03:34,888
Mislim da će se
povijest sad promijeniti.

16
00:03:35,096 --> 00:03:37,182
TEKSAS, SAD

17
00:03:45,357 --> 00:03:50,445
NE ZABORAVITE CHICAGO
PRIJAVITE AKTIVNOST SVEMIRACA

18
00:04:05,877 --> 00:04:08,213
YEAGER ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ

19
00:04:11,091 --> 00:04:13,802
Ma vidi tko se odlučio
pojaviti na poslu.

20
00:04:24,562 --> 00:04:27,440
Surferska prognoza za
South Padre nije dobra?

21
00:04:27,482 --> 00:04:31,403
Valovi su niski, a nemam
benzina. Kao što znaš, Cade.

22
00:04:33,321 --> 00:04:38,284
Stari. Nije lijepo. Gle
ti ova dva leptirića.

23
00:04:38,618 --> 00:04:42,163
Plaćaš me za ovo, je li,
Cade? Molim te, reci da plaćaš.

24
00:04:42,205 --> 00:04:45,667
Lucas, mnogi su sretni što
uopće imaju posao. -Valjda.

25
00:04:45,709 --> 00:04:48,712
Imaš gotovine kod
sebe? -Da. -Dobro.

26
00:04:50,463 --> 00:04:53,800
HVALA VAM NA 79 DIVNIH GODINA

27
00:04:56,094 --> 00:04:58,179
Lucas Flannery.

28
00:04:59,431 --> 00:05:01,891
Moji posjeduju ovo kino još od '28.

29
00:05:02,058 --> 00:05:05,145
Djed ga je vodio cijeli
život. Zar ne, djede?

30
00:05:05,311 --> 00:05:10,316
Uskoro će ga pripisati meni. -Ti
današnji filmovi, u njima je problem.

31
00:05:10,608 --> 00:05:14,779
Nastavci i prerade, hrpa
sranja. Obožavam ovaj.

32
00:05:15,655 --> 00:05:18,450
Gluh je i senilan. -Čuo sam to.

33
00:05:19,117 --> 00:05:23,913
Ove treba samo očistiti i srediti.
Mislim da su digitalni, možda i IMAX.

34
00:05:23,955 --> 00:05:27,625
Nisu. Čujte, pogledat ćemo malo
pa nas pustite da to obavimo.

35
00:05:27,667 --> 00:05:32,255
Narod je dolazio odasvud gledati
plesačice s velikim cicama.

36
00:05:32,505 --> 00:05:36,551
Boga mi, još mi treba jedna
promjena pelena da mu otrujem kašicu.

37
00:05:36,593 --> 00:05:40,972
Samo tako. Ako se tu osjećate mlado,
neka vas malac dovodi svaki dan.

38
00:05:41,014 --> 00:05:44,017
Sedam dolara ili
nastavljam priču. -Prodano.

39
00:05:45,560 --> 00:05:50,732
Sjećaš se ovog dok smo bili klinci?
Koliko si cura tu doveo u srednjoj?

40
00:05:54,277 --> 00:05:56,529
Pamtim samo jednu.

41
00:05:57,572 --> 00:05:59,866
Hej, lovi!

42
00:06:04,996 --> 00:06:07,499
Zato te nisu primili u momčad.

43
00:06:09,167 --> 00:06:11,711
U redu. Dugo dodavanje.

44
00:06:17,217 --> 00:06:19,302
Pusti je.

45
00:06:41,741 --> 00:06:45,078
Minobacačke čahure?
Koji je vrag tebe snašao?

46
00:06:45,745 --> 00:06:49,082
Hej, zmijoljupče.
Koliko tražiš za kamion?

47
00:06:50,250 --> 00:06:52,335
Kamion?

48
00:07:05,765 --> 00:07:09,394
Još samo dva tjedna, cure, a
onda više nikad nema nastave.

49
00:07:09,436 --> 00:07:12,856
Samo što nije vrijeme za
sunčanje i razvaljivanje!

50
00:07:25,118 --> 00:07:27,203
FOND ZA POPRAVKE

51
00:07:27,329 --> 00:07:29,789
Ubacite popravke Platite po želji

52
00:07:32,292 --> 00:07:35,628
ROBOTIKA YEAGER

53
00:07:41,176 --> 00:07:43,261
Molim te, molim te.

54
00:07:43,303 --> 00:07:45,347
ODBIJENO

55
00:07:46,806 --> 00:07:49,642
Nema financijske potpore. Ma sjajno.

56
00:07:54,814 --> 00:07:57,317
Da, znam da sam se vratila, hvala.

57
00:07:57,650 --> 00:08:00,320
Upozorenje, uljez! Odbij s posjeda!

58
00:08:00,528 --> 00:08:02,989
Prepoznaj glas. Ja sam! -Zovem 911.

59
00:08:03,198 --> 00:08:05,867
Samo izvoli. Baš me briga.

60
00:08:06,159 --> 00:08:08,244
Svejedno zovem 911.

61
00:08:08,411 --> 00:08:10,997
Bitka za Chicago trajno
je promijenila naš svijet.

62
00:08:11,039 --> 00:08:14,501
Više od 1300 žrtava.
-Velik je dio grada uništen.

63
00:08:14,668 --> 00:08:18,755
Domovinska sigurnost moli da
se prijave sumnje na svemirce.

64
00:08:20,924 --> 00:08:24,552
Hitra naredba Kongresa okončala
je sve zajedničke operacije

65
00:08:24,594 --> 00:08:28,431
između oružanih snaga i
Autobota, okončavši savezništvo.

66
00:08:28,556 --> 00:08:30,600
Kako povjerenstvo zna,

67
00:08:30,642 --> 00:08:34,729
invazija na Chicago prije pet godina
bila je presudan dan za domovinu.

68
00:08:34,771 --> 00:08:37,232
Toga su dana milijuni ljudi shvatili

69
00:08:37,273 --> 00:08:41,444
da nikad više ne smijemo dopustiti
da se svemirci bore u naše ime.

70
00:08:41,486 --> 00:08:44,155
Šačici Autobota pruženo je utočište

71
00:08:44,322 --> 00:08:47,409
nakon ukidanja zajedničke
borbene operative.

72
00:08:47,575 --> 00:08:50,996
Jedva desetak Decepticona
još je u bijegu,

73
00:08:51,162 --> 00:08:54,749
zahvaljujući postrojbi
CIA-e zvanoj Pogrebni vjetar.

74
00:08:55,083 --> 00:08:59,421
Što se njihove tehnologije tiče,
cilj je da ostane pod kontrolom SAD-a.

75
00:08:59,462 --> 00:09:02,882
Bok. Ja sam Timothy. Našli
smo svemirsku topničku kupolu

76
00:09:02,924 --> 00:09:05,510
u razvalinama Chicaga. Još dobro radi.

77
00:09:05,677 --> 00:09:10,432
Navodno su se Japan, Indija i
Izraelci možda domogli pokojeg broda.

78
00:09:10,765 --> 00:09:13,184
Rusi su, čini se, pokrenuli dražbu.

79
00:09:13,226 --> 00:09:16,896
Tražimo 5000 dolara. Ima
36 topova, svemirska sranja.

80
00:09:17,605 --> 00:09:22,652
Počela je nova era. A doba
Transformersa završilo je.

81
00:09:46,885 --> 00:09:49,137
Čekao sam te.

82
00:09:49,512 --> 00:09:53,850
Danas si mi baš seksi. -Ma
je li? A da ti skineš majicu?

83
00:09:54,017 --> 00:09:57,937
Što bi tvoj tata rekao
na to? Kamo si pošla?

84
00:09:58,271 --> 00:10:01,232
Ne mogu vjerovati. Ne
mogu vjerovati u ovo.

85
00:10:02,942 --> 00:10:05,945
Koji vrag? -Sve do kraja!

86
00:10:10,450 --> 00:10:14,621
Kamion? Tata, reci mi, molim te,
da nisi spiskao naš novac na ovo.

87
00:10:14,663 --> 00:10:18,041
Bez brige, nije. Spiskao
je moj novac, 150 dolara.

88
00:10:18,083 --> 00:10:21,836
Kao predujam od tvoje plaće.
-Koje plaće? -Koji ću ti vratiti.

89
00:10:21,878 --> 00:10:25,090
Kada? -Nikada. Dekintirani
smo. -Znao sam. -Srce.

90
00:10:25,131 --> 00:10:28,468
Ne stvaraj razdor između
poslodavca i posloprimca.

91
00:10:28,635 --> 00:10:31,262
Mislio sam da smo
ortaci. -Uzmanjkalo mi je.

92
00:10:31,304 --> 00:10:34,516
Kupio sam joj haljinu. Zar
da je nema za maturalnu?

93
00:10:34,557 --> 00:10:38,103
Što će joj? Nema je tko voditi.
-Ponudio sam je sâm odvesti.

94
00:10:38,144 --> 00:10:41,898
Nijedna cura ne bi na maturalnu s
tatom. To je čudno. -To nije tema.

95
00:10:41,940 --> 00:10:45,944
Možda bi trebala biti. -Prestanite.
Znate koliko dođe ovaj motor?

96
00:10:45,985 --> 00:10:50,281
Mogu ga rastaviti za dijelove. Srce,
hlačice ti se neprestano smanjuju.

97
00:10:50,323 --> 00:10:53,159
Peri hladnom, suši na zraku.

98
00:10:54,369 --> 00:10:58,748
Baš mi je seksi. -Što si
rekao? -Ono, seksi tinejdžerica.

99
00:10:58,957 --> 00:11:03,837
A onda dobro, kad je tinejdžerica.
Baš ti hvala. -Ma nisam tako mislio.

100
00:11:07,549 --> 00:11:09,884
Kod elektroničkih ploča.

101
00:11:10,301 --> 00:11:12,887
Stavi Zeissove objektive onamo.

102
00:11:13,471 --> 00:11:17,767
Tata, ne troši više novac na
smeće koje pretvaraš u drugo smeće.

103
00:11:17,809 --> 00:11:22,355
Ovdje ne koristimo tu riječ na S.
Projektor Super Simplex je rijedak.

104
00:11:22,397 --> 00:11:26,026
A Smjehopilot? Ili moj
izum, Vježbokosilica?

105
00:11:26,192 --> 00:11:29,904
Ispred svog vremena. -Da,
kao navodni pas čuvar.

106
00:11:31,531 --> 00:11:33,616
Uzrujao si ga.

107
00:11:33,950 --> 00:11:37,203
Hej, Cade! Ovo još radi?

108
00:11:37,370 --> 00:11:39,664
Ne! -Da, i još je revolucionarno.

109
00:11:39,831 --> 00:11:43,209
Zavali se u naslonjač
i pričekaj jedno hladno.

110
00:11:46,588 --> 00:11:48,840
Stari, prestani razbijati stvari.

111
00:11:48,882 --> 00:11:52,260
Posljednja opomena,
kašnjenje, prošao rok.

112
00:11:53,219 --> 00:11:57,223
Dođi. Dođi. Donesi tatici alkohol. Dođi.

113
00:11:57,474 --> 00:12:01,978
Kakav ti ovo drek ljudi šalju?
-To je "discman", a to osmotračnik.

114
00:12:02,729 --> 00:12:05,273
Za glazbu. -Nikad čula.

115
00:12:06,399 --> 00:12:09,194
Popravak ovog mi je 1
00 dolara. A onoga 250.

116
00:12:09,235 --> 00:12:13,365
Da sam stigao popraviti ono prije
nego što si ga dohvatila, bilo bi 20.

117
00:12:13,406 --> 00:12:16,910
Ovo će ti platiti studij, pod
uvjetom da dobiješ školarinu.

118
00:12:16,951 --> 00:12:19,454
Koje je uobičajeno vrijeme isporuke?

119
00:12:21,247 --> 00:12:24,918
Znači, donese ti pivo samo
u blizinu? U tome je fora?

120
00:12:25,669 --> 00:12:30,340
Ima nedostataka. -Misliš da neke
stvari možda ne bi trebalo izumiti?

121
00:12:30,423 --> 00:12:35,220
To je natražnjačko razmišljanje. Ovo
je hram tehnologije, sveto mjesto.

122
00:12:35,720 --> 00:12:40,517
Što kažete? Gledajte vi sve ovo.
Može biti vaše. Što kažete na zemlju?

123
00:12:40,600 --> 00:12:43,853
Vratila se purpurna
ljudožderka i djeluje mi gladno.

124
00:12:43,895 --> 00:12:47,273
Zar ovo nije nevjerojatno?
Jasno da vam se sviđa.

125
00:12:48,608 --> 00:12:50,777
Ja sam vlasnik! Nije na prodaju!

126
00:12:50,860 --> 00:12:55,323
Šest mjeseci kasnite s otplatom, g.
Yeageru. I kradete struju sa stupa.

127
00:12:55,365 --> 00:12:59,411
To se vas ne tiče. Gospodine,
želite razgledati posjed? -Može.

128
00:12:59,452 --> 00:13:04,290
Da vidite gdje sam zakopao druge
kupce, pa ću vam razbiti glavu!

129
00:13:04,457 --> 00:13:06,543
Rekao sam vam da se ne vraćate.

130
00:13:06,668 --> 00:13:10,380
Doći će moj brat prebiti
vas! Doći će i policija!

131
00:13:10,547 --> 00:13:12,966
S bratom nema šale! -S Jerryjem?

132
00:13:13,133 --> 00:13:17,429
Debeloguzi će se sav uspuhati
prije nego što se izvuče iz auta!

133
00:13:17,554 --> 00:13:19,973
Izrujte mi travu i loše vam se piše!

134
00:13:20,015 --> 00:13:23,643
Recite Jerryju da samo dođe.
Dat ću mu pite od pekana.

135
00:13:28,023 --> 00:13:30,400
Razvalila je ogradu?

136
00:13:31,151 --> 00:13:34,195
Cade, daj, smiri se.
Dobit ćeš infarkt aorte.

137
00:13:34,237 --> 00:13:38,408
Što je to? -Moždani srčani
udar, mislim. -To sam već imao.

138
00:13:38,658 --> 00:13:43,580
Krademo struju? -Ne, posuđujemo
je od susjeda. -Super. Baš zakon.

139
00:13:43,830 --> 00:13:48,418
Kad odem na faks, tko će se brinuti
za tebe? -Ti se brineš za mene?

140
00:13:48,501 --> 00:13:50,587
Tko te naučio lemiti?

141
00:13:50,754 --> 00:13:55,008
Ili programirati? Ili plesti kosu
u riblju kost? Spiralno bacati? Ja.

142
00:13:55,050 --> 00:13:59,346
Tko je tebe naučio kuhati bez
kečapa ili evidentirati troškove?

143
00:14:00,096 --> 00:14:02,849
Tko tu uvijek mora biti odrasla osoba?

144
00:14:04,100 --> 00:14:07,687
O. K., i to što kažeš. Ali
to znači da smo sjajan tim.

145
00:14:07,729 --> 00:14:12,609
Znam da nam je u zadnje vrijeme koma.
Ali snaći ćemo se. Ne gubi vjeru.

146
00:14:12,942 --> 00:14:15,028
To rade veliki izumitelji.

147
00:14:15,195 --> 00:14:18,573
Obećavam ti, jednog dana
stvorit ću nešto važno.

148
00:14:20,283 --> 00:14:22,369
Vjerujem ti, tata.

149
00:14:23,453 --> 00:14:26,039
Mama bi se jako ponosila tobom.

150
00:14:27,791 --> 00:14:29,876
Sve će biti u redu.

151
00:15:00,782 --> 00:15:05,120
Raširi se! Prodri
desno! -Daj mi dvojicu.

152
00:15:05,578 --> 00:15:08,164
Zauzmi žal, lijepo i polako.

153
00:15:09,082 --> 00:15:11,167
Zadrži položaje.

154
00:15:12,460 --> 00:15:14,796
Puštaj minibespilotne.

155
00:15:15,338 --> 00:15:17,424
POGREBN I VJETAR

156
00:15:30,854 --> 00:15:33,857
Poskoci. Orao na
vidiku. Paljba odobrena.

157
00:15:35,191 --> 00:15:38,903
Imam toplinski potpis. Drugi
dimnjak. Najbliži pramcu.

158
00:15:39,154 --> 00:15:43,074
Predator 0-1. Obuhvaćeno
područje cilja. Postavi naboje.

159
00:15:47,537 --> 00:15:51,833
Vođo, ovdje Revolveraš
0-1. Orao kreće unutra.

160
00:16:18,818 --> 00:16:22,697
Probijena lokacija na krovu.
Probijena lokacija na krovu.

161
00:16:22,822 --> 00:16:25,325
Javite heliću da idemo na otvoreno!

162
00:16:28,495 --> 00:16:31,247
A, uzmi lijevi bok. B, uzmi desni.

163
00:16:31,498 --> 00:16:33,583
Pomakni se desno.

164
00:16:39,172 --> 00:16:41,257
Lomimo čelik!

165
00:16:45,553 --> 00:16:48,181
Ne! -Peri, peri!

166
00:16:51,851 --> 00:16:53,395
Pali.

167
00:16:53,436 --> 00:16:56,398
Projektili ispaljeni. Opasnost je blizu.

168
00:16:58,191 --> 00:17:01,987
Bježi nam! Pokret! -U bijegu je!

169
00:17:16,209 --> 00:17:18,294
Ne! Molim vas!

170
00:17:18,795 --> 00:17:20,964
Ne pucajte.

171
00:17:23,925 --> 00:17:28,680
Ne pucajte! Zar ne
vidite da sam ozlijeđen?

172
00:17:28,888 --> 00:17:30,974
Opkolite ga.

173
00:17:31,141 --> 00:17:34,978
Bolnički časnik Ratchet!
Vaš sam prijatelj!

174
00:17:38,481 --> 00:17:41,568
Ja sam Autobot! -Zašto onda bježiš?

175
00:17:41,776 --> 00:17:44,529
Optimus je poslao ovu
poruku o pogibelji.

176
00:17:44,571 --> 00:17:48,074
Zovem sve Autobote.
Ciljano smo napadnuti.

177
00:17:48,325 --> 00:17:51,077
Obustavite svaki doticaj s ljudima.

178
00:17:51,244 --> 00:17:54,748
Svi se skrivamo. Sve Autobote sada love.

179
00:17:55,081 --> 00:17:58,501
Svi smo u opasnosti.
-Izgubio sam sestru u Chicagu.

180
00:17:59,169 --> 00:18:01,546
Nemam razumijevanja za tebe.

181
00:18:14,476 --> 00:18:16,853
Što je s vama ljudima?

182
00:18:24,235 --> 00:18:26,655
Ne! Molim vas.

183
00:18:31,201 --> 00:18:33,286
Zaustavi paljbu!

184
00:18:43,546 --> 00:18:46,132
On je sada moj.

185
00:18:47,550 --> 00:18:51,721
Lockdown. Autoboti, Decepticoni.

186
00:18:52,055 --> 00:18:56,226
Kao mala djeca. Uvijek ste u borbi.

187
00:18:56,559 --> 00:19:01,731
Pravite nered u svemiru.
Koji onda ja moram čistiti.

188
00:19:02,065 --> 00:19:06,236
Postoji jedan način da preživiš.
Reci mi gdje se on krije.

189
00:19:06,569 --> 00:19:09,698
Gdje je Optimus Prime?

190
00:19:10,991 --> 00:19:13,076
Nikada.

191
00:19:20,417 --> 00:19:23,253
Nikada ti je stiglo.

192
00:19:32,012 --> 00:19:36,349
Moram reći, CIA je ostvarila
dojmljiv, dapače, zapanjujuć uspjeh

193
00:19:36,599 --> 00:19:40,687
otkad ste preuzeli operativnu
kontrolu, i predsjednik me zamolio

194
00:19:40,729 --> 00:19:43,106
da zamolim vas da zamolite njega

195
00:19:43,440 --> 00:19:47,652
da vas obojicu pozovemo u Bijelu
kuću, čisto na razmjenu mišljenja.

196
00:19:47,694 --> 00:19:52,115
Na kojoj bismo pritom možda mogli
saznati nešto konkretnije o tome

197
00:19:52,449 --> 00:19:56,995
kako vam točno ide s lovom na
preostale neprijateljske Decepticone.

198
00:19:57,037 --> 00:20:00,707
Dvije godine imam ovo mjesto.
Gospodin Attinger je tu već 25.

199
00:20:00,749 --> 00:20:04,502
Vodi projekte za koje mu ne
postavljam konkretna pitanja.

200
00:20:04,544 --> 00:20:08,715
Zato se i zovu Crne operacije.
I zato svi noću bolje spavamo.

201
00:20:08,965 --> 00:20:12,052
Shvaćam. To je sjajno. Dakle, ovaj...

202
00:20:14,137 --> 00:20:17,640
Ima li kakvih vijesti o
tome? Je li, kako nam to ide?

203
00:20:19,351 --> 00:20:24,230
Izvrsno. -Sjajno. Nadao sam se to
čuti. Predsjedniku će biti drago.

204
00:20:24,397 --> 00:20:27,901
Da vam odmah kažem, tek sam
od ponedjeljka šef kabineta,

205
00:20:27,942 --> 00:20:31,613
ali znam da kad na red
dođe rat protiv svemiraca,

206
00:20:31,863 --> 00:20:34,240
to budu jedini zabavni sastanci.

207
00:20:34,407 --> 00:20:36,660
Nisam tu da zabavljam predsjednika,

208
00:20:36,701 --> 00:20:41,915
ali možete mu reći da
će rat završiti. Uskoro.

209
00:20:42,999 --> 00:20:47,087
Ako slučajno pita, da imam
citat. "Rat će završiti. Uskoro."

210
00:20:47,337 --> 00:20:51,466
Sjajno. Baš je to dobra vijest.
A predsjednik bi, znam to,

211
00:20:51,716 --> 00:20:56,554
baš volio, stvarno volio stisnuti
ruku, naravno, ne baš doslovno,

212
00:20:56,805 --> 00:21:00,475
ali samo se slikati s...
knezom Primeom? Sir Primeom?

213
00:21:00,725 --> 00:21:04,354
Čisto skoknemo na Air Force One.
Skoknemo na brzaka pa natrag.

214
00:21:04,396 --> 00:21:08,316
Ne bih mu davao nade u to.
-On se zove Optimus Prime.

215
00:21:08,650 --> 00:21:12,278
Svemirska je zaraćena strana.
Bez dozvole za boravak.

216
00:21:12,320 --> 00:21:15,907
Ali... zar nam oni
nisu prijatelji? Zašto?

217
00:21:16,241 --> 00:21:20,954
Naš svijet neće biti istinski
siguran sve dok svi oni ne odu.

218
00:21:22,288 --> 00:21:26,292
Pa, nadam se da možemo prirediti
mnogo ceremonijalniji oproštaj.

219
00:21:26,334 --> 00:21:29,921
Posebno zbog bliske suradnje
naših oružanih snaga s njima.

220
00:21:29,963 --> 00:21:33,216
Sve do vas. -Planet nije
njihov. Nikad nije bio.

221
00:21:35,427 --> 00:21:38,013
Vrijeme je da ga preuzmemo.

222
00:21:47,522 --> 00:21:50,025
Daj, daj. Daj.

223
00:21:50,859 --> 00:21:52,944
To.

224
00:21:56,031 --> 00:21:58,950
Ma tako treba. Ne, čekaj.

225
00:21:59,200 --> 00:22:03,580
Prestani se tresti! Zašto
se treseš? Dobio si posao!

226
00:22:04,205 --> 00:22:06,458
Zaboravio si večerati!

227
00:22:07,959 --> 00:22:10,295
Vidiš zašto se brinem?

228
00:22:13,006 --> 00:22:17,218
Čuj, oprosti, šećeru. Zamalo
da mi nije proradio kako treba.

229
00:22:17,719 --> 00:22:21,598
Nego, slušaj, napisala sam
zadaću i obradila završne ispite

230
00:22:21,639 --> 00:22:25,310
pa bih se provozala s društvom,
ako nemaš ništa protiv.

231
00:22:25,727 --> 00:22:30,815
Neće biti nijednog dečka, znam.
Prvo trebam maturirati. -Upravo tako.

232
00:22:31,483 --> 00:22:34,527
Svjestan si toga da nitko
drugi nema to pravilo.

233
00:22:34,569 --> 00:22:37,781
Pravilo? To tako grubo
zvuči. Riječ je o mudrosti.

234
00:22:37,822 --> 00:22:42,035
Čemu se vozikati usred noći? Već
je 19.45. Samo što nije pao mrak.

235
00:22:42,077 --> 00:22:44,162
Spud, daj prestani.

236
00:22:44,412 --> 00:22:48,917
Znaš gdje sam ja bio za svoju
maturu? -Da. Sa mnom, pogreškom.

237
00:22:49,084 --> 00:22:52,337
Iznenađenjem. I nečim
najboljim što mi se dogodilo.

238
00:22:52,379 --> 00:22:56,633
Izgledamo li nesretno? A? Ne.
To mi je najdivniji dan u životu.

239
00:22:56,675 --> 00:22:59,969
Dao sam tvojoj majci obećanje
prije nego što je umrla.

240
00:23:00,011 --> 00:23:02,430
Naša će beba biti na svojoj maturi.

241
00:23:02,806 --> 00:23:06,601
Srednjoškolci pojma nemaju. Tek
se poslije pretvore u muškarce.

242
00:23:06,643 --> 00:23:10,730
Da si ti bio stariji i mudriji,
mene ne bi bilo. -Nisam to mislio.

243
00:23:10,772 --> 00:23:15,151
U ovoj se kući ne izlazi. Ti ne
izlaziš, ja ne izlazim, i točka.

244
00:23:15,360 --> 00:23:17,779
Pa, možda bi trebao.

245
00:23:18,196 --> 00:23:20,281
Tessa, čekaj.

246
00:23:20,824 --> 00:23:22,909
Tessa.

247
00:23:25,036 --> 00:23:27,664
Znam da te tlačim, ali tako mora biti.

248
00:23:28,581 --> 00:23:32,127
Službena opasna dob za
tinejdžerice je 12-17 godina.

249
00:23:32,293 --> 00:23:36,089
Moram te provesti njome. A
ti se ljuti koliko god hoćeš.

250
00:23:38,883 --> 00:23:42,721
I, da, možeš na vožnju
sa svojim društvom.

251
00:23:44,514 --> 00:23:47,684
Ne radi cijelu noć. I pojedi nešto.

252
00:24:05,952 --> 00:24:08,705
Nešto najbolje što
mi se dogodilo, Emily.

253
00:24:08,872 --> 00:24:13,126
Ona je nešto najbolje što mi se
dogodilo. Ponosila bi se njome.

254
00:24:19,299 --> 00:24:21,384
O, ne.

255
00:24:28,808 --> 00:24:30,894
Ne vjerujem.

256
00:24:31,811 --> 00:24:34,439
Ne vjerujem. Bože!

257
00:24:37,817 --> 00:24:41,446
Nešto odavde mora donijeti
neku zaradu ovoj obitelji.

258
00:24:45,575 --> 00:24:48,620
Idemo, krntijo stara. Sudnji ti je dan.

259
00:25:02,842 --> 00:25:05,011
Gdje je? -Ne znam.

260
00:25:05,178 --> 00:25:07,263
DELOŽACIJA

261
00:25:07,430 --> 00:25:10,225
Upozorenje, uljez! -Šupčino.

262
00:25:10,392 --> 00:25:13,061
Zovem broj 911.

263
00:25:14,646 --> 00:25:17,774
Tess, dođem ti kao ujak.
"Su casa es mi casa."

264
00:25:17,899 --> 00:25:21,069
A "casa" uskoro neće biti naša. -Tata!

265
00:25:21,319 --> 00:25:23,405
Stižem!

266
00:25:23,655 --> 00:25:26,992
Radiš na laserima?
Ako je tako, ne ulazim.

267
00:25:27,242 --> 00:25:31,913
Koji nevjerojatan kamion. Uđite.
Zaključaj vrata. -Nema bravu.

268
00:25:32,372 --> 00:25:36,626
Gledajte, koja rupa u hladnjaku.
Nešto je probilo rupu kroz njega!

269
00:25:36,668 --> 00:25:41,631
Pa? -To nije normalan čelik. Geleri
su rastrgali poveznice u motoru.

270
00:25:41,798 --> 00:25:45,927
I gledajte. Ovo može samo
genijalni Cade. Oduševit ćete se.

271
00:25:46,344 --> 00:25:49,347
Kad ga opet spojim na puni akumulator...

272
00:25:51,808 --> 00:25:56,187
Zovem sve... Zovem sve Autobote.

273
00:25:56,438 --> 00:25:59,524
O, da. Mislim da to uopće nije kamion.

274
00:25:59,858 --> 00:26:02,527
Mislim da smo pronašli Transformera.

275
00:26:03,695 --> 00:26:05,947
Evakuacija! -Vas dvoje!

276
00:26:06,281 --> 00:26:09,075
Tata, jesi ti lud?
Moraš se toga riješiti.

277
00:26:09,242 --> 00:26:11,870
Cijelu noć bio sam
unutra. Ništa mi nije.

278
00:26:11,911 --> 00:26:15,623
To nije kamion, imaš pravo.
Nego svemirski stroj za ubijanje.

279
00:26:15,665 --> 00:26:19,669
Stari, krepan je. Totalka, gotov
je. -Čuj, nazove se jedan broj.

280
00:26:19,711 --> 00:26:23,173
Trebaš nazvati vlasti. Tako
to rade pravi Amerikanci.

281
00:26:23,214 --> 00:26:27,302
Kad provjere je li to stvarno
svemirac, dobiješ 25.000 dolara.

282
00:26:27,344 --> 00:26:29,971
Ne dobiješ novac. -A
ako ga uloviš živog

283
00:26:30,138 --> 00:26:33,516
i obilježiš ga kao gnua u
divljini, dobiješ 100.000.

284
00:26:33,558 --> 00:26:37,729
Nazvat ćemo. -Čuo sam to. -Vidio
sam reklamu. Ne kažu to. Ne jamče.

285
00:26:37,771 --> 00:26:42,150
Zar bi mi Greg lagao? -Ako je
Transformer, moram otkriti kako radi.

286
00:26:42,192 --> 00:26:45,195
Izumitelj sam. Ovo mi
može biti prijelomnica!

287
00:26:45,236 --> 00:26:49,240
Ako je tehnologija upotrebljiva za
izume, novac nam više nije briga.

288
00:26:49,282 --> 00:26:53,662
To sam već čula. Dvadeset pet tisuća
platilo bi i moj studij i kuću.

289
00:26:53,703 --> 00:26:58,708
A, kamion si kupio mojim novcem.
Zato je kamion formalno moj. Zar ne?

290
00:27:00,251 --> 00:27:03,546
Potpisao si i za intelektualno
vlasništvo labosa.

291
00:27:03,588 --> 00:27:06,508
Labosa? Ovo je štagalj, čovječe.

292
00:27:08,009 --> 00:27:10,470
Potpisao si ga. A sad mi konkuriraš.

293
00:27:10,637 --> 00:27:14,933
Svaka tvoja ideja je moja. I
svaka misao. Posjedujem te, u biti.

294
00:27:15,266 --> 00:27:17,686
Mislim da ne možeš posjedovati nekoga.

295
00:27:17,727 --> 00:27:20,689
To je bilo dosta davno, čak i u Teksasu.

296
00:27:21,356 --> 00:27:24,567
Donesi letlampu i pomozi
mi s vitlom kolotura.

297
00:27:24,818 --> 00:27:29,322
Mislim da su mu geleri uništili
napajanje. I, Tessa, vidiš ovo?

298
00:27:32,283 --> 00:27:35,453
Zar bi svemirski stroj
za ubijanje to dopustio?

299
00:27:35,495 --> 00:27:39,666
Nazvat ću ih. Dobit ćemo novac. Dajte
da samo prvo vidim imam li pravo.

300
00:27:39,708 --> 00:27:42,335
Hoćeš se skriti u kući? Samo izvoli.

301
00:27:42,502 --> 00:27:44,587
Idemo.

302
00:27:46,047 --> 00:27:48,633
Ne mogu vjerovati kakav je!

303
00:27:48,967 --> 00:27:52,679
Što je to? Izgleda
kao projektil. -I jest!

304
00:28:07,152 --> 00:28:11,489
Tata! Imamo projektil u dnevnom boravku!

305
00:28:12,532 --> 00:28:14,617
Pas...

306
00:28:17,454 --> 00:28:20,040
Ubit ću te!

307
00:28:23,668 --> 00:28:26,338
Ne! Ne!

308
00:28:27,672 --> 00:28:29,966
Tata, imamo projektil u...

309
00:28:33,720 --> 00:28:37,432
Ubit ću te! Ne prilazi! -Ne pucaj!

310
00:28:37,515 --> 00:28:39,934
Zovi 911! Bježi!

311
00:28:40,935 --> 00:28:43,021
Stoj!

312
00:28:45,106 --> 00:28:47,942
Lucase? Ne miči se, samo se smiri.

313
00:28:49,861 --> 00:28:52,447
Polako, ljudsko biće.

314
00:28:52,697 --> 00:28:55,492
Ostani ondje. Neće nam on ništa.

315
00:28:56,701 --> 00:29:00,705
Oružani sustavi oštećeni.
-Projektil ti je pogodio motor.

316
00:29:01,039 --> 00:29:04,626
Izvadili smo ti ga. Vrlo
si ozbiljno ozlijeđen.

317
00:29:06,294 --> 00:29:11,174
Želim ti pomoći. U mom si domu.
Inženjer sam. Ja sam Cade Yeager.

318
00:29:11,549 --> 00:29:14,886
Cade, zadužio si me.

319
00:29:15,720 --> 00:29:18,640
Zovem se Optimus Prime.

320
00:29:19,557 --> 00:29:23,311
Moji Autoboti... U opasnosti su.

321
00:29:27,732 --> 00:29:30,527
Trebam poći. Trebam odmah poći.

322
00:29:30,735 --> 00:29:33,363
Što misliš, koliko ćeš daleko stići?

323
00:29:33,738 --> 00:29:36,658
Tessa, dođi ovamo. Treba mu naša pomoć.

324
00:29:37,575 --> 00:29:43,581
Što ti se dogodilo? -Zasjeda.
Zamka. Postavili su je ljudi.

325
00:29:47,627 --> 00:29:50,255
Pobjegao sam i poprimio ovaj oblik.

326
00:29:50,588 --> 00:29:54,426
Ali na našoj si strani. Zašto
bi ti ljudi htjeli nauditi?

327
00:29:54,467 --> 00:29:56,970
Nisu bili sami.

328
00:29:57,429 --> 00:30:01,349
Moji me Autoboti mogu popraviti.

329
00:30:03,184 --> 00:30:05,770
Ako uspiješ doći do njih.

330
00:30:11,192 --> 00:30:13,278
Možda ja mogu?

331
00:30:34,841 --> 00:30:37,719
Upozoravam vas, Zemljanine Attingeru.

332
00:30:38,053 --> 00:30:43,558
Savez je vrsta ugovora, a
ugovori, baš kao i ljudska bića,

333
00:30:44,309 --> 00:30:46,394
imaju rok trajanja.

334
00:30:46,561 --> 00:30:50,899
Imamo izreku: "Neprijateljev
neprijatelj moj je prijatelj".

335
00:30:51,232 --> 00:30:55,403
I ja imam jednu izreku. "Baš me briga."

336
00:30:57,155 --> 00:31:00,408
Što je bilo u Ciudad de
Méxicu? Mislio sam da ga imate.

337
00:31:00,450 --> 00:31:05,372
Tri izravna pogotka. Smrtna ozljeda.
Ali vaši su mu dopustili da pobjegne.

338
00:31:05,413 --> 00:31:08,541
Obećali ste mi nalaze
ljudske obaviještenosti.

339
00:31:08,708 --> 00:31:13,088
No postoji li uopće išta
takvo? -I dalje mi niste rekli.

340
00:31:14,172 --> 00:31:17,175
Zašto ga hoćete? Za koga radite?

341
00:31:17,425 --> 00:31:22,097
U svim galaktikama koje sam
prošao sve su te vaše vrste iste.

342
00:31:22,430 --> 00:31:25,934
Svi vi mislite da ste središte svemira.

343
00:31:26,768 --> 00:31:29,437
Pojma vi nemate.

344
00:31:31,272 --> 00:31:34,359
Idi u trgovinu tehničke
robe i kupi cijeli popis.

345
00:31:34,401 --> 00:31:38,321
Popravit ćeš ga? Nije on maketa.
-Ne, tako je, on je važan.

346
00:31:38,363 --> 00:31:42,742
Kome? Svemirca se ne drži u štaglju.
Nećeš se valjda igrati s njim?

347
00:31:42,784 --> 00:31:46,246
Smiri se. -Pokušavam. Ali
opalio me trometarskim topom!

348
00:31:46,287 --> 00:31:51,126
Ako te pojede, GTO pripada meni.
-Ni riječi nikome. Jesi me čuo?

349
00:31:51,292 --> 00:31:53,378
Nikome.

350
00:31:54,295 --> 00:31:57,257
CENTRALNA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA

351
00:31:58,383 --> 00:32:01,052
Imamo položaj mete visoke vrijednosti.

352
00:32:01,219 --> 00:32:04,889
Specijalci drže tim u
pripravnosti. -Što imate?

353
00:32:05,056 --> 00:32:08,226
Specijalci su dobili
poziv iz Parisa u Teksasu.

354
00:32:08,268 --> 00:32:13,189
Točno odgovara kamionu iz Ciudad de
Méxica. -Pas mater. Idemo po njega.

355
00:32:17,360 --> 00:32:21,948
Primio si pakleni pogodak. Projektil
ti je gotovo pogodio napajanje.

356
00:32:21,990 --> 00:32:26,161
Mi ga zovemo Iskrom.
Sadrži našu životnu silu.

357
00:32:26,328 --> 00:32:28,580
I naša sjećanja.

358
00:32:29,080 --> 00:32:31,166
Mi to zovemo dušom.

359
00:32:32,959 --> 00:32:35,045
Okupi Pogrebni vjetar.

360
00:32:35,670 --> 00:32:40,133
Hvala na trudu, dame i gospodo.
Ova prostorija prelazi u tajnost.

361
00:32:40,592 --> 00:32:43,595
Izlaz vam je lijevo. Preuzet ću nadalje.

362
00:32:43,762 --> 00:32:45,722
O. K., idemo.

363
00:32:45,764 --> 00:32:48,475
S Pogrebnim vjetrom sam. U pokretu smo.

364
00:32:48,516 --> 00:32:50,602
Ponavljam, u pokretu.

365
00:33:00,695 --> 00:33:05,158
Cade... Zašto si mi voljan pomoći?

366
00:33:06,034 --> 00:33:08,662
Možda zato što vjeruješ da mogu.

367
00:33:25,679 --> 00:33:29,933
Vratio sam se! -Pa trebalo
ti je! -Morao sam do doktora.

368
00:33:30,183 --> 00:33:34,479
Dobio sam kvrgu na glavi od koje sam
izgledao kao lik iz Zvjezdanih staza.

369
00:33:34,521 --> 00:33:36,606
Što god.

370
00:33:45,657 --> 00:33:47,826
Gledajte! Gledajte!

371
00:34:02,340 --> 00:34:05,844
Na posjedu smo. -Poskok 15 je iznad.

372
00:34:19,774 --> 00:34:21,860
Tata!

373
00:35:02,525 --> 00:35:05,654
G. Yeageru, ja sam James
Savoy. Savezni sam agent.

374
00:35:05,695 --> 00:35:09,574
Moji ljudi i ja tragamo za
jednim napuštenim kamionom.

375
00:35:13,870 --> 00:35:17,248
Lijepo vam je ovo imanje.
Šteta što je na prodaju.

376
00:35:17,749 --> 00:35:19,834
Hvala. Nije.

377
00:35:20,418 --> 00:35:22,504
Na taj kamion mislite?

378
00:35:23,254 --> 00:35:25,340
Nažalost, ne.

379
00:35:25,590 --> 00:35:30,428
Znate, primili smo poziv od nekoga
zabrinutog zbog tog kamiona. -O, ne.

380
00:35:30,595 --> 00:35:32,681
To niste bili vi?

381
00:35:32,847 --> 00:35:36,726
Ja sam zabrinut samo zato što
ste neovlašteno na mom posjedu.

382
00:35:36,768 --> 00:35:41,189
Zna se da se Teksašane ne maltretira.
I ne znam na koji kamion mislite.

383
00:35:41,231 --> 00:35:45,068
Na jedan od onih koji odnose
američke živote. Pretražite posjed!

384
00:35:45,110 --> 00:35:49,280
Kako to mislite? Nemate
nalog. -Moje je lice moj nalog.

385
00:35:50,615 --> 00:35:54,035
Ali ako pronađete kamion,
dobijemo nagradu, zar ne?

386
00:35:54,077 --> 00:35:56,371
Poskok 15 drži se na točki A.

387
00:36:01,084 --> 00:36:04,629
Tim C, držite se gdje
jeste. -Opkolite ih.

388
00:36:04,796 --> 00:36:07,841
Otvori, otvori, otvori.
-Kratki zid, kratki zid.

389
00:36:07,882 --> 00:36:12,012
Petorica ušla. -Upozorenje,
uljez! Odbij s posjeda.

390
00:36:12,178 --> 00:36:14,931
Koji je to vrag? -Ma
nekakav glupi izum.

391
00:36:15,223 --> 00:36:17,976
Čisto. -Desno čisto.

392
00:36:18,518 --> 00:36:22,147
Čisto. -Prati svih 360.
720. Gledaj oko sebe.

393
00:36:31,865 --> 00:36:34,367
Idemo. Nema tu ničega.

394
00:36:38,621 --> 00:36:43,209
Nema tragova. Ništa nismo našli. -U
smeću je aktiviran bojevni projektil.

395
00:36:43,251 --> 00:36:47,630
Aktiviran? Ja sam ga odnio u to
smeće! Rekao si mi da je ćorak!

396
00:36:48,548 --> 00:36:50,842
Mogao sam poginuti. Zar ne?

397
00:36:51,176 --> 00:36:54,888
Čujte. Da, pronašao sam kamion.
Dovukao sam ga zbog dijelova.

398
00:36:54,929 --> 00:36:59,726
Sinoć je tu bio. Jutros je nestao.
Ne znam kamo. Samo to znam o njemu.

399
00:36:59,893 --> 00:37:02,020
"O njemu".

400
00:37:03,188 --> 00:37:06,441
Rekao je "o njemu". Zna gdje je taj gad.

401
00:37:08,860 --> 00:37:12,072
Gospodine Yeageru.
-Što? -Ispričavam se.

402
00:37:13,365 --> 00:37:15,533
Rekli ste "o njemu".

403
00:37:16,451 --> 00:37:18,536
Privedite ih.

404
00:37:19,454 --> 00:37:23,375
Puštaj me! -Oni ne znaju za
kamion! Ja znam! Pustite je!

405
00:37:23,958 --> 00:37:28,922
Kakav čovjek izda rođenu subraću
svemirskom metalu? Mičite ga odavde.

406
00:37:29,089 --> 00:37:32,550
Pustite je! Ne znaju za
kamion! -U redu! Ukrcavanje!

407
00:37:32,592 --> 00:37:36,680
Lucase, ti si ih zvao? -Nisam!
Ne znam ja ove strašne tipove.

408
00:37:36,846 --> 00:37:40,850
Bože, pa ti zlostavljaš ženu!
Razvalit ću te! -Puštajte je!

409
00:37:41,851 --> 00:37:44,354
Tata! Pustite me!

410
00:37:44,688 --> 00:37:47,857
Tata! -Nećete me odvesti!

411
00:37:48,274 --> 00:37:50,360
Amerikanac sam!

412
00:37:50,735 --> 00:37:54,614
Polako, srdašce. -O. K., O.
K. U redu. Nisam imao pravo.

413
00:37:55,031 --> 00:37:57,909
Savoy... iskoristi djevojku.

414
00:37:58,201 --> 00:38:00,286
O, Bože!

415
00:38:05,125 --> 00:38:08,503
Sad imate deset sekunda. Gdje je kamion?

416
00:38:11,840 --> 00:38:14,426
Pucat ćete mi u kćerčicu? -Ako moram.

417
00:38:14,467 --> 00:38:18,054
Ne pucajte! -Rekao sam vam
sve što znam! Nema ga više.

418
00:38:18,096 --> 00:38:21,683
Bio je u štaglju, kunem
se! Samo je pustite!

419
00:38:21,933 --> 00:38:25,645
Molim vas, molim vas. -Bio
je ondje unutra! Pustite je!

420
00:38:25,687 --> 00:38:29,566
Sedam sekundi. -Govorim
istinu! Bio je ondje unutra!

421
00:38:32,235 --> 00:38:35,905
Tata! -Recite mu da
pusti moju kćerčicu!

422
00:38:39,576 --> 00:38:41,953
Pipnite je i ubit ću vas!

423
00:38:42,704 --> 00:38:45,957
Imate dvije sekunde.
-Moram saznati istinu.

424
00:38:47,292 --> 00:38:49,377
Pucaj u nju.

425
00:39:02,432 --> 00:39:04,601
Evo me!

426
00:39:09,481 --> 00:39:12,984
Lezi! -Cade! Pobit će vas!

427
00:39:13,318 --> 00:39:15,654
Bježite odavde!

428
00:39:28,625 --> 00:39:30,960
Prodri desno! Idi prema kući!

429
00:39:42,889 --> 00:39:46,226
Dođite, brzo! Upadajte u
auto! -Tata, uđi u auto!

430
00:39:54,442 --> 00:39:57,362
Opsada, Optimus ide prema vama!

431
00:40:18,008 --> 00:40:21,553
Što je sad ovo, mila? Tko su
oni? -Kamion! Oni žele kamion!

432
00:40:21,594 --> 00:40:24,889
Tko su oni? -Tko si ti
i zašto je zoveš "mila"?

433
00:40:25,181 --> 00:40:28,768
Znam da me čuješ. -Njezin
dečko! -On mi je dečko!

434
00:40:29,185 --> 00:40:33,023
Nisi joj dečko! -Zove se
Shane i vozač je, tata.

435
00:40:37,277 --> 00:40:40,280
Kakvi su to auti? Jako su strašni!

436
00:40:44,034 --> 00:40:46,119
Još jedan, otraga!

437
00:40:48,371 --> 00:40:50,915
Pokušaj im pobjeći kroz kukuruze!

438
00:41:14,230 --> 00:41:17,692
Prilazi straga! -Poskok
15, na isparenjima sam.

439
00:41:24,824 --> 00:41:27,035
U škripcu smo!

440
00:41:28,244 --> 00:41:30,330
Čuvaj, čuvaj, čuvaj!

441
00:41:37,629 --> 00:41:42,092
Gospodine Yeageru, nisam htio da
se ovako upoznamo. Ja sam Shane...

442
00:41:42,133 --> 00:41:44,761
A ja ne razgovaram s tobom! Vozi auto!

443
00:41:44,803 --> 00:41:46,888
Čuvaj!

444
00:41:56,523 --> 00:41:58,608
Upozori ih paljbom!

445
00:42:03,863 --> 00:42:07,951
Ne znam kako vozim ovako dobro.
Danas sam skočio za punu klasu više.

446
00:42:07,993 --> 00:42:10,078
Pripazi! I šuti!

447
00:42:11,121 --> 00:42:13,206
Shane, pazi!

448
00:42:18,586 --> 00:42:21,172
Možda je glavnina krivnje na meni.

449
00:42:21,339 --> 00:42:25,719
Rekli su mi donijeti lovu! Nisam
znao da će poslati odred smrti!

450
00:42:33,310 --> 00:42:35,395
Drž'te se!

451
00:42:36,146 --> 00:42:39,482
Imamo pobjednika, to je Don. -Pazite!

452
00:42:45,322 --> 00:42:48,742
Pobjegli smo im! Svaka
čast, neznanče iz kukuruza!

453
00:42:57,292 --> 00:42:59,377
Oni su se strašni auti vratili.

454
00:43:01,338 --> 00:43:03,631
Pobjegni im kroz tvornicu!

455
00:43:17,020 --> 00:43:19,272
Mislio sam da znaš voziti!

456
00:43:23,485 --> 00:43:26,821
Čini se da nećemo dobiti
taj novac. Ne bih rekao.

457
00:43:35,664 --> 00:43:37,749
Cade!

458
00:43:48,134 --> 00:43:50,220
Vodi ih gore!

459
00:43:52,597 --> 00:43:55,141
Pobjeći ćemo im na petom katu.

460
00:44:00,772 --> 00:44:03,358
Izvedi ono! -Da
znaš. -Što to?

461
00:44:03,441 --> 00:44:06,444
To što ćemo izvesti
bit će pomalo strašno.

462
00:44:07,737 --> 00:44:10,156
Vadite oružje i pucajte u njih!

463
00:44:12,867 --> 00:44:15,870
Pucaju u nas! -Tessa,
uhvati mi mjenjač!

464
00:44:16,079 --> 00:44:18,331
Najbolje ruke u struci.

465
00:44:19,749 --> 00:44:22,168
Spremna, Tess? Vuci!

466
00:44:27,090 --> 00:44:29,175
Nema mrtve šanse!

467
00:44:43,440 --> 00:44:47,152
Tessa, da znaš u kojoj
si kazni! -Felga je pukla.

468
00:44:50,238 --> 00:44:52,615
Optimus. Dođite, pokret!

469
00:44:53,742 --> 00:44:57,162
Noga mi je zapela!
Čekaj! -Lucase! -Čekajte!

470
00:44:58,580 --> 00:45:00,790
Lucase, pazi gore!

471
00:45:01,041 --> 00:45:03,126
Trk!

472
00:45:28,443 --> 00:45:30,820
Hajde, ulazi! Idemo!

473
00:45:33,948 --> 00:45:36,993
Kladim se da bi sad
htio vidjeti moje lice.

474
00:46:23,498 --> 00:46:26,084
Lucas, samo smo ga ostavili?

475
00:46:26,501 --> 00:46:28,586
Gotov je.

476
00:46:46,104 --> 00:46:49,941
Moja najdublja sućut zbog
pogibije vašeg prijatelja.

477
00:46:50,400 --> 00:46:53,820
Ostanite tu dok se ne
uvjerim da nas nisu pratili.

478
00:46:53,945 --> 00:46:56,781
Sada smo svi mi mete.

479
00:47:03,913 --> 00:47:08,293
Znači, krijemo se? To je plan?
Da nam naređuje nekakav kamion?

480
00:47:08,835 --> 00:47:11,463
Imaš bolji prijedlog?

481
00:47:12,505 --> 00:47:17,218
Miči se od nje, malče. Da
je nisi pipao. U redu? Ne.

482
00:47:17,594 --> 00:47:21,306
Razguzio vas je jedan
garažni izumitelj iz Teksasa.

483
00:47:21,848 --> 00:47:25,810
To vam ide u životopis.
Da, a ide i u sve vaše!

484
00:47:26,061 --> 00:47:29,397
Zar izgledam kao da mi
se slušaju ta vaša sranja?

485
00:47:30,023 --> 00:47:33,026
Washington misli da smo
progonili Decepticona,

486
00:47:33,068 --> 00:47:36,946
ali priča nam se raspada ako
prvi ne nađemo tu obitelj Yeager.

487
00:47:36,988 --> 00:47:40,825
Što ako se obrati murji ili
FBI-u? -Oni će nam ga isporučiti.

488
00:47:40,867 --> 00:47:43,620
Njemu poznatog svijeta više nema.

489
00:47:48,625 --> 00:47:52,253
Pa, sa svjetlije strane,
vas ste se dvojica upoznali.

490
00:47:53,129 --> 00:47:57,634
Odakle je on? -Kažem ti, vozač
je iz Teksasa. -Iz Teksasa?

491
00:47:58,551 --> 00:48:02,514
Iz Dublina ili Shamrocka u
Teksasu? Priča kao da je vilenjak.

492
00:48:02,555 --> 00:48:04,933
U Irskoj bi vas razvalili da to kažete.

493
00:48:04,975 --> 00:48:07,894
Pa, u Teksasu smo,
četverolisna djetelino.

494
00:48:08,061 --> 00:48:11,272
Kako to misliš da je
vozač? Tako zarađuje? -Da.

495
00:48:11,439 --> 00:48:14,609
Da. On barem zarađuje. -Hvala.

496
00:48:15,527 --> 00:48:20,532
Čujte, vozim aute na reliju. Jedan
vozač. Jedan navigator. To je ona.

497
00:48:20,782 --> 00:48:24,953
Usput, potpuno sam legitiman.
Upravo sam potpisao za Red Bull.

498
00:48:25,620 --> 00:48:29,958
I čisto da znate, u onom autu
ostavio sam svu životnu ušteđevinu.

499
00:48:30,166 --> 00:48:33,420
Ovo ne može biti
istina. -O, itekako može.

500
00:48:40,343 --> 00:48:43,388
Koliko ti je godina? -Dvadeset.

501
00:48:43,638 --> 00:48:47,600
Ona je sedamnaestogodišnjakinja.
Zato imamo dvije mogućnosti.

502
00:48:47,642 --> 00:48:51,938
Prva: Udarim te ravno u usta i ti
me prijaviš policiji. Ili druga:

503
00:48:51,980 --> 00:48:55,608
Ja tebe prijavim policiji, jer ovo
je protuzakonito. Maloljetna je.

504
00:48:55,650 --> 00:48:57,944
Štite nas zakoni o Romeu i Juliji.

505
00:48:58,111 --> 00:49:02,282
Izlazili smo kad sam bila drugi, a
on četvrti razred. U redu je. -Nije.

506
00:49:02,324 --> 00:49:05,910
Imamo prethodno postojeći
temeljni malodobnički odnos.

507
00:49:06,077 --> 00:49:08,455
Uredba 22.011.

508
00:49:08,580 --> 00:49:12,834
ZAKON "ROMEO I JULIJA" -Teksaška
uredba? Je li to pravi zakon?

509
00:49:13,668 --> 00:49:16,171
Romeo i Julija, a?

510
00:49:16,963 --> 00:49:20,592
Znate što je s njima bilo?
-Voljeli su se. -Umrli su.

511
00:49:20,925 --> 00:49:24,804
Tvom tati ne smeta što si
sa sedamnaestogodišnjakinjom?

512
00:49:24,971 --> 00:49:29,100
Otišao je kad mi je bilo pet
godina, ali ako ga sretnem, pitat ću.

513
00:49:29,142 --> 00:49:32,979
Znaš, Tessa... Uzdao sam se
u tebe. -Da ću raditi što?

514
00:49:33,229 --> 00:49:37,442
Nikad se ne zabavljati, riskirati,
biti normalan tinejdžer kao ti?

515
00:49:37,484 --> 00:49:41,363
Ja sam ti otac, i namučio sam se
kao konj da bih se brinuo za tebe.

516
00:49:41,404 --> 00:49:44,407
Kao, recimo, kad si
dovezao kući onaj kamion?

517
00:49:44,449 --> 00:49:47,869
Samo si ga trebao prijaviti,
a sada je Lucas poginuo.

518
00:49:47,911 --> 00:49:52,749
A meni je život gotov. Hvala ti.
Baš si se krasno pobrinuo za mene.

519
00:50:03,968 --> 00:50:06,930
Ne pucajte, molim vas! Molim vas! Tata!

520
00:50:08,431 --> 00:50:10,767
Bili su je voljni ubiti.

521
00:50:11,226 --> 00:50:13,603
Znači da su i dalje.

522
00:50:15,105 --> 00:50:19,442
Netko je negdje izdao tu naredbu.
Pronaći ću mu otiske prstiju.

523
00:50:22,237 --> 00:50:24,322
Molim vas!

524
00:50:25,573 --> 00:50:27,283
Ne!

525
00:50:27,325 --> 00:50:31,788
Ja sam Autobot! -Ponesite
sve što može poslužiti.

526
00:50:31,955 --> 00:50:34,916
Odjeću, bilo što. Uzmite ono računalo.

527
00:50:38,003 --> 00:50:40,088
Idemo.

528
00:50:46,803 --> 00:50:50,140
Ovo nije lako. -Nisi
koma baš u svemu, tata.

529
00:51:05,697 --> 00:51:08,033
RAČUN BLOKIRAN -Znao sam.

530
00:51:12,078 --> 00:51:14,372
Kažete da je nebitan.

531
00:51:14,539 --> 00:51:19,169
Pa... -Taj "nebitni"
ima našu tehnologiju.

532
00:51:19,377 --> 00:51:21,796
PRONAĆI ĆU TE!

533
00:51:44,235 --> 00:51:48,239
Zovem sve Autobote. Zovem sve Autobote.

534
00:51:58,750 --> 00:52:00,835
Bože moj!

535
00:52:23,566 --> 00:52:26,611
To je bilo suludo!
Zakon, ali suludo, zar ne?

536
00:52:37,247 --> 00:52:40,417
Ma to! Kvragu, to!

537
00:52:40,750 --> 00:52:43,795
Vratio se! Živ je!

538
00:52:44,129 --> 00:52:46,798
Optimus je tu!

539
00:52:55,765 --> 00:52:59,102
Napokon. Ipak ima nade.

540
00:53:21,291 --> 00:53:24,336
Vratio se gospodin
vođa slobodne galaktike.

541
00:53:24,669 --> 00:53:27,839
Znao sam da ćeš uspjeti.
Nikad nisam ni sumnjao.

542
00:53:28,131 --> 00:53:31,217
Dobili smo tvoje
upozorenje. Čekali smo tebe.

543
00:53:31,384 --> 00:53:35,680
Nego što. Sad će pržionica.
Ekipa nam se opet okupila.

544
00:53:54,449 --> 00:53:58,078
Ljudi su tražili od nas da
igramo po njihovim pravilima.

545
00:53:58,119 --> 00:54:01,873
Pa, pravila su se upravo promijenila.

546
00:54:02,207 --> 00:54:05,669
Ljudska bića, hrpa gnjida
koje ti zabiju nož u leđa.

547
00:54:05,710 --> 00:54:08,171
Hound, pronađi svoj unutarnji kompas.

548
00:54:08,213 --> 00:54:12,050
Odanost je cvijet na
vjetrovima straha i iskušenja.

549
00:54:12,384 --> 00:54:14,719
Što ti to pričaš? -To je haiku.

550
00:54:14,886 --> 00:54:17,806
Prestani gnojiti ili
ti bacam granatu u grlo.

551
00:54:17,847 --> 00:54:21,351
Pokušaj i mrtav si. -Joj,
samo probaj. Samo naprijed.

552
00:54:21,393 --> 00:54:23,520
Uštedjet će nam vrijeme.

553
00:54:23,770 --> 00:54:27,357
Dignite ruku ako ste
temeljito razočarani

554
00:54:27,524 --> 00:54:29,943
našim ugodnim malim odmorom na Zemlji.

555
00:54:29,985 --> 00:54:33,405
Onda, tko su ovi slijepi
putnici? -Čekaj. Što će ti oružje?

556
00:54:33,446 --> 00:54:37,409
Stojte, Hound. Obojica. Stavili
su živote na kocku za moj.

557
00:54:37,659 --> 00:54:39,786
Zadužili su nas.

558
00:54:40,954 --> 00:54:45,583
Nema traga ni od koga drugog?
-Nikog. -Jedino smo mi preostali.

559
00:54:45,834 --> 00:54:48,128
Likvidiraju nas jednog po jednog.

560
00:54:48,294 --> 00:54:51,923
Mi smo bijedna, prljava
četvorka. A s tobom, petorka.

561
00:54:53,174 --> 00:54:58,179
Znači, to nam je najbolja varijanta?
Autobotski program zaštite svjedoka?

562
00:54:58,680 --> 00:55:01,891
Hej, Speed Raceru, slobodno
nas napusti kad god hoćeš.

563
00:55:01,933 --> 00:55:04,185
Da se zna, supertata,

564
00:55:04,394 --> 00:55:07,856
ne krijem se s vama. Krijem
se s onim ondje mrganom.

565
00:55:08,106 --> 00:55:12,777
Sensei, nismo znali tvoju sudbinu pa
je Bumblebee preuzeo zapovjedništvo,

566
00:55:12,819 --> 00:55:17,782
premda mu potpuno i temeljito manjka
išta slično ratničkoj disciplini.

567
00:55:18,283 --> 00:55:23,038
Kao dijete je. -Ovo dijete samo
što te nije razvalilo. -Sramoti nas.

568
00:55:24,873 --> 00:55:27,459
Borba u kavezu. -Pametnjakoviću.

569
00:55:27,959 --> 00:55:30,045
Što im je?

570
00:55:31,129 --> 00:55:34,632
Jesam li ja jedini mudrac koji
ne pada na tvoje pseće okice?

571
00:55:34,674 --> 00:55:38,928
Ispod časti ti je. -Da, dugo
čekam da se svi međusobno potamane

572
00:55:39,095 --> 00:55:43,391
pa da bez problema preuzmem vodstvo.
Da ostanem samo ja, odgovoran sebi.

573
00:55:43,433 --> 00:55:48,605
Očito si im nedostajao.
-Autoboti, Lockdown nas lovi.

574
00:55:48,855 --> 00:55:53,485
A ljudi mu pomažu. Moramo saznati zašto.

575
00:55:53,818 --> 00:55:57,238
Ja ne znam zašto, ali
slutim tko bi to mogao biti.

576
00:55:59,616 --> 00:56:03,662
Ukrao sam ovu bespilotnu koja
je snimila napad na Autobote.

577
00:56:04,329 --> 00:56:07,957
Snimka nije cjelovita, ali
gledajte što se tu dogodi.

578
00:56:08,375 --> 00:56:13,254
To je Leadfoot.
-Rastrgnu ga. -Divljaci.

579
00:56:13,505 --> 00:56:17,634
Poslije ga ovaj kamion dođe
odvesti. Piše KSI: Kinetic Solutions.

580
00:56:17,676 --> 00:56:21,429
Obrambeni dobavljači. Oni
su oblikovali ovu bespilotnu.

581
00:56:21,471 --> 00:56:25,725
Znači, ti iz saveznih vlasti
ulove vas, a onda predaju KSI-ju?

582
00:56:25,809 --> 00:56:29,312
KSI ima sjedište u Chicagu.
Moguće je da su ih onamo odveli.

583
00:56:29,354 --> 00:56:31,731
Onamo nećemo ući bez borbe.

584
00:56:32,148 --> 00:56:35,276
A uz ljudsku pomoć?
-Vi ste sada partneri?

585
00:56:35,443 --> 00:56:39,364
Sad i nas gone. Moramo saznati
zašto, inače nema povratka na staro.

586
00:56:39,406 --> 00:56:43,118
Autoboti... Zavjetovao sam se
da nikad neću ubijati ljude.

587
00:56:43,159 --> 00:56:46,997
Teška pogreška. -Ali kad
otkrijem tko stoji iza ovoga...

588
00:56:47,831 --> 00:56:50,458
Njega će dočekati smrt.

589
00:57:05,390 --> 00:57:08,893
Proglašena je tjeralica za
nama pa imamo nova pravila.

590
00:57:08,935 --> 00:57:13,023
Nitko sa značkom nije nam prijatelj.
Podijelit ćemo pa zavladati.

591
00:57:13,064 --> 00:57:17,360
Vas dvoje trebate ukrasti hranu
i ono najnužnije. I ništa više.

592
00:57:22,824 --> 00:57:25,660
Sjedište KSI-ja u
Chicagu poput tvrđave je.

593
00:57:25,827 --> 00:57:28,788
Naći ću način ulaska u
najtajnije vojno krilo.

594
00:57:28,830 --> 00:57:33,710
Moram nekako ucijeniti tu tvrtku i
savezne vlasti da nam vrate slobodu.

595
00:57:40,800 --> 00:57:43,303
Dobro jutro, gospodine Joyce.

596
00:57:48,892 --> 00:57:52,228
Kakav je to zvuk? -To je onaj zvuk.

597
00:57:52,604 --> 00:57:54,689
Koji ste tražili.

598
00:57:55,440 --> 00:57:58,443
Ne, tražio sam
neograničen. Transcendentan.

599
00:57:58,610 --> 00:58:03,281
Ulazak u ovu zgradu treba zvučati
kao da se zakoračilo u budućnost.

600
00:58:08,870 --> 00:58:10,955
Sadašnjost.

601
00:58:14,125 --> 00:58:16,628
Recite. -Budućnost.

602
00:58:17,128 --> 00:58:20,632
Prošlost je povijest.
Sadašnjost je prošlost.

603
00:58:20,965 --> 00:58:24,803
Budućnost je sada. -Zašto
ne mogu doći do vas?

604
00:58:26,388 --> 00:58:29,516
Zar ne shvaćate što znači
taj nalaz na Arktiku?

605
00:58:30,058 --> 00:58:33,853
Sjećate se kako su nam kao djeci
pričali da je divovski asteroid

606
00:58:33,895 --> 00:58:38,316
pogodio Zemlju prije milijuna
godina i pobio dinosaure? -Otprilike.

607
00:58:38,358 --> 00:58:42,737
Prevarili smo se. Ovaj je metal
prouzročio to veliko izumiranje.

608
00:58:42,988 --> 00:58:48,076
Kako i zašto, to ne mogu reći. Ali
datirano je na prije 65 mil. godina.

609
00:58:48,368 --> 00:58:52,163
Ta rudača koju vam iskapamo
opasnija je nego što mislite.

610
00:58:52,330 --> 00:58:56,501
Darcy, mislim da si stvarno
previše vremena provela na terenu.

611
00:58:57,502 --> 00:59:00,296
A da razgovaramo o
dinosaurima uz večeru?

612
00:59:00,338 --> 00:59:02,966
Rebarca? -Ne dolazi u obzir.

613
00:59:03,466 --> 00:59:06,136
Nemaš pojma što se ovdje zbiva.

614
00:59:07,178 --> 00:59:09,472
Pred nama je kvantni skok.

615
00:59:10,307 --> 00:59:14,769
Rijedak zemaljski metal.
Molekularno nestabilan.

616
00:59:15,103 --> 00:59:17,981
Industrijski posve beskoristan.

617
00:59:19,357 --> 00:59:22,610
A onda su došli svemirci.
I pokopčali smo stvar.

618
00:59:23,278 --> 00:59:26,865
Od ovoga se oni sastoje.
-Ovo je Sveti gral.

619
00:59:27,657 --> 00:59:30,035
Transformij. Tako smo ga nazvali.

620
00:59:30,201 --> 00:59:33,288
Naziv smo testirali.
Dopadljiv je. Registriran.

621
00:59:33,330 --> 00:59:38,126
Najveći napredak u suvremenoj fizici
još od razbijanja atomske jezgre.

622
00:59:38,335 --> 00:59:42,047
Tvar koja se dade programirati.
Mapirali smo joj genom.

623
00:59:42,213 --> 00:59:44,716
Ja. -Vi ste joj mapirali genom.

624
00:59:45,008 --> 00:59:48,553
I sad joj možemo početi davati...

625
00:59:49,054 --> 00:59:51,139
Upute.

626
00:59:56,478 --> 00:59:58,772
Ovo je iznimno dobro.

627
00:59:59,439 --> 01:00:01,524
Gledajte ovo.

628
01:00:08,740 --> 01:00:12,077
Možemo promijeniti bilo što u bilo što.

629
01:00:15,413 --> 01:00:18,333
Gotovo da je senzualno. Zar ne?

630
01:00:23,213 --> 01:00:25,590
Voliš glazbu?

631
01:00:26,007 --> 01:00:28,093
Zvučnik Pill.

632
01:00:29,427 --> 01:00:32,263
Možda nešto malo nasilnije?

633
01:00:36,434 --> 01:00:38,728
Bože moj. Uspjelo vam je.

634
01:00:38,853 --> 01:00:44,067
U zračnosvemirskoj, u vojnoj...
Zavladat ćemo cijelom robotikom.

635
01:00:44,442 --> 01:00:49,114
Svim istraživanjima.
Oceana. Svemira. Svega.

636
01:00:50,699 --> 01:00:52,951
Wembley. Što je ovo?

637
01:00:53,118 --> 01:00:56,579
Reklama s meduzama koju ste
tražili. Rekli ste da su...

638
01:00:56,621 --> 01:01:00,125
Erotične, no smrtonosne, kao
žene. -Nisam to nikad rekao.

639
01:01:00,166 --> 01:01:02,252
Da, jeste. -Ne, nisam.

640
01:01:02,419 --> 01:01:06,339
Svakako jeste. Pričali ste o bivšoj,
koja je bila seksi, ali i kuja.

641
01:01:06,381 --> 01:01:08,466
Molim te, ne jedi na obilasku.

642
01:01:08,633 --> 01:01:10,719
Je li to ona?

643
01:01:14,306 --> 01:01:17,100
Pronašao sam hrpu kutija s odjećom.

644
01:01:17,267 --> 01:01:22,230
Uzmi si komotne duge hlače i riješi
se vrućih hlačica. Što ste nabavili?

645
01:01:25,108 --> 01:01:28,320
Bjelančevine. -Rekao
sam najnužnije, O. K.?

646
01:01:28,486 --> 01:01:32,157
Nije bilo lako. Gotovo su nas
ulovili. -Ukrao si vodicu za usta?

647
01:01:32,198 --> 01:01:36,786
Volim biti svjež kad se zavodim
s vašom kćeri. -Duhovito.

648
01:01:40,623 --> 01:01:44,586
Da, to se neće dogoditi,
nikada. -Nikada?

649
01:01:45,045 --> 01:01:48,173
Ovo je naš vojni prototip Galvatron.

650
01:01:49,257 --> 01:01:54,888
Nije mi jasno. Ovo je peta
iteracija. Zašto stalno ispada ovakav?

651
01:01:55,680 --> 01:01:58,224
Ma bagovi u završnom renderiranju.

652
01:01:58,600 --> 01:02:01,770
Galvatrona sam oblikovao
kao Optimusa Primea.

653
01:02:01,936 --> 01:02:04,564
Zašto svaki put izgleda kao Megatron?

654
01:02:04,731 --> 01:02:08,860
Renderiranje je pri kraju.
-Jednostavno kodiranje.

655
01:02:11,154 --> 01:02:13,239
Algoritmi!

656
01:02:13,990 --> 01:02:19,996
Matematika! Zašto ne možemo napraviti
ono što želimo onako kako želimo?

657
01:02:21,831 --> 01:02:23,917
Zašto?

658
01:02:25,418 --> 01:02:29,089
Ovo vama izgleda kao lice
koje bi potrošači prihvatili?

659
01:02:29,964 --> 01:02:32,384
A ta rupetina u prsima?

660
01:02:33,218 --> 01:02:35,553
Meni izgleda štemerski. Sviđa mi se.

661
01:02:35,595 --> 01:02:38,556
Ja sam oduševljen. -Pa, ja sam zgrožen.

662
01:02:40,183 --> 01:02:43,979
O, evo ga. Taj ćelavi
doktor Frankenstein.

663
01:02:44,229 --> 01:02:48,400
Gospođo, ovo nije zakonito. Ovo
je nezakonito eksperimentiranje.

664
01:02:48,441 --> 01:02:52,320
Svemirci to ne bi radili ljudima!
Pojeli, ubili, da, ali ništa više.

665
01:02:52,362 --> 01:02:55,699
Ovo nije u redu! Nitko
ne stavlja bebu u buksu!

666
01:02:57,575 --> 01:03:03,498
Gore je od mučenja! -Ovaj nam prevodi
sve informacije iz onih dviju glava.

667
01:03:03,748 --> 01:03:06,668
Saznanja o povijesti, o znanosti, svemu.

668
01:03:06,835 --> 01:03:10,964
Je li to Megatron? -Upravo
tako. -Kako ste nabavili sve ovo?

669
01:03:11,006 --> 01:03:15,051
Posebnim ugovorom s vlastima.
Sad znamo sve o Transformersima.

670
01:03:15,093 --> 01:03:19,514
I sad ih sami možemo izrađivati.
I možemo ih izrađivati bolje.

671
01:03:40,952 --> 01:03:43,413
To je dobro, Bee. Tako ćemo ući.

672
01:03:48,585 --> 01:03:52,964
Više puta na dan dostavna vozila
dolaze u KSI na nekakvo skeniranje.

673
01:03:53,006 --> 01:03:56,176
Osiguranje im je jako.
Najbolju mogućnost ulaska

674
01:03:56,343 --> 01:04:01,014
pruža stražnji istraživački ulaz.
Ujutro ću se odvesti onamo u Beeju.

675
01:04:04,726 --> 01:04:08,313
Ispričavam se. Nema
ljubakanja preda mnom.

676
01:04:08,521 --> 01:04:11,608
Kako si staromodan. Tko
još govori "ljubakanje"?

677
01:04:11,650 --> 01:04:14,819
Nemaju poštovanja. Katkad
je stvarno nemoguće.

678
01:04:14,986 --> 01:04:17,947
Da. Prošao sam to s Bumblebeejem.

679
01:04:25,705 --> 01:04:27,916
Smiri se. Smiri se.

680
01:04:28,667 --> 01:04:33,380
Ideja je da budeš skuliran, a ne da
izgledaš skulirano. Skidaj naočale.

681
01:04:34,673 --> 01:04:36,841
Prije oko mjesec dana...

682
01:04:37,008 --> 01:04:41,221
Učinilo mi se da usred noći čujem
neke šumove u kući. To si bio ti?

683
01:04:41,262 --> 01:04:45,141
Što? Dajte, ma kakvi. -Ne laži
mi, malče. Vidiš ovog naoružanog?

684
01:04:45,183 --> 01:04:50,230
Ima ih jako puno. -Daj da kažemo da
smo im došli upasti. Mene nije briga.

685
01:04:50,397 --> 01:04:53,858
Imate ružnu naviku voditi
ove razgovore kad ne treba.

686
01:04:53,900 --> 01:04:56,736
Priznat ćeš mi, ili da zaigram prljavo?

687
01:04:56,903 --> 01:05:00,281
Gospodine, da vam
kažem... -Bio sam ja, ja.

688
01:05:00,615 --> 01:05:02,951
Oprostite. Oprostite.

689
01:05:03,410 --> 01:05:06,162
Dovozite ga na skeniranje?

690
01:05:08,748 --> 01:05:12,293
U redu. Ulaz vam je dopušten.
-Doslovno ću te ubiti.

691
01:05:13,378 --> 01:05:15,463
Skeniranje u trećem odjeljku.

692
01:05:15,630 --> 01:05:20,510
Uzeli smo staru svemirsku tehnologiju
i poboljšali je u svakom pogledu.

693
01:05:20,760 --> 01:05:23,138
Predstavljamo Stingera.

694
01:05:23,430 --> 01:05:26,599
KSI. Mi stvaramo svijet.

695
01:05:28,893 --> 01:05:33,231
Koji štemer od robota.
-Pomalo ti sliči, Bee.

696
01:05:33,898 --> 01:05:37,944
Ovdje je prošlost. A sada,
budućnost. -Prave svoje verzije.

697
01:05:37,986 --> 01:05:41,197
Barem biraju bolje aute od ovoga.

698
01:05:43,700 --> 01:05:47,996
Ti ćeš meni to reći? -Vidiš što
te dočeka kad se praviš pametan?

699
01:05:48,830 --> 01:05:50,915
Gubi se sad odavde.

700
01:05:51,082 --> 01:05:55,003
Stinger, nadahnut Bumblebeejem,
ali bolji u svakom pogledu.

701
01:05:55,462 --> 01:05:58,673
Ma pas... -Ne! Moraš se smiriti!

702
01:05:59,007 --> 01:06:01,092
Lud je! -Stani!

703
01:06:01,259 --> 01:06:04,054
Bumblebee! Prestani šiziti!

704
01:06:05,513 --> 01:06:08,350
Tvornici manjka
transformij za proizvodnju

705
01:06:08,391 --> 01:06:11,102
jer niste isporučili obećanu količinu.

706
01:06:11,269 --> 01:06:14,731
Cvjetiću moj krhki, ne
razumijem te kad si ljuta.

707
01:06:14,898 --> 01:06:18,943
Zapravo, uopće te ne razumijem.
-Cijela nam je tvornica u pogonu...

708
01:06:18,985 --> 01:06:22,739
Ispričaj me na trenutak.
Vas dvojica! Automehaničari.

709
01:06:23,323 --> 01:06:26,743
Što je sad ovo, kvragu?
Kakav je to starinski drek?

710
01:06:26,785 --> 01:06:31,373
Ne skeniramo kolekcionarsko smeće.
Što ti misliš da mi tu stvaramo?

711
01:06:31,539 --> 01:06:34,209
Stvaramo poeziju. Mi smo pjesnici.

712
01:06:34,459 --> 01:06:38,129
U redu? Tko radi za mene, ima
pravo na jednu pogrešku. Jednu.

713
01:06:38,171 --> 01:06:42,509
Neće se ponoviti. -Svakako.
Zato mičite ovu bijedu odavde.

714
01:06:42,676 --> 01:06:45,887
I sebe zajedno s njom.
-Najdublje isprike.

715
01:06:46,638 --> 01:06:50,809
Krenimo dalje. -Vidjet ću što
mogu naći. Tiho otiđite odavde.

716
01:06:50,892 --> 01:06:54,896
Nepodnošljivo mi je kad se
ljutiš. Znaš kako me to pogađa.

717
01:07:02,487 --> 01:07:05,365
Bee, moraš se smiriti.
-Savršeno sam miran.

718
01:07:05,532 --> 01:07:08,284
Moraš disati ili
raditi to što već radiš.

719
01:07:08,326 --> 01:07:11,413
Smiren sam. I ne diram
ga. Jedva da ga diram.

720
01:07:11,579 --> 01:07:14,499
Pretvori se u auto,
odmah! -Miči mi se, u redu?

721
01:07:14,541 --> 01:07:17,252
Naši dizajneri počeli su od Bumblebeeja.

722
01:07:17,419 --> 01:07:20,672
Ali dizajn tog svemirca
bio je oronuo i zastario.

723
01:07:20,880 --> 01:07:23,883
Ma koji... -Ne primaj to osobno.

724
01:07:24,050 --> 01:07:26,344
Star i trošan. -Recite: ružan.

725
01:07:26,511 --> 01:07:28,722
Kako da ne, kvragu! -Ne! Ne!

726
01:07:28,972 --> 01:07:31,558
Misliš da si bolji od mene!

727
01:07:38,106 --> 01:07:40,358
Što si to dirnuo?

728
01:07:42,569 --> 01:07:45,947
Kažem ti, kompa. Ne diraj

729
01:07:46,448 --> 01:07:48,700
U moj ured za petnaest minuta.

730
01:07:48,867 --> 01:07:52,537
Ovo je soba za seciranje 7.
Galvatronovo renderiranje.

731
01:07:52,579 --> 01:07:57,417
Obdukcija broj 12. Nastavlja se
izobličavanje glave u instanciji 32.

732
01:08:02,714 --> 01:08:06,051
Znači, je li pogodba
ispunjena? Dobili ste Sjeme?

733
01:08:06,092 --> 01:08:09,262
Dobit ćemo ga kad lovac
na ucjene dobije Primea.

734
01:08:09,304 --> 01:08:12,265
Inače, došlo je do
komplikacije. -Do čega?

735
01:08:13,058 --> 01:08:16,728
Ne, ne. Mi u KSI-ju ne
služimo se takvim riječima.

736
01:08:17,771 --> 01:08:21,733
Civil koji krije Autobote hakirao
je jednu vašu minibespilotnu.

737
01:08:21,775 --> 01:08:24,569
Što znači da možda
znaju da ste umiješani.

738
01:08:25,528 --> 01:08:27,614
Što?

739
01:08:33,286 --> 01:08:35,372
Bilo je pomalo napeto.

740
01:08:35,538 --> 01:08:39,751
Treba mi još transformija, i to
sada, za izradu daljnjih prototipa.

741
01:08:39,793 --> 01:08:42,295
Recite svom svemirskom lovcu na ucjene

742
01:08:42,337 --> 01:08:46,091
da sam uložio sudbinu svoje
tvrtke u ishod ove pogodbe.

743
01:08:46,299 --> 01:08:50,887
A ja sam uložio samo svoj život.
-Vi ste se meni obratili, sjećate se?

744
01:08:50,929 --> 01:08:55,600
Odete u mirovinu iz CIA-e, dobijete
milijunski ulog u mojoj tvrtki

745
01:08:55,809 --> 01:08:59,312
pa zajedno stvorimo revoluciju
u obrambenim sustavima.

746
01:08:59,354 --> 01:09:03,650
Ali, Attingeru, stari moj,
za dobrobit nas obojice,

747
01:09:04,776 --> 01:09:08,780
vi morate isporučiti Sjeme.

748
01:09:26,047 --> 01:09:28,591
Ušao sam. Vidiš moju kameru?

749
01:09:29,342 --> 01:09:31,428
Rastaljuju Ratcheta.

750
01:09:31,678 --> 01:09:34,097
Zatukli su Ratcheta!

751
01:09:34,222 --> 01:09:37,058
Raščerečit ću ih!

752
01:09:37,892 --> 01:09:42,480
Metalni su. Samo metalni. To
sam oduvijek mislila o njima.

753
01:09:43,315 --> 01:09:46,860
Pa, nisu. Živa su bića,
s dušama poput naših.

754
01:09:48,528 --> 01:09:52,824
Jedanput sam razgovarao s
jednim. -I radite s transformijem?

755
01:09:53,033 --> 01:09:55,952
A, da, to radim. Tako je.

756
01:09:56,202 --> 01:09:59,748
Ja ga iskapam na terenu.
Samo što ga nema više puno.

757
01:09:59,831 --> 01:10:04,711
Do te vam ga mjere nedostaje, a?
Morate taliti zle stare Decepticone.

758
01:10:05,587 --> 01:10:08,506
Ne. Onaj ondje pripada Autobotima.

759
01:10:09,174 --> 01:10:11,259
Onima koji su se borili za nas.

760
01:10:11,426 --> 01:10:13,511
Riješio sam to.

761
01:10:13,678 --> 01:10:18,516
Ista je iskaznica skenirana na dva
ulaza. Izolirat ćemo tajno područje.

762
01:10:25,899 --> 01:10:27,984
Provjerite onog.

763
01:10:31,071 --> 01:10:33,156
Stoj, smjesta!

764
01:10:36,910 --> 01:10:38,995
Stoj!

765
01:10:43,416 --> 01:10:45,502
Ne miči se!

766
01:10:46,920 --> 01:10:49,005
Uza zid.

767
01:10:51,633 --> 01:10:55,971
Korporativna špijunaža. Vrlo
ozbiljno kazneno djelo, g. Yeageru.

768
01:11:19,077 --> 01:11:22,956
Želim odvjetnika. Iz pravosuđa.
Nekoga komu mogu vjerovati.

769
01:11:22,998 --> 01:11:26,418
Štitio sam obitelj, ne od vaše
tvrtke, nego od saveznih vlasti.

770
01:11:26,459 --> 01:11:29,796
Gospodine Yeageru... Što
mislite, za koga ja radim?

771
01:11:29,838 --> 01:11:33,216
Svaka vam čast što nastojite
zaštititi svoju obitelj.

772
01:11:33,258 --> 01:11:36,761
Ja nastojim zaštititi cijelu
zemlju od svemirskog rata.

773
01:11:36,803 --> 01:11:40,890
Već smo ga jedanput okusili, a do
drugog puta ne smije doći. Dakle.

774
01:11:40,932 --> 01:11:45,228
Postoji verzija ovog razgovora u
kojoj se vi vratite u svoj štagalj,

775
01:11:45,270 --> 01:11:49,607
vaša kći maturira kao odlikašica
i vama poznati život nastavi se.

776
01:11:50,734 --> 01:11:53,486
Pojma nemate u što ste se tu upleli.

777
01:11:55,071 --> 01:11:59,326
Stvarno? Koja je druga
verzija ovog razgovora?

778
01:11:59,534 --> 01:12:02,787
Pošaljete svoje snagatore
da ubiju moju kćerčicu?

779
01:12:02,954 --> 01:12:06,082
Ili ćete imati petlje sami to učiniti?

780
01:12:08,043 --> 01:12:12,380
Što bi vam bilo draže?
Pitat ću vas samo jedanput.

781
01:12:12,839 --> 01:12:15,342
Gdje je Optimus Prime?

782
01:12:49,167 --> 01:12:52,921
Idemo odavde. -Selimo se. U podrum.

783
01:12:56,424 --> 01:12:58,510
Tu su.

784
01:13:00,095 --> 01:13:03,765
Van! Svi zajedno! -Gotovo
je s pokusima, vreće kostiju!

785
01:13:04,015 --> 01:13:06,351
Uništite labos!

786
01:13:08,103 --> 01:13:10,480
Uništite sve zajedno!

787
01:13:12,065 --> 01:13:14,859
Opasnost, proboj osiguranja. Opasnost...

788
01:13:16,069 --> 01:13:19,864
Dečki! Ja sam! Vadite me
iz bukse ovog Frankensteina!

789
01:13:24,744 --> 01:13:27,539
Stoj! To je vlasništvo tvrtke!

790
01:13:27,872 --> 01:13:30,250
Nisu oni tvoje vlasništvo!

791
01:13:32,711 --> 01:13:35,588
Bili su moji prijatelji.

792
01:13:37,716 --> 01:13:41,469
Nisi više tako pričljiv! Kad
Hound stoji pred tobom, a?

793
01:13:41,553 --> 01:13:45,307
Samo izvolite. Pokažite nam
jednom za svagda kakvi ste.

794
01:13:45,348 --> 01:13:48,435
Samo mi daj naredbu pa ću ga rascopati.

795
01:13:49,019 --> 01:13:54,274
Radije reci ovome ratobornome da je
sve ovo ratni plijen. Mrtvi metal.

796
01:13:55,734 --> 01:13:58,778
Inovacija. Mi se ovdje bavimo znanošću.

797
01:13:59,112 --> 01:14:01,948
Jer ako mi nećemo, netko drugi hoće.

798
01:14:02,574 --> 01:14:07,620
Tehnologiju se ne može zaustaviti.
-Nismo mi vaša tehnologija!

799
01:14:12,667 --> 01:14:14,753
Daj da ga raspršim u paru.

800
01:14:14,836 --> 01:14:19,299
Provalio sam šifru.
Posjedujem cijeli vaš genom.

801
01:14:20,133 --> 01:14:26,097
Svijet će znati što vi tu radite.
-Svijet? Svijet će nas pohvaliti.

802
01:14:26,848 --> 01:14:30,226
Mi vas sada možemo
praviti. Zar ti nije jasno?

803
01:14:31,061 --> 01:14:33,688
Više vas ne trebamo.

804
01:14:34,522 --> 01:14:36,941
To je bilo okrutno.

805
01:14:41,696 --> 01:14:43,782
Autoboti...

806
01:14:44,240 --> 01:14:48,703
Tu smo gotovi. -Gotovi? Nećemo
ih bar malčice razvaliti?

807
01:14:48,995 --> 01:14:51,373
Baš imam potrebu nekoga ubiti.

808
01:14:51,539 --> 01:14:54,793
Ovo nam je prilika. Moramo
ga zaustaviti. Vi morate.

809
01:14:54,834 --> 01:14:58,588
Nije iskušan na terenu. U labosu,
ali ne na civilnim ulicama.

810
01:14:58,630 --> 01:15:02,884
Pogon dobavljača Ministarstva obrane
pretrpio je teroristički napad.

811
01:15:02,926 --> 01:15:07,806
Ovo sad vojno preuzima CIA. Izuzeti
ste od odgovornosti. Odgovorite im!

812
01:15:12,519 --> 01:15:14,604
Idemo.

813
01:15:14,771 --> 01:15:19,109
KSI, spojite se na najbliži satelit.
Autoboti su napali bez provokacije.

814
01:15:19,150 --> 01:15:21,361
Uključite Galvatrona.

815
01:15:23,738 --> 01:15:27,575
Transformiramo Galvatrona.
-Galvatron se pokreće.

816
01:15:30,120 --> 01:15:34,582
Uključite Stingera.
-Stinger se pokreće.

817
01:15:40,380 --> 01:15:44,426
Pokažimo tim svemirskim teroristima
kako izgleda poboljšanje.

818
01:15:45,385 --> 01:15:49,014
Galvatron i Stinger kreću
metama prepriječiti put.

819
01:15:53,727 --> 01:15:56,938
Pet meta na otvorenome. Slika dobra.

820
01:16:01,443 --> 01:16:04,029
Tri i pol kilometra do presretavanja.

821
01:16:14,247 --> 01:16:17,250
Dvjesto metara. -Napadni.

822
01:16:17,751 --> 01:16:20,128
Transformiraj.

823
01:16:43,985 --> 01:16:47,447
Mi ovo programiramo,
zar ne? -Da. Uglavnom.

824
01:16:47,781 --> 01:16:50,241
Sustavi su iskazali nepravilnost.

825
01:16:50,575 --> 01:16:52,661
Ciljam pet meta.

826
01:16:52,994 --> 01:16:55,830
Aktiviram rakete. Projektili lete.

827
01:17:11,096 --> 01:17:13,181
Kidaj, Bee! Daj!

828
01:17:16,226 --> 01:17:18,436
Stinger progoni.

829
01:17:28,905 --> 01:17:33,368
Pogrešno ispaljivanje! -Kvar sustava.
Galvatron je ispalio 4 rakete.

830
01:17:33,410 --> 01:17:35,495
Pucaju na nas!

831
01:17:44,421 --> 01:17:46,506
Opa! Čuvaj!

832
01:18:23,460 --> 01:18:25,545
Što je to bilo?

833
01:18:25,920 --> 01:18:29,049
Trebaju nam bolničari.
Možda ima civilnih žrtava.

834
01:18:29,090 --> 01:18:31,426
Mnogi su se našli u unakrsnoj paljbi.

835
01:18:31,468 --> 01:18:34,596
Stvarate povijest. Za
svoju domovinu, za svijet.

836
01:18:34,638 --> 01:18:38,892
Na kocki je ljudska sloboda.
Nevini ljudi ginu cijelo vrijeme.

837
01:18:44,564 --> 01:18:46,650
Hajde, Optimuse!

838
01:19:11,424 --> 01:19:13,510
Tessa!

839
01:19:22,310 --> 01:19:25,313
Neka se bori. Ne daj
da padne. Neka se bori!

840
01:19:25,647 --> 01:19:27,732
Daj, daj.

841
01:19:33,822 --> 01:19:35,907
Tessa!

842
01:19:37,033 --> 01:19:39,119
Tessa, bježi u polje!

843
01:19:45,291 --> 01:19:47,627
Ti nemaš duše!

844
01:19:48,128 --> 01:19:51,089
Zato nemam ni straha!

845
01:19:52,299 --> 01:19:54,384
Umri!

846
01:20:06,354 --> 01:20:08,440
Pomozite mi!

847
01:20:30,712 --> 01:20:32,797
Što je to?

848
01:20:33,006 --> 01:20:36,176
To je moj borac. Povucite Galvatrona.

849
01:20:36,635 --> 01:20:38,720
Poslušajte ga.

850
01:21:09,376 --> 01:21:11,461
Moram po nju.

851
01:21:13,713 --> 01:21:15,799
Tessa!

852
01:21:16,216 --> 01:21:19,970
Ne idite! Ubit će vas! -Moram
joj pomoći! -Skrivena je!

853
01:21:20,220 --> 01:21:24,683
Optimuse, ustani, ustani!
-Ne mogu. Bježi odavde.

854
01:21:27,686 --> 01:21:32,357
Žao mi te, Prime. Kako si
privržen ovim ljudskim bićima.

855
01:21:32,691 --> 01:21:36,861
Nevolja s odanošću nekom cilju
leži u tome što će te cilj

856
01:21:37,195 --> 01:21:39,572
uvijek iznevjeriti.

857
01:21:40,031 --> 01:21:42,200
Tko te ovamo poslao?

858
01:21:42,409 --> 01:21:46,538
Što misliš, odakle potječeš?
Misliš da si bio rođen?

859
01:21:47,664 --> 01:21:50,417
Ne. Bio si izrađen.

860
01:21:50,917 --> 01:21:53,545
I tvoji te tvorci opet žele.

861
01:21:54,129 --> 01:21:56,965
Svi mi radimo za nekoga.

862
01:22:11,271 --> 01:22:14,232
Oteo ju je! Ona je u autu! -Tessa!

863
01:22:14,899 --> 01:22:16,985
Tessa!

864
01:22:21,072 --> 01:22:24,576
Tata! -Tessa, izlazi!

865
01:22:25,160 --> 01:22:27,245
Izlazi!

866
01:22:27,829 --> 01:22:29,914
Tessa!

867
01:22:33,043 --> 01:22:38,256
Izlazi! Tessa! -Pomozi
mi, pomozi mi! Tata!

868
01:22:42,927 --> 01:22:46,765
Tata! -Tessa! Razbij staklo!

869
01:22:47,098 --> 01:22:50,769
Pokušavam! -Tessa, ne
mogu se više držati!

870
01:22:50,977 --> 01:22:54,439
Tessa! Moraš razbiti staklo!

871
01:22:59,444 --> 01:23:01,780
Cade, upozori Autobote!

872
01:23:02,113 --> 01:23:04,616
Tata, pomozi mi! Ne ostavljaj me!

873
01:23:36,189 --> 01:23:38,858
Nosite to ljudsko biće u smeće.

874
01:23:52,706 --> 01:23:55,917
Moj je tim na putu.
Ovu operaciju vodi CIA.

875
01:23:56,251 --> 01:23:58,586
Ovo je moj borac.

876
01:23:59,087 --> 01:24:02,924
Recite vojsci da odstupi.
Čekajte, zove me Bijela kuća.

877
01:24:03,091 --> 01:24:05,302
Agente, pozdrav. Jao si ga meni.

878
01:24:05,593 --> 01:24:10,265
Jako je uzbudljivo u Bijeloj
kući. Svi su jako ljuti. Na mene.

879
01:24:10,557 --> 01:24:14,853
Pregledao sam bilješke sa sastanka.
Nisam siguran da ste uopće spomenuli

880
01:24:14,894 --> 01:24:17,605
svemirski brod iznad Avenije Michigan.

881
01:24:17,772 --> 01:24:20,525
Recite predsjedniku da ovo nije napad.

882
01:24:27,490 --> 01:24:29,576
Sjećaš li se ovog broda, Prime?

883
01:24:29,784 --> 01:24:34,581
Sazdan je da svi vi Vitezovi, veliki
križari, njime istražujete svemir.

884
01:24:34,622 --> 01:24:38,460
Pa, ja sam ga preuzeo. To
je sada moj osobni zatvor.

885
01:25:34,182 --> 01:25:36,267
Optimuse?

886
01:25:42,899 --> 01:25:46,403
Sretan ti povratak u
viteški Temenos, Prime.

887
01:25:47,737 --> 01:25:50,907
Obeščastio si ga.

888
01:25:56,246 --> 01:25:59,708
Pridruži se ostalim
pobunjenicima. Bijedni bjegunče.

889
01:26:00,041 --> 01:26:03,712
S najrjeđim primjercima.
Najgorima od najgorih.

890
01:26:04,045 --> 01:26:06,381
Stoljeća su mi trebala za to.

891
01:26:06,548 --> 01:26:10,051
Ali prikupio sam sve
Vitezove. Osim tebe.

892
01:26:17,225 --> 01:26:20,729
Tvorci žele počistiti
svoju šahovsku ploču.

893
01:26:23,773 --> 01:26:27,193
Ja nisam ničiji rob.

894
01:26:28,862 --> 01:26:32,198
Sve ovo miješanje vrsta s vrstama.

895
01:26:33,033 --> 01:26:37,537
To remeti kozmičku ravnotežu.
Tvorcima to nije po volji.

896
01:26:38,038 --> 01:26:41,875
Izradili su te da slušaš što ti se kaže.

897
01:26:44,336 --> 01:26:47,297
Zašto nije odletio?
Bee, spušta se. Nagazi!

898
01:26:48,298 --> 01:26:52,802
Misija ispunjena. Lockdown ima
Primea. Pogodba će se sada ispuniti.

899
01:26:53,303 --> 01:26:55,805
Uzimam Sjeme na izvidnici.

900
01:27:09,069 --> 01:27:11,446
Sletište izgleda čisto.

901
01:27:33,051 --> 01:27:37,722
Ma koliko da sam uživao u lovu, neće
mi nedostajati vaš bijedni planet.

902
01:27:37,764 --> 01:27:41,434
Naša je pogodba ispunjena.
Jedan Prime za jedno Sjeme.

903
01:27:43,603 --> 01:27:46,147
Rukujte oprezno.

904
01:27:48,441 --> 01:27:53,488
Nadam se da je vaša vrsta spremna.
-Budite bez brige za našu vrstu.

905
01:27:54,364 --> 01:27:57,033
Zbogom... Zemljo.

906
01:28:06,418 --> 01:28:08,503
Idemo, idemo!

907
01:28:20,307 --> 01:28:22,392
Bee, dođi!

908
01:28:22,726 --> 01:28:26,730
Da, loša nam je to ideja. Ali
ja sam ljubitelj loših ideja.

909
01:28:27,397 --> 01:28:29,482
Idemo!

910
01:28:29,733 --> 01:28:32,068
Pa, razvalimo.

911
01:28:51,880 --> 01:28:56,509
Suludo je. -Ako ti se podvija rep,
idi odmah. Ja ću poginuti u pokušaju.

912
01:28:56,551 --> 01:28:59,137
Ne pomažem ja vama spasiti vašu kćer.

913
01:28:59,304 --> 01:29:02,057
Vi pomažete meni spasiti moju djevojku.

914
01:29:02,682 --> 01:29:06,561
Uključi tamnotvarni pogon. Punom snagom.

915
01:29:16,571 --> 01:29:21,242
Bit će ovo teška operacija.
Lockdownov je brod branjen. Oprez.

916
01:29:21,576 --> 01:29:25,872
Čuvajte se kostolomaca, mozgobrana,
mesopipaca, kromozomnih obratnika,

917
01:29:25,914 --> 01:29:29,626
katatoničkog kala, crne rupe,
podnih vrata i, jasno, zračenja.

918
01:29:29,668 --> 01:29:33,046
Moramo biti brzi. Faktor
iznenađenja je na našoj strani.

919
01:29:33,088 --> 01:29:36,633
Nastojmo pribjegavati
nasilju samo u krajnjoj nuždi.

920
01:29:36,883 --> 01:29:39,135
Drži ga! -Ubit ću te!

921
01:29:39,219 --> 01:29:43,098
Mrzim te stvorove. -Kako
nakazno. -Nije više živ.

922
01:29:43,348 --> 01:29:46,017
Pa, pogledali smo. Nisu ovdje. Idemo.

923
01:29:46,184 --> 01:29:48,770
Što? Hej, ne idem nikamo bez Tesse.

924
01:29:48,937 --> 01:29:52,148
Što ja imam od toga?
-Što ti imaš od toga?

925
01:29:53,608 --> 01:29:55,944
Polako. Služimo se riječima.

926
01:29:56,277 --> 01:29:59,280
Ti imaš od toga to da te neću ubiti.

927
01:29:59,614 --> 01:30:03,076
Oslobodit ćemo šefa.
Kao i djevojku. Jasno?

928
01:30:04,077 --> 01:30:07,914
O. K., O. K., vrlo uvjerljivo.
Udžbenički primjer mačizma.

929
01:30:08,164 --> 01:30:10,917
Dobro, onda. Trebat će nešto sabotirati.

930
01:30:11,251 --> 01:30:15,171
Bolje se požurite. Tamnotvarni
pogoni pripremaju se za polijetanje.

931
01:30:15,213 --> 01:30:17,674
Prekrasno. -Dajem nam deset minuta.

932
01:30:17,841 --> 01:30:21,094
To je to što se čuje?
Hoćeš li mi reći da će ovo

933
01:30:21,177 --> 01:30:25,557
odletjeti odavde za deset minuta?
-Možda devet. Najmanje za sedam.

934
01:30:25,724 --> 01:30:30,020
Ljudi, pretražite zatvorske blokove.
Mi ćemo pronaći središnju jezgru.

935
01:30:30,061 --> 01:30:33,023
Pokret. -Zaustavit
ćemo ovu moru od broda.

936
01:30:47,871 --> 01:30:52,250
Nećemo je naći u ovolikom brodu.
To je kao igla u plastu sijena.

937
01:30:52,459 --> 01:30:54,544
Tessa!

938
01:30:55,086 --> 01:30:57,172
Sjajno. Sjajno.

939
01:30:59,299 --> 01:31:03,345
O, elegantan potez. Stvarno.
Tako da svi saznaju da smo tu.

940
01:31:03,428 --> 01:31:05,722
Sada će nas tražiti.

941
01:31:13,188 --> 01:31:17,150
Požuri se, Crosshairs,
dok nismo otišli u svemir!

942
01:31:17,484 --> 01:31:20,320
Evo nam te male žižulje.

943
01:31:21,655 --> 01:31:23,740
Zdravo, mama.

944
01:31:35,377 --> 01:31:38,046
Tko je ispalio sidra?

945
01:31:41,716 --> 01:31:45,512
Tko je to u mome brodu?
Jedan se zarobljenik odmetnuo.

946
01:31:48,932 --> 01:31:52,560
Požuri se. Imamo, ono, šest
minuta. -Pronaći ćemo je.

947
01:31:54,604 --> 01:31:56,690
Samo malo.

948
01:31:59,067 --> 01:32:01,152
Natrag.

949
01:32:03,196 --> 01:32:05,865
Dođi, pronaći će nas. Brzo, skrij se.

950
01:33:01,796 --> 01:33:05,425
Oružje! Dođi ovamo.
Pomozi mi. Brzo, brzo.

951
01:33:11,431 --> 01:33:15,393
Pomozi da se popnem.
-Odande se čuje nešto čudno.

952
01:33:59,562 --> 01:34:01,898
Što je to? -Ne znam.

953
01:34:02,357 --> 01:34:04,359
Spreman?

954
01:34:04,401 --> 01:34:06,486
Trk.

955
01:34:14,411 --> 01:34:16,496
Nema predaje bez borbe.

956
01:34:18,581 --> 01:34:22,669
Kad izbiju iza ugla, sredimo ih.
Ustrtarit ćeš se? -Ne, čuvam vas.

957
01:34:22,711 --> 01:34:24,796
Spreman? -Apsolutno.

958
01:34:26,715 --> 01:34:29,467
Nemoj trtariti. Spreman? -Da, da.

959
01:34:30,635 --> 01:34:33,471
Predajem se! Predajem se! Predajem se!

960
01:34:38,601 --> 01:34:42,897
Strašno, strašno mi je žao!
-Kako si to izveo? -Pojma nemam!

961
01:34:43,148 --> 01:34:45,650
Beskorisni, usrani štakorčiću!

962
01:34:46,568 --> 01:34:48,820
Gledaj ovo. Vidiš ovo?

963
01:34:50,572 --> 01:34:52,949
Ostani tu, četverolisni!

964
01:35:10,550 --> 01:35:13,637
Joj, čovječe. Kako ću
samo ovo patentirati.

965
01:35:28,443 --> 01:35:31,988
Tess! -Tata? Pomozi mi!

966
01:35:33,948 --> 01:35:36,034
Tess?

967
01:35:43,625 --> 01:35:47,337
Tessa! -Shane, volim te! Spasio si me!

968
01:35:47,420 --> 01:35:49,506
Znam.

969
01:35:50,423 --> 01:35:55,512
Hvala ti. Puno ti hvala. Spasio
si me. -Da, on te spasio. Da.

970
01:35:57,138 --> 01:36:00,183
Gospodin Predajem Se
ima hrpu novosti za tebe.

971
01:36:00,225 --> 01:36:04,688
I mene je spasio. Da si ga samo
vidjela. Naš junak. Idemo. Odmah.

972
01:36:04,771 --> 01:36:07,399
Otvorite oči. -Malo mi je nedostajalo.

973
01:36:07,774 --> 01:36:10,652
Mrgan prolazi! Pokret, pokret, pokret.

974
01:36:11,569 --> 01:36:15,615
Ovo je sigurno supermaksimalni
dio. Pazite čega ima iza ugla.

975
01:36:15,991 --> 01:36:19,577
Kako puno kaveza. -Tu
baš ima jezive žgadije.

976
01:36:19,786 --> 01:36:22,580
Bolje da ne znam što
je u velikom kavezu.

977
01:36:22,622 --> 01:36:27,377
Što je ovo? -Hound, nemoj. -Ne
izgledaš mi baš opasno tu unutra.

978
01:36:28,295 --> 01:36:31,631
Kako odurno.

979
01:36:32,757 --> 01:36:35,760
Pogodio me! Pao sam! Rastapa se! Peče!

980
01:36:37,012 --> 01:36:41,933
Mislim da je kiselina! -Ma
kakvi. Samo je neka pišurija.

981
01:36:43,059 --> 01:36:45,145
Nadam se da nije zarazna.

982
01:36:45,353 --> 01:36:48,648
Sada ti moram nauditi.
Preneugodan si da ostaneš živ.

983
01:36:48,690 --> 01:36:50,775
Evo ti ga na, kujo!

984
01:36:52,402 --> 01:36:54,487
Mrtav si. -Hound!

985
01:36:54,529 --> 01:36:57,073
Živ je! -Držite se, šefe, stižemo!

986
01:36:57,240 --> 01:37:00,493
Optimuse, oglasi se! -Tu
sam! -Stižemo po tebe!

987
01:37:00,660 --> 01:37:05,040
Ruke Viteškog broda su odvojive!
Možemo na slobodu! Zaseban brod!

988
01:37:05,290 --> 01:37:08,209
Kabina je lijevo ili
desno? -Desno! -Krećem!

989
01:37:08,376 --> 01:37:11,296
Brzo. Nemamo vremena. -Sensei.

990
01:37:11,713 --> 01:37:15,592
Idemo u razvaljivanje! Oduvijek
sam htio pilotirati ovakvim.

991
01:37:15,634 --> 01:37:18,053
Stigao sam, šefe!

992
01:37:18,887 --> 01:37:21,389
Hej, Tehnologijo Yeager,

993
01:37:21,723 --> 01:37:24,517
izumit ćete način da pobjegnemo odavde?

994
01:37:31,900 --> 01:37:33,985
Bože moj.

995
01:37:34,653 --> 01:37:38,073
Neću ovo raditi. Neću
to raditi. -Da, hoćemo.

996
01:37:39,240 --> 01:37:42,869
Dobar je. Stabilan. Dođi.
-Nema šanse. -Šećeru.

997
01:37:43,119 --> 01:37:46,456
Znaš da sam tu da te štitim.
-U čemu se baš iskazuješ.

998
01:37:46,498 --> 01:37:49,376
Vjeruj mi sada. Spustit ćemo se. Idemo.

999
01:37:53,129 --> 01:37:57,592
Ne gledaj dolje, O.
K.? Koračaj. Koračaj.

1000
01:38:00,345 --> 01:38:02,847
Pazite, ovi su kabeli sad sve tanji!

1001
01:38:03,014 --> 01:38:05,850
Koračaj. Koračaj. -Bože moj!

1002
01:38:05,934 --> 01:38:10,855
Ne gledaj dolje! U redu? Ne
gledaj. Začas stižemo do zgrade!

1003
01:38:12,232 --> 01:38:15,151
U redu je, Tess? -Samo koračaj.

1004
01:38:15,902 --> 01:38:18,238
Bože moj! Bože moj, tata!

1005
01:38:22,575 --> 01:38:25,078
Šećeru, samo idi dalje, dobro?

1006
01:38:25,912 --> 01:38:28,915
Hajde! -Šizim.

1007
01:38:29,165 --> 01:38:33,753
Moraš ići, odmah! -Ne idem
dalje! Idem natrag u brod!

1008
01:38:36,506 --> 01:38:38,383
Sranje!

1009
01:38:38,425 --> 01:38:41,011
Ne možeš natrag u brod! -Gledaj me!

1010
01:38:41,177 --> 01:38:45,348
Još ti nije 18 godina i moraš
me slušati! A sad, idemo dalje!

1011
01:38:51,146 --> 01:38:54,316
Moramo ovuda. Dobro? Ne onuda.

1012
01:38:54,566 --> 01:38:57,152
Reci joj, Romeo! -Idi, pobogu.

1013
01:38:57,485 --> 01:38:59,571
Da nisi i ti počeo.

1014
01:39:03,867 --> 01:39:06,661
O, Bože, što je to? -Tessa?

1015
01:39:07,120 --> 01:39:10,624
Ne osvrći se. -Ne govori
to. Sad se želim osvrnuti.

1016
01:39:10,874 --> 01:39:14,336
Nije ništa prevažno. -Znači
da je totalno prevažno!

1017
01:39:14,377 --> 01:39:18,923
Moram naciljati prema tebi. Izgledat
će kao da ću u tebe, ali neću.

1018
01:39:19,674 --> 01:39:23,803
Bolje se požurite. -Hoćeš me ubiti?
-Mučio sam se da dođem na brod!

1019
01:39:23,845 --> 01:39:25,930
Pucaj u to! -Sagni se!

1020
01:39:44,449 --> 01:39:47,202
Tessa, čekaj! Dolazim po tebe! Tessa!

1021
01:39:58,296 --> 01:40:02,133
Bože moj! -Dolazim! Drži se!

1022
01:40:25,490 --> 01:40:29,869
Najbolji si, Bee! Najbolji!
-Nego što! I ne zaboravi to.

1023
01:40:30,036 --> 01:40:33,164
Vidiš? Gledaj me! Pobjegli
smo s broda, zar ne?

1024
01:40:33,206 --> 01:40:35,750
Bumblebee! Bumblebee! Prijatelj sam!

1025
01:40:35,917 --> 01:40:39,546
Dolijeću neprijateljski
brodovi. Upadajte. Upadajte!

1026
01:40:49,055 --> 01:40:51,558
Držite si gaće, sad ću nagaziti!

1027
01:41:02,235 --> 01:41:05,488
Tri broda za nama! -Gazim po gasu!

1028
01:41:09,075 --> 01:41:11,661
Hajde, Bee, sredi ih!

1029
01:41:16,833 --> 01:41:20,503
Dobar potez, Bee! -Ovo
je za vas, čmarovi!

1030
01:41:34,643 --> 01:41:37,604
Poduzmi nešto, odmah! -Hajde!

1031
01:41:39,147 --> 01:41:42,859
Dosadila mi je ova kenjaža.
Ti pilotiraj. Ja ću pucati.

1032
01:41:43,777 --> 01:41:48,657
Hej! Bolje me pusti da pucam iz ovog
velikog oružja i ubrzaj nekako brod!

1033
01:41:50,033 --> 01:41:52,118
Slušajte ovamo! Kratke upute.

1034
01:41:52,369 --> 01:41:56,456
Obilježavajući meci. Gurni za
pucanje, povuci za punjenje. -Što?

1035
01:41:56,498 --> 01:42:00,543
Gurni, drži, ubaci, ponovi.
-Kako to misliš? -Što hoće reći?

1036
01:42:00,877 --> 01:42:04,297
Sretno. -Kamo ćeš?
-Oprati ih mržnjom.

1037
01:42:14,349 --> 01:42:19,104
Reci! Gurni, drži, ubaci, ponovi.
-Gurni, drži, ubaci, ponovi. -Idemo!

1038
01:42:30,991 --> 01:42:33,076
Jesam jednog!

1039
01:42:33,994 --> 01:42:36,079
Ovo oružje razvaljuje!

1040
01:42:40,333 --> 01:42:42,419
Bee, ubrzaj! Sagni se!

1041
01:42:45,088 --> 01:42:47,173
Bee, pucaj iz oružja!

1042
01:43:15,702 --> 01:43:18,622
To je bilo suludo!
-Tess, jesi li dobro?

1043
01:43:27,714 --> 01:43:29,799
O. K. Gospodine?

1044
01:43:32,552 --> 01:43:35,138
Nadam se da imate osiguranje!

1045
01:43:36,556 --> 01:43:38,642
Osiguranje?

1046
01:43:38,808 --> 01:43:43,396
To je svemirski brod, pobogu. Dobij
ti osiguranje za njega. Sretno.

1047
01:43:44,105 --> 01:43:46,191
Ovo je tvoj auto?

1048
01:43:49,736 --> 01:43:53,073
Šećeru, dodaj mi svemirsko
oružje. -Izvolite.

1049
01:43:55,951 --> 01:43:58,328
Uzdaj se u tatu. -Dobro.

1050
01:44:04,501 --> 01:44:07,629
Pripremi međuzvjezdano lansiranje.

1051
01:44:15,804 --> 01:44:18,223
Samo što nismo spremni za odvajanje.

1052
01:44:18,264 --> 01:44:20,767
Požuri se, lansira se! -Rješavam stvar.

1053
01:44:20,809 --> 01:44:24,562
Lockdown će biti duboko u svemiru
prije negoli shvati da me nema.

1054
01:44:24,604 --> 01:44:27,774
Loš sam pilot, ali
krenimo. Ma to, kvragu!

1055
01:44:35,907 --> 01:44:40,787
Vi iz CIA-e stvarno ste suptilni.
Tajnost! Sigurno nitko nije opazio.

1056
01:44:41,079 --> 01:44:46,001
Za koju minutu stižu savezni agenti.
Ne želim da pronađu naš Sveti gral.

1057
01:44:46,084 --> 01:44:50,171
Zato selim sve istraživanje i
razvoj u naš pogon u Kini. Da.

1058
01:44:50,297 --> 01:44:53,967
Želim da mi donesete Sjeme,
ali donesite mi ga onamo.

1059
01:44:54,301 --> 01:44:59,306
Gospodine Joshua, ne bih rekla da su
proizvodi koje ispitujete usavršeni.

1060
01:44:59,639 --> 01:45:02,726
Imat ćemo obilje vremena
za poboljšanja u Kini.

1061
01:45:03,351 --> 01:45:05,562
Galvatron. On je bio...

1062
01:45:05,895 --> 01:45:10,150
Fijasko. Brljotina. Sramota.

1063
01:45:10,900 --> 01:45:15,113
I progovorio je. Kako se to dogodilo?
Znaš li što je mana, Wembley?

1064
01:45:15,155 --> 01:45:18,491
Mana je potpuni neuspjeh.

1065
01:45:18,825 --> 01:45:24,289
Nisam imao kontrolu nad svojim
prototipom i zanima me zašto!

1066
01:45:42,015 --> 01:45:46,353
Javimo Bumblebeeju dobru vijest.
Sada imamo brod. Odlazimo.

1067
01:45:47,020 --> 01:45:50,690
Vi ljudska bića. Nakon
svega što smo učinili.

1068
01:45:51,024 --> 01:45:53,693
Ne znate u kakvu ste se stisku doveli.

1069
01:45:53,860 --> 01:45:57,781
O čemu ti to? Ovo je
iznad moje kategorije!

1070
01:45:58,031 --> 01:46:01,159
Ne uviđaš tko kontrolira koga.

1071
01:46:01,493 --> 01:46:04,829
U onom ljudskom prototipu
protiv kojeg sam se borio

1072
01:46:04,871 --> 01:46:08,833
osjetio sam nazočnost Megatrona.

1073
01:46:09,960 --> 01:46:12,796
Decepticona koji je
započeo rat u Chicagu?

1074
01:46:12,963 --> 01:46:16,967
Što misliš, kako je KSI pravio
robote? Imali su cijelu hrpu

1075
01:46:17,008 --> 01:46:20,553
glava mrtvih Decepticona i
učitavali su njihove umove!

1076
01:46:20,595 --> 01:46:22,681
Bio sam zadužen za obdukcije.

1077
01:46:22,847 --> 01:46:26,059
Bez sindikata, bez
radničkih prava, bez ičega.

1078
01:46:26,226 --> 01:46:30,522
Priključili su me na Megatrona, a
taj um nije bio mrtav kako su mislili.

1079
01:46:30,563 --> 01:46:35,443
Napojio ih je znanošću i parametrima!
Da mu izrade potpuno novo tijelo.

1080
01:46:35,527 --> 01:46:39,072
Onda ga je zarazio svojim
zlim, gadnim kromosomima.

1081
01:46:40,699 --> 01:46:42,784
Imali su crvene, sitne očice.

1082
01:46:42,951 --> 01:46:45,912
Ušli su mi u ljupke
uvojke. Još mi smrde.

1083
01:46:46,079 --> 01:46:48,665
Potpuno insajderski privatni model!

1084
01:46:49,708 --> 01:46:53,503
KSI je možda tijelu dao efektno
ime kao što je Galvatron,

1085
01:46:53,545 --> 01:46:58,300
ali to je samo reinkarnirani
Megatron! -Zašto ih nisi upozorio?

1086
01:46:58,508 --> 01:47:02,512
Curice, snađu te prilično crne
misli kad čekaš pogubljenje.

1087
01:47:02,762 --> 01:47:05,640
On se cijelo ovo
vrijeme poigrava KSI-jem

1088
01:47:06,016 --> 01:47:10,353
kako bi manipulirao njima da
odluče otići u potragu za Sjemenom.

1089
01:47:11,271 --> 01:47:15,025
Čekaj, Sjemenom? -Oni gadni
vojnici koji su nas gonili.

1090
01:47:15,066 --> 01:47:19,154
Vidjela sam kako ulaze na brod i
uzimaju nešto što su zvali Sjeme.

1091
01:47:19,195 --> 01:47:22,574
Prije šezdesetak milijuna
godina, eon-dva više-manje...

1092
01:47:22,616 --> 01:47:26,453
Tisuće planeta bile su
kiberformirane s pomoću Sjemenâ.

1093
01:47:28,788 --> 01:47:33,376
Ona su mijenjala vaš organski
život u naše elementarne metale.

1094
01:47:34,711 --> 01:47:39,382
Naši su tvorci uništili
vaš svijet da stvore nas.

1095
01:47:39,883 --> 01:47:42,761
A Galvatron bi htio
da se upravo to ponovi.

1096
01:47:42,927 --> 01:47:47,223
Htio bi detonirati to Sjeme u
najvećem gradu i pobiti milijune!

1097
01:47:47,265 --> 01:47:50,310
Reći će svijetu: "Beba, vratio sam se."

1098
01:47:50,560 --> 01:47:55,023
Udarni val svojom će vrelinom
pretvoriti grad u rastaljeni metal.

1099
01:47:55,065 --> 01:47:58,193
Imat će ga dovoljno da
stvori masivnu vojsku

1100
01:47:58,318 --> 01:48:01,946
i za sva vremena zatre vašu vrstu.

1101
01:48:02,197 --> 01:48:05,784
Glupi, pohlepni gadovi. Sami
ste si donijeli izumiranje.

1102
01:48:05,825 --> 01:48:09,996
No, briga me. Napokon sam slobodan.
Za mene je sve skupa dobro ispalo.

1103
01:48:10,038 --> 01:48:13,333
Moramo se domoći
Sjemena prije Galvatrona.

1104
01:48:13,667 --> 01:48:16,544
PEKING, KINA

1105
01:48:27,555 --> 01:48:30,183
Sjeme će biti spas za našu tvrtku.

1106
01:48:31,142 --> 01:48:33,228
Večeras nam ga isporučuju.

1107
01:48:33,395 --> 01:48:37,148
Idući mjesec detoniramo ga
bezopasno, u mongolskoj pustinji.

1108
01:48:37,190 --> 01:48:41,528
Stvorit ćemo dovoljno transformija
da nam potraje stotinu godina.

1109
01:48:45,115 --> 01:48:48,243
Tata, dosta mi je bježanja i krađe.

1110
01:48:48,618 --> 01:48:52,330
Pa, tu možemo prespavati.
-Da, samo još jedna provala.

1111
01:48:57,961 --> 01:49:00,046
Znaš, u tvojim godinama

1112
01:49:00,297 --> 01:49:03,675
volio sam malo divljati.
Volio sam aute, djevojke.

1113
01:49:07,220 --> 01:49:09,306
Ali onda je došla Tessa.

1114
01:49:09,472 --> 01:49:14,561
Kad se rodila, u životu sam htio samo
njezinu sreću, zdravlje i sigurnost.

1115
01:49:14,728 --> 01:49:18,273
Mislio sam da ću uvijek
biti dovoljan da je zaštitim.

1116
01:49:19,482 --> 01:49:23,194
Ali neću biti. Nikad neću biti.

1117
01:49:24,487 --> 01:49:26,573
Zato bolje da netko bude.

1118
01:49:31,328 --> 01:49:33,830
Hvala ti što si tu, četverolisni.

1119
01:49:36,499 --> 01:49:41,296
Hvala što me niste ustrijelili kad
ste imali priliku. -Imat ću ih još.

1120
01:49:42,589 --> 01:49:44,674
Da, to shvaćam.

1121
01:49:45,091 --> 01:49:47,969
Presreli smo šifrirane dojave.

1122
01:49:48,261 --> 01:49:52,849
Joshua Joyce ide u svoju tvornicu
u gradu Guangzhouu u Kini.

1123
01:49:53,516 --> 01:49:55,602
Hej, faco.

1124
01:49:56,436 --> 01:50:01,524
Tvrtka ti je u ozbiljnoj frci. -Treba
ti izvrstan odvjetnik. -Stvarno?

1125
01:50:01,733 --> 01:50:05,654
Tebi treba sjajan, jer ćeš postati
odgovoran za uništenje grada.

1126
01:50:05,695 --> 01:50:09,449
Tehnologija vam je hakirana.
Prototipi su vam zaraženi.

1127
01:50:09,491 --> 01:50:11,743
Galvatron sada želi to Sjeme.

1128
01:50:11,868 --> 01:50:15,205
Čuj, znam da imaš savjest
jer si izumitelj kao ja.

1129
01:50:15,246 --> 01:50:17,874
Ne puštaj Galvatrona blizu Sjemena.

1130
01:50:18,041 --> 01:50:21,086
Ja kontroliram Galvatrona.
Ja sam ga stvorio.

1131
01:50:21,252 --> 01:50:26,091
U dubini duše, znam da znaš da
tvoj prototip kontrolira tebe.

1132
01:50:29,636 --> 01:50:32,681
Koliko brzo možemo u tome
na suprotni kraj svijeta?

1133
01:50:32,722 --> 01:50:35,684
Vrlo brzo. To je svemirski brod.

1134
01:50:52,284 --> 01:50:55,245
Ako ćemo na put, sad je vrijeme.

1135
01:50:56,871 --> 01:51:00,583
Samo nam želim vratiti stari
život. Odluka je na tebi.

1136
01:51:05,463 --> 01:51:08,675
Jesmo li sigurniji sami ili s njima?

1137
01:51:17,142 --> 01:51:19,227
Nezamjenjiva je.

1138
01:51:19,519 --> 01:51:21,604
Sigurno je na mamu.

1139
01:51:22,314 --> 01:51:24,482
To ti ne mogu osporiti, malče.

1140
01:51:25,650 --> 01:51:28,695
Pokret! Idemo po Sjeme.

1141
01:51:28,903 --> 01:51:31,906
Ali onda smo gotovi s
obranom ljudskih bića.

1142
01:51:31,948 --> 01:51:34,576
Gotovi? Kako to misliš da ste gotovi?

1143
01:51:34,743 --> 01:51:38,121
Misli u smislu da smo
završili, doviđenja, zbogom.

1144
01:51:51,926 --> 01:51:55,805
Oteli su mi dio broda?
Kako ste mogli to dopustiti?

1145
01:51:56,097 --> 01:52:00,769
Gasi tamnotvarni pogon, okreći
brzinom svjetlosti i vozi natrag!

1146
01:52:01,102 --> 01:52:04,064
Prime mi je oteo zbirku trofeja.

1147
01:52:04,230 --> 01:52:06,816
I osjetit će moj gnjev!

1148
01:52:10,820 --> 01:52:12,989
KINESKI POGON KSI-JA

1149
01:52:14,366 --> 01:52:16,368
Dobro došli u Kinu.

1150
01:52:16,409 --> 01:52:20,455
Stavi Galvatrona pod nadzor. Reci
tehničarima da ga ne aktiviraju.

1151
01:52:20,497 --> 01:52:23,875
Apsolutno. Osiguranje
u najvišu pripravnost.

1152
01:52:25,168 --> 01:52:31,049
Joyce. Ne mogu vam reći s kakvim
oduševljenjem ovo dostavljam.

1153
01:52:33,510 --> 01:52:39,224
Vrh vašeg popisa svemirskih želja.
Vaše je. Ili, točnije... naše.

1154
01:52:41,685 --> 01:52:46,356
Morao bih vidjeti svoj predujam.
Pet milijuna dionica tvrtke.

1155
01:52:46,690 --> 01:52:48,942
Okončavamo ljudsko ratovanje.

1156
01:52:49,109 --> 01:52:52,278
Izradit ćemo automatizirane
oružane snage SAD-a.

1157
01:52:52,320 --> 01:52:56,283
Pomislite samo koliko ćemo
američkih života spasiti.

1158
01:53:04,124 --> 01:53:09,045
Svi ovi automobili najnoviji su
prototipi civilnih robota KSI-ja.

1159
01:53:09,379 --> 01:53:12,590
Kad možemo započeti
redovitu proizvodnju?

1160
01:53:23,226 --> 01:53:27,564
Znate, a da ipak možda
malo ne pričekamo s ovim?

1161
01:53:28,315 --> 01:53:32,444
Imam neke nove podatke koje sam
otkrio i... -Vi to odustajete?

1162
01:53:32,485 --> 01:53:36,740
Ne, ne odustajem. Želim Sjeme.
Ne kažem da ga ne želim. Samo...

1163
01:53:36,990 --> 01:53:40,744
Nisam siguran da želim Sjeme baš sada.

1164
01:53:41,077 --> 01:53:45,582
Dobri ljudi stradali su ne bi
li to nabavili za nas. Za vas.

1165
01:53:46,082 --> 01:53:50,462
Znam kako ste ga se domogli.
Hrpom nezakonitih, ljigavih sranja.

1166
01:53:50,587 --> 01:53:54,382
Mogu i ja vas srušiti, g. Crna
Operacija. Ne prijetite mi.

1167
01:53:54,424 --> 01:53:59,095
Osnovao sam ovu tvrtku kao dječak,
sanjajući da ću poboljšati svijet.

1168
01:53:59,346 --> 01:54:02,140
Čudno. Sanjao sam isti san.

1169
01:54:02,766 --> 01:54:06,478
Vi ste nekako usput uspjeli
zaraditi milijarde dolara.

1170
01:54:06,603 --> 01:54:11,274
Recite mi zato radije što to
nedostaje mom dječačkom snu.

1171
01:54:12,442 --> 01:54:17,113
Služio sam svoju zemlju kroz
desetljeća nezapamćenog blagostanja,

1172
01:54:17,447 --> 01:54:20,408
a vi ste moj zlatni padobran.

1173
01:54:20,575 --> 01:54:24,204
Zato dobro znajte da
iskačete iz aviona sa mnom!

1174
01:54:35,215 --> 01:54:38,009
Ja sam Galvatron!

1175
01:54:43,264 --> 01:54:46,476
Što je bilo? -Vaš se
Galvatron aktivirao.

1176
01:54:47,727 --> 01:54:52,816
Što mi to niste rekli? -Pronađi Darcy
i dovezite auto u prizemlje. Potiho.

1177
01:54:53,483 --> 01:54:57,988
Imamo hitan slučaj. Morate
otići. -Što je bilo? -Izvedite ih.

1178
01:54:58,238 --> 01:55:01,074
Imali smo pogodbu.
Dobili ste što ste htjeli.

1179
01:55:01,116 --> 01:55:03,660
Dobio sam što je ono ondje htjelo.

1180
01:55:04,411 --> 01:55:08,915
Braćo moja, danas vam darujem slobodu.

1181
01:55:09,249 --> 01:55:14,004
I ubuduće ćete zapovijedi
primati od mene.

1182
01:55:14,838 --> 01:55:16,923
Ustajte!

1183
01:55:18,341 --> 01:55:20,593
Idite pronaći moje Sjeme!

1184
01:55:34,858 --> 01:55:38,403
Detonirajte Sjeme u najvećem gradu.

1185
01:55:40,113 --> 01:55:44,242
Nemoj reći "što sam ti rekla", ali
ovo je opasnije nego što sam mislio.

1186
01:55:44,284 --> 01:55:46,369
Uđite.

1187
01:55:51,499 --> 01:55:53,960
Galvatron se hakirao u ostale. -Što?

1188
01:55:54,002 --> 01:55:56,796
Joshua! Morate ovo
suzbiti! -Vozi, vozi!

1189
01:55:57,047 --> 01:55:59,132
Majku ti...

1190
01:56:00,967 --> 01:56:03,386
Idemo, pokret, pokret, pokret!

1191
01:56:19,235 --> 01:56:21,488
Mogu im pobjeći u Hong Kongu.

1192
01:56:21,655 --> 01:56:24,699
Znam tamošnju vojnu
posadu koja će pomoći.

1193
01:56:24,908 --> 01:56:28,036
Prijetnja profesionalnom ubojici CIA-e.

1194
01:56:28,161 --> 01:56:31,456
Nije moj najsvjetliji
trenutak. Rado bih ga vratio.

1195
01:56:31,498 --> 01:56:34,334
Ubojici? Mislila sam
da su vam to prijatelji!

1196
01:56:34,376 --> 01:56:38,338
Nisu prijatelji. Poslovni su.
Oni su mi dali ovu bombu. -Bombu?

1197
01:56:38,380 --> 01:56:41,925
U torbi je bomba?
-Da, u torbi je bomba.

1198
01:56:42,092 --> 01:56:44,177
Sranje.

1199
01:56:53,436 --> 01:56:57,399
Kad si rekao da si gotov s borbom
za ljude, nisi to ozbiljno mislio?

1200
01:56:57,440 --> 01:57:00,860
Koliko još pripadnika moje
vrste mora biti žrtvovano

1201
01:57:00,902 --> 01:57:03,238
da se iskupe vaše pogreške?

1202
01:57:03,446 --> 01:57:08,034
Što misliš, što znači biti
čovjek? Mi to radimo. Mi griješimo.

1203
01:57:08,785 --> 01:57:12,163
I katkad iz tih pogrešaka
nastane nešto čudesno.

1204
01:57:16,876 --> 01:57:20,171
Kad sam te popravio,
htio sam dobiti nagradu.

1205
01:57:20,380 --> 01:57:23,675
Samo zato. Eto zašto. Zbog novca.

1206
01:57:24,801 --> 01:57:29,389
U tome je bila moja pogreška.
Bez nje ti sada ne bi bio tu.

1207
01:57:32,809 --> 01:57:36,688
Zato, čak i ako nemaš vjere u
nas, molim te da postupiš kao i ja.

1208
01:57:36,730 --> 01:57:39,774
Da pogledaš sve to smeće i opaziš blago.

1209
01:57:40,400 --> 01:57:44,404
Moraš imati vjere, Prime,
u sve ono što možemo biti.

1210
01:57:56,333 --> 01:57:59,419
Stvarno sam bijesan što
nismo plaćeni za ovo.

1211
01:57:59,544 --> 01:58:02,172
Pa, barem ćemo ga moći ubiti.

1212
01:58:02,839 --> 01:58:05,842
Neće nam pobjeći. I
dalje mi je na satelitu.

1213
01:58:06,009 --> 01:58:09,220
Koji genijalac. Misli
da može pobjeći CIA-i.

1214
01:58:10,347 --> 01:58:13,391
Joshua? -Da? -Koliko
je smrtonosna ta bomba?

1215
01:58:14,017 --> 01:58:16,353
Daj da provjerim.

1216
01:58:22,317 --> 01:58:24,945
Obožavam ovo! Kako je dobro. Samo malo.

1217
01:58:25,695 --> 01:58:28,573
Il Duce mi šalje SMS iz Hong Konga.

1218
01:58:28,990 --> 01:58:33,078
"Moram znati procijenjen domet
eksplozije Sjemena." -Baš.

1219
01:58:42,212 --> 01:58:46,132
Ja ću im skrenuti pozornost!
Vozite to nekamo na sigurno!

1220
01:58:50,887 --> 01:58:52,973
Stižu ubojice! Idemo!

1221
01:58:54,391 --> 01:58:57,936
Začepite! -U redu,
oprosti! Nastavi, nastavi.

1222
01:59:00,897 --> 01:59:02,983
Ne, ne idi! Čekaj!

1223
01:59:03,483 --> 01:59:06,444
U redu, može. U redu, u redu.

1224
01:59:07,070 --> 01:59:10,448
Treba mi povišica!
-Da! Koliko god hoćeš!

1225
01:59:14,869 --> 01:59:16,955
Vozi, vozi, vozi!

1226
01:59:18,498 --> 01:59:20,583
O, ne!

1227
01:59:22,085 --> 01:59:24,421
Smrt nam je za petama!

1228
01:59:31,094 --> 01:59:33,972
S puta, svi zajedno! S puta!

1229
01:59:35,890 --> 01:59:38,226
Ne želim ovako skončati.

1230
01:59:53,450 --> 01:59:55,535
Opkolite ih.

1231
02:00:08,798 --> 02:00:12,302
Brzo, brzo! Dođite! -Za
tobom ću svuda. Čudesna si!

1232
02:00:12,385 --> 02:00:14,471
Odvest ćemo vas na krov.

1233
02:00:20,435 --> 02:00:22,520
Idite!

1234
02:00:29,694 --> 02:00:32,989
"Kao taktička atomska bomba. LOL."

1235
02:00:33,114 --> 02:00:36,743
LOL. Baš smiješno.
Ovo me stvarno snašlo.

1236
02:00:36,993 --> 02:00:41,373
Čovjeka, mene, koji posjeduje više
od dvadeset milijardi dolara, sada...

1237
02:00:41,414 --> 02:00:45,126
Sada progone ubojice
CIA-e. To je istina.

1238
02:00:45,835 --> 02:00:48,463
I to usred robotskog ustanka.

1239
02:00:50,757 --> 02:00:54,594
I ja nosim nešto što je, u
biti, taktička atomska bomba.

1240
02:00:54,761 --> 02:00:59,182
A sjajno je to što jedva
osjetiti promjenu vremenske zone.

1241
02:00:59,516 --> 02:01:02,811
Prekinite! -Što? -Morate
se skriti na krovu.

1242
02:01:03,186 --> 02:01:05,438
Poslat ću helikopter po vas.

1243
02:01:07,691 --> 02:01:09,776
Dobro.

1244
02:01:11,820 --> 02:01:15,532
Sviđa mi se. Vrlo mi je privlačna.

1245
02:01:17,033 --> 02:01:19,119
Sigurno je tu negdje.

1246
02:01:19,536 --> 02:01:21,621
Ma daj.

1247
02:01:22,956 --> 02:01:26,501
Vidim motor! -Provjeri unutra!

1248
02:01:26,960 --> 02:01:29,754
To su ti ubojice koje sam spomenuo.

1249
02:01:32,966 --> 02:01:35,051
Dečki. -Idemo.

1250
02:01:36,094 --> 02:01:38,179
Zdravo.

1251
02:01:52,068 --> 02:01:54,154
Uzmi to. -U redu.

1252
02:02:07,751 --> 02:02:09,628
Opa.

1253
02:02:09,669 --> 02:02:13,298
Opa. Opa, hvala ti. Opa! Kako si...

1254
02:02:13,506 --> 02:02:17,927
Policijska obuka prije
odlaska na MBA. -Volim te.

1255
02:02:19,262 --> 02:02:21,681
Idite na krov. -U redu, dobro.

1256
02:03:16,444 --> 02:03:19,239
Pronađite moje Sjeme. Ovdje je!

1257
02:03:19,656 --> 02:03:22,367
Oni prototipi žele se domoći te bombe.

1258
02:03:30,625 --> 02:03:32,711
Ne!

1259
02:03:38,008 --> 02:03:41,303
Tko je u tome, kvragu? -Nemoguće.

1260
02:03:48,893 --> 02:03:53,565
Braćo, to su Autoboti! Oborite ih!

1261
02:03:58,903 --> 02:04:01,239
Joshua! -Hej, ćelavi!

1262
02:04:01,406 --> 02:04:04,200
Hej, to sam ja! -Donesi ga!

1263
02:04:05,201 --> 02:04:09,289
Brzo, trkom! Brzo! Daj! -Pokret!

1264
02:04:10,081 --> 02:04:13,877
Daj mi ga, smjesta! -Čini
se da možda imamo društvo.

1265
02:04:24,179 --> 02:04:26,264
Pogođeni smo! Pogođeni smo!

1266
02:04:51,623 --> 02:04:54,668
Ako prežive, ako propjevaju, mrtvi smo.

1267
02:04:55,293 --> 02:04:58,171
Pobijte ih sve. -Sa zadovoljstvom.

1268
02:04:59,881 --> 02:05:02,342
Izbrojio sam ih deset ondje dolje!

1269
02:05:02,926 --> 02:05:05,637
Zar nije samo jedan
prototip bio zaražen?

1270
02:05:05,804 --> 02:05:09,182
Sad ima kontrolu nad
ostalih pedeset. -Dođite.

1271
02:05:10,558 --> 02:05:14,980
Penjite se, penjite se! Okružite ih.

1272
02:05:19,484 --> 02:05:24,406
Ja sam možda započeo apokalipsu, ali
ti si doveo obitelj. Loš si roditelj.

1273
02:05:24,447 --> 02:05:28,076
Samo mi sekunda fali da odnesem
bombu i ostavim te ovdje.

1274
02:05:28,118 --> 02:05:31,955
Molim te, učini mi uslugu.
-Optimuse, jesi li živ?

1275
02:05:32,122 --> 02:05:34,207
Kujo!

1276
02:05:45,677 --> 02:05:48,930
Evakuirajte se! Napadaju nas s boka!

1277
02:05:50,265 --> 02:05:52,726
Dolje nam je stiglo društvo!

1278
02:05:55,353 --> 02:05:58,606
Zapelo mi je debelo
dupe! Bee, ti raspali!

1279
02:06:08,992 --> 02:06:11,077
U dizalo! Upadajte.

1280
02:06:14,873 --> 02:06:16,958
Lezi!

1281
02:06:17,167 --> 02:06:19,252
Zatvori vrata!

1282
02:06:21,379 --> 02:06:24,466
Ne daju se zatvoriti! -Preteški smo.

1283
02:06:24,674 --> 02:06:27,177
Vratite se Bumblebeeju! -Tata, ne!

1284
02:06:28,178 --> 02:06:30,263
Hoćeš mene!

1285
02:06:39,564 --> 02:06:42,359
Središnje dizalo. Središnje dizalo.

1286
02:06:46,488 --> 02:06:48,573
Bit će on dobro.

1287
02:07:00,460 --> 02:07:03,630
Svemirska bomba! Svemirska
bomba, propustite me!

1288
02:07:03,922 --> 02:07:07,550
Maknite se s puta! Bok,
klinci. Propustite me, gospođe!

1289
02:07:07,592 --> 02:07:10,136
Ispričavam se, gospođe! Ispričavam se!

1290
02:07:10,178 --> 02:07:13,890
Kako se na kineskom kaže:
"Mičite mi se s puta, jebemu"?

1291
02:07:58,059 --> 02:08:00,478
Velik je to pad.

1292
02:08:03,315 --> 02:08:05,400
Sigurno se šališ.

1293
02:08:33,887 --> 02:08:36,306
Stižem po tebe!

1294
02:09:10,382 --> 02:09:14,135
Nisi smio skriti taj kamion.
-Nisi smio napasti moju obitelj.

1295
02:09:14,219 --> 02:09:17,222
Žalim slučaj, Yeageru.
Svi mi imamo obitelj.

1296
02:09:18,014 --> 02:09:20,558
Da, ali ja ću još vidjeti svoju.

1297
02:09:43,331 --> 02:09:47,794
Gdje je plijen koji mi je pobjegao?
-Autoboti na ovoj lokaciji.

1298
02:09:48,461 --> 02:09:50,714
Prime je blizu.

1299
02:09:51,840 --> 02:09:54,092
Učini sve što moraš.

1300
02:09:54,968 --> 02:09:57,178
To i namjeravam.

1301
02:09:59,264 --> 02:10:03,643
Darcy! -Joshua! -Stižu
još tri! -Gdje je Tessa?

1302
02:10:04,811 --> 02:10:06,896
Tata!

1303
02:10:08,648 --> 02:10:12,652
Sad smo u stvarnoj dilemi.
Stvorio sam nevjerojatne robote

1304
02:10:12,819 --> 02:10:17,616
da razguze debelog Transformera. U
ovoj situaciji ne možemo pobijediti.

1305
02:10:17,657 --> 02:10:20,493
Gotovo je. -Baš zlobno rečeno.

1306
02:10:20,744 --> 02:10:24,039
Žao mi je što ne možeš podnijeti istinu!

1307
02:10:24,205 --> 02:10:28,209
Optimuse, što naređuješ za ove
ljude? Smijem zgnječiti ćelavoga?

1308
02:10:28,251 --> 02:10:31,087
U nevolji su. -Ovo nije naša borba!

1309
02:10:31,421 --> 02:10:35,759
Neću više biti slabiji. To je
koma. Dobit će što su zaslužili.

1310
02:10:36,092 --> 02:10:40,555
Koja je strategija, Prime?
-Vrijeme je za pojačanja.

1311
02:10:42,932 --> 02:10:46,686
Prepoznaj jednog od svojih Vitezova.

1312
02:11:06,122 --> 02:11:09,125
Legenda postoji.

1313
02:11:16,633 --> 02:11:18,718
Dođite.

1314
02:11:19,135 --> 02:11:21,221
Dođite, idemo!

1315
02:11:21,471 --> 02:11:23,556
Bee, idi!

1316
02:11:26,810 --> 02:11:29,354
Moramo u pokret! Idemo, pokret!

1317
02:11:32,983 --> 02:11:35,318
Tessa! Tessa, dođi ovamo!

1318
02:11:35,652 --> 02:11:39,155
Dođi ovamo! -Budi
iza mene! Pokrivam te!

1319
02:11:39,489 --> 02:11:44,077
Ako te prestanem pokrivati, znači
da sam mrtav. Ali neće tako biti.

1320
02:11:44,411 --> 02:11:46,496
Evo ti ga!

1321
02:11:48,081 --> 02:11:50,834
Ja sam opaki robot ratnik!

1322
02:11:51,334 --> 02:11:53,837
Dovraga! -Moramo smjesta poći!

1323
02:11:55,422 --> 02:11:57,507
Idemo, idemo!

1324
02:12:02,304 --> 02:12:05,015
Neprijatelji pristižu ulicom!

1325
02:12:06,599 --> 02:12:08,685
Idemo!

1326
02:12:12,439 --> 02:12:15,233
Bee! Ravno naprijed! Pokrivaj paljbom!

1327
02:12:18,945 --> 02:12:21,865
Okružili su nas! Žuri
se, žuri se, žuri se!

1328
02:12:21,948 --> 02:12:24,034
Raketa!

1329
02:12:24,117 --> 02:12:26,703
Idemo, idemo, idemo! -Sagnite se!

1330
02:12:29,039 --> 02:12:32,083
Savršenog li skrovišta.
Velika staklena kutija!

1331
02:12:32,125 --> 02:12:34,461
Tu nas nitko neće pronaći!

1332
02:12:37,339 --> 02:12:39,674
Ma sigurno se šališ.

1333
02:12:40,133 --> 02:12:44,054
Legendarni ratnici,
moćnici koji su nas stvorili

1334
02:12:44,387 --> 02:12:47,015
sada nas sve zajedno žele zatrti.

1335
02:12:47,223 --> 02:12:51,645
Moramo udružiti snage, ili pak
dovijeka biti njihovi robovi.

1336
02:12:53,063 --> 02:12:56,316
Zato danas stanite uz nas...

1337
02:12:56,650 --> 02:13:00,153
Ili stanite protiv mene.

1338
02:13:07,369 --> 02:13:10,330
Pustimo da Prime to
dokuči. -Vrlo mudro.

1339
02:13:10,497 --> 02:13:14,918
Nema crne šanse da ću ostati tu
dolje s njima. Nema šanse, nema.

1340
02:13:19,714 --> 02:13:22,759
Samo zajedno... možemo preživjeti!

1341
02:13:25,220 --> 02:13:27,305
Dajte da vas vodim!

1342
02:13:38,358 --> 02:13:41,903
O, ne. -Očekivao sam divovski auto.

1343
02:13:42,070 --> 02:13:44,155
Dođi ovamo!

1344
02:13:49,703 --> 02:13:52,038
Dajemo ti slobodu!

1345
02:14:08,096 --> 02:14:11,349
Brani moju obitelj...

1346
02:14:12,767 --> 02:14:15,103
Ili umri.

1347
02:14:17,397 --> 02:14:19,357
Autoboti...

1348
02:14:19,399 --> 02:14:23,903
Dokazat ćemo tko smo i zašto smo ovdje!

1349
02:14:25,030 --> 02:14:28,700
Dođe ti da pogineš za njega.
To ti je predvodništvo.

1350
02:14:29,034 --> 02:14:34,706
Ili ispiranje mozga ili što
već. -Ne, to je Optimus Prime.

1351
02:14:40,754 --> 02:14:43,923
Autoboti, napadamo zajedno!

1352
02:14:45,050 --> 02:14:47,135
A sad, krećemo!

1353
02:14:49,137 --> 02:14:51,640
Opkoljeni smo! Sa svih su nam strana!

1354
02:14:52,015 --> 02:14:54,434
Pomozi mi! Pucaj u sve što se miče!

1355
02:14:55,602 --> 02:14:57,687
Hajde, Cade, pucaj!

1356
02:14:59,064 --> 02:15:02,275
Dolazi po papicu, kujice! Dolijeće!

1357
02:15:06,780 --> 02:15:09,991
Zašto stavljam život u
tvoje ruke? -Uzmi oružje.

1358
02:15:10,033 --> 02:15:12,661
Slobodno ti vodi. -Ne želim to oružje.

1359
02:15:12,744 --> 02:15:16,831
Onda ostani tu i šuti. -U redu.
Ide ti s oružjem. Zadrži ga.

1360
02:15:20,251 --> 02:15:23,171
Nestaje mi oružja i streljiva!

1361
02:15:30,762 --> 02:15:33,264
Dođite po još!

1362
02:15:33,598 --> 02:15:36,434
Sve vas čeka smrt!

1363
02:15:57,080 --> 02:15:59,165
Tako treba!

1364
02:15:59,624 --> 02:16:01,710
Dobro pucaš, Cade.

1365
02:16:02,877 --> 02:16:08,800
Ja sam kao debela balerina
koja skalpira i kolje po kućama!

1366
02:16:15,473 --> 02:16:17,851
Imam tvoj kolačić sreće!

1367
02:16:19,102 --> 02:16:21,187
Dođi, propalice mala.

1368
02:16:23,857 --> 02:16:27,402
Izvadi iglu! Umirem tu vani!

1369
02:16:27,611 --> 02:16:30,238
Uzmi je. -Malo pomoći! Malo pomoći!

1370
02:16:30,405 --> 02:16:34,034
Aktivirana je! Uzmi je! -Što
da radim s njom? -Baci je!

1371
02:16:34,075 --> 02:16:36,161
Daj, daj, daj!

1372
02:16:49,090 --> 02:16:51,176
Imam lošu vijest, Cade.

1373
02:16:51,343 --> 02:16:54,054
Nemam više ni streljiva ni ideja.

1374
02:17:03,271 --> 02:17:05,357
Brže! Idi!

1375
02:17:12,614 --> 02:17:14,699
Ubit ću te!

1376
02:17:43,728 --> 02:17:45,814
Naprijed!

1377
02:17:56,408 --> 02:17:58,910
Ne, nemoguće!

1378
02:17:59,244 --> 02:18:01,579
Upropaštavaju sve!

1379
02:18:02,539 --> 02:18:04,624
Evo ti ga na!

1380
02:18:11,006 --> 02:18:13,091
Skidaj se s mene.

1381
02:18:13,717 --> 02:18:17,429
Diži se, Hound! -Ne mogu
dalje. -Moraš nastaviti borbu!

1382
02:18:17,470 --> 02:18:19,556
Spremnik je prazan, stari.

1383
02:18:19,681 --> 02:18:23,143
Stiže ih još. Ako se
nećeš boriti, poginut ćemo.

1384
02:18:27,939 --> 02:18:30,025
Napad!

1385
02:18:33,278 --> 02:18:35,363
Optimus je tu!

1386
02:18:46,082 --> 02:18:48,251
Bee, skoči!

1387
02:20:08,331 --> 02:20:10,959
Mrzim jeftine kopije.

1388
02:20:12,419 --> 02:20:15,422
Zakon odrađeno!
-Ti. -Tko?

1389
02:20:15,588 --> 02:20:17,674
Ti. -Istupi.

1390
02:20:18,258 --> 02:20:22,637
Tvoja znanost bit će odgovorna za
izumiranje cijelog čovječanstva.

1391
02:20:22,929 --> 02:20:27,767
Znam da si osjetljiv na
cijelu ovu bioetičku dilemu.

1392
02:20:27,976 --> 02:20:31,896
Možda radije reci da ponešto
nikad ne bi trebalo izumiti.

1393
02:20:35,442 --> 02:20:41,489
O. K. -Izvest ćemo vas iz grada.
Odnesite Sjeme na sigurno u brda.

1394
02:20:41,823 --> 02:20:45,118
Uzmite ovaj auto.
-Umalo da me nije pojeo!

1395
02:20:47,704 --> 02:20:49,789
U redu, dobar je!

1396
02:20:52,709 --> 02:20:54,794
Van s tog sjedala.

1397
02:20:55,378 --> 02:20:57,964
Baš ste sretan tata što imate mene.

1398
02:20:58,882 --> 02:21:01,801
O. K., četverolisni.
Može. Ti voziš. Idemo.

1399
02:21:12,938 --> 02:21:16,358
Što si učinio? -Ne znam,
ali problematično je.

1400
02:21:16,691 --> 02:21:19,319
Stisnuo si tipku?
-Grunut će? -Ne znam.

1401
02:21:19,361 --> 02:21:23,365
Sad pišti pa si sigurno nešto
stisnuo. -Hoće li grunuti? -Ne znam!

1402
02:21:23,406 --> 02:21:25,700
Pištanje bombe nije baš dobro.

1403
02:21:25,867 --> 02:21:30,205
Samo kažem da ravnomjerno trepće,
što možda znači da odbrojava.

1404
02:21:30,789 --> 02:21:32,999
Osim ako ne dojavljuje lokaciju.

1405
02:21:34,292 --> 02:21:36,378
Kome?

1406
02:21:43,218 --> 02:21:45,929
Moramo pozvati središnju vlast u pomoć!

1407
02:21:50,767 --> 02:21:52,894
Optimuse Prime...

1408
02:21:54,312 --> 02:21:56,731
Dođi mi.

1409
02:22:44,112 --> 02:22:47,073
PEKING, KINA

1410
02:22:56,541 --> 02:22:59,753
Ministre obrane, imamo
krizu u Hong Kongu!

1411
02:23:04,215 --> 02:23:07,177
Središnje će vlasti zaštititi Hong Kong.

1412
02:23:07,302 --> 02:23:09,721
Mlažnjaci nam lete onamo.

1413
02:23:15,310 --> 02:23:17,395
Eno mosta.

1414
02:23:34,871 --> 02:23:38,041
Natrag! Vozi natrag!

1415
02:23:38,833 --> 02:23:41,503
Natrag! -Maknite se! Ne vidim!

1416
02:23:41,753 --> 02:23:44,506
Shane, vozi! -O. K., samo se smirite.

1417
02:23:56,059 --> 02:23:58,144
Čuvaj!

1418
02:24:00,897 --> 02:24:03,024
U zaklon! -Natrag!

1419
02:24:08,113 --> 02:24:10,198
Autoboti, povlačenje!

1420
02:24:14,244 --> 02:24:18,373
Mičite se! -Mičite nam
se! Ma samo ih pregazi!

1421
02:24:37,726 --> 02:24:40,854
To je veliki magnet!
Usisava metal i baca ga!

1422
02:24:47,611 --> 02:24:50,739
Brže! -Miči mi
se! -Stiže! Stiže!

1423
02:24:50,989 --> 02:24:53,867
Sve je bliže! -Brže!

1424
02:24:56,494 --> 02:24:58,580
Čuvaj, čuvaj!

1425
02:24:58,622 --> 02:25:00,665
Čuvaj! -Pazi!

1426
02:25:06,254 --> 02:25:09,633
Opet se okreće prema
nama! Skreni naglo desno!

1427
02:25:10,342 --> 02:25:14,095
Daj, Shane! -Bože moj!

1428
02:25:28,652 --> 02:25:30,987
O, ne. Magnet. Svi van, svi van!

1429
02:25:31,321 --> 02:25:33,448
Magnet! Svi van!

1430
02:25:36,534 --> 02:25:38,703
Dižemo se! Uzmi bombu!

1431
02:25:38,870 --> 02:25:41,581
Ne mogu skinuti pojas! -Povuci me!

1432
02:25:41,790 --> 02:25:44,960
Diže me! -Drži me!

1433
02:25:47,087 --> 02:25:51,466
Povuci me! -Ne mogu skinuti pojas!

1434
02:25:52,634 --> 02:25:54,719
Zapeo sam!

1435
02:25:55,178 --> 02:25:57,263
Drži bombu!

1436
02:25:57,847 --> 02:26:00,517
Vuci! -Gnječi me!

1437
02:26:12,529 --> 02:26:14,614
Auto!

1438
02:26:19,286 --> 02:26:22,622
Shane! Shane! -Dobro sam! Dobro sam.

1439
02:26:22,872 --> 02:26:24,958
Dobro sam.

1440
02:26:30,130 --> 02:26:32,215
Bumblebee!

1441
02:26:34,092 --> 02:26:36,177
Hej, frajeri!

1442
02:26:38,138 --> 02:26:39,931
Dođi.

1443
02:26:39,973 --> 02:26:43,143
Idi nekamo na sigurno.
-Ponosim se vama.

1444
02:26:57,198 --> 02:26:59,284
U zaklon!

1445
02:27:03,622 --> 02:27:05,707
Cade!

1446
02:27:06,291 --> 02:27:10,462
Autoboti, prevezite ovu bombu
mostom i maknite je iz grada!

1447
02:27:10,629 --> 02:27:12,631
Tata!

1448
02:27:12,672 --> 02:27:14,758
Dođite.

1449
02:28:10,563 --> 02:28:13,858
Imam je! Ja ću odnijeti
bombu! -Daj mi oružje.

1450
02:28:15,193 --> 02:28:17,654
Sada smo samo ti i ja!

1451
02:28:23,201 --> 02:28:26,329
Optimus je ondje posve
sâm. -Ne možeš mu pomoći.

1452
02:28:26,371 --> 02:28:30,458
Moram. Vratio se po nas. -Ne idi,
molim te. -Pronaći ću te, dobro?

1453
02:28:30,500 --> 02:28:33,420
Ne, poginut ćeš! -Ostani sa Shaneom.

1454
02:28:33,628 --> 02:28:37,215
Obećaj mi da ćeš je čuvati u
ostatku života, do kraja svijeta!

1455
02:28:37,257 --> 02:28:39,092
Obećavam vam.

1456
02:28:39,134 --> 02:28:43,263
Ništa bolje u životu nisam stvorio,
Tess. Uvijek ću te voljeti. Volim te.

1457
02:28:43,305 --> 02:28:45,932
Molim te. -Uđi u auto.

1458
02:28:46,308 --> 02:28:48,393
Tata!

1459
02:28:57,068 --> 02:28:59,279
Prime!

1460
02:29:25,138 --> 02:29:27,223
Zaustavi auto!

1461
02:29:27,349 --> 02:29:30,143
Slušaj me. -Ne, slušaj ti mene.

1462
02:29:30,810 --> 02:29:32,938
Neću ostaviti tatu.

1463
02:29:44,324 --> 02:29:47,994
U redu. Zadržat ćemo
položaj pa blokirati most!

1464
02:30:16,731 --> 02:30:19,109
Znaš, strpljenjem se postaje muško.

1465
02:30:19,150 --> 02:30:23,029
Strpljenjem za motrenje i čekanje,
za zaštitu svih nas, potiho,

1466
02:30:23,071 --> 02:30:26,032
za Boga i domovinu,
bez ikakva priznanja!

1467
02:30:30,829 --> 02:30:36,001
Cade! -Nema dobrih svemiraca!
Ni loših svemiraca, Yeageru.

1468
02:30:36,209 --> 02:30:40,213
Postojimo samo mi i oni.
A ti si izabrao njih.

1469
02:30:46,803 --> 02:30:48,888
Uvijek bih.

1470
02:30:59,065 --> 02:31:02,360
Spasio si to ljudsko biće
umjesto da spasiš sebe?

1471
02:31:02,611 --> 02:31:05,238
Donosiš sramotu svima nama.

1472
02:31:20,128 --> 02:31:22,547
Nikad me ne sluša. Nikad.

1473
02:31:25,425 --> 02:31:27,761
Dao sam ti naredbu!

1474
02:31:41,608 --> 02:31:44,277
Odlazite odavde, smjesta! -Upadaj.

1475
02:31:44,778 --> 02:31:46,863
Hej, ti!

1476
02:31:48,657 --> 02:31:52,327
Cade, odlazi ovamo! Ovo je moja borba!

1477
02:31:55,497 --> 02:31:57,624
To je moja borba.

1478
02:31:57,958 --> 02:32:00,293
I sve vas čeka smrt!

1479
02:32:08,969 --> 02:32:12,180
Vozi! Vozi! -Hajde!

1480
02:32:18,812 --> 02:32:21,439
To! Robot ubojica, kako da ne!

1481
02:32:38,915 --> 02:32:41,001
Hajde.

1482
02:32:47,799 --> 02:32:50,385
Odlazite odavde, svi zajedno!

1483
02:32:50,552 --> 02:32:53,305
Hajde, Tess. Hajde, Tess.

1484
02:33:00,895 --> 02:33:02,981
Vozi!

1485
02:33:04,232 --> 02:33:06,943
Kad vidiš moje lice, život ti je gotov!

1486
02:33:06,985 --> 02:33:09,070
Daj, daj, daj, daj!

1487
02:33:24,878 --> 02:33:26,963
To!

1488
02:33:27,589 --> 02:33:29,924
Časno do kraja.

1489
02:33:31,926 --> 02:33:34,763
Još ti je drago što me poznaješ?

1490
02:33:38,683 --> 02:33:40,769
Zauvijek.

1491
02:33:47,275 --> 02:33:49,361
Brzo!

1492
02:33:49,402 --> 02:33:53,573
Brzo! Detoniram Lockdownovu
granatu! Čvrsto se držite!

1493
02:34:09,631 --> 02:34:12,634
Još ćemo se mi sresti, Prime,

1494
02:34:12,968 --> 02:34:15,929
jer ja sam iznova rođen.

1495
02:34:30,902 --> 02:34:33,530
Lijepo je za promjenu biti tvoj junak.

1496
02:34:34,114 --> 02:34:36,783
Uvijek si mi to bio. Cijeli moj život.

1497
02:34:38,451 --> 02:34:41,371
Volim te. -Volim i ja tebe.

1498
02:34:42,956 --> 02:34:45,333
Idemo kući na maturu.

1499
02:34:47,085 --> 02:34:49,170
Ti si dobro, malče.

1500
02:34:49,296 --> 02:34:51,464
Dobro si. Dobro si.

1501
02:34:54,968 --> 02:34:58,555
Nemamo kuću, tata. Odletjela je u zrak.

1502
02:35:02,809 --> 02:35:05,228
Možda vam mogu pomoći oko toga.

1503
02:35:10,984 --> 02:35:13,111
Hrabri ratnici...

1504
02:35:13,528 --> 02:35:15,614
Slobodni ste!

1505
02:35:16,531 --> 02:35:19,242
Jahat ću s tobom kad god treba, Šiljak!

1506
02:35:38,553 --> 02:35:41,848
Nedostajao sam ti? -Ne.

1507
02:35:43,975 --> 02:35:48,647
Ovo Sjeme pripada našim
tvorcima, tko god oni bili.

1508
02:35:49,230 --> 02:35:51,733
Moja je glava i dalje ucijenjena.

1509
02:35:52,525 --> 02:35:55,362
Ostankom bih sve vas ugrozio.

1510
02:35:56,696 --> 02:36:00,158
Odnijet ću ga onamo gdje
se nikad neće moći pronaći.

1511
02:36:01,701 --> 02:36:04,955
Hoćemo li te ikad više
vidjeti? -Cade Yeageru...

1512
02:36:05,080 --> 02:36:07,165
Ne znam.

1513
02:36:07,582 --> 02:36:10,251
Ali kad god pogledaš u zvijezde,

1514
02:36:11,086 --> 02:36:13,713
zamisli jednu od njih

1515
02:36:14,130 --> 02:36:16,383
kao moju dušu.

1516
02:36:17,258 --> 02:36:20,095
Branite ovu obitelj, Autoboti.

1517
02:36:21,596 --> 02:36:23,974
Kao što su oni branili vas.

1518
02:36:25,267 --> 02:36:29,437
Branite sve što oni mogu biti.

1519
02:36:36,820 --> 02:36:41,658
Postoje zagonetke svemira koje
nikad ne bismo smjeli odgonetnuti.

1520
02:36:42,659 --> 02:36:46,329
Ali ono što mi jesmo i
razlog zašto smo ovdje

1521
02:36:47,664 --> 02:36:49,833
nisu među njima.

1522
02:36:50,333 --> 02:36:54,337
Te odgovore nosimo u sebi.

1523
02:36:55,171 --> 02:36:57,674
Ja sam Optimus Prime

1524
02:36:58,008 --> 02:37:01,177
i ovo je poruka za moje tvorce.

1525
02:37:01,428 --> 02:37:04,472
Ostavite planet Zemlju na miru.

1526
02:37:05,056 --> 02:37:08,602
Jer ja dolazim. Po vas.

1527
02:37:10,056 --> 02:38:08,602
Obradio: antoniokt

1528
02:38:15,085 --> 02:38:18,630
TRANSFORMERS: DOBA IZUMIRANJA

1529
02:38:21,630 --> 02:38:25,630
Preuzeto sa www.titlovi.com