1
00:00:59,059 --> 00:01:03,690
ทรานสฟอร์เมอร์ส 4

2
00:01:10,904 --> 00:01:15,706
มหาวิบัติยุคสูญพันธุ์

3
00:02:34,121 --> 00:02:36,989
เอาล่ะสิ ดาร์ซี่ คุณไม่น่ามาเลย

4
00:02:37,858 --> 00:02:39,156
ขอดูซิ

5
00:02:40,527 --> 00:02:43,497
{\an8}ดินแดนอาร์กติก

6
00:02:46,667 --> 00:02:50,331
บริษัทสั่งลุย ให้เราขุดต่อ ห้ามหยุดปฏิบัติการ

7
00:02:50,937 --> 00:02:53,600
ไม่ คุณต้องสแกนก่อน ห้ามถ่ายภาพ

8
00:02:53,874 --> 00:02:56,343
เขาสั่งให้ยิงได้ กฎหมายระหว่างประเทศไม่มีผลที่นี่

9
00:02:56,643 --> 00:02:58,942
งานธรณีวิทยามาก่อน หากสิ่งนี้...

10
00:02:59,212 --> 00:03:04,116
มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ที่นี่ต้องปิด ฉันจะให้ปิด

11
00:03:06,186 --> 00:03:08,485
เขาจะยิงฉันเหรอ ยิงเลย

12
00:03:08,622 --> 00:03:09,612
อย่าฆ่าเธอนะ

13
00:03:10,624 --> 00:03:12,422
ของนี้ไม่ธรรมดา

14
00:03:21,868 --> 00:03:23,427
อยากจะบ้า

15
00:03:29,176 --> 00:03:30,974
ไง คิดว่าไง

16
00:03:31,812 --> 00:03:34,145
งานนี้พลิกประวัติศาสตร์โลก

17
00:03:35,248 --> 00:03:37,149
{\an8}เท็กซัส สหรัฐฯ

18
00:03:45,592 --> 00:03:50,553
จำชิคาโก้ให้มั่น แจ้งพฤติกรรมต่างดาว

19
00:04:06,046 --> 00:04:08,015
{\an8}เยเกอร์ งานวิจัยและพัฒนา

20
00:04:09,349 --> 00:04:10,874
<i>ตัวฉันมันสาวแสบ</i>

21
00:04:11,284 --> 00:04:13,515
โผล่หัวมาทำงานจนได้

22
00:04:16,790 --> 00:04:18,918
<i>ชอบหักอกคน</i>

23
00:04:19,292 --> 00:04:21,591
<i>เอาให้พ่นน้ำตา</i>

24
00:04:24,464 --> 00:04:26,592
รายงานคลื่นลมที่หาดไม่โอเหรอ

25
00:04:26,900 --> 00:04:30,928
คลื่นลูกเล็ก รถผมไม่มีน้ำมัน รู้อยู่นี่เค้ด

26
00:04:33,306 --> 00:04:34,934
เฮ้ย...คนเว้ย

27
00:04:35,308 --> 00:04:38,335
สองชะนีน้อยกลอยใจ วู้ว์

28
00:04:38,745 --> 00:04:41,544
มาวันนี้ คุณจ่ายผมใช่มั้ย บอกทีว่าได้ตังค์

29
00:04:41,815 --> 00:04:44,114
ลูคัส มีงานทำก็ควรจะดีใจแล้วนะ

30
00:04:44,417 --> 00:04:45,544
คงงั้นมั้ง

31
00:04:45,819 --> 00:04:47,447
- มีเงินสดมามั้ย
- มี

32
00:04:47,754 --> 00:04:48,778
แจ๋ว

33
00:04:50,557 --> 00:04:53,857
{\an8}ขอบคุณ 79 ปีอันรุ่งโรจน์

34
00:04:56,062 --> 00:04:57,690
ลูคัส แฟลนเนอรี่

35
00:04:59,432 --> 00:05:01,697
โรงนี้เป็นของบ้านผมตั้งแต่ 1928

36
00:05:02,068 --> 00:05:05,038
ปู่ผมบริหารมันมาทั้งชีวิต ใช่มั้ยปู่

37
00:05:05,405 --> 00:05:07,704
อีกไม่นานก็เซ็นยกให้ผม

38
00:05:07,974 --> 00:05:10,443
หนังสมัยนี้แหละตัวทำโรงเจ๊ง

39
00:05:10,744 --> 00:05:13,043
มีแต่ภาคต่อกับรีเม้ค ไม่ได้เรื่อง

40
00:05:13,413 --> 00:05:15,382
{\an8}ชอบมากเรื่องนี้

41
00:05:15,649 --> 00:05:18,551
- แก่แล้วหูตึง ไม่ได้ยินหรอก
- ได้ยินนะ

42
00:05:19,152 --> 00:05:23,783
นี่เอาไปแกะขัดได้ น่าจะระบบดิจิตอล ดีไม่ดีไอแม็กซ์

43
00:05:24,090 --> 00:05:27,117
ไม่ใช่แน่ ของต้องตรวจ ขอเราสำรวจดูเอง

44
00:05:27,594 --> 00:05:32,555
สมัยก่อนคนถ่อมานี่ ดูหนังที่มีสาวเต้นดูมดูมส่ายตู้มๆ

45
00:05:32,833 --> 00:05:35,962
เบื่อเช็ดขี้เช็ดเยี่ยว ซักวันผมวางยาเขาแน่

46
00:05:36,269 --> 00:05:40,297
เอาเลยลุง ถ้ามานี่แล้วย้อนวัย ก็ให้หลานพามาทุกวัน

47
00:05:40,607 --> 00:05:42,405
เจ็ดเหรียญ ไม่งั้นพูดอีก

48
00:05:42,709 --> 00:05:43,472
ขายเลย

49
00:05:45,645 --> 00:05:50,606
ตอนเด็กๆดูหนังที่นี่ สมัยมัธยมนัดหญิงมาที่นี่กี่คนล่ะ

50
00:05:54,354 --> 00:05:55,515
จำได้แค่คนเดียว

51
00:05:57,457 --> 00:05:58,652
เฮ้ย หัว

52
00:06:04,965 --> 00:06:06,934
ทีมมหาลัยถึงไม่เอานาย

53
00:06:09,135 --> 00:06:11,434
ได้ ลูกไกล

54
00:06:17,043 --> 00:06:18,341
ไม่เล่นแล้ว

55
00:06:41,668 --> 00:06:42,966
กระสุนปืนใหญ่

56
00:06:43,236 --> 00:06:44,966
ใครยิงใส่แกเนี่ย

57
00:06:45,672 --> 00:06:48,972
ไอ้หลานตัวแสบ รถบรรทุกขายเท่าไหร่

58
00:06:50,176 --> 00:06:51,371
รถไหน

59
00:07:05,792 --> 00:07:09,092
อีกสองอาทิตย์ ก็จบการเรียนภาคบังคับแล้ว

60
00:07:09,396 --> 00:07:12,025
ได้ฤกษ์ลั้ลลาสะเด่าเมาปลิ้นล่ะทีนี้

61
00:07:20,407 --> 00:07:21,375
{\an8}บ้านเยเกอร์

62
00:07:24,978 --> 00:07:26,947
{\an8}กองทุนซ่อมแซม

63
00:07:27,247 --> 00:07:28,875
{\an8}เพื่อนบ้าน เชิญส่งของซ่อม
จ่ายเงินตามความคุ้ม

64
00:07:32,152 --> 00:07:35,452
เยเกอร์หุ่นยนต์ประดิษฐ์

65
00:07:41,094 --> 00:07:42,722
ขอให้ได้เถอะ

66
00:07:43,096 --> 00:07:44,394
ปฏิเสธ

67
00:07:46,666 --> 00:07:49,465
กยศ.ไม่ให้กู้ ขอบคุณ

68
00:07:54,674 --> 00:07:57,143
เออ รู้ว่าถึงบ้านแล้ว เงียบเถอะ

69
00:07:57,510 --> 00:08:00,139
<i>ผู้บุกรุก กรุณาออกไปจากพื้นที่</i>

70
00:08:00,447 --> 00:08:02,814
- ระบบจดจำเสียง นี่ฉันเอง
<i>- ไม่งั้นโทรแจ้ง 911</i>

71
00:08:03,116 --> 00:08:05,745
เออ โทรไปเลย กลัวตายล่ะ

72
00:08:06,019 --> 00:08:08,079
<i>ยังไงก็จะแจ้ง 911</i>

73
00:08:08,355 --> 00:08:11,325
{\an8}<i>สงครามหุ่นยักษ์ชิคาโก้เปลี่ยนโลกเราตลอดกาล</i>

74
00:08:11,624 --> 00:08:12,922
{\an8}<i>เสียชีวิตกว่า 1,300</i>

75
00:08:13,193 --> 00:08:14,252
<i>เมืองส่วนใหญ่ถูกทำลาย</i>

76
00:08:14,361 --> 00:08:18,492
<i>ฝ่ายความมั่นคงรณรงค์</i>
<i>ให้แจ้งเบาะแสพฤติกรรมต่างดาว</i>

77
00:08:21,001 --> 00:08:24,301
<i>สภาคองเกรสลงมติด่วน ยุบทุกปฏิบัติการร่วม</i>

78
00:08:24,437 --> 00:08:28,272
<i>ของกองทัพกับออโต้บ็อทส์ ยุติภาวะพันธมิตร</i>

79
00:08:28,375 --> 00:08:29,673
<i>ตามที่กรรมาธิการรู้</i>

80
00:08:29,976 --> 00:08:33,469
<i>ศึกชิคาโก้ห้าปีก่อน คือวันกำหนดทิศทางชาติ</i>

81
00:08:33,780 --> 00:08:36,079
วันที่คนหลายล้านได้ตระหนัก

82
00:08:36,349 --> 00:08:39,649
จะไม่ยอมให้พวกต่างดาวออกหน้ารบแทนเราอีก

83
00:08:40,120 --> 00:08:43,750
จำนวนหยิบมือ ของออโต้บ็อทส์ได้รับที่ลี้ภัย

84
00:08:44,024 --> 00:08:46,653
{\an8}หลังจากกองกำลังร่วมถูกยุบ

85
00:08:46,960 --> 00:08:49,259
ส่วนจำนวนไม่ถึงโหล ของดีเซ็ปติค่อนส์ที่ยังหลบหนี

86
00:08:50,030 --> 00:08:51,430
เป็นหน้าที่ซีไอเอ.

87
00:08:52,499 --> 00:08:53,967
หน่วยเซเมเทอรี่ วินด์

88
00:08:55,035 --> 00:08:58,528
ส่วนวิทยาการต่างดาว ยังมุ่งเป้าให้อเมริกาเป็นผู้คุม

89
00:08:58,838 --> 00:09:00,306
<i>ผมชื่อทิมโมธี่</i>

90
00:09:00,740 --> 00:09:05,371
<i>เจอป้อมปืนต่างดาวที่ชิคาโก้ ในซากอิฐ ยังใช้ได้ดี</i>

91
00:09:05,678 --> 00:09:10,378
ญี่ปุ่น อินเดีย อิสราเอล อาจได้ยานต่างดาวไปสองลำ

92
00:09:10,750 --> 00:09:12,548
ที่แน่ๆรัสเซียประกาศสู้ราคา

93
00:09:13,019 --> 00:09:13,987
<i>ตั้งราคาที่ 5000 มีปืนต่างดาว 36 กระบอก</i>

94
00:09:14,254 --> 00:09:16,450
<i>ได้ปืน 36 กระบอก พวกต่างดาว</i>

95
00:09:17,524 --> 00:09:18,992
วันนี้คือยุคใหม่

96
00:09:19,259 --> 00:09:22,559
ยุคของทรานสฟอร์เมอร์ส...สิ้นสุดแล้ว

97
00:09:46,853 --> 00:09:48,321
<i>กำลังรอเลย</i>

98
00:09:49,456 --> 00:09:50,685
<i>วันนี้ดูเร้าใจ</i>

99
00:09:50,890 --> 00:09:53,758
อ๋อเหรอ เธอถอดเสื้อเธอมั่งสิ

100
00:09:53,960 --> 00:09:57,863
<i>พ่อเธอรู้จะว่าไงน้า จะไปไหนน่ะ</i>

101
00:09:58,231 --> 00:10:00,257
ให้ตาย เชื่อเขาเลย ไม่อยากเชื่อจริงๆ

102
00:10:02,802 --> 00:10:04,202
อะไรเนี่ย

103
00:10:04,571 --> 00:10:05,869
ยาวมาเลย

104
00:10:10,410 --> 00:10:14,370
รถบรรทุก? พ่อ อย่าบอกนะ เอาเงินเราไปซื้อมา

105
00:10:14,647 --> 00:10:17,276
ไม่ต้องห่วง เงินฉันต่างหาก รวมแล้ว 150

106
00:10:17,584 --> 00:10:19,212
ก็เงินเดือนล่วงหน้าของนาย

107
00:10:19,486 --> 00:10:21,284
- เงินเดือน?
- คือเดี๋ยวได้คืนไง

108
00:10:21,588 --> 00:10:23,216
- เมื่อไหร่
- ชาติหน้า เราถังแตก

109
00:10:23,490 --> 00:10:24,617
ว่าแล้ว

110
00:10:25,058 --> 00:10:27,687
อย่าแทรกระหว่างนายจ้างลูกจ้างคุยกัน

111
00:10:27,961 --> 00:10:29,520
ไหนว่าเราหุ้นส่วนกัน

112
00:10:29,796 --> 00:10:33,096
เงินช็อต ต้องซื้อชุดงานพรอมให้เทสซ่า ให้ปฏิเสธรึ

113
00:10:33,399 --> 00:10:35,027
คงปฏิเสธคู่ไปงานเธอด้วย

114
00:10:35,401 --> 00:10:36,835
ฉันอาสารับส่ง พร้อมเป็นคู่ให้

115
00:10:37,070 --> 00:10:39,596
ไปงานพรอม เต้นกับพ่อเนี่ยนะ เพี้ยนแล้ว

116
00:10:39,806 --> 00:10:42,435
- ไม่ใช่ประเด็น
- เปิดเป็นประเด็นก็ดี

117
00:10:42,742 --> 00:10:45,371
อย่ารุมกันน่ะ รู้มั้ยเอาเครื่องนี้มาทำไม

118
00:10:45,745 --> 00:10:50,046
แยกอะไหล่ขายไง ลูกจ๋า กางเกงมันหดขึ้นเรื่อยๆแล้ว

119
00:10:50,416 --> 00:10:51,782
น้ำเย็น แดดร้อน เข้าใจ๊

120
00:10:54,254 --> 00:10:55,381
ดูเร้าใจดีออก

121
00:10:55,989 --> 00:10:56,957
ว่ายังไงนะ

122
00:10:57,257 --> 00:10:58,555
ตามประสาวัยเอ๊าะๆ

123
00:10:58,825 --> 00:11:01,192
โห ยิ่งพูดมายิ่งฟังสบายใจ ขอบคุณ

124
00:11:01,394 --> 00:11:02,794
ไม่ได้คิดอะไรยังงั้น

125
00:11:07,467 --> 00:11:09,129
ไว้ข้างแผงวงจร

126
00:11:10,270 --> 00:11:12,034
ใส่เลนส์ไซส์สตรงนั้น

127
00:11:13,406 --> 00:11:17,537
อย่าเสียเงินกับขยะเพื่อเปลี่ยนเป็นขยะอีกแบบนึง

128
00:11:17,744 --> 00:11:19,542
บ้านเราไม่มองเป็นขยะ

129
00:11:19,812 --> 00:11:22,043
เครื่องฉายซุปเปอร์ ซิมเพล็กซ์ หายากมาก

130
00:11:22,315 --> 00:11:24,284
หรือจะ 'ยิ้มเหินฟ้า'

131
00:11:24,584 --> 00:11:27,053
หรือ 'เครื่องตัดหญ้าพาฟิต' ที่พ่อคิด ล้วนล้ำยุค

132
00:11:27,320 --> 00:11:29,789
รวมทั้งเจ้าโฮ่งห้าวเห่าไม่เลือก

133
00:11:31,491 --> 00:11:32,459
ปากเสียทำมันยัวะ

134
00:11:33,927 --> 00:11:35,395
นี่เค้ด

135
00:11:36,129 --> 00:11:37,097
นี่ยังใช้ได้มั้ย

136
00:11:37,330 --> 00:11:39,390
- ได้ ยังเนี้ยบนิ้งเหมือนเดิม
- ไม่แล้ว

137
00:11:39,666 --> 00:11:42,295
ไปนั่งที่เก้าอี้ รอรับเบียร์เย็นๆ

138
00:11:46,539 --> 00:11:48,440
นี่ อย่าพังข้าวของ

139
00:11:48,775 --> 00:11:51,745
เตือนครั้งสุดท้าย ขาดส่ง ค้างชำระ

140
00:11:53,146 --> 00:11:54,444
มาเร็ว ดึ๊บมา

141
00:11:55,281 --> 00:11:57,147
{\an8}เอาเบียร์มาเสิร์ฟป๋าที

142
00:11:57,450 --> 00:11:59,919
คนส่งขยะอะไรมาให้พ่อเนี่ย

143
00:12:00,186 --> 00:12:01,916
ดิสค์แมน เทปแปดแทร็ก

144
00:12:02,689 --> 00:12:04,851
- เพลงน่ะ
- หนูเกิดไม่ทัน

145
00:12:06,226 --> 00:12:08,354
อันนั้นซ่อมแล้วขายได้ 100 อันนั้น 250

146
00:12:08,661 --> 00:12:12,359
ส่วนนั่น ก่อนลูกทำพังกว่าเดิม ซ่อมแล้วขายได้ยี่สิบ

147
00:12:12,665 --> 00:12:15,692
ของพวกนี้จะเป็นค่ากินอยู่ให้ ถ้าลูกได้ทุนมหาลัย

148
00:12:15,902 --> 00:12:18,599
ปกตินานแค่ไหนมันถึงมาถึง

149
00:12:21,207 --> 00:12:24,837
{\an8}เอาเบียร์มาให้ แต่ไม่ถึง มุกแกล้งแขกเหรอ

150
00:12:25,645 --> 00:12:27,307
- มันยังไม่สมบูรณ์น่ะ
- จ้า

151
00:12:27,580 --> 00:12:30,049
พ่อคิดมั้ย บางอย่างก็ไม่ควรประดิษฐ์ขึ้นมา

152
00:12:30,350 --> 00:12:34,310
คิดแบบนั้นไม่เจริญ นี่คือวิหารวิทยาการ ที่ศักดิ์สิทธิ์

153
00:12:35,655 --> 00:12:40,286
{\an8}สวยมั้ยล่ะ ดูบ้านให้เต็มตา ถูกใจก็ซื้อได้ ดูที่ทั้งผืนนี่สิ

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,291
นายหน้ามาหากินหัวคิวอีกแล้ว

155
00:12:43,563 --> 00:12:45,031
สวยจนไม่น่าเชื่อ

156
00:12:45,331 --> 00:12:46,697
ว่าแล้วว่าต้องชอบ

157
00:12:49,002 --> 00:12:50,527
บ้านมีเจ้าของ ไม่ได้ขาย

158
00:12:50,837 --> 00:12:54,968
ส่งค่างวดช้าหกเดือนแล้วคุณเยเกอร์
เห็นนะพ่วงไฟจากหม้อแปลง

159
00:12:55,341 --> 00:12:56,639
อันนั้นเจ๊ไม่เกี่ยว

160
00:12:56,909 --> 00:12:59,140
- คุณอยากดูบ้านดูที่เหรอ
- ใช่

161
00:12:59,412 --> 00:13:00,710
เดี๋ยวพาทัวร์หลุมศพ...

162
00:13:01,014 --> 00:13:04,178
คนที่มาดูสามรายที่แล้ว ก่อนแพ่นกบาลแยก!

163
00:13:04,517 --> 00:13:06,213
บอกแล้วอย่ากลับมาอีก

164
00:13:06,686 --> 00:13:12,091
เดี๋ยวให้พี่ชายมากระทืบ ตำรวจด้วย พี่ฉันไม่ใช่ขี้ๆ

165
00:13:12,191 --> 00:13:13,215
ใคร ไอ้เจอร์รี่?

166
00:13:13,526 --> 00:13:17,156
ไอ้หมูตอนนั่น แค่แขม่วตัวลงจากรถก็หมดแรงแล้ว

167
00:13:17,530 --> 00:13:21,023
เหยียบสนามบ้านฉันอีก เห็นดีแน่

168
00:13:21,301 --> 00:13:23,065
บอกเจอร์รี่มาเลย จะพาประกวดพ่อพันธุ์หมู

169
00:13:28,107 --> 00:13:29,905
แหกรั้วออกไปเฉย

170
00:13:31,110 --> 00:13:33,909
ใจเย็น เดี๋ยวเส้นเลือดในสมองแตกหรอก

171
00:13:34,213 --> 00:13:36,842
- คือยังไง
- ก็ประมาณ สมองหัวใจวาย

172
00:13:37,050 --> 00:13:38,348
งั้นก็เป็นอยู่แล้ว

173
00:13:38,618 --> 00:13:41,178
- ต้องขโมยไฟใช้แล้วเหรอ
- เปล่า ยืมจากละแวกบ้าน

174
00:13:41,454 --> 00:13:43,514
เยี่ยม สุดยอดเลย

175
00:13:43,790 --> 00:13:46,259
หนูจบมัธยมแล้วไม่อยู่นี่ ใครจะดูแลพ่อ

176
00:13:46,559 --> 00:13:47,857
ลูกดูแลพ่อเนี่ยนะ

177
00:13:48,461 --> 00:13:49,861
ใครสอนเชื่อมแผงวงจร

178
00:13:50,463 --> 00:13:54,264
เขียนโปรแกรม เกล้ามวยผม ขว้างลูกควงสว่าน พ่อ

179
00:13:54,567 --> 00:13:57,935
ใครสอนเข้าครัวแบบไม่มีเครื่องปรุง ทำบัญชี

180
00:14:00,073 --> 00:14:02,770
ใครที่ต้องรับบทผู้ใหญ่อยู่ในบ้าน

181
00:14:04,077 --> 00:14:07,206
เออ ก็มีประเด็นอยู่ แปลว่าเราเติมเต็มกัน

182
00:14:07,747 --> 00:14:12,549
พ่อรู้ช่วงนี้อะไรก็ฝืด แต่มันจะเรียบร้อย แค่เชื่อมั่นไว้

183
00:14:12,919 --> 00:14:17,880
นักประดิษฐ์ก็งี้ พ่อสัญญาวันนึง จะมีผลงานแจ้งเกิด

184
00:14:20,259 --> 00:14:21,727
หนูเชื่อพ่อนะคะ

185
00:14:23,429 --> 00:14:25,660
แม่ต้องภูมิใจในตัวลูก

186
00:14:27,600 --> 00:14:29,125
มันต้องจบสวย

187
00:15:00,733 --> 00:15:02,531
กระจาย ผลักขวา

188
00:15:03,069 --> 00:15:05,038
ให้ไวเลย

189
00:15:05,538 --> 00:15:07,268
ยึดหัวหาด ขอเนียนๆ

190
00:15:08,975 --> 00:15:10,273
<i>ตรึงอยู่กับที่</i>

191
00:15:12,478 --> 00:15:13,673
ปล่อยหุ่นบินเล็ก

192
00:15:15,481 --> 00:15:16,449
เซเมเทอรี่ วินด์

193
00:15:30,830 --> 00:15:33,129
<i>ไวเปอร์ เห็นอินทรีย์แล้ว พร้อมยิง</i>

194
00:15:35,168 --> 00:15:38,536
สัญญาณความร้อน กองเหล็กสอง ใกล้สุดจากหัวเรือ

195
00:15:38,905 --> 00:15:41,136
<i>นักล่า 01 เห็นพื้นที่เป้าหมาย</i>

196
00:15:41,407 --> 00:15:42,875
<i>เตรียมบุก</i>

197
00:15:47,513 --> 00:15:50,881
จ่าฝูง นี่พลปืน 01 อินทรีย์เคลื่อนเข้าใน

198
00:15:54,720 --> 00:15:56,518
มนุษย์กบ 83 มนุษย์กบ 83

199
00:16:18,778 --> 00:16:21,748
ช่องโหว่บนดาดฟ้า ช่องโหว่บนดาดฟ้า

200
00:16:22,782 --> 00:16:25,251
แจ้งฮ.ด้วย เราจะออกด้านนอกแล้ว

201
00:16:28,421 --> 00:16:31,050
<i>ทีมเอ ไปกราบซ้าย ทีมบี ไปกราบขวา</i>

202
00:16:31,457 --> 00:16:32,925
<i>เบี่ยงขวา</i>

203
00:16:39,131 --> 00:16:40,099
บึ้มมันออกมา

204
00:16:45,505 --> 00:16:46,473
อย่า

205
00:16:46,873 --> 00:16:48,171
ยิงเลย ยิงเลย

206
00:16:51,911 --> 00:16:52,879
ยิง

207
00:16:53,246 --> 00:16:55,215
<i>ยิงมิสไซล์แล้ว ระวัง</i>

208
00:16:58,518 --> 00:16:59,986
มันหนีแล้ว ตาม

209
00:17:00,319 --> 00:17:03,289
<i>เขากำลังหนี</i>

210
00:17:16,168 --> 00:17:17,796
อย่า ขอร้อง

211
00:17:18,771 --> 00:17:20,569
หยุดยิงก่อน

212
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
หยุดยิงก่อน

213
00:17:26,279 --> 00:17:28,578
ไม่เห็นเหรอ ข้าบาดเจ็บ

214
00:17:30,950 --> 00:17:34,580
หน่วยแพทย์นามแร็ทเช็ท ข้าเป็นพวกเจ้า

215
00:17:38,291 --> 00:17:39,589
ข้าเป็นออโต้บ็อทส์

216
00:17:39,959 --> 00:17:41,484
ถ้างั้นหนีทำไม

217
00:17:41,861 --> 00:17:44,262
ออพติมัสส่งข้อความเตือนมาให้

218
00:17:44,530 --> 00:17:47,989
<i>ถึงเหล่าออโต้บ็อทส์ พวกเรากลายเป็นเป้าโจมตี</i>

219
00:17:48,301 --> 00:17:50,270
<i>ยุติการติดต่อกับมนุษย์ทั้งหมด</i>

220
00:17:50,803 --> 00:17:54,672
เราเลยกบดาน ออโต้บ็อทส์ทุกรายเป็นเป้าไล่ล่า

221
00:17:55,041 --> 00:17:56,509
ทั้งหมดอยู่ในอันตราย

222
00:17:56,809 --> 00:17:58,437
น้องสาวฉันตายที่ชิคาโก้

223
00:17:59,145 --> 00:18:00,773
ไม่มีความเห็นใจให้หรอก

224
00:18:14,427 --> 00:18:16,487
มนุษย์เป็นบ้าอะไรกันไปหมด

225
00:18:24,103 --> 00:18:26,072
อย่า ขอล่ะ

226
00:18:43,456 --> 00:18:45,425
จากนี้มันเป็นของข้า

227
00:18:47,460 --> 00:18:48,758
เจ้าล็อคดาวน์

228
00:18:49,128 --> 00:18:51,597
ออโต้บ็อทส์ ดีเซ็ปติค่อนส์

229
00:18:51,964 --> 00:18:56,095
วุ่นวายเหมือนเด็กเล็กๆ หาเรื่องตีกันได้ตลอด

230
00:18:56,469 --> 00:18:58,995
ทำจักรวาลปั่นป่วนไปทั่ว

231
00:18:59,372 --> 00:19:01,534
ผลคือข้าต้องมาตามเก็บกวาด

232
00:19:01,907 --> 00:19:06,106
ทางเดียวที่เจ้าจะรอดชีวิต บอกมาเขาหลบอยู่ที่ไหน

233
00:19:06,479 --> 00:19:09,574
ตอนนี้ ออพติมัส ไพร์มอยู่ไหน

234
00:19:10,916 --> 00:19:12,384
อย่าหวัง

235
00:19:20,326 --> 00:19:23,125
งั้นก็ อย่าหวังจะอยู่

236
00:19:32,071 --> 00:19:36,372
ต้องบอกว่าไม่ธรรมดากับความสำเร็จของซีไอเอ.

237
00:19:36,642 --> 00:19:41,103
ตั้งแต่ท่านคุมฝ่ายปฏิบัติการ
ท่านปธน.เลยฝากถามท่าน

238
00:19:41,480 --> 00:19:43,108
ให้ถาม กับเขา

239
00:19:43,482 --> 00:19:47,442
ถ้าจะเชิญทั้งคู่ ไปทำเนียบขาว เพื่อพบปะ

240
00:19:47,753 --> 00:19:52,123
เผื่อ พูดคุยรับรู้เจาะลึกว่าคุณมีแผน...

241
00:19:52,491 --> 00:19:56,121
ยังไงแน่ ล่าศัตรูหรือดีเซ็ปติค่อนส์ที่เหลือ

242
00:19:56,996 --> 00:19:59,966
ผมเพิ่งนั่งนี่ได้สองปี แต่คุณแอ็ททิงเจอร์อยู่มา

243
00:20:00,266 --> 00:20:02,963
25 ปี คุมงานที่ผมไม่รับรู้เจาะลึก

244
00:20:03,335 --> 00:20:06,305
ถึงได้เรียกภารกิจใต้ดิน

245
00:20:06,605 --> 00:20:08,733
งานที่ทำให้เราหลับอย่างอุ่นใจ

246
00:20:09,008 --> 00:20:11,239
ทราบ เยี่ยมเลย งั้น...

247
00:20:14,180 --> 00:20:17,309
พอจะเม้าท์ได้มั้ย ผลเป็นไงมั่ง

248
00:20:19,418 --> 00:20:20,716
ก็เข้าตาอยู่

249
00:20:20,986 --> 00:20:23,956
อยากได้ยินงั้นแหละ ท่านปธน.ต้องพอใจ

250
00:20:24,256 --> 00:20:27,624
บอกเลย ผมเพิ่งรับตำแหน่งเสนาธิการเมื่อวันจันทร์

251
00:20:27,927 --> 00:20:31,625
แต่ก็รู้ดี ว่าคุยเรื่องสงครามต่างดาว

252
00:20:31,931 --> 00:20:33,729
ถือว่าคุยกันขำๆ

253
00:20:34,266 --> 00:20:36,258
ผมไม่ใช่ผู้ให้ความสำราญปธน.

254
00:20:36,769 --> 00:20:40,228
แต่คุณบอกท่านได้ สงครามจะยุติ

255
00:20:40,606 --> 00:20:41,904
ไม่ช้า

256
00:20:43,008 --> 00:20:47,070
เผื่อท่านถาม
ได้รายงานคำต่อคำ 'สงครามจะยุติ ไม่ช้า'

257
00:20:47,346 --> 00:20:51,477
เป็นข่าวดี อ้อ ท่านประธานาธิบดีคง...รู้เลย

258
00:20:51,784 --> 00:20:56,586
ท่านต้องปลื้มมากถ้าได้จับมือ
เอ๊ะเรียกมือรึเปล่า แบบเนี้ย

259
00:20:56,856 --> 00:21:00,384
อาจร่วมถ่ายภาพกับลอร์ดไพร์ม? เซ่อร์ไพร์ม?

260
00:21:00,659 --> 00:21:03,356
ไปแอร์ฟอร์ซวันได้ ขอคิวแป๊บเดียว ถ่ายเสร็จกลับ

261
00:21:03,496 --> 00:21:06,261
บอกท่านอย่าหวังดีกว่า

262
00:21:06,365 --> 00:21:08,300
เขาชื่อออพติมัส ไพร์ม

263
00:21:08,634 --> 00:21:11,729
กองกำลังต่างด้าว ซึ่งถือว่าผิดกฎหมาย

264
00:21:11,971 --> 00:21:16,272
เขาเป็นมิตรนี่ ทำไม...?

265
00:21:16,375 --> 00:21:20,642
เพราะโลกจะไม่ปลอดภัยแท้จริง
จนกว่าพวกเขาไปหมด

266
00:21:22,114 --> 00:21:25,983
งั้น คงดีถ้ามีพิธีอำลาพวกเขาเป็นทางการ

267
00:21:26,352 --> 00:21:29,015
กองทัพก็ร่วมงานกับเขาสนิทชิดเชื้อ

268
00:21:29,488 --> 00:21:31,013
- จนคุณมา
- โลกไม่ใช่ดาวเขา

269
00:21:31,390 --> 00:21:32,790
ไม่เคยใช่

270
00:21:35,227 --> 00:21:37,253
ถึงเวลาทวงคืน

271
00:21:47,473 --> 00:21:49,942
เอาเลย ลอง

272
00:21:50,810 --> 00:21:51,937
เออ

273
00:21:55,981 --> 00:21:57,279
ยังงั้นแหละ

274
00:21:57,550 --> 00:21:58,848
เดี๋ยว นิ่งๆ

275
00:21:59,151 --> 00:22:03,282
อย่าสั่นสิ ไหงสั่นยังงั้น เมื่อกี้ก็ได้แล้ว

276
00:22:04,156 --> 00:22:05,681
พ่อลืมกินข้าวเย็น

277
00:22:07,893 --> 00:22:09,862
งี้ไงหนูถึงห่วง

278
00:22:12,832 --> 00:22:14,630
ขอโทษนะลูกจ๋า

279
00:22:15,334 --> 00:22:17,132
อีกนิดก็ได้แล้วน่ะ

280
00:22:17,670 --> 00:22:21,129
คืองี้ การบ้านเสร็จแล้ว อ่านหนังสือสอบไล่แล้ว

281
00:22:21,507 --> 00:22:25,205
หนูจะไปนั่งรถเล่นกับเพื่อน ถ้าพ่ออนุญาต

282
00:22:25,678 --> 00:22:29,137
ห้ามมีผู้ชาย รู้ เรียนให้จบก่อน

283
00:22:29,548 --> 00:22:31,141
ถูกต้อง

284
00:22:31,417 --> 00:22:33,716
รู้ใช่มั้ยบ้านอื่นไม่มีกฎนี้

285
00:22:34,019 --> 00:22:36,989
กฎเหรอ อย่าใช้คำแรงสิ เขาเรียกรู้คิด

286
00:22:37,356 --> 00:22:41,384
นั่งรถเล่นอะไรกลางดึก จะสองทุ่มแล้ว จะมืดแล้ว

287
00:22:41,694 --> 00:22:43,492
สปั๊ด หยุดยิงน่ะ

288
00:22:44,363 --> 00:22:46,389
จบม.ปลาย พ่อทำอะไรรู้มั้ย

289
00:22:46,699 --> 00:22:48,827
รู้ มีหนู ไม่ตั้งใจ

290
00:22:49,201 --> 00:22:51,830
ไม่นึกฝันต่างหาก เป็นเรื่องดีสุดในชีวิต

291
00:22:52,104 --> 00:22:55,734
พ่อแม่ดูทุกข์เหรอ วันดีที่สุดในชีวิตพ่อ

292
00:22:56,609 --> 00:22:59,078
พ่อให้สัญญากับแม่ลูกก่อนตาย

293
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
ลูกเราต้องจบมัธยม

294
00:23:02,715 --> 00:23:05,685
เด็กผู้ชายม.ปลายไม่รู้อะไร จนกว่าจะโตเป็นผู้ใหญ่

295
00:23:05,951 --> 00:23:08,420
คือย้อนไป ถ้าพ่อโตกว่านั้น หนูคงไม่เกิด

296
00:23:09,622 --> 00:23:14,583
ไม่ใช่ยังงั้น คือ บ้านเราไม่เน้นมีแฟน พ่อไม่มี ลูกไม่มี

297
00:23:15,294 --> 00:23:16,956
งั้นพ่อมีเถอะ

298
00:23:18,097 --> 00:23:19,395
เทสซ่า เดี๋ยว

299
00:23:20,733 --> 00:23:21,701
เทสซ่า

300
00:23:24,970 --> 00:23:27,439
พ่อรู้ตัวว่าเข้มงวด แต่มันจำเป็น

301
00:23:28,474 --> 00:23:33,105
12-17 เป็นวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ
เป็นหน้าที่พ่อ ต้องดูแลให้ผ่าน

302
00:23:33,412 --> 00:23:35,438
ฉะนั้นอยากโกรธไงก็เชิญ

303
00:23:38,817 --> 00:23:42,618
ได้ พ่อให้ ไปนั่งรถเล่นกับเพื่อน

304
00:23:44,456 --> 00:23:45,924
อย่าโต้รุ่งล่ะ

305
00:23:46,292 --> 00:23:47,590
กินด้วย

306
00:24:05,678 --> 00:24:07,909
ลูกดีที่สุด เอมิลี่

307
00:24:08,514 --> 00:24:10,813
เรื่องดีที่สุดในชีวิต

308
00:24:11,450 --> 00:24:12,975
ภูมิใจได้

309
00:24:19,191 --> 00:24:20,250
เอ๋า เวร

310
00:24:28,701 --> 00:24:29,999
ไม่อยากเชื่อ

311
00:24:31,704 --> 00:24:34,003
ไม่อยากเชื่อเลย ให้ตาย

312
00:24:37,710 --> 00:24:40,509
ต้องมีอะไรในนี้ทำเงินให้ครอบครัวได้

313
00:24:45,384 --> 00:24:46,852
มาไอ้ปุโรทั่ง

314
00:24:47,152 --> 00:24:48,518
วัดดวงกัน

315
00:25:02,568 --> 00:25:04,867
- เค้ดอยู่ไหน
- หนูไม่รู้

316
00:25:05,237 --> 00:25:06,296
หนังสือแจ้งให้ย้ายออก

317
00:25:06,939 --> 00:25:08,840
<i>ผู้บุกรุก ผู้บุกรุก</i>

318
00:25:09,108 --> 00:25:10,076
ไอ้บรรลัย

319
00:25:10,275 --> 00:25:12,904
<i>กำลังจะโทรแจ้ง 911</i>

320
00:25:14,546 --> 00:25:17,516
เทสส์ ฉันก็เหมือนอาเธอ เราคนบ้านเดียวกัน

321
00:25:17,783 --> 00:25:19,581
{\an8}และบ้านจะโดนยึดแล้ว

322
00:25:19,785 --> 00:25:20,912
พ่อ!

323
00:25:21,220 --> 00:25:22,518
มาแล้ว

324
00:25:23,555 --> 00:25:26,855
เปิดเลเซอร์อยู่มั้ย เปิดอยู่ หนูไม่เข้านะ

325
00:25:27,126 --> 00:25:29,755
ต้องไม่เคยเห็นรถแบบนี้ เข้ามาเร็ว ล็อกประตู

326
00:25:30,062 --> 00:25:31,758
มีล็อกที่ไหน

327
00:25:32,264 --> 00:25:35,723
ดูรูที่หม้อน้ำ ขนาดบักเอ้ก เหมือนโดนยิงทะลุ

328
00:25:36,101 --> 00:25:37,034
แล้ว?

329
00:25:37,302 --> 00:25:41,262
ไม่ใช่โลหะธรรมดา กระสุนลูกแตกในเครื่อง
ตัดสายไฟขาดหมด

330
00:25:41,573 --> 00:25:45,772
ดู ผลงานเค้ดจอมเปรื่อง รับรองต้องกรี๊ด

331
00:25:46,245 --> 00:25:48,441
พอเชื่อมกับแบตเตอรี่

332
00:25:51,784 --> 00:25:53,412
<i>ถึงเหล่าออ</i>

333
00:25:53,886 --> 00:25:56,082
<i>ถึงเหล่าออโต้บ็อทส์</i>

334
00:25:56,422 --> 00:25:59,051
ถูก ไม่น่าใช่รถบรรทุก

335
00:25:59,758 --> 00:26:01,454
เราเจอทรานสฟอร์เมอร์ส

336
00:26:03,595 --> 00:26:04,722
รีบหนีเร็ว

337
00:26:04,930 --> 00:26:05,795
เฮ้ย

338
00:26:06,165 --> 00:26:08,566
บ้าแล้วรึไง รีบเอามันไปจากบ้านเลย

339
00:26:08,934 --> 00:26:10,960
พ่อซ่อมมันทั้งคืน ไม่เห็นเป็นไร

340
00:26:11,270 --> 00:26:14,570
ไม่ใช่รถบรรทุก ถูก คือเครื่องสังหารต่างดาว

341
00:26:14,840 --> 00:26:16,866
มันเป็นศพแล้ว สิ้นสภาพ ตาย

342
00:26:17,242 --> 00:26:18,938
ฟัง เขามีเบอร์แจ้ง

343
00:26:19,311 --> 00:26:22,304
เราต้องโทรแจ้งรัฐ รักชาติต้องแจ้ง

344
00:26:22,948 --> 00:26:27,079
ต้องโทรแจ้ง ถ้าใช่พวกต่างดาว
รับเงินรางวัลสองหมื่นห้า

345
00:26:27,352 --> 00:26:29,583
- ได้เงินกับผีสิ
- ถ้าได้แบบไม่ตาย

346
00:26:29,855 --> 00:26:32,484
เหมือนได้กระสือตัวเป็นๆ ให้เลยแสนนึง

347
00:26:32,791 --> 00:26:34,316
- เราต้องแจ้ง
- มีคนบอก

348
00:26:34,526 --> 00:26:36,586
ฉันก็ดูโฆษณา เขาไม่ได้พูด

349
00:26:36,862 --> 00:26:38,160
คิดว่าไอ้เกร้กโกหกเหรอ

350
00:26:38,430 --> 00:26:41,764
ถ้าใช่ทรานสฟอร์เมอร์ส ก็จำต้องศึกษามัน

351
00:26:42,034 --> 00:26:44,503
ฉันเป็นนักประดิษฐ์ มันอาจพลิกโฉมชีวิต

352
00:26:44,803 --> 00:26:48,103
ใช้วิทยาการมันในงานประดิษฐ์
ชาตินี้ไม่ต้องกลัวจนอีก

353
00:26:48,373 --> 00:26:49,932
มุกนี้อีกแล้ว

354
00:26:50,776 --> 00:26:53,336
สองหมื่นห้า ไถ่บ้าน ส่งหนูจบตรี

355
00:26:53,645 --> 00:26:58,606
อีกอย่าง เงินที่ซื้อรถน่ะเงินผม โดยเทคนิค
มันคือรถผม ถูกมั้ย

356
00:27:00,185 --> 00:27:02,814
นายเซ็นยกงานทั้งหมดให้ศูนย์วิจัย

357
00:27:03,122 --> 00:27:05,250
ศูนย์วิจัย? มันแค่โรงนา

358
00:27:07,960 --> 00:27:09,929
นายเซ็นแล้ว เบี้ยวสัญญาเหรอ

359
00:27:10,195 --> 00:27:14,826
ไอเดียนาย ฉันเป็นเจ้าของ นายคิด ฉันได้
ง่ายๆ ฉันเป็นเจ้าของนาย

360
00:27:15,200 --> 00:27:19,501
ไม่มีใครเป็นเจ้าของใคร นั่นมันยุคทาส
ต่อให้ในเท็กซัส

361
00:27:21,306 --> 00:27:23,605
หยิบหัวเชื่อมมาช่วยซ่อมแกนลูกรอก

362
00:27:24,743 --> 00:27:29,204
เหมือนแกนพลังงานโดนลูกแตก อ้อ เทสซ่า ดูนี่

363
00:27:32,084 --> 00:27:34,315
เครื่องสังหารต่างดาวจะยอมให้ตีมั้ย

364
00:27:34,586 --> 00:27:38,216
เดี๋ยวแจ้งให้ เอาเงินรางวัล แต่ขอพิสูจน์ก่อน

365
00:27:38,524 --> 00:27:40,550
อยากหลบในบ้านมั้ย ไปเลย

366
00:27:42,427 --> 00:27:43,224
มาซ่อมกัน

367
00:27:45,998 --> 00:27:47,796
พ่อนะเชื่อเลย

368
00:27:48,901 --> 00:27:51,370
คืออะไร เหมือนจรวดมิสไซล์

369
00:27:51,670 --> 00:27:52,501
ใช่เลย

370
00:28:07,085 --> 00:28:08,212
พ่อ!

371
00:28:08,587 --> 00:28:11,386
มีจรวดมิสไซล์ อยู่ในห้องนั่งเล่น

372
00:28:12,257 --> 00:28:13,555
เวรกรรม

373
00:28:17,396 --> 00:28:19,365
ข้าจะฆ่าแก

374
00:28:23,602 --> 00:28:25,571
ไม่ ไม่

375
00:28:27,606 --> 00:28:29,006
มีจรวดมิสไซล์...

376
00:28:33,645 --> 00:28:36,080
ข้าฆ่าจริงๆ ถอยออกไป

377
00:28:36,381 --> 00:28:37,178
อย่ายิง

378
00:28:37,449 --> 00:28:39,077
แจ้ง 911 ล่ะโว้ย

379
00:28:40,719 --> 00:28:41,687
หยุด

380
00:28:45,057 --> 00:28:47,253
ลูคัส อย่าขยับ ใจเย็นๆ

381
00:28:49,795 --> 00:28:52,094
ใจเย็น มนุษย์โลก

382
00:28:52,631 --> 00:28:55,260
อยู่นี่ เขาไม่ทำร้ายเราหรอก

383
00:28:56,635 --> 00:28:58,604
ระบบ อาวุธเสียหาย

384
00:28:58,971 --> 00:29:00,439
เครื่องคุณโดนมิสไซล์

385
00:29:00,973 --> 00:29:02,532
เอาออกให้แล้ว

386
00:29:02,908 --> 00:29:04,536
คุณบาดเจ็บมาก

387
00:29:06,245 --> 00:29:10,876
ผมพยายามช่วย คุณอยู่ในบ้านผม
ผมวิศวกร ชื่อเคด เยเกอร์

388
00:29:11,483 --> 00:29:14,783
เค้ด ข้าเป็นหนี้บุญคุณเจ้า

389
00:29:15,654 --> 00:29:18,453
นามข้า คือออพติมัส ไพร์ม

390
00:29:19,491 --> 00:29:21,119
สหายออโต้บ็อทส์

391
00:29:21,827 --> 00:29:23,625
อยู่ในอันตราย

392
00:29:27,666 --> 00:29:30,135
ข้าต้องไป ต้องรีบไปเดี๋ยวนี้

393
00:29:30,669 --> 00:29:32,570
จะไปได้ซักกี่น้ำ

394
00:29:33,672 --> 00:29:35,732
เทสซ่า มานี่ ต้องช่วยเขา

395
00:29:37,509 --> 00:29:38,977
โดนอะไรมา

396
00:29:39,344 --> 00:29:43,475
ซุ่มโจมตี กับดัก โดยพวกมนุษย์โลก

397
00:29:48,020 --> 00:29:50,148
ข้าหนีมาได้ กบดานในร่างนี้

398
00:29:50,522 --> 00:29:53,651
คุณอยู่ข้างเรา ทำไมมนุษย์ทำร้ายคุณ

399
00:29:53,959 --> 00:29:55,928
ไม่ได้มีแค่พวกมนุษย์

400
00:29:57,362 --> 00:30:00,992
สหายออโต้บ็อทส์ สามารถซ่อมข้าได้

401
00:30:02,968 --> 00:30:04,596
แต่ไปไหวเหรอ

402
00:30:11,143 --> 00:30:12,509
ถ้าเป็นผมล่ะ

403
00:30:34,766 --> 00:30:37,031
ขอเตือน นายแอ็ททิงเจอร์แห่งโลก

404
00:30:38,003 --> 00:30:41,030
พันธมิตรคือคู่สัญญา และคู่สัญญา...

405
00:30:41,573 --> 00:30:43,474
เยี่ยงมนุษย์

406
00:30:44,343 --> 00:30:45,641
มีหมดอายุ

407
00:30:45,844 --> 00:30:50,805
บนโลกเรามีคำกล่าว 'ศัตรูของศัตรูคือมิตรเรา'

408
00:30:51,183 --> 00:30:52,981
ข้าเองก็มีคำกล่าว

409
00:30:53,251 --> 00:30:55,311
'จะอะไรก็ช่าง'

410
00:30:57,089 --> 00:30:59,718
มันยังไงที่เม็กซิโก ซิตี้ นึกว่าเก็บเขาแล้ว

411
00:31:00,025 --> 00:31:04,656
จังๆสามนัด เจ็บปางตาย
แต่คนของเจ้าปล่อยเขาหนีรอด

412
00:31:05,364 --> 00:31:07,663
ไหนเจ้าบอกมีปัญญาหาข่าวได้

413
00:31:08,100 --> 00:31:10,695
หรือว่าจริงๆแล้วไม่มี

414
00:31:11,036 --> 00:31:13,005
คุณก็มีเรื่องที่ไม่บอก

415
00:31:14,106 --> 00:31:17,076
ไล่ล่าเขาทำไม ทำงานให้ใคร

416
00:31:17,376 --> 00:31:22,007
ทุกกาแล็กซี่ที่ผ่านเยือน ทุกเผ่าพันธุ์ไม่ต่างกันเลย

417
00:31:22,381 --> 00:31:25,840
ต่างก็คิด ว่าตนคือศูนย์กลางจักรวาล

418
00:31:26,718 --> 00:31:29,347
จริงๆไม่รู้อะไรเลย

419
00:31:31,289 --> 00:31:33,918
ไปร้านอะไหล่ ซื้อของตามรายการ

420
00:31:34,226 --> 00:31:38,027
- จะซ่อมเจ้านั่นรึ ไม่ใช่รถเด็กเล่นนะ
- ถูก เขาสำคัญ

421
00:31:38,296 --> 00:31:42,427
ไม่ใช่กับคุณ คิดขังเอเลี่ยนไว้โรงนารึ
เลี้ยงไว้เล่นด้วย?

422
00:31:42,734 --> 00:31:43,861
- หยุดประสาท
- อยากอยู่

423
00:31:44,136 --> 00:31:48,096
แต่เพิ่งโดนปืนใหญ่ยักษ์ฟาดหัว
คุณโดนมันกิน ผมขอคันนั้น

424
00:31:48,407 --> 00:31:51,036
อย่าเล่าให้ใครฟัง ได้ยินมั้ย ห้ามเด็ดขาด

425
00:31:51,410 --> 00:31:52,537
<i>ไม่ว่าใคร</i>

426
00:31:54,246 --> 00:31:57,148
{\an8}สำนักข่าวกรองกลาง

427
00:31:58,316 --> 00:32:00,285
ตรวจเจอเป้าหมายสำคัญ

428
00:32:01,119 --> 00:32:03,247
หน่วยปฏิบัติการพิเศษพร้อม

429
00:32:03,822 --> 00:32:04,790
ได้อะไรมา

430
00:32:05,090 --> 00:32:07,491
หน่วยพิเศษได้รับสายแจ้งจากปารีส เท็กซัส

431
00:32:07,793 --> 00:32:09,989
{\an8}ตรงเป๊ะกับรถที่ออกจากเม็กซิโก ซิตี้

432
00:32:10,295 --> 00:32:12,491
ไอ้ตัวแสบ ไปล่ามันกัน

433
00:32:17,302 --> 00:32:20,932
โดนยิงหนักนะนี่ มิสไซล์เฉียดแหล่งพลังงาน

434
00:32:21,940 --> 00:32:25,900
เราเรียกมันว่าสปาร์ค ที่บรรจุพลังชีวิตเรา

435
00:32:26,278 --> 00:32:28,474
รวมทั้ง ความทรงจำ

436
00:32:29,014 --> 00:32:30,482
มนุษย์เรียก 'วิญญาณ'

437
00:32:32,884 --> 00:32:34,614
ตามหน่วยเซเมเทอรี่ วินด์

438
00:32:35,487 --> 00:32:39,424
ขอบคุณทุกท่านที่ทุ่มเท งานบนดินจบแล้ว

439
00:32:40,525 --> 00:32:41,823
ทางออกอยู่ซ้ายมือ

440
00:32:42,194 --> 00:32:43,492
จากนี้ผมดูเอง

441
00:32:43,695 --> 00:32:45,095
ออกจากห้องกัน

442
00:32:45,697 --> 00:32:48,098
ผมอยู่กับเซเมเทอรี่ วินด์ กำลังเคลื่อนพล

443
00:32:48,366 --> 00:32:50,267
<i>ย้ำ กำลังเคลื่อนพล</i>

444
00:33:00,645 --> 00:33:01,772
เค้ด

445
00:33:02,380 --> 00:33:05,043
นึกยังไงถึงใจดีช่วยข้า

446
00:33:05,984 --> 00:33:07,850
นายไว้ใจให้ช่วยมั้ง

447
00:33:25,437 --> 00:33:26,405
กลับมาแล้ว

448
00:33:26,705 --> 00:33:28,230
ไปนานเป็นชาติ

449
00:33:28,540 --> 00:33:29,838
เจ็บหัว แวะหาหมอ

450
00:33:30,108 --> 00:33:33,738
รอยเย็บบนหัวอย่างกับเอเลี่ยนใน <i>สตาร์เทร็ก</i>

451
00:33:34,045 --> 00:33:35,343
ว่าไปนั่น

452
00:33:45,557 --> 00:33:47,685
นู่น ดู

453
00:34:02,240 --> 00:34:03,538
<i>เข้าเขตเป้าหมายแล้ว</i>

454
00:34:03,742 --> 00:34:05,711
<i>ไวเปอร์ 15 ตามอยู่ด้านบน</i>

455
00:34:19,724 --> 00:34:20,851
พ่อ!

456
00:35:02,300 --> 00:35:05,270
คุณเยเกอร์ ผมเจมส์ ซาวอย เจ้าหน้าที่รัฐ

457
00:35:05,537 --> 00:35:09,269
ผมกับลูกทีมกำลังแกะรอยรถบรรทุกเก่า

458
00:35:14,045 --> 00:35:17,106
ที่ของคุณสวยดี เสียดายต้องขาย

459
00:35:17,649 --> 00:35:18,673
ขอบคุณ แต่ไม่ขาย

460
00:35:20,318 --> 00:35:21,786
หมายถึงคันนั้นเหรอ

461
00:35:23,154 --> 00:35:24,452
เกรงว่าไม่

462
00:35:25,490 --> 00:35:28,949
มีสายแจ้งจากผู้ที่ห่วงเรื่องรถคันนี้

463
00:35:29,327 --> 00:35:30,295
ไหงงี้

464
00:35:30,562 --> 00:35:31,689
ไม่ใช่คุณเหรอ

465
00:35:32,564 --> 00:35:35,534
ผมห่วงเรื่องคุณบุกรุกโดยไม่ขออนุญาต

466
00:35:35,834 --> 00:35:40,465
รู้กันดี อย่าแหย็มกับคนเท็กซัส
ผมไม่รู้หมายถึงคันไหน

467
00:35:40,739 --> 00:35:42,867
คันที่คร่าชีวิตเพื่อนร่วมชาติ

468
00:35:43,174 --> 00:35:44,472
ค้นที่นี่ให้ทั่ว

469
00:35:44,743 --> 00:35:46,871
ค้นเคิ้นอะไร มีหมายมาเหรอ

470
00:35:47,178 --> 00:35:49,147
หน้านี่ไง แทนหมายค้นได้

471
00:35:50,749 --> 00:35:53,480
ถ้าเจอรถคันนั้น เราได้เงินรางวัลใช่มั้ย

472
00:35:53,752 --> 00:35:55,812
<i>ไวเปอร์ 15 ประจำจุดอัลฟ่า</i>

473
00:36:01,159 --> 00:36:02,491
<i>ทีมซีตรึงกำลัง</i>

474
00:36:03,194 --> 00:36:04,492
<i>ปิดพื้นที่</i>

475
00:36:04,929 --> 00:36:07,330
- เปิดเลย เปิด
- ผ่านผนังแล้ว

476
00:36:07,699 --> 00:36:08,997
เข้าไปห้านาย

477
00:36:09,367 --> 00:36:11,859
<i>ผู้บุกรุก กรุณาออกไปจากพื้นที่</i>

478
00:36:12,170 --> 00:36:14,503
- อะไรวะ
- พวกนักประดิษฐ์กิ๊กก๊อก

479
00:36:15,106 --> 00:36:15,903
เคลียร์

480
00:36:16,441 --> 00:36:17,841
ขวาเคลียร์

481
00:36:18,410 --> 00:36:19,378
เคลียร์

482
00:36:19,711 --> 00:36:22,010
360 หมุนดูให้รอบ

483
00:36:31,756 --> 00:36:33,987
ไปเถอะ ในนี้ไม่มี

484
00:36:38,396 --> 00:36:40,160
ไร้ร่องรอย ไม่พบอะไร

485
00:36:40,532 --> 00:36:42,660
เจอมิสไซล์พร้อมระเบิดในถังขยะครับ

486
00:36:43,068 --> 00:36:47,529
พร้อมระเบิด? แล้วให้ผมยกออกมาทิ้ง
ไหนว่ามันด้านแล้ว

487
00:36:48,473 --> 00:36:50,442
ตายได้เลย ใช่มั้ย

488
00:36:51,109 --> 00:36:54,568
ได้ ยอมรับว่าเจอรถ จะเอามาถอดอะไหล่ขาย

489
00:36:54,879 --> 00:36:59,408
จอดไว้นี่เมื่อคืน เช้าก็หายไป
ไปไหนเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้เรื่องเขาแค่นี้

490
00:36:59,818 --> 00:37:00,945
เขา?

491
00:37:02,921 --> 00:37:04,116
เขาเรียกมันว่า 'เขา'

492
00:37:04,923 --> 00:37:06,289
<i>เขารู้ไอ้แสบอยู่ไหน</i>

493
00:37:08,760 --> 00:37:10,695
- คุณเยเกอร์
- อะไร

494
00:37:10,895 --> 00:37:11,919
ขอโทษนะ

495
00:37:13,264 --> 00:37:14,732
เรียกรถว่า 'เขา'

496
00:37:16,334 --> 00:37:17,632
จับให้หมด

497
00:37:19,337 --> 00:37:20,305
นี่ปล่อยนะ

498
00:37:20,605 --> 00:37:22,904
คนอื่นไม่รู้เรื่องรถ มีแต่ผม

499
00:37:23,842 --> 00:37:28,803
ทรยศคนมีเลือดเนื้อด้วยกันไปช่วยเศษเหล็กต่างดาว
ลากตัวไป

500
00:37:29,180 --> 00:37:30,808
ปล่อยเด็กน่ะ

501
00:37:31,116 --> 00:37:32,243
ขึ้นรถ

502
00:37:32,517 --> 00:37:34,315
ลูคัส โทรแจ้งไปใช่มั้ย

503
00:37:34,619 --> 00:37:36,918
เปล่า ฉันไม่รู้จักพี่โหดพวกนี้

504
00:37:37,188 --> 00:37:39,487
เป็นผู้ชาย ทำงี้กับผู้หญิง เดี๋ยวโดน

505
00:37:39,824 --> 00:37:40,689
ปล่อยเธอนะ

506
00:37:42,093 --> 00:37:44,324
พ่อ! ปล่อยสิโว้ย

507
00:37:44,662 --> 00:37:45,357
พ่อ!

508
00:37:46,498 --> 00:37:47,796
มาจับกันยังงี้ไม่ได้

509
00:37:48,233 --> 00:37:49,861
ฉันคนอเมริกัน

510
00:37:50,702 --> 00:37:54,537
- ใจเย็นคนสวย
- ยอมแล้วยอม ผิดไปแล้ว

511
00:37:55,006 --> 00:37:57,805
ซาวอย ใช้เด็กเลย

512
00:37:58,176 --> 00:37:59,303
โอ้ยตายแล้ว

513
00:38:05,083 --> 00:38:08,144
ให้สิบวินาที รถอยู่ที่ไหน

514
00:38:12,190 --> 00:38:14,056
- จะยิงลูกฉันเหรอ
- ถ้าจำเป็น

515
00:38:14,425 --> 00:38:15,393
อย่ายิงหนูเลย

516
00:38:15,660 --> 00:38:17,686
ก็บอกหมดทุกอย่างแล้ว เขาไปแล้ว

517
00:38:17,996 --> 00:38:19,521
ตอนแรกอยู่โรงนา แต่ไปแล้ว

518
00:38:19,831 --> 00:38:21,629
<i>ปล่อยเด็กไปน่า</i>

519
00:38:21,900 --> 00:38:23,198
ขอล่ะ ขอร้อง

520
00:38:23,568 --> 00:38:25,366
เดิมอยู่ในนั้น ปล่อยเธอน่า

521
00:38:25,670 --> 00:38:26,694
อีกเจ็ดวิ.

522
00:38:27,272 --> 00:38:29,503
บอกตามจริงแล้วไง เคยอยู่ในนั้น

523
00:38:32,210 --> 00:38:33,178
พ่อ!

524
00:38:33,378 --> 00:38:35,847
สั่งมันปล่อยลูกฉันเดี๋ยวนี้

525
00:38:39,551 --> 00:38:41,076
แตะลูกฉัน แกตาย

526
00:38:42,887 --> 00:38:44,082
สองวินาที

527
00:38:44,589 --> 00:38:45,784
เค้นความจริงมา

528
00:38:47,091 --> 00:38:48,059
ยิงเลย

529
00:39:02,407 --> 00:39:04,535
ข้าอยู่นี่

530
00:39:09,380 --> 00:39:10,279
หมอบลง

531
00:39:10,582 --> 00:39:12,881
เค้ด พวกมันมาฆ่าปิดปาก

532
00:39:13,251 --> 00:39:15,220
รีบหนีจากที่นี่

533
00:39:28,600 --> 00:39:30,125
ไปขวา ทางตัวบ้าน

534
00:39:42,847 --> 00:39:44,372
ไวเลย ขึ้นมาบนรถ

535
00:39:44,682 --> 00:39:45,741
พ่อ ขึ้นรถเร็ว

536
00:39:52,657 --> 00:39:54,182
<i>รถแข่งวิบากสีขาว มุ่งใต้</i>

537
00:39:54,425 --> 00:39:56,485
รอบนอก ออพติมัสมุ่งไปแล้ว

538
00:40:17,982 --> 00:40:21,282
- เรื่องอะไรที่รัก พวกนั้นใคร
- มันมาเอารถบรรทุก

539
00:40:21,552 --> 00:40:24,112
แกเป็นใคร เมื่อกี้เรียกใครที่รัก

540
00:40:25,156 --> 00:40:26,124
รู้ว่าได้ยิน

541
00:40:26,391 --> 00:40:27,859
- ผมแฟนเทสซ่า
- คนนี้แฟนหนู

542
00:40:29,160 --> 00:40:30,458
แฟนเฟินบ้าอะไร

543
00:40:30,828 --> 00:40:32,956
เขาชื่อเชน เป็นนักขับ

544
00:40:37,235 --> 00:40:40,205
นั่นมันรถบ้าอะไร โหวงเฮ้วสยองชะมัด

545
00:40:44,008 --> 00:40:45,135
มีอีกคันไล่หลังมา

546
00:40:48,379 --> 00:40:50,109
ลองสลัดหนีในไร่ข้าวโพด

547
00:41:14,172 --> 00:41:15,367
ไล่หลังมาแล้ว

548
00:41:15,573 --> 00:41:17,132
<i>ไวเปอร์ 15 เชื้อเพลิงหมด</i>

549
00:41:24,615 --> 00:41:25,844
จนมุมสิงี้

550
00:41:28,019 --> 00:41:29,180
ระวัง

551
00:41:37,929 --> 00:41:41,331
คุณเยเกอร์ ไม่ได้กะให้เจอกันแบบนี้ ผมเชน

552
00:41:41,699 --> 00:41:43,668
ไม่คุยอะไรทั้งนั้น ขับไป

553
00:41:44,736 --> 00:41:45,362
ระวัง

554
00:41:56,447 --> 00:41:57,506
<i>ยิงเตือนพวกมัน</i>

555
00:42:03,821 --> 00:42:07,553
ไม่ยักรู้เราซิ่งเก่งขนาดนี้ วันเดียวยกระดับฝีมือ

556
00:42:07,725 --> 00:42:08,749
ตั้งใจขับ พล่ามอยู่ได้

557
00:42:11,062 --> 00:42:12,360
เชน ระวัง

558
00:42:18,669 --> 00:42:20,467
นี่คงเริ่มจากฉันผิดเองแหละ

559
00:42:20,671 --> 00:42:23,971
เขาบอกจะเอาเงินมาให้
ไม่นึกว่าเอาหน่วยพิฆาตมาด้วย

560
00:42:33,351 --> 00:42:34,478
เกาะไว้

561
00:42:36,154 --> 00:42:37,782
ผู้ชนะบิงโกคือดอน

562
00:42:38,156 --> 00:42:39,454
ระวัง

563
00:42:45,329 --> 00:42:48,527
รอดแล้ว เก่งมาก หนุ่มแปลกหน้าจากป่าข้าวโพด

564
00:42:57,275 --> 00:42:59,005
ไอ้รถสยองมาอีกแล้ว

565
00:43:01,345 --> 00:43:02,643
ชิ่งมันตรงโรงงาน

566
00:43:16,894 --> 00:43:18,692
เนี่ยเหรอซิ่งเก่ง เร็ว

567
00:43:23,468 --> 00:43:26,370
คงไม่ได้เงินรางวัลแล้ว ดูจากรูปการ

568
00:43:35,746 --> 00:43:36,839
เค้ด!

569
00:43:48,059 --> 00:43:49,083
ล่อขึ้นข้างบน

570
00:43:52,930 --> 00:43:54,296
พวกเขาหนีไปได้บนชั้น 5

571
00:44:00,938 --> 00:44:02,236
- มุขนั้นเลย
- รู้ด้วย

572
00:44:02,373 --> 00:44:03,568
มุขอะไร

573
00:44:03,674 --> 00:44:05,404
มุขต่อไปนี้ หวาดเสียวหน่อยนะ

574
00:44:07,745 --> 00:44:09,714
งัดปืนออกมา ยิงมันให้เละ

575
00:44:12,750 --> 00:44:13,718
มันยิงมาแล้ว

576
00:44:13,985 --> 00:44:15,783
- เทสซ่า ยืมมือหน่อย
- หา?

577
00:44:16,087 --> 00:44:17,453
เรื่องใช้มือ เธอสุดยอด

578
00:44:19,590 --> 00:44:21,286
พร้อมนะเทสส์ ดึง!

579
00:44:27,098 --> 00:44:28,566
พ่อแก้วแม่แก้วเอ๊ย

580
00:44:43,281 --> 00:44:45,147
เทสซ่า โดนโทษหนักแน่

581
00:44:45,950 --> 00:44:47,077
ล้อแม็กแตก

582
00:44:50,188 --> 00:44:51,816
ออพติมัส เร็ว รีบหนี

583
00:44:53,691 --> 00:44:55,091
เท้าติด รอด้วย

584
00:44:55,293 --> 00:44:56,921
- ลูคัส
- เดี๋ยว

585
00:44:58,529 --> 00:45:00,521
ลูคัส ข้างบน

586
00:45:00,865 --> 00:45:01,491
หนี!

587
00:45:28,359 --> 00:45:29,850
ขึ้นมา หนีก่อน

588
00:45:33,731 --> 00:45:36,132
<i>อยากให้แกเห็นหน้าฉันตอนนี้จัง</i>

589
00:46:23,447 --> 00:46:25,416
จะทิ้งลูคัสเหรอ

590
00:46:26,450 --> 00:46:27,748
เขาตายแล้ว

591
00:46:46,070 --> 00:46:49,905
เสียใจด้วยสุดซึ้ง กับการสูญเสียสหาย

592
00:46:50,274 --> 00:46:53,574
อยู่นี่จนข้ามั่นใจว่าไม่มีใครตาม

593
00:46:53,944 --> 00:46:56,573
เราเป็นเป้าหมายกันทั้งหมดแล้ว

594
00:47:03,788 --> 00:47:08,249
ตกลงกบดานหรือยังไง ทำตามรถบรรทุกสั่งเหรอ

595
00:47:08,626 --> 00:47:10,424
คิดได้ดีกว่ามั้ยล่ะ

596
00:47:13,130 --> 00:47:17,124
ห่างๆลูกฉันเลย ลูกฉัน อย่ามาแตะ เข้าใจ๊

597
00:47:17,435 --> 00:47:21,236
ถูกนักประดิษฐ์กิ๊กก๊อกจากบ้านนอกเท็กซัสหักเหลี่ยม

598
00:47:21,605 --> 00:47:23,403
ลงไว้ในประวัติงานเลย

599
00:47:23,674 --> 00:47:25,734
ในประวัติงานแกทุกคนด้วย

600
00:47:26,010 --> 00:47:28,639
วันนี้ฉันดูใจดี หยวนๆได้เหรอ

601
00:47:29,847 --> 00:47:32,248
วอชิงตันเชื่อว่าเราล่าดีเซ็ปติค่อนส์

602
00:47:32,450 --> 00:47:35,318
ความแตกแน่ถ้าไม่หาครอบครัวเยเกอร์ให้เจอ

603
00:47:35,686 --> 00:47:39,248
- ถ้าเขาไปหาตร.หรือเอฟบีไอล่ะ
- ทุกหน่วยจะส่งให้เรา

604
00:47:40,124 --> 00:47:42,252
โลกใบเดิมของเขาจบแล้ว

605
00:47:48,466 --> 00:47:51,334
มองแง่ดีก็ ได้เจอกันแล้ว

606
00:47:52,970 --> 00:47:54,268
เขามาจากไหน

607
00:47:54,538 --> 00:47:57,531
- บอกแล้ว เป็นนักขับจากเท็กซัส
- เท็กซัส?

608
00:47:58,376 --> 00:48:01,505
เมืองไหน ดับลินหรือแชมร็อค
ทำไมสำเนียงเหมือนภูติแคระ

609
00:48:01,979 --> 00:48:04,107
พูดงี้ที่ไอร์แลนด์ โดนรุมตื๊บแล้ว

610
00:48:04,382 --> 00:48:06,351
พอดีที่นี่เท็กซัส พ่อนำโชค

611
00:48:07,685 --> 00:48:10,018
เป็นนักขับ คือไง ขับเป็นอาชีพเหรอ

612
00:48:10,321 --> 00:48:13,189
อย่างน้อยเขาก็มีอาชีพ

613
00:48:13,657 --> 00:48:14,852
ขอบใจ

614
00:48:15,526 --> 00:48:18,018
ผมขับรถแข่งวิบาก คนขับหนึ่ง

615
00:48:18,496 --> 00:48:20,465
คนบอกทางหนึ่ง ลูกคุณ

616
00:48:20,731 --> 00:48:24,634
อ้อ ผมแข่งถูกกฎหมาย กระทิงแดงเพิ่งเลือกเข้าทีม

617
00:48:25,436 --> 00:48:29,737
และอยากให้รู้ เงินเก็บทั้งชีวิตผม อยู่ที่รถคันเมื่อกี้

618
00:48:30,107 --> 00:48:32,576
- ฝันไปใช่มั้ยนี่
- จริงหมดไม่มีฝัน

619
00:48:40,284 --> 00:48:41,582
อายุเท่าไหร่

620
00:48:42,353 --> 00:48:43,321
20

621
00:48:43,587 --> 00:48:45,488
ลูกฉันเพิ่ง 17

622
00:48:45,856 --> 00:48:47,324
เรามีสองทางเลือก

623
00:48:47,591 --> 00:48:51,722
หนึ่ง ฉันตะบันหน้านาย
นายแจ้งความจับฉัน หรือสอง...

624
00:48:51,929 --> 00:48:55,388
ฉันแจ้งจับนาย เธอเป็นผู้เยาว์ ผิดกฎหมาย

625
00:48:55,699 --> 00:48:57,497
กฎหมายโรมิโอจูเลียตคุ้มครอง

626
00:48:57,701 --> 00:49:00,728
คบกันพักนึง ตอนหนู ม.4 เขา ม.6 ไม่มีปัญหา

627
00:49:01,071 --> 00:49:01,936
ไม่มีได้ไง

628
00:49:02,273 --> 00:49:04,902
เราคบกันแบบความสัมพันธ์ระหว่างผู้เยาว์

629
00:49:05,276 --> 00:49:07,370
ตามบัญญัติ 22.011

630
00:49:08,579 --> 00:49:09,877
กฎหมายโรมิโอจูเลียต

631
00:49:10,080 --> 00:49:12,049
บัญญัติรัฐเท็กซัส เป็นกฎหมายด้วย?

632
00:49:13,451 --> 00:49:14,749
โรมิโอจูเลียตเหรอ

633
00:49:16,754 --> 00:49:19,053
- ทั้งคู่ลงเอยยังไง
- รักกัน

634
00:49:19,323 --> 00:49:21,792
ม่องเท่ง ที่บ้านนายรู้เรื่องมั้ย

635
00:49:22,092 --> 00:49:24,561
พ่อนายไม่ว่าเหรอ คบเด็กอายุ 17

636
00:49:24,829 --> 00:49:27,958
พ่อทิ้งไปตอนผมห้าขวบ ไว้เจอจะถามให้

637
00:49:28,933 --> 00:49:30,401
นี่เทสซ่า

638
00:49:30,768 --> 00:49:32,896
- อุตส่าห์ไว้ใจ
- ว่ายังไง

639
00:49:33,170 --> 00:49:36,971
หนูจะไม่สนุก ไม่เสี่ยง? เป็นวัยรุ่นบ้านๆเหมือนพ่อ?

640
00:49:37,341 --> 00:49:40,641
นี่พ่อเป็นพ่อ หัวหกก้นขวิดดูแลลูกมาตลอด

641
00:49:40,845 --> 00:49:43,314
แบบเอารถคันนั้นไว้ที่บ้านน่ะเหรอ

642
00:49:43,614 --> 00:49:47,244
พ่อแจ้งแต่แรกก็จบ นี่เป็นไง ลูคัสต้องตาย

643
00:49:47,852 --> 00:49:52,085
ชีวิตหนูต้องจบ ขอบคุณ พ่อดูแลหนูดีมาก

644
00:50:03,934 --> 00:50:05,300
<i>อย่ายิงหนูเลย</i>

645
00:50:05,536 --> 00:50:06,834
ขอร้อง พ่อ!

646
00:50:08,472 --> 00:50:09,963
ตอนนั้นมันจะฆ่าเทสส์

647
00:50:11,108 --> 00:50:12,406
ตอนนี้ก็ด้วย

648
00:50:15,012 --> 00:50:17,982
มันรับคำสั่งจากบางคน ต้องสืบให้รู้ว่าใคร

649
00:50:21,986 --> 00:50:23,010
<i>ขอร้อง</i>

650
00:50:25,389 --> 00:50:26,516
<i>อย่า</i>

651
00:50:27,224 --> 00:50:29,784
<i>ข้าเป็นออโต้บ็อทส์ ข้าเป็นออโต้บ็อทส์</i>

652
00:50:30,327 --> 00:50:31,955
<i>เอาของที่เป็นเสบียงได้</i>

653
00:50:32,229 --> 00:50:34,323
เสื้อผ้า ทุกอย่าง คอมพ์นู่นด้วย

654
00:50:37,735 --> 00:50:39,033
ไปกัน

655
00:50:39,737 --> 00:50:41,797
รูในหมู่หิน

656
00:50:46,544 --> 00:50:47,671
ไม่ง่ายเลยว่ะ

657
00:50:47,978 --> 00:50:50,004
พ่อไม่ได้ห่วยทุกอย่างหรอก

658
00:51:05,429 --> 00:51:06,556
บัญชีถูกอายัด

659
00:51:06,697 --> 00:51:07,790
ว่าแล้ว

660
00:51:11,735 --> 00:51:12,998
ไหนบอกมันแค่ 'หมู'

661
00:51:14,405 --> 00:51:15,532
แหม...

662
00:51:16,340 --> 00:51:19,037
{\an8}ไอ้หมูตัวนี้ แฮ็คของเราได้

663
00:51:19,343 --> 00:51:20,971
{\an8}กูจะล่ามึง

664
00:51:37,394 --> 00:51:39,386
เร็วจริงๆ

665
00:51:44,034 --> 00:51:45,502
<i>เรียกออโต้บ็อทส์ทั้งหมด</i>

666
00:51:46,070 --> 00:51:48,164
{\an8}<i>เรียกออโต้บ็อทส์ทั้งหมด</i>

667
00:51:58,749 --> 00:51:59,546
แม่เจ้าโว้ย

668
00:52:23,474 --> 00:52:26,103
บ้าไปแล้ว เจ๋งโคตร แต่นี่น่ะบ้าไปแล้ว

669
00:52:37,154 --> 00:52:40,283
โอ้โฮเฮะ ยอดไปเลย

670
00:52:40,658 --> 00:52:43,719
กลับมาแล้ว เฮียยังไม่ตาย

671
00:52:44,094 --> 00:52:46,723
ออพติมัสมานี่แล้ว

672
00:52:55,673 --> 00:52:58,973
ในที่สุด ความหวังยังไม่สิ้น

673
00:53:21,131 --> 00:53:24,260
ผู้นำแห่งจักรวาลเสรีกลับมาแล้ว

674
00:53:24,635 --> 00:53:27,764
รู้ว่าต้องรอด ไม่เคยกังขา

675
00:53:27,971 --> 00:53:30,770
ได้รับคำเตือน เลยกบดานรอ

676
00:53:31,308 --> 00:53:35,439
สุดยอด ได้ฤกษ์ลุย แก๊งค์หลายช่ากลับมารวมพล

677
00:53:54,498 --> 00:53:57,798
มนุษย์ขอให้เราเล่นตามกฎของเขา

678
00:53:58,168 --> 00:54:01,866
ทว่า บัดนี้กฎเปลี่ยนไปแล้ว

679
00:54:02,239 --> 00:54:05,539
มนุษย์โลก หน้าไหว้หลังหลอก เผลอเป็นแว้งกัด

680
00:54:05,743 --> 00:54:07,871
ฮาวด์ ค้นหาเข็มทิศในใจ

681
00:54:08,245 --> 00:54:12,046
ความภักดีคือดอกไม้บอบบาง
กลางพายุความกลัวและโลภ

682
00:54:12,416 --> 00:54:14,715
- พล่ามอะไรของแก
- จากโคลงไฮกุ

683
00:54:14,918 --> 00:54:17,319
หยุดโลกสวย เดี๋ยวเอาระเบิดยัดปาก

684
00:54:17,588 --> 00:54:20,888
- ลองสิ ถ้าอยากตาย
- มาเจ้ากวี จัดมา

685
00:54:21,191 --> 00:54:23,387
<i>ตายๆ ได้หมดเวร</i>

686
00:54:23,761 --> 00:54:27,323
ยกมือเลยถ้าเหลืออดหมดสนุกแล้ว

687
00:54:27,698 --> 00:54:29,667
กับทริปพักผ่อนของเราบนโลก

688
00:54:30,033 --> 00:54:31,661
พวกนั่งฟรีนี่ใคร

689
00:54:31,869 --> 00:54:33,167
ชักปืนทำไม

690
00:54:33,370 --> 00:54:37,000
หยุด พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า

691
00:54:37,708 --> 00:54:39,336
<i>เราเป็นหนี้เขา</i>

692
00:54:40,878 --> 00:54:43,177
<i>ไม่มีร่องรอยออโต้บ็อทส์อื่นแล้ว?</i>

693
00:54:43,914 --> 00:54:45,576
เราเหลือกันแค่นี้

694
00:54:45,883 --> 00:54:47,852
โดนพวกมันตามเก็บทีละราย

695
00:54:48,252 --> 00:54:51,780
เหลือเราสี่สหายนายกระจอก ตอนนี้เป็นห้าแล้ว

696
00:54:53,090 --> 00:54:57,892
นี่คือดีสุดที่เป็นได้? กบดานอยู่หลังออโต้บ็อทส์?

697
00:54:58,662 --> 00:55:01,564
ไอ้หนุ่มมิดไมล์ อยากแยกไปเมื่อไหร่เชิญ

698
00:55:01,999 --> 00:55:04,127
รู้ไว้คุณพ่อตาขาโหด

699
00:55:04,434 --> 00:55:07,734
ผมไม่ได้หนีมากับคุณ แต่กับพี่เบิ้มคันนั้น

700
00:55:08,238 --> 00:55:12,539
<i>เซนเซ</i> ขณะท่านหายไป บัมเบิ้ลบีขึ้นสั่งการแทน

701
00:55:12,910 --> 00:55:17,871
โดยที่ตัวเองไร้คุณสมบัติคู่ควร
ขาดแม้วินัยการเป็นนักรบ

702
00:55:18,582 --> 00:55:20,050
นิสัยเหมือนเด็ก

703
00:55:20,684 --> 00:55:23,586
<i>ลองโดนเด็กตื๊บดูมั้ยล่ะ</i>

704
00:55:24,988 --> 00:55:26,320
แพ้เสียหมา

705
00:55:26,623 --> 00:55:27,591
อวดดี

706
00:55:27,791 --> 00:55:28,884
ของขึ้นอะไรกัน

707
00:55:29,259 --> 00:55:30,659
ตัดสิทธิ์เยาวชน

708
00:55:31,028 --> 00:55:36,262
มีแต่ข้ารึ ที่รู้ทันดวงตาใสซื่อของเจ้า ลึกๆหาใช่

709
00:55:36,633 --> 00:55:39,000
ข้ารอให้เราฆ่ากันเองจนหมด

710
00:55:39,369 --> 00:55:43,101
เพื่อขึ้นกุมอำนาจคนเดียว มีแต่ข้า สั่งการโดยข้า

711
00:55:43,540 --> 00:55:44,838
เพื่อนคิดถึงคุณจังเนอะ

712
00:55:45,375 --> 00:55:48,675
ออโตบ็อทส์ ล็อคดาวน์มาไล่ล่าพวกเรา

713
00:55:49,046 --> 00:55:51,174
โดยมีมนุษย์ร่วมด้วยช่วยมัน

714
00:55:51,548 --> 00:55:53,608
ต้องสืบเบื้องหลังว่าทำไม

715
00:55:53,984 --> 00:55:56,681
ทำไมไม่รู้ แต่รู้เบื้องหลังคือใคร

716
00:55:59,690 --> 00:56:02,819
หุ่นเล็กที่ขโมยมา มีภาพทำร้ายออโต้บ็อทส์

717
00:56:04,294 --> 00:56:06,991
คลิปสั้นๆ แต่ดูตรงนี้สิ

718
00:56:08,532 --> 00:56:09,932
นั่นเจ้าลีดฟุต

719
00:56:10,200 --> 00:56:11,327
โดนฉีกเป็นชิ้นๆ

720
00:56:11,635 --> 00:56:13,263
ป่าเถื่อนมาก

721
00:56:13,637 --> 00:56:16,937
มีรถมาเก็บซาก จากเคเอสไอ
คีเนติกส์ โซลูชั่นส์

722
00:56:17,307 --> 00:56:21,335
อาวุธ อวกาศ สัมปทานรัฐ เจ้าของหุ่นเล็กตัวนี้

723
00:56:21,545 --> 00:56:24,777
จนท.รัฐไล่ล่าคุณ แล้วส่งต่อให้เคเอสไอเหรอ

724
00:56:25,716 --> 00:56:29,118
ศูนย์ใหญ่เคเอสไออยู่ชิคาโก้ อาจเอาไปที่นั่น

725
00:56:29,386 --> 00:56:31,287
ไม่เปิดศึกคงเข้าไม่ได้

726
00:56:32,222 --> 00:56:33,622
ถ้ามีมนุษย์ช่วยล่ะ

727
00:56:33,891 --> 00:56:35,189
เป็นแก๊งค์เดียวกันแล้ว?

728
00:56:35,492 --> 00:56:38,860
เราก็เป็นเป้า ต้องรู้สาเหตุ กอบกู้ชีวิตคืน

729
00:56:39,062 --> 00:56:40,121
ออโต้บ็อทส์

730
00:56:40,731 --> 00:56:43,030
ข้าเคยสาบานจะไม่ฆ่ามนุษย์

731
00:56:43,233 --> 00:56:44,360
พลาดครั้งใหญ่

732
00:56:44,568 --> 00:56:46,696
แต่ถ้ารู้ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

733
00:56:47,905 --> 00:56:50,204
มันต้องสังเวยชีวิต

734
00:57:02,386 --> 00:57:04,355
{\an8}ชิคาโก้

735
00:57:05,489 --> 00:57:08,618
{\an8}<i>ทางการสั่งไล่ล่าเรา ฉะนั้นกฎง่ายๆ</i>

736
00:57:08,892 --> 00:57:10,861
{\an8}<i>ใครมีตรารัฐบาลไม่ใช่มิตร</i>

737
00:57:11,328 --> 00:57:12,796
<i>ต้องแบ่งแยกกันรบ</i>

738
00:57:13,163 --> 00:57:16,133
<i>พวกเธอขโมยเสบียง สิ่งจำเป็น อย่างอื่นห้าม</i>

739
00:57:22,739 --> 00:57:25,038
<i>ศูนย์เคเอสไอชิคาโก้ เหมือนป้อมปราการ</i>

740
00:57:25,409 --> 00:57:27,708
<i>ต้องหาทางเข้าตึกลับ ส่วนงานทหาร</i>

741
00:57:28,078 --> 00:57:31,981
<i>สืบความลับมาดัดหลังมันกับรัฐ ทวงคืนอิสรภาพ</i>

742
00:57:40,624 --> 00:57:42,855
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณจ๊อยซ์

743
00:57:48,865 --> 00:57:49,992
เสียงเมื่อกี้คือ?

744
00:57:50,367 --> 00:57:52,233
คือ เสียงของเรา

745
00:57:52,636 --> 00:57:53,934
ตามที่คุณขอ

746
00:57:55,372 --> 00:57:58,399
ไม่ ผมขอ ไร้ขอบเขต เหนือสรรพสิ่ง

747
00:57:58,709 --> 00:58:02,510
เดินผ่านประตูตึกเราต้องเหมือนก้าวสู่อนาคต

748
00:58:08,719 --> 00:58:09,846
ปัจจุบัน

749
00:58:14,057 --> 00:58:15,184
พูดมา

750
00:58:15,459 --> 00:58:16,620
อนาคต

751
00:58:17,227 --> 00:58:20,686
<i>อดีตคือประวัติศาสตร์ ปัจจุบันคืออดีต</i>

752
00:58:22,632 --> 00:58:24,863
ทำไมติดต่อคุณไม่ได้เลย

753
00:58:26,436 --> 00:58:28,962
รู้มั้ยการค้นพบที่อาร์คติกคืออะไร

754
00:58:30,107 --> 00:58:32,235
เรื่องราวที่เรามักใช้บอกเล่าเด็กๆ

755
00:58:32,642 --> 00:58:37,376
ว่าอุกาบาตยักษ์ชนโลกหลายล้านปีก่อน
ทำไดโนเสาร์สูญพันธุ์

756
00:58:37,581 --> 00:58:38,378
คุ้นๆ

757
00:58:38,582 --> 00:58:42,644
มันไม่ถูก โลหะนี่ต่างหากทำมวลชีวิตสูญพันธุ์

758
00:58:43,020 --> 00:58:47,981
ไม่รู้วิธีหรือสาเหตุ แต่อายุคาร์บอนมัน 65 ล้านปี
ก่อนคริสตกาล

759
00:58:48,358 --> 00:58:52,159
แร่ที่คุณให้ขุดหา อันตรายมากกว่าที่คิด

760
00:58:52,529 --> 00:58:56,489
ดาร์ซี่ คุณออกงานภาคสนามมากเกินไปแล้ว

761
00:58:57,534 --> 00:59:00,003
ดินเนอร์กัน คุยเรื่องไดโนเสาร์

762
00:59:00,370 --> 00:59:02,601
- สเต็ก?
- ไว้ชาติหน้า

763
00:59:03,373 --> 00:59:06,138
เธอไม่รู้ที่นี่ทำอะไรอยู่

764
00:59:07,210 --> 00:59:09,179
เราจะก้าวกระโดดสู่ยุคใหม่

765
00:59:10,347 --> 00:59:12,077
โลหะโลกหายาก

766
00:59:12,816 --> 00:59:14,785
ไร้ซึ่งเสถียรในอนุภาค

767
00:59:15,152 --> 00:59:17,781
คุณค่าทางอุตสาหกรรม ไม่มี

768
00:59:19,389 --> 00:59:22,621
จนพวกต่างดาวมา และเราได้รู้จัก

769
00:59:23,193 --> 00:59:25,128
โลหะนี่คือร่างเขา

770
00:59:25,629 --> 00:59:26,927
<i>เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์</i>

771
00:59:27,697 --> 00:59:30,098
ทรานสฟอร์เมี่ยม ชื่อที่ตั้งไว้

772
00:59:30,300 --> 00:59:32,826
สำรวจแล้ว ติดหู ได้ลิขสิทธิ์

773
00:59:33,303 --> 00:59:37,934
ความล้ำหน้าที่สุด ในฟิสิกส์ยุคใหม่
นับแต่ค้นพบนิวเคลียร์

774
00:59:38,375 --> 00:59:40,435
สสารที่โปรแกรมได้

775
00:59:40,811 --> 00:59:42,109
เราถอดแผนที่จีโนม

776
00:59:42,312 --> 00:59:44,543
- ฉัน
- ครับ คุณเป็นคนถอด

777
00:59:44,915 --> 00:59:48,545
จนตอนนี้ เราเริ่มที่จะ สามารถ...

778
00:59:49,086 --> 00:59:50,714
สั่งมันได้

779
00:59:56,526 --> 00:59:58,154
รับรองว่าสุดยอด

780
00:59:59,262 --> 01:00:00,560
คอยดู

781
01:00:08,772 --> 01:00:12,072
เปลี่ยนอะไรก็ได้ ให้เป็นอะไรก็ได้

782
01:00:15,445 --> 01:00:17,914
ของเกือบขึ้นแล้ว ว่ามั้ย

783
01:00:23,086 --> 01:00:24,645
ชอบดนตรีมั้ย

784
01:00:25,856 --> 01:00:26,824
ซักเม็ด?

785
01:00:29,526 --> 01:00:32,155
หรือชอบอะไรที่ แรงกว่า

786
01:00:36,533 --> 01:00:38,502
โอ้พระเจ้า เป็นไปแล้ว

787
01:00:38,768 --> 01:00:43,729
ในอวกาศ กองทัพ
อุตสาหกรรมหุ่นยนต์จะอยู่ในมือเรา

788
01:00:44,541 --> 01:00:49,172
งานสำรวจทั้งหมด ในทะเล นอกโลก ทุกอย่าง

789
01:00:50,614 --> 01:00:51,206
เวมบลี้ย์

790
01:00:51,715 --> 01:00:53,013
นี่อะไร

791
01:00:53,717 --> 01:00:56,346
ภาพประกอบแมงกะพรุนคุณขอ คุณบอกมัน...

792
01:00:56,720 --> 01:00:58,348
เซ็กซี่ ฆ่าคนได้ เหมือนผู้หญิง

793
01:00:58,555 --> 01:00:59,853
ไม่เคยพูด

794
01:01:00,090 --> 01:01:01,854
- พูดกับปาก
- ไม่เคยเลย

795
01:01:02,125 --> 01:01:05,755
พูดแน่ๆ คุณเล่าถึงแฟนเก่า บอกเธอเซ็กซี่ แต่แสบ

796
01:01:06,062 --> 01:01:07,860
อย่ากินตอนแขกเยี่ยมชม

797
01:01:08,565 --> 01:01:09,863
หรือคนนี้?

798
01:01:15,138 --> 01:01:17,107
ได้เสื้อผ้ามาทั้งลังเลย

799
01:01:17,307 --> 01:01:21,244
ลูกไม่ต้องใส่ขาสั้นเสมอหูอีกแล้ว ได้อะไรมา

800
01:01:24,948 --> 01:01:25,916
อาหารเสริม

801
01:01:26,249 --> 01:01:27,877
พ่อบอกของจำเป็น

802
01:01:28,251 --> 01:01:30,379
อย่าเยอะน่ะ เกือบโดนจับได้

803
01:01:30,754 --> 01:01:32,052
ขโมยน้ำยาบ้วนปาก?

804
01:01:32,322 --> 01:01:34,553
ได้หอมสดชื่นตอนจุ๊บลูกคุณ

805
01:01:35,325 --> 01:01:36,793
กวนนะ

806
01:01:40,597 --> 01:01:42,225
หมดโอกาสแล้ว ชาตินี้

807
01:01:43,667 --> 01:01:44,965
อ๋อเหรอ

808
01:01:45,268 --> 01:01:47,464
นี่คือยานยนต์รบต้นแบบ กัลวาทรอน

809
01:01:49,306 --> 01:01:50,774
ไม่เข้าใจเลย

810
01:01:51,141 --> 01:01:54,737
ทวนใหม่รอบที่ห้าแล้ว ทำไมผลยังเป็นแบบนี้

811
01:01:55,779 --> 01:01:57,645
มีบั้กในขั้นเรนเดอร์สุดท้าย

812
01:01:58,648 --> 01:02:01,777
ฉันสร้างกัลวาทรอนตามแบบออพติมัส

813
01:02:02,152 --> 01:02:04,451
ทำไมออกมาเหมือนเม็กกะทรอน

814
01:02:04,688 --> 01:02:05,986
<i>การเรนเดอร์ใกล้สมบูรณ์</i>

815
01:02:06,856 --> 01:02:08,825
ง่ายๆ ไม่ว่าโค้ด

816
01:02:11,194 --> 01:02:12,822
อัลกอริทึ่ม

817
01:02:14,030 --> 01:02:15,089
คณิต

818
01:02:15,365 --> 01:02:20,326
ทำไมถึงไม่ได้ สิ่งที่อยากได้ ตามแบบที่อยากจะได้

819
01:02:21,705 --> 01:02:23,003
ทำไม

820
01:02:25,242 --> 01:02:28,804
หน้าแบบนี้ดูเป็นมิตรกับผู้บริโภครึ

821
01:02:29,846 --> 01:02:31,838
แล้วรูเบ้อเร่อกลางอกนั่นล่ะ

822
01:02:33,250 --> 01:02:35,219
เท่ไปอีกแบบ ชอบนะ

823
01:02:35,518 --> 01:02:37,987
- ปิ๊งเลย
- ฉันไม่ปิ๊งด้วย

824
01:02:40,090 --> 01:02:41,558
โผล่มาอีกแล้ว

825
01:02:41,858 --> 01:02:43,986
ไอ้โล้นบ้า ดร.แฟรงเก้นสไตน์

826
01:02:44,261 --> 01:02:47,891
เจ๊ นี่น่ะผิดกฎหมาย การทดลองไม่ถูกกฎหมาย

827
01:02:48,198 --> 01:02:51,657
เอเลี่ยนไม่ทำงี้กับคน จับกิน ไล่ฆ่า แค่นั้น

828
01:02:51,935 --> 01:02:54,234
นี่ไม่ถูก จับใส่กล่องงี้ไม่ได้

829
01:02:57,607 --> 01:02:58,734
เจ็บกว่าจับกดส้วมอีก

830
01:02:59,042 --> 01:03:03,503
เจ้าตัวเล็กนี่ช่วยแปลความหมายข้อมูล
ที่ได้จากสองหัวนี้

831
01:03:03,780 --> 01:03:06,181
ประวัติศาสตร์ วิทยาการ ทุกอย่าง

832
01:03:06,549 --> 01:03:08,882
- นั่นคือ เม็กกะทรอน?
- ของจริง

833
01:03:09,185 --> 01:03:10,744
ไปได้ทั้งหมดจากไหน

834
01:03:11,054 --> 01:03:12,522
สัมปทานพิเศษจากรัฐ

835
01:03:12,789 --> 01:03:14,348
เรารู้ทุกอย่างของทรานสฟอร์เมอร์ส

836
01:03:14,624 --> 01:03:17,253
และสร้างพวกเขาได้ ด้วยมือเรา

837
01:03:17,627 --> 01:03:19,528
สร้างได้ดีกว่าด้วย

838
01:03:40,984 --> 01:03:43,112
แจ๋วมากบี ผ่านเข้าได้แน่

839
01:03:48,591 --> 01:03:52,756
<i>พวกนี้นำรถมาส่งเคเอสไอ วันละสองรอบ เพื่อ 'สแกน'</i>

840
01:03:53,029 --> 01:03:55,794
คุ้มกันแน่นหนา ทางเข้าที่น่าลุ้นสุด

841
01:03:55,932 --> 01:04:00,393
<i>ประตูส่วนวิจัยลับด้านหลัง พรุ่งนี้ฉันจะขับบีไป</i>

842
01:04:05,342 --> 01:04:08,312
โทษนะ อย่ามาพลอดรักกันตำตาได้มั้ย

843
01:04:08,678 --> 01:04:11,307
คำโบราณมาก 'พลอดรัก' เนี่ยนะ

844
01:04:11,614 --> 01:04:14,482
เด็กไม่เคารพ บางครั้งจนปัญญาจริงๆ

845
01:04:14,851 --> 01:04:17,753
ข้าก็เจอแบบนี้จากบัมเบิ้ลบี

846
01:04:25,729 --> 01:04:27,459
{\an8}เย็นไว้ เย็นไว้

847
01:04:28,565 --> 01:04:32,661
เจอแบบนี้ต้องทำเป็นนิ่ง ไม่ใช่ทำเป็นแน่
ถอดแว่นก่อนดีมั้ย

848
01:04:34,704 --> 01:04:36,263
ประมาณเดือนก่อน

849
01:04:36,639 --> 01:04:40,098
กลางดึก ได้ยินเสียงกุกกักในบ้าน นายใช่มั้ย

850
01:04:40,477 --> 01:04:42,639
- บ้า เปล่าเลย
- อย่าทำไก๋ไอ้หนู

851
01:04:43,146 --> 01:04:44,774
{\an8}เห็นคนถือปืนนั่นมั้ย

852
01:04:44,981 --> 01:04:46,005
เห็นอยู่เต็มไปหมด

853
01:04:46,216 --> 01:04:50,347
บอกเขาไปเลยว่าเราจะบุก ฉันแก่แล้ว
ตายไม่เสียดาย

854
01:04:50,653 --> 01:04:53,282
คุณนี่นิสัย คุยไม่ดูกาลเทศะ

855
01:04:53,556 --> 01:04:55,787
อยากโปร่งใส หรืออยากเป็นศพ

856
01:04:56,326 --> 01:04:58,955
- คุณ ขอคุยแป๊บ
- ผมเองแหละ ผมเอง

857
01:05:00,397 --> 01:05:02,525
โทษที ขอโทษ

858
01:05:03,566 --> 01:05:05,194
เอารถมาสแกนเหรอ

859
01:05:08,738 --> 01:05:10,366
โอเค เข้าไปได้

860
01:05:10,740 --> 01:05:12,208
ฉันเอาแกตายแน่

861
01:05:12,542 --> 01:05:15,376
<i>เข้าเครื่องสแกนช่อง 3 รถเดลต้าวิงพร้อมตรวจเช็ค</i>

862
01:05:15,745 --> 01:05:17,543
<i>จากวิทยาการต่างดาวดั้งเดิม</i>

863
01:05:18,181 --> 01:05:20,377
<i>เราพัฒนาให้เหนือกว่าในทุกทาง</i>

864
01:05:20,750 --> 01:05:22,378
<i>ขอแนะนำ สติงเกอร์</i>

865
01:05:23,586 --> 01:05:26,556
<i>เคเอสไอ เราผู้สร้างโลก</i>

866
01:05:29,025 --> 01:05:30,721
ดูหุ่นสุดยอดตัวนั้น

867
01:05:32,262 --> 01:05:33,890
{\an8}คล้ายนายเลยบี

868
01:05:36,599 --> 01:05:37,897
มันสร้างทรานสฟอร์เมอร์ส

869
01:05:38,268 --> 01:05:40,533
อย่างน้อยก็ดูดีกว่าคันนี้

870
01:05:43,807 --> 01:05:45,503
<i>ว่ากันยังงี้เหรอ</i>

871
01:05:45,975 --> 01:05:48,035
ไงล่ะ อวดเก่งปากดีนัก

872
01:05:48,878 --> 01:05:50,369
<i>ออกไปเลย</i>

873
01:05:51,047 --> 01:05:53,073
<i>สติงเกอร์ บันดาลใจจากบัมเบิ้ลบี</i>

874
01:05:53,616 --> 01:05:55,175
{\an8}<i>แต่เหนือกว่าในทุกทาง</i>

875
01:05:55,585 --> 01:05:56,553
<i>หนอย ช่างกล้า</i>

876
01:05:57,253 --> 01:05:58,915
สงบสติอารมณ์ก่อน

877
01:05:59,422 --> 01:06:01,015
- บ้าไปแล้ว
- หยุด

878
01:06:01,291 --> 01:06:03,624
บัมเบิ้ลบี หยุดยั๊วะก่อนน่ะ

879
01:06:05,728 --> 01:06:08,027
โรงงานเรามีทรานสฟอร์เมี่ยมไม่พอผลิต

880
01:06:08,131 --> 01:06:10,430
เพราะคุณไม่จัดส่งตามสัญญา

881
01:06:10,633 --> 01:06:13,296
ดอกเหมยคนสวย ผมไม่เข้าใจตอนคุณโกรธ

882
01:06:13,503 --> 01:06:15,495
ซาวด์แทร็กแบบนี้ไม่เข้าใจหมดแหละ

883
01:06:15,772 --> 01:06:17,764
โรงงานที่จีนพร้อมผลิตแล้ว

884
01:06:17,941 --> 01:06:18,931
เดี๋ยวรอแป็บนะ

885
01:06:19,609 --> 01:06:21,407
นายสองคน ไอ้ช่างตัวเหม็น

886
01:06:23,346 --> 01:06:26,282
นี่มันอะไรกัน เอารถรุ่นปู่มาทำไม

887
01:06:26,683 --> 01:06:28,709
เราไม่สแกนขยะนักสะสม

888
01:06:29,018 --> 01:06:31,317
คิดว่าที่นี่เราสร้างอะไร

889
01:06:31,454 --> 01:06:34,219
สร้างงานศิลปะ เราเป็นศิลปิน

890
01:06:34,591 --> 01:06:37,925
นะ ทำงานให้ฉัน ผิดได้หนึ่งครั้ง หนึ่ง

891
01:06:38,027 --> 01:06:39,825
- ไม่มีแล้วครับ
- ไม่มีแน่

892
01:06:39,996 --> 01:06:43,933
รีบเอาไอ้บุโรทั่งนี่ออกไปเลย พวกนายด้วย

893
01:06:44,133 --> 01:06:45,658
ขออภัยด้วย

894
01:06:46,769 --> 01:06:47,737
ไปต่อกัน

895
01:06:47,971 --> 01:06:50,497
ฉันไปสืบเพิ่ม กลับออกไปเงียบๆ

896
01:06:52,442 --> 01:06:55,002
ผมทนไม่ได้เวลาเห็นคุณโกรธ ไม่รู้เพราะอะไร

897
01:07:02,452 --> 01:07:04,785
- บี ใจเย็นก่อนน่ะ
<i>- เย็นเป็นน้ำแข็งแล้ว</i>

898
01:07:04,888 --> 01:07:06,823
ผ่อนลมหายใจ อะไรก็ได้ที่นายทำได้

899
01:07:07,056 --> 01:07:11,084
<i>เย็นอยู่ เปล่าทำอะไรมัน แทบไม่ได้แตะเลย</i>

900
01:07:11,227 --> 01:07:12,661
แปลงกลับเป็นรถเดี๋ยวนี้

901
01:07:12,795 --> 01:07:13,763
<i>ไปให้พ้นหน้า</i>

902
01:07:13,863 --> 01:07:16,731
<i>ทีมออกแบบเริ่มจาก หุ่นบัมเบิ้ลบี</i>

903
01:07:16,833 --> 01:07:21,328
<i>แบบเดิมที่มาจากต่างดาวมันโบราณ ตกรุ่น</i>

904
01:07:22,472 --> 01:07:24,338
อย่าถือสาน่ะบี

905
01:07:24,474 --> 01:07:25,442
<i>- เก่า คร่ำครึ</i>
<i>- ง่ายๆ อุบาทว์</i>

906
01:07:25,542 --> 01:07:26,510
พูดเล่นน่า อย่าคิดมากเลย

907
01:07:26,676 --> 01:07:27,666
<i>ฝันไปเถอะ</i>

908
01:07:27,911 --> 01:07:28,708
ไม่ อย่า

909
01:07:28,845 --> 01:07:30,313
<i>คิดว่าเจ๋งกว่าเหรอ</i>

910
01:07:37,854 --> 01:07:38,947
ไปแตะโดนอะไร

911
01:07:42,992 --> 01:07:46,292
<i>อย่ามนม อย่ามโน ท่องนะโมไว้เลย</i>

912
01:07:46,529 --> 01:07:48,498
รายงานตัวห้องผม อีก 15 นาที

913
01:07:48,932 --> 01:07:51,458
<i>นี่ห้องชำแหละ 7 ชันสูตรกัลวาทรอน</i>

914
01:07:51,601 --> 01:07:53,832
<i>ร่างเรนเดอร์ที่ 12</i>

915
01:07:54,003 --> 01:07:57,030
<i>สานต่องานปรับแต่งศีรษะ ตามเหตุการณ์ที่ 32</i>

916
01:08:02,779 --> 01:08:06,147
เรียบร้อยตามตกลงมั้ย ได้เมล็ดพันธุ์มั้ย

917
01:08:06,282 --> 01:08:08,683
ได้เมื่อหุ่นนักล่าได้ไพร์ม

918
01:08:08,851 --> 01:08:11,082
แต่ตอนนี้ยุ่งยากนิดหน่อย

919
01:08:11,220 --> 01:08:12,552
ไงนะ

920
01:08:13,222 --> 01:08:16,989
ไม่ ไม่ ที่เคเอสไอ คำนั้นเราไม่ใช้กัน

921
01:08:17,794 --> 01:08:21,595
พลเรือนที่หนุนออโต้บ็อทส์ แฮ็คหุ่นบินเล็กคุณได้

922
01:08:22,098 --> 01:08:24,897
เขาอาจรู้แล้ว คุณมีเอี่ยว

923
01:08:25,268 --> 01:08:26,236
ไงนะ

924
01:08:33,109 --> 01:08:34,907
เครียดมากเมื่อกี้

925
01:08:35,345 --> 01:08:39,305
ขอทรานสฟอร์เมี่ยมอีก เดี๋ยวนี้เลย
สร้างงานต้นแบบเพิ่ม

926
01:08:39,649 --> 01:08:41,982
ไปบอก หุ่นล่าค่าหัวต่างดาวคุณ...

927
01:08:42,318 --> 01:08:46,119
ว่าผมเดิมพัน ทั้งบริษัท กับข้อตกลงนี้

928
01:08:46,356 --> 01:08:48,416
ผมสิเดิมพันทั้งชีวิต

929
01:08:48,691 --> 01:08:50,660
คุณน่ะมาหาผมเอง ลืมเหรอ

930
01:08:50,960 --> 01:08:55,591
คุณเกษียณจากซีไอเอ
รับหุ้นหลักล้านจากบริษัทผม ก่อนจะ...

931
01:08:55,898 --> 01:08:58,868
ปฏิวัติระบบความมั่นคงของชาติ ร่วมกัน

932
01:08:59,202 --> 01:09:00,602
แต่แอ็ททิงเจอร์...

933
01:09:01,037 --> 01:09:03,336
เพื่อนยาก เพื่อตัวเราทั้งคู่

934
01:09:04,540 --> 01:09:06,736
รบกวน ไปเอาเมล็ดพันธุ์...

935
01:09:07,343 --> 01:09:09,107
มาให้ได้

936
01:09:25,962 --> 01:09:27,931
<i>เจอแล้ว ได้รับภาพมั้ย</i>

937
01:09:29,298 --> 01:09:30,425
<i>เขาหลอมแร็ทเช็ทอยู่</i>

938
01:09:31,768 --> 01:09:33,999
ทารุณกรรมแร็ทเช็ท

939
01:09:34,303 --> 01:09:37,171
ข้าจะถล่มมันให้ราบ

940
01:09:37,740 --> 01:09:38,867
โลหะ

941
01:09:40,009 --> 01:09:42,478
แค่โลหะ เคยมองพวกเขายังงั้น

942
01:09:43,246 --> 01:09:46,307
ไม่ใช่เลย เขามีชีวิต มีจิตวิญญาณเหมือนเรา

943
01:09:48,418 --> 01:09:50,387
เคยคุยกับเขาตัวนึง

944
01:09:50,853 --> 01:09:52,822
คุณทำงานกับทรานฟอร์เมี่ยม?

945
01:09:53,089 --> 01:09:55,888
อ๋อใช่ ผมทำอันนั้นแหละ ใช่เลย

946
01:09:56,259 --> 01:09:58,888
ฉันฝ่ายขุดหา เหลือให้เจออีกไม่มาก

947
01:09:59,696 --> 01:10:04,634
ต้องใช้อีกเยอะใช่มั้ย
มีร่างดีเซ็ปติค่อนส์วายร้ายให้หลอมน้อยลง

948
01:10:05,501 --> 01:10:08,300
ไม่ ตรงนั้นคือออโต้บ็อทส์

949
01:10:09,205 --> 01:10:10,696
พวกที่สู้เพื่อเรา

950
01:10:11,207 --> 01:10:12,869
จากนี้ผมดูต่อเอง

951
01:10:13,409 --> 01:10:18,040
มีบัตรเดียวกันสแกนเข้าสองจุด
ผมสั่งปิดพื้นที่ส่วนลับแล้ว

952
01:10:25,922 --> 01:10:26,719
ดูหมอนั่นซิ

953
01:10:31,027 --> 01:10:32,325
หยุดตรงนั้นเลย

954
01:10:36,799 --> 01:10:37,698
หยุด!

955
01:10:43,439 --> 01:10:44,668
หยุด!

956
01:10:46,943 --> 01:10:48,241
หันเข้ากำแพง

957
01:10:51,547 --> 01:10:55,416
โจรกรรมข้อมูล ข้อหาแรงมากนะคุณเยเกอร์

958
01:11:18,975 --> 01:11:22,844
ขอทนาย จากกระทรวงยุติธรรม ใครที่ไว้ใจได้

959
01:11:23,146 --> 01:11:26,116
ผมปกป้องครอบครัว จากบริษัทคุณไม่เอา
ต้องทนายรัฐ

960
01:11:26,382 --> 01:11:27,509
คุณเยเกอร์

961
01:11:27,884 --> 01:11:29,512
คิดว่าผมมาจากไหนล่ะ

962
01:11:29,986 --> 01:11:32,785
คุณปกป้องครอบครัว น่าชื่นชม

963
01:11:33,055 --> 01:11:35,854
ผมก็ปกป้องประเทศ จากสงครามต่างดาว

964
01:11:36,159 --> 01:11:39,527
ซึ่งเคยลิ้มรสชาติแล้ว และจะไม่ทนเจออีก

965
01:11:40,396 --> 01:11:44,527
ยังมีอีกเวอร์ชั่นของการพูดคุย ที่คุณกลับไปโรงนา...

966
01:11:44,867 --> 01:11:49,532
ลูกจบตรีเกียรตินิยม ชีวิตแบบที่คุ้นเคย เดินต่อ

967
01:11:50,673 --> 01:11:53,541
คุณไม่รู้กำลังพัวพันกับอะไร

968
01:11:55,011 --> 01:11:56,206
จริงเหรอ

969
01:11:57,346 --> 01:11:59,372
แล้วอีกเวอร์ชั่นของการคุยล่ะ

970
01:11:59,682 --> 01:12:02,481
คุณจะส่งมือปืนรับจ้างไปฆ่าลูกผม

971
01:12:03,019 --> 01:12:05,488
หรือจะถอดกระโปรงออก แล้วลงมือเอง

972
01:12:08,024 --> 01:12:09,890
ชอบแบบไหนล่ะ

973
01:12:10,526 --> 01:12:12,495
ผมถามครั้งเดียว

974
01:12:12,862 --> 01:12:14,728
ออพติมัส ไพร์มอยู่ไหน

975
01:12:49,165 --> 01:12:50,599
<i>หนีจากนี่กัน</i>

976
01:12:50,900 --> 01:12:53,028
กำลังไป ชั้นใต้ดิน

977
01:12:56,305 --> 01:12:57,102
พวกเขามา

978
01:13:00,243 --> 01:13:01,871
ออกไป ทุกคน

979
01:13:02,078 --> 01:13:03,876
เทศกาลไฮเทคจบแล้ว

980
01:13:04,113 --> 01:13:05,877
ทำลายห้องวิจัย

981
01:13:08,251 --> 01:13:10,220
ทำลายให้หมด

982
01:13:16,325 --> 01:13:19,386
เพื่อน ข้าเอง ช่วยจากกล่องแฟรงเก้นสไตน์ที

983
01:13:24,767 --> 01:13:25,791
หยุด!

984
01:13:26,202 --> 01:13:27,636
นั่นทรัพย์สินบริษัทผม

985
01:13:27,803 --> 01:13:29,931
พวกเขาไม่ใช่ทรัพย์สินเจ้า

986
01:13:32,541 --> 01:13:35,340
ทั้งหมดคือสหายข้า

987
01:13:37,647 --> 01:13:41,175
ไม่ปากเก่งแล้ว เพราะฮาวด์ประจัญหน้าอยู่ล่ะสิ

988
01:13:41,550 --> 01:13:42,518
เอาเลย

989
01:13:42,785 --> 01:13:44,651
เผยธาตุแท้ให้โลกเห็นเลย

990
01:13:44,954 --> 01:13:48,447
สั่งมาคำเดียว มันจะเละเป็นโจ๊ก

991
01:13:48,791 --> 01:13:54,492
บอกสิงห์ปืนไวด้วยสิ ทั้งหมดนี่คือซากจากสงคราม
โลหะสิ้นชีพ

992
01:13:55,898 --> 01:13:59,027
นวัตกรรม ที่เราทำนี่ คือวิทยาศาสตร์

993
01:13:59,402 --> 01:14:02,201
เพราะถ้าเราไม่ทำ คนอื่นก็เอาไปทำ

994
01:14:02,571 --> 01:14:04,597
พวกคุณยับยั้งวิทยาการไม่ได้

995
01:14:05,074 --> 01:14:07,873
เราไม่ใช่วิทยาการของเจ้า

996
01:14:12,648 --> 01:14:14,674
ขอเป่าขมองมันเถอะ

997
01:14:15,084 --> 01:14:19,488
ผมถอดรหัสได้ จีโนมพวกคุณเป็นสิทธิ์ของผม

998
01:14:20,222 --> 01:14:23,090
โลกจะได้รู้สิ่งที่เจ้าทำที่นี่

999
01:14:23,392 --> 01:14:26,260
โลกเหรอ โลกจะไฟเขียวด้วยซ้ำ

1000
01:14:26,896 --> 01:14:28,865
เราสร้างพวกคุณได้แล้ว

1001
01:14:29,231 --> 01:14:33,362
ไม่เข้าใจเหรอ เราไม่ต้องพึ่งคุณ อีกต่อไป

1002
01:14:34,470 --> 01:14:35,938
ขยี้ใจแท้

1003
01:14:41,744 --> 01:14:42,871
ออโต้บ็อทส์...

1004
01:14:44,246 --> 01:14:45,874
เราจบแล้ว

1005
01:14:46,549 --> 01:14:48,916
จบแล้ว? จะไม่มีพะบู๊กันหน่อยเหรอ

1006
01:14:49,218 --> 01:14:51,084
ช่วงนี้คันมืออยากฆ่าคน

1007
01:14:51,287 --> 01:14:53,722
นี่แหละโอกาส คุณต้องหยุดออพติมัสไว้

1008
01:14:53,823 --> 01:14:57,385
ยังไม่ได้ทดสอบภาคสนาม ในแล็บได้
แต่ไม่ใช่กลางถนน

1009
01:14:58,094 --> 01:15:01,121
สัมปทานกลาโหม ถูกผู้ก่อการร้ายโจมตี

1010
01:15:01,430 --> 01:15:03,899
ซีไอเอต้องปฏิบัติการทางทหาร

1011
01:15:04,100 --> 01:15:06,899
ชดใช้ความเสียหาย ตอบโต้กลับ

1012
01:15:12,274 --> 01:15:13,537
ไปกัน

1013
01:15:14,777 --> 01:15:18,612
เคเอสไอขอภาพสดจากดาวเทียม
อยู่ๆออโต้บ็อทส์ก็บุก

1014
01:15:18,814 --> 01:15:20,476
เบิกตัวกัลวาทรอน

1015
01:15:23,652 --> 01:15:24,984
ทรานสฟอร์ม กัลวาทรอน

1016
01:15:25,187 --> 01:15:27,656
<i>กัลวาทรอน เริ่มออนไลน์</i>

1017
01:15:30,026 --> 01:15:31,426
<i>ปล่อยสติงเกอร์</i>

1018
01:15:32,361 --> 01:15:34,660
<i>สติงเกอร์ เริ่มออนไลน์</i>

1019
01:15:40,369 --> 01:15:43,931
ให้พวกก่อการร้ายต่างดาวได้เห็น
สิ่งที่พัฒนาเหนือกว่า

1020
01:15:45,107 --> 01:15:47,838
<i>กัลวาทรอน สติงเกอร์ กำลังเข้าตีเป้าหมาย</i>

1021
01:15:53,816 --> 01:15:56,513
<i>ห้าเป้าหมายในที่โล่ง ภาพชัด</i>

1022
01:16:01,323 --> 01:16:02,621
อีกสองไมล์ปะทะ

1023
01:16:13,836 --> 01:16:14,804
อีก 200 เมตร

1024
01:16:15,571 --> 01:16:16,971
ออกศึก

1025
01:16:17,406 --> 01:16:18,874
ทรานสฟอร์ม

1026
01:16:44,100 --> 01:16:47,502
- นี่เราโปรแกรมไว้ใช่มั้ย
- ครับ ส่วนใหญ่

1027
01:16:47,870 --> 01:16:49,896
<i>ระบบไม่ปกติ</i>

1028
01:16:50,539 --> 01:16:52,508
เล็งยิงจรวดห้าลูก

1029
01:16:53,109 --> 01:16:54,577
จรวดพร้อมยิง

1030
01:16:54,910 --> 01:16:55,878
ยิงมิสไซล์

1031
01:17:11,227 --> 01:17:12,525
ใส่ตีนหมาเลยบี

1032
01:17:16,198 --> 01:17:17,063
<i>สติงเกอร์ไล่ตามแล้ว</i>

1033
01:17:28,811 --> 01:17:30,109
ยิงพลาด ยิงพลาด

1034
01:17:30,479 --> 01:17:32,573
ระบบล่ม กัลวาทรอนยิงจรวดสี่ลูก

1035
01:17:32,781 --> 01:17:33,714
มันยิงมาแล้ว

1036
01:18:23,532 --> 01:18:25,000
<i>คืออะไรวะ</i>

1037
01:18:25,968 --> 01:18:28,267
จัดหน่วยแพทย์ อาจมีพลเรือนบาดเจ็บ

1038
01:18:28,637 --> 01:18:30,503
มีคนเยอะในพื้นที่ปะทะ

1039
01:18:30,706 --> 01:18:33,005
คุณสร้างประวัติศาสตร์ เพื่อชาติ เพื่อโลก

1040
01:18:33,209 --> 01:18:37,340
อิสรภาพมนุษย์อยู่บนเส้นด้าย คนบริสุทธิ์พลีชีพ
เรื่องธรรมดา

1041
01:18:44,486 --> 01:18:45,613
เร็วออพติมัส

1042
01:19:22,157 --> 01:19:25,127
สั่งมันสู้ อย่าให้มันแพ้ สั่งให้สู้

1043
01:19:25,561 --> 01:19:26,859
มาเร็ว มาเร็ว

1044
01:19:33,702 --> 01:19:34,965
เทสซ่า

1045
01:19:37,139 --> 01:19:38,437
วิ่งหนีเข้าทุ่ง

1046
01:19:45,347 --> 01:19:47,646
เจ้าไร้ซึ่งวิญญาณ

1047
01:19:48,183 --> 01:19:51,153
เพราะงั้นไง ข้าจึงไร้ความกลัว

1048
01:19:52,421 --> 01:19:53,980
ตายซะ

1049
01:20:06,302 --> 01:20:07,600
ช่วยด้วย

1050
01:20:30,659 --> 01:20:32,059
นั่นอะไร

1051
01:20:32,928 --> 01:20:36,228
สังกัดผมเอง ดึงกัลวาทรอนกลับ

1052
01:20:36,498 --> 01:20:37,727
จัดการ

1053
01:21:09,498 --> 01:21:10,329
ต้องช่วยลูก

1054
01:21:13,736 --> 01:21:14,863
เทสซ่า!

1055
01:21:16,238 --> 01:21:17,638
อย่าไป มันฆ่าเอาแน่

1056
01:21:17,906 --> 01:21:19,704
- ต้องช่วยเทสซ่า
- เธอหลบอยู่

1057
01:21:20,309 --> 01:21:21,777
ออพติมัส ลุกขึ้นเร็ว

1058
01:21:22,044 --> 01:21:24,673
ไม่ไหว รีบหนีไปเร็ว

1059
01:21:27,716 --> 01:21:32,347
เวทนาเจ้าจริงๆไพร์ม อุตส่าห์รักภักดีมนุษย์

1060
01:21:32,721 --> 01:21:36,852
แต่ความเจ็บที่มากับความภักดี คือสิ่งที่ภักดี...

1061
01:21:37,226 --> 01:21:39,525
มักทรยศหักหลังเสมอ

1062
01:21:39,995 --> 01:21:42,191
ใครส่งเจ้ามานี่

1063
01:21:42,498 --> 01:21:46,526
คิดว่าตัวเจ้ามาจากไหน กำเนิดเกิดเองเหรอ

1064
01:21:47,403 --> 01:21:50,373
ผิด เจ้าถูกสร้างขึ้น

1065
01:21:51,006 --> 01:21:53,532
และผู้สร้างต้องการตัวเจ้ากลับ

1066
01:21:54,209 --> 01:21:56,678
ทุกชีวิตมีนายเหนือหัว

1067
01:22:11,360 --> 01:22:14,228
- โดนแล้ว เธออยู่ในรถ
- เทสซ่า

1068
01:22:14,596 --> 01:22:15,564
เทสซ่า

1069
01:22:20,602 --> 01:22:21,900
พ่อ!

1070
01:22:22,604 --> 01:22:24,573
เทสซ่า ออกมา

1071
01:22:25,040 --> 01:22:26,668
ออกมา

1072
01:22:27,709 --> 01:22:28,836
เทสซ่า

1073
01:22:32,948 --> 01:22:34,246
ออกมา เทสซ่า

1074
01:22:34,550 --> 01:22:35,848
ช่วยหนูด้วย พ่อ

1075
01:22:42,891 --> 01:22:44,189
พ่อ!

1076
01:22:44,626 --> 01:22:46,754
เทสซ่า ทุบกระจก

1077
01:22:47,129 --> 01:22:48,427
ทุบอยู่เนี่ย

1078
01:22:49,064 --> 01:22:50,760
เทสซ่า พ่อไม่ไหวแล้ว

1079
01:22:51,066 --> 01:22:52,193
เทสซ่า

1080
01:22:52,468 --> 01:22:54,437
ทุบให้แตก

1081
01:22:59,475 --> 01:23:01,774
เค้ด ไปเตือนออโต้บ็อทส์

1082
01:23:02,144 --> 01:23:04,613
พ่อ ช่วยด้วย อย่าทิ้งหนู

1083
01:23:36,311 --> 01:23:38,974
เอานางมนุษย์นั่นไปทิ้ง

1084
01:23:52,561 --> 01:23:55,861
คนของผมกำลังไป นี่เป็นปฎิบัติการซีไอเอ

1085
01:23:56,231 --> 01:23:58,530
เป็นทรัพย์สินส่วนงานผม

1086
01:23:58,901 --> 01:24:02,861
สั่งทหารถอนกำลังด้วย แป๊บ ทำเนียบขาวโทรมา

1087
01:24:03,171 --> 01:24:07,700
<i>คุณสายลับ หวัดดี ตื่นตูมกันใหญ่</i>

1088
01:24:07,976 --> 01:24:10,309
ทั้งทำเนียบขาว ใครๆต่างก็เม้งแตกบรรลัยมาที่ผม

1089
01:24:10,479 --> 01:24:15,213
เลยไล่ดูบันทึกที่เราประชุมกัน คุณไม่ได้พูดถึง...

1090
01:24:15,417 --> 01:24:16,976
ยานรบต่างดาวยักษ์เหนือชิคาโก้

1091
01:24:17,352 --> 01:24:18,684
บอกปธน. เราเปล่าถูกโจมตี

1092
01:24:27,362 --> 01:24:29,331
จำยานนี้ได้มั้ยไพร์ม

1093
01:24:29,831 --> 01:24:34,769
สร้างมาให้เหล่าอัศวินยอดขุนพลเช่นเจ้า
ออกสำรวจจักรวาล

1094
01:24:35,070 --> 01:24:38,370
บัดนี้ข้าบัญชาการ เป็นเรือนจำส่วนตัวข้า

1095
01:25:34,129 --> 01:25:35,597
ออพติมัส?

1096
01:25:42,971 --> 01:25:46,408
ต้อนรับคืนสู่ยานเทเมนอสของอัศวิน

1097
01:25:47,809 --> 01:25:50,904
เจ้าทำมันเสื่อมเกียรติ

1098
01:25:56,151 --> 01:25:59,713
อยู่รวมกับสหายโจรกบฏหลบหนีเยี่ยงเจ้า

1099
01:26:00,122 --> 01:26:03,718
รวมสายพันธุ์หายากที่สุด ร้ายสุดของที่สุด

1100
01:26:04,126 --> 01:26:05,719
ใช้เวลาหลายศตวรรษ

1101
01:26:06,128 --> 01:26:09,895
กว่าจะล่าอัศวินได้ครบ เว้นเจ้า

1102
01:26:17,439 --> 01:26:20,876
เหล่าผู้สร้างสั่งล้างหมากบนกระดาน

1103
01:26:23,979 --> 01:26:27,416
ข้า มิใช่ ทาสผู้ใด

1104
01:26:28,950 --> 01:26:32,387
เดี๋ยวเผ่าพันธุ์นั้นยุ่มย่ามกับเผ่าพันธุ์นี้

1105
01:26:33,121 --> 01:26:35,215
ทำสมดุลจักรวาลสูญเสีย

1106
01:26:35,624 --> 01:26:37,718
เหล่าผู้สร้าง ไม่รู้สึกปลื้ม

1107
01:26:38,126 --> 01:26:42,063
พวกเขาสร้างเจ้ามาให้ปฏิบัติตามสั่ง

1108
01:26:44,366 --> 01:26:45,629
ทำไมไม่ขึ้นบิน

1109
01:26:45,967 --> 01:26:47,458
บี มันลงต่ำแล้ว ขึ้นให้ได้

1110
01:26:48,370 --> 01:26:52,967
<i>ภารกิจลุล่วง ล็อคดาวน์ได้ไพร์ม เราได้ของตอบแทน</i>

1111
01:26:53,375 --> 01:26:54,968
ไปรับเมล็ดพันธุ์ที่จุดนัดพบ

1112
01:27:09,257 --> 01:27:11,522
<i>จุดลงจอดเคลียร์</i>

1113
01:27:33,048 --> 01:27:35,040
การไล่ล่าสนุกมาก

1114
01:27:35,383 --> 01:27:37,648
แต่ข้าไม่อาวรณ์ดาวเส็งเครงนี้

1115
01:27:37,953 --> 01:27:41,219
ได้ตามสัญญา หนึ่งไพร์ม...หนึ่งเมล็ดพันธุ์

1116
01:27:43,625 --> 01:27:45,594
ขนย้ายระมัดระวัง

1117
01:27:48,363 --> 01:27:51,333
เชื่อมั่นว่าเผ่าพันธุ์เจ้าพร้อมแล้ว

1118
01:27:51,700 --> 01:27:53,601
ไม่ต้องห่วงเผ่าพันธุ์เราหรอก

1119
01:27:54,402 --> 01:27:57,065
ลาขาด ดาวโลก

1120
01:28:06,548 --> 01:28:08,016
มาเร็วเข้า

1121
01:28:20,328 --> 01:28:21,352
บี มาเร็ว

1122
01:28:22,964 --> 01:28:26,901
เป็นแผนที่โง่ แต่เรื่องโง่ๆน่ะข้าชอบ

1123
01:28:27,469 --> 01:28:28,732
ไปกัน

1124
01:28:29,971 --> 01:28:32,236
งั้น ลุยกันเลย

1125
01:28:51,927 --> 01:28:53,020
บ้าบิ่นชะมัด

1126
01:28:53,328 --> 01:28:56,093
จะตัดช่องน้อยก็ชิ่งเลย ฉันน่ะยอมตาย

1127
01:28:56,498 --> 01:29:00,526
ผมไม่ได้มาช่วยคุณช่วยลูก
คุณน่ะมาช่วยผมช่วยแฟน

1128
01:29:02,838 --> 01:29:06,673
เดินเครื่องยนต์สสารมืด เต็มกำลัง

1129
01:29:16,618 --> 01:29:21,386
งานนี้โหดหิน ยานล็อคดาวน์มีระบบป้องกัน ตื่นตัวไว้

1130
01:29:21,623 --> 01:29:25,788
ทั้งที่ทุบกะโหลก โบกกระดูก
ผูกกระเดือก ปอกเปลือกโครโมโซม...

1131
01:29:26,127 --> 01:29:29,097
เมือกถล่มประสาท หลุมดำ ประตูกล และแน่ๆ รังสี

1132
01:29:29,364 --> 01:29:32,300
งานนี้ต้องไว อยู่ที่มืดได้เปรียบ

1133
01:29:32,667 --> 01:29:35,637
อย่าใช้ความรุนแรง เว้นหมดทางจริงๆ

1134
01:29:36,905 --> 01:29:37,668
เอาเลย

1135
01:29:37,906 --> 01:29:39,169
ตายซะเถอะ

1136
01:29:39,407 --> 01:29:40,670
น่าขยะแขยง

1137
01:29:40,909 --> 01:29:43,242
- พิลึกพิลั่น
- มันสิ้นชีพเรียบร้อย

1138
01:29:43,545 --> 01:29:45,946
หาแล้ว ไม่เจอ กลับกันเถอะ

1139
01:29:46,181 --> 01:29:48,275
ไม่ไปไหนถ้าไม่มีเทสซ่า

1140
01:29:48,683 --> 01:29:50,879
ที่ไม่เข้าใจ คือข้าได้อะไร

1141
01:29:51,219 --> 01:29:52,278
แล้วได้อะไรล่ะ

1142
01:29:53,822 --> 01:29:56,087
ใจเย็น ค่อยพูดค่อยจา

1143
01:29:56,491 --> 01:29:59,461
สิ่งที่เจ้าได้ คือข้าไม่ฆ่าเจ้า

1144
01:29:59,828 --> 01:30:03,230
เราจะไปช่วยลูกพี่ ผู้หญิงด้วย เก็ทนะ

1145
01:30:04,266 --> 01:30:08,033
ก็ได้ ซื้อใจกันจริงๆ หล่อซะไม่มีล่ะ

1146
01:30:08,370 --> 01:30:11,033
ถ้างั้น ต้องวางยาอะไรซักอย่าง

1147
01:30:11,439 --> 01:30:14,705
รีบเลย เครื่องยนต์สสารมืดเตรียมขึ้นบินแล้ว

1148
01:30:15,043 --> 01:30:17,376
- ซวยได้ใจ
- ให้มากสุดสิบนาที

1149
01:30:17,612 --> 01:30:21,049
เมื่อกี้เสียงติดเครื่องเหรอ แปลว่ายานนี้กำลังจะ...

1150
01:30:21,416 --> 01:30:24,011
บินขึ้นในสิบนาทีงั้นเหรอ

1151
01:30:24,286 --> 01:30:25,754
ไม่ก็เก้า แย่สุดเจ็ด

1152
01:30:25,954 --> 01:30:29,550
มนุษย์ ดูตามห้องขัง เราหาแกนพลังงาน

1153
01:30:29,858 --> 01:30:30,655
ไปกันเลย

1154
01:30:30,892 --> 01:30:32,656
ต้องหยุดไอ้ยานปีศาจนี่

1155
01:30:47,876 --> 01:30:51,404
ยานใหญ่ยังงี้จะหายังไง เหมือนงมเข็มในทะเล

1156
01:30:52,480 --> 01:30:54,244
เทสซ่า!

1157
01:30:54,883 --> 01:30:56,647
เยี่ยม

1158
01:30:59,421 --> 01:31:03,358
ฉลาดโคตรๆ ให้พวกมันรู้ว่าเรามา

1159
01:31:03,658 --> 01:31:05,251
โดนมันล่าสิทีนี้

1160
01:31:13,301 --> 01:31:17,238
เร็วเถอะครอสแฮร์ส เดี๋ยวได้ออกนอกโลก

1161
01:31:17,605 --> 01:31:20,370
ไอ้เจ้าจูจุ๊บจิ๋วนี่แหละ

1162
01:31:21,776 --> 01:31:23,608
สวัสดีแม่จ๋า

1163
01:31:35,490 --> 01:31:38,085
ใครกันบังอาจยิงสมอ

1164
01:31:41,830 --> 01:31:44,925
หน้าไหนบนยาน ต้องมีนักโทษหลุดแน่

1165
01:31:48,837 --> 01:31:49,930
เร็วเข้า

1166
01:31:50,438 --> 01:31:52,566
- เหลือหกนาทีได้
- ต้องหาเจอ

1167
01:31:54,476 --> 01:31:55,705
เดี๋ยวนะ

1168
01:31:58,980 --> 01:32:00,312
ถอยกลับ

1169
01:32:03,284 --> 01:32:05,253
เร็ว เดี๋ยวมันจับได้ หลบเร็ว

1170
01:32:44,325 --> 01:32:45,293
ให้ตาย

1171
01:33:01,709 --> 01:33:02,699
อาวุธ

1172
01:33:03,344 --> 01:33:05,438
มาช่วยที เร็วเลยเร็ว

1173
01:33:11,519 --> 01:33:12,782
มาช่วยที

1174
01:33:13,288 --> 01:33:15,382
มีเสียงแหม่งๆแว่วมา

1175
01:33:59,467 --> 01:34:00,264
คืออะไร

1176
01:34:00,635 --> 01:34:01,898
ไม่รู้

1177
01:34:02,303 --> 01:34:03,327
พร้อมนะ

1178
01:34:04,305 --> 01:34:04,931
วิ่ง

1179
01:34:14,315 --> 01:34:15,510
จะไม่ยอมตายโดยไม่สู้

1180
01:34:18,620 --> 01:34:20,213
พอมันเลี้ยวตรงมุมนั้น ลุยเลย

1181
01:34:20,622 --> 01:34:22,557
- จะทิ้งกันมั้ยเนี่ย
- ไปไหนไปกัน

1182
01:34:22,757 --> 01:34:24,020
- พร้อมแน่นะ
- แน่ที่สุด

1183
01:34:26,761 --> 01:34:28,024
ห้ามปอดแหก พร้อมนะ

1184
01:34:28,263 --> 01:34:29,424
พร้อม พร้อม

1185
01:34:30,565 --> 01:34:33,091
ยอมแพ้แล้ว ยอมแพ้แล้ว ยอมแพ้แล้ว

1186
01:34:38,473 --> 01:34:40,271
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1187
01:34:40,608 --> 01:34:42,873
- ทำงั้นได้ไง
- ไม่รู้เหมือนกัน

1188
01:34:43,178 --> 01:34:45,647
ไอ้เวรตะไลไก่อ่อนไร้น้ำยา

1189
01:34:46,614 --> 01:34:48,276
เฮ้ยดู เห็นมั้ย

1190
01:34:50,618 --> 01:34:52,450
รอนี่เลยไอ้นำโชค

1191
01:35:10,605 --> 01:35:13,598
โคตรโดน ต้องเอาไปจดลิขสิทธิ์

1192
01:35:28,289 --> 01:35:29,552
เทสส์

1193
01:35:30,124 --> 01:35:32,389
พ่อ ช่วยหนูด้วย

1194
01:35:33,995 --> 01:35:34,985
เทสส์

1195
01:35:41,069 --> 01:35:42,264
เร็ว ไปเร็ว

1196
01:35:43,705 --> 01:35:44,468
เทสซ่า

1197
01:35:44,706 --> 01:35:47,266
เชน รักที่สุดเลย เธอมาช่วยฉัน

1198
01:35:47,508 --> 01:35:48,476
รู้แล้ว

1199
01:35:50,478 --> 01:35:52,071
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

1200
01:35:52,380 --> 01:35:55,475
- ช่วยฉันไว้
- เออ เขาช่วยไว้ ใช่

1201
01:35:57,185 --> 01:35:59,450
เดี๋ยวไอ้หนุ่ม 'ยอมแพ้แล้ว' คงเล่า

1202
01:35:59,854 --> 01:36:04,451
ช่วยพ่อด้วย ลูกน่าจะได้เห็น พระเอกมาก
หนีก่อน เร็ว

1203
01:36:04,859 --> 01:36:06,953
- เบิกเนตร
- จวนจะได้แล้ว

1204
01:36:07,729 --> 01:36:10,324
ขอทางให้พี่เบิ้ม หลบๆๆ

1205
01:36:11,699 --> 01:36:15,466
นี่ต้องเป็นคุกแน่นหนาสุด ระวังตามมุม

1206
01:36:16,104 --> 01:36:17,697
กรงขังเต็มไปหมด

1207
01:36:18,039 --> 01:36:19,632
แต่ละตัวในนี้น่าแขยง

1208
01:36:19,874 --> 01:36:22,207
ไม่รู้ในห้องขังใหญ่เป็นอะไร

1209
01:36:22,744 --> 01:36:24,872
- นี่อะไร
- ฮาวด์ อย่าหาเรื่อง

1210
01:36:25,246 --> 01:36:27,442
ถูกขังจะสำแดงเดชอะไรได้

1211
01:36:28,416 --> 01:36:31,682
โฮเฮะ นายกสมาคมปลวก

1212
01:36:32,854 --> 01:36:35,824
โดนแล้ว เต็มๆ หลอมละลาย แสบมาก

1213
01:36:37,091 --> 01:36:39,060
ต้องเป็นกรดแน่

1214
01:36:39,427 --> 01:36:41,953
บ้า ที่แท้แค่อึ

1215
01:36:43,131 --> 01:36:44,895
คงไม่ติดเชื้อมาแพร่นะ

1216
01:36:45,266 --> 01:36:48,031
งานนี้ขอนะ เห็นแกอยู่แล้วบาดใจ

1217
01:36:48,770 --> 01:36:50,136
ตายซะ นังนี่

1218
01:36:52,307 --> 01:36:53,138
กระจุย

1219
01:36:53,441 --> 01:36:54,409
ฮาวด์

1220
01:36:54,609 --> 01:36:56,578
- เฮียยังไม่ตาย
- ไปช่วยแล้ว ลูกพี่

1221
01:36:56,978 --> 01:36:58,913
- ออพติมัส ขอเสียง
- ในนี้

1222
01:36:59,113 --> 01:37:00,547
เดี๋ยวไปช่วยแล้ว

1223
01:37:00,748 --> 01:37:04,981
แขนยานไน้ธ์ชิปถอดได้ ปลดให้หลุด
จะเป็นยานอีกลำ

1224
01:37:05,386 --> 01:37:06,649
ไหนห้องนักบิน ซ้ายรึขวา

1225
01:37:06,954 --> 01:37:08,217
- ขวา
- จัดให้

1226
01:37:08,456 --> 01:37:11,358
- เร่งมือ เวลาน้อยแล้ว
<i>- เซนเซ่</i>

1227
01:37:11,793 --> 01:37:15,059
ลุยเลย อยากขับยานแบบนี้มานานแล้ว

1228
01:37:15,430 --> 01:37:16,693
ได้ลูกพี่

1229
01:37:18,966 --> 01:37:21,435
นี่ เยเกอร์ยอดไฮเทค

1230
01:37:21,803 --> 01:37:23,999
ประดิษฐ์อะไรที่พาหนีจากนี่ที

1231
01:37:31,979 --> 01:37:33,345
โอ้แม่เจ้า

1232
01:37:34,515 --> 01:37:35,983
ขอไม่ไปนะ

1233
01:37:36,284 --> 01:37:38,082
- ให้ตายก็ไม่ไป
- ไปเท่านั้น

1234
01:37:39,153 --> 01:37:41,213
ได้อยู่ แข็งแรง มา

1235
01:37:41,622 --> 01:37:42,885
ไม่เอาด้วย

1236
01:37:43,191 --> 01:37:46,161
- พ่อมาคุ้มครองลูก
- คุ้มครองได้ดีจริงๆ

1237
01:37:46,461 --> 01:37:48,453
ไว้ใจน่า เราลงไปด้วยกัน มา

1238
01:37:53,201 --> 01:37:57,639
อย่ามองข้างล่างโอเค๊ ก้าว เห็นมั้ยง่ายๆ

1239
01:38:00,441 --> 01:38:02,706
ระวัง สายเคเบิ้ลมันบางลง

1240
01:38:03,111 --> 01:38:04,773
ก้าว ก้าว

1241
01:38:05,012 --> 01:38:05,775
ตายแล้ว

1242
01:38:06,013 --> 01:38:10,917
อย่ามองลงไป อย่ามองลงไป แป๊บเดียวก็ถึงตึกแล้ว

1243
01:38:12,019 --> 01:38:13,248
ได้นะเทสส์

1244
01:38:14,155 --> 01:38:15,145
ก้าวเรื่อยๆ

1245
01:38:15,990 --> 01:38:18,084
โอ้ตายแล้ว โอ้ตายแล้ว พ่อ

1246
01:38:22,497 --> 01:38:25,092
ลูกจ๋า ค่อยๆมาเรื่อยๆนะ

1247
01:38:25,833 --> 01:38:26,994
มาเร็ว

1248
01:38:27,502 --> 01:38:28,970
กลัวเกินไปแล้ว

1249
01:38:29,237 --> 01:38:30,205
เดินมาเดี๋ยวนี้

1250
01:38:30,838 --> 01:38:33,808
ไม่ไปแล้ว หนูจะกลับไปที่ยาน

1251
01:38:36,511 --> 01:38:37,774
เวร

1252
01:38:38,513 --> 01:38:39,776
ลูกกลับไปยานไม่ได้

1253
01:38:40,014 --> 01:38:41,107
ดูแล้วกัน

1254
01:38:41,349 --> 01:38:44,285
ลูกยังไม่ 18 ต้องทำตามพ่อสั่ง เดินมาเลย

1255
01:38:51,192 --> 01:38:54,287
เราต้องไปทางนี้ ไม่ใช่ทางนั้น

1256
01:38:54,595 --> 01:38:55,858
บอกเขาทีโรมิโอ

1257
01:38:56,197 --> 01:38:57,165
เร็วน่า มาเถอะ

1258
01:38:57,532 --> 01:38:58,830
ไม่ต้องพูดเลย

1259
01:39:03,905 --> 01:39:05,373
ตายแล้ว เสียงอะไร

1260
01:39:05,706 --> 01:39:06,674
เทสซ่า

1261
01:39:07,175 --> 01:39:10,612
- อย่าหันไป
- พูดซะอยากหันเลยเนี่ย

1262
01:39:10,912 --> 01:39:12,175
ไม่คอขาดบาดตาย

1263
01:39:12,513 --> 01:39:14,106
แปลว่าคอขาดบาดตาย

1264
01:39:14,415 --> 01:39:18,147
พ่อจะเล็งปืนไปทางลูก แต่ไม่ใช่เล็งที่ลูกนะ

1265
01:39:19,720 --> 01:39:21,552
- รีบๆก็ดี
- นี่จะฆ่าหนูเหรอ

1266
01:39:21,789 --> 01:39:23,485
พ่อเสี่ยงชีวิตมาช่วยลูกนะ

1267
01:39:23,791 --> 01:39:25,316
- ยิงเถอะ
- หมอบลงเลย

1268
01:39:44,479 --> 01:39:47,176
รอนั่น เดี๋ยวพ่อไปรับ เทสซ่า

1269
01:39:58,326 --> 01:40:00,295
- ตายๆ
- ไปช่วยแล้ว

1270
01:40:00,828 --> 01:40:02,091
เกาะไว้

1271
01:40:25,520 --> 01:40:27,580
สุดยอด บี

1272
01:40:27,989 --> 01:40:29,753
<i>อยู่แล้ว อย่าได้ลืมเชียว</i>

1273
01:40:29,991 --> 01:40:32,290
เห็นมั้ย หันมา ออกจากยานแล้ว

1274
01:40:32,627 --> 01:40:34,789
บัมเบิ้ลบี บัมเบิ้ลบี พวกกัน

1275
01:40:35,196 --> 01:40:38,792
ยานศัตรูจะแห่กันมาแล้ว ขึ้นมา

1276
01:40:49,277 --> 01:40:51,246
เตรียมปะฉะดะ จะอัดแล้ว

1277
01:41:02,123 --> 01:41:03,216
สามลำไล่มาแล้ว

1278
01:41:03,457 --> 01:41:05,449
เดี๋ยวอัดฉีดให้

1279
01:41:09,130 --> 01:41:11,463
บี เก็บมันเลย

1280
01:41:16,871 --> 01:41:17,839
พลิ้วมากบี

1281
01:41:18,139 --> 01:41:20,472
เอานี่ไปกินไอ้เบื๊อก

1282
01:41:34,689 --> 01:41:35,952
จะทำอะไรก็ทำ

1283
01:41:36,257 --> 01:41:37,589
เร็วเลย

1284
01:41:39,193 --> 01:41:42,823
เหลืออดเต็มที ขับไป ขอยิง

1285
01:41:43,831 --> 01:41:47,495
สอนยิงไอ้ยักษ์นี่ที ยานจะไปได้เร็วขึ้น

1286
01:41:50,071 --> 01:41:52,040
สอนให้ คอร์สเร่งด่วน

1287
01:41:52,406 --> 01:41:55,205
ปืนเทรเซ่อร์ ผลักขึ้นเพื่อยิง สไลด์กลับเพื่อบรรจุใหม่

1288
01:41:55,476 --> 01:41:56,136
คือ?

1289
01:41:56,544 --> 01:41:58,513
ผลัก ค้าง สไลด์ ซ้ำ

1290
01:41:58,746 --> 01:42:00,510
- ไม่เห็นเข้าใจ
- หมายความว่าไง

1291
01:42:00,915 --> 01:42:02,611
- โชคดีนะ
- จะไปไหน

1292
01:42:03,017 --> 01:42:04,280
ระบายความเกลียด

1293
01:42:14,395 --> 01:42:16,364
ท่องมา
ผลัก ค้าง สไลด์ ซ้ำ

1294
01:42:16,597 --> 01:42:17,860
ผลัก ค้าง สไลด์ ซ้ำ

1295
01:42:18,132 --> 01:42:18,895
ไป

1296
01:42:31,112 --> 01:42:31,977
เสร็จไปแล้วหนึ่ง

1297
01:42:34,048 --> 01:42:35,311
ปืนต่างดาวนี่โคตรเจ๋ง

1298
01:42:38,619 --> 01:42:39,985
ไล่มาแล้ว

1299
01:42:40,287 --> 01:42:42,051
บี ต้องชิ่งแล้ว หลบ

1300
01:42:45,126 --> 01:42:46,719
บี ยิงปืน

1301
01:43:15,756 --> 01:43:17,019
โคตรระห่ำเลย

1302
01:43:17,324 --> 01:43:18,587
เทสส์ เป็นไรมั้ย

1303
01:43:27,702 --> 01:43:29,933
เอาล่ะ นี่

1304
01:43:32,473 --> 01:43:34,135
เรียกประกันแกมาเลย

1305
01:43:36,477 --> 01:43:37,740
ประกัน?

1306
01:43:38,479 --> 01:43:42,917
นี่ยานอวกาศ ยานต่างดาวบ้านพ่อแกสิทำประกัน

1307
01:43:44,151 --> 01:43:45,414
รถแกเหรอ

1308
01:43:49,557 --> 01:43:51,526
ลูกจ๋า หยิบปืนเอเลี่ยนให้ที

1309
01:43:51,792 --> 01:43:53,055
ได้เลยค่ะ

1310
01:43:55,830 --> 01:43:57,799
- เชื่อมือพ่อ
- ค่ะ

1311
01:44:04,538 --> 01:44:07,599
เตรียมระบบขึ้นบินข้ามจักรวาล

1312
01:44:15,683 --> 01:44:17,743
ใกล้พร้อมแยกลำแล้ว

1313
01:44:18,052 --> 01:44:20,078
- ยานจะขึ้นแล้ว
- เร่งสุดตัว

1314
01:44:20,321 --> 01:44:23,416
กว่าล็อคดาวน์จะรู้ว่าข้าไม่อยู่
ก็ข้ามจักรวาลไปไกลแล้ว

1315
01:44:23,824 --> 01:44:27,158
ข้าบินไม่เก่ง แต่ลุยเป็นลุย เหิรฟ้า!

1316
01:44:35,903 --> 01:44:40,603
ซีไอเอทำงานเงียบมาก มือเบาจริงๆ
คนไม่แตกตื่นซักนิด

1317
01:44:41,075 --> 01:44:45,775
เดี๋ยวจนท.รัฐคงแห่มา
ไม่อยากให้เจอจอกศักดิ์สิทธิ์ของเรา

1318
01:44:46,080 --> 01:44:50,017
ผมจะย้ายงานวิจัยและพัฒนาทั้งหมดไปนิคมในจีน

1319
01:44:50,351 --> 01:44:53,947
คุณส่งเมล็ดพันธุ์ให้ผม แต่เอาไปส่งที่นั่น

1320
01:44:54,355 --> 01:44:59,293
คุณโจชัว คงพูดไม่ได้
ว่าผลทดสอบผลิตภัณฑ์คุณ 'สมบูรณ์'

1321
01:44:59,693 --> 01:45:01,958
มีเวลาพัฒนาอีกเยอะ ที่จีน

1322
01:45:03,397 --> 01:45:05,525
กัลวาทรอน มันช่างเหมือน...

1323
01:45:05,933 --> 01:45:07,196
ความมั่วซั่ว

1324
01:45:07,601 --> 01:45:10,571
ความอัปยศ อับอายขายหน้า

1325
01:45:10,938 --> 01:45:12,907
และมันพูด ใครสั่งให้มันพูด

1326
01:45:13,274 --> 01:45:14,799
รู้จักตำหนิมั้ย

1327
01:45:15,209 --> 01:45:18,475
มีตำหนิ คือความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

1328
01:45:18,879 --> 01:45:21,041
ฉันสั่งการหุ่นต้นแบบไม่ได้...

1329
01:45:21,382 --> 01:45:24,216
อยากรู้ เหตุผล ว่าทำไม

1330
01:45:42,002 --> 01:45:46,269
บอกข่าวดีบัมเบิ้ลบีกัน เราได้ยานแล้ว ทิ้งโลกได้

1331
01:45:47,007 --> 01:45:50,603
มนุษย์โลก เราทุ่มเทให้ขนาดนี้

1332
01:45:51,011 --> 01:45:53,480
ยังไม่สำเหนียกว่าไหนกรวดไหนเพชร

1333
01:45:53,848 --> 01:45:57,717
อะไรอีกล่ะ ที่ทำอยู่นี่ก็เกินปัญญาแล้ว

1334
01:45:58,018 --> 01:46:01,113
พวกเจ้าไม่รู้ใครสั่งการใครกันแน่

1335
01:46:01,522 --> 01:46:04,117
ในหุ่นต้นแบบฝีมือมนุษย์ที่ประมือ

1336
01:46:04,525 --> 01:46:06,994
ข้ารู้สึกถึงตัวตน...

1337
01:46:07,361 --> 01:46:08,829
ของเม็กกะทรอน

1338
01:46:09,997 --> 01:46:12,023
ดีเซ็ปติค่อนส์ที่ระเบิดศึกชิคาโก้?

1339
01:46:12,333 --> 01:46:16,532
คิดว่าเคเอสไอสร้างหุ่นได้ยังไง
มันได้ซากหัวดีเซ็ปติค่อนส์มาเพียบ...

1340
01:46:16,837 --> 01:46:19,705
<i>แล้วโหลดสิ่งในหัวออกมา</i>

1341
01:46:20,441 --> 01:46:22,273
<i>ข้ารับหน้าที่ผ่าศพ</i>

1342
01:46:22,676 --> 01:46:25,145
<i>ไร้ค่าจ้าง สวัสดิการ โดนหักคอ</i>

1343
01:46:25,512 --> 01:46:29,108
<i>เชื่อมข้ากับเม็กกะทรอน</i>
<i>ซึ่งจิตมันไม่ได้ตายอย่างที่คิด</i>

1344
01:46:29,516 --> 01:46:34,284
<i>มันป้อนเทคนิคและสเป็ค</i>
<i>หลอกมนุษย์ให้สร้างร่างใหม่ให้</i>

1345
01:46:35,522 --> 01:46:38,959
<i>แอบใส่โครโมโซมมันเป็นเชื้อชั่วไว้ในร่าง</i>

1346
01:46:40,861 --> 01:46:42,454
<i>ตามันกลมแดงก่ำ</i>

1347
01:46:42,863 --> 01:46:45,628
<i>นึกถึงแล้วขนหัวลุก กลิ่นติดจมูก</i>

1348
01:46:45,966 --> 01:46:48,060
<i>แอบชักใยอยู่ภายใน</i>

1349
01:46:49,737 --> 01:46:53,174
แม้เคเอสไอตั้งชื่อให้ซะเท่ว่ากัลวาทรอน

1350
01:46:53,574 --> 01:46:56,339
แต่มันแค่เม็กกะทรอนในร่างอวตาร

1351
01:46:56,644 --> 01:46:58,237
รู้ แต่ไม่เตือนเขา

1352
01:46:58,545 --> 01:47:02,482
สาวน้อย จิตมืดมนได้ ยามที่ชีวิตอยู่ปากเหว

1353
01:47:02,783 --> 01:47:05,753
มันแอบชักใยเคเอสไอมาตลอด

1354
01:47:05,886 --> 01:47:10,324
ครอบงำและชักนำให้ไล่ล่าหาเมล็ดพันธุ์

1355
01:47:11,158 --> 01:47:12,421
เมล็ดพันธุ์?

1356
01:47:12,693 --> 01:47:14,787
พวกทหารชั่วที่ไล่ล่าเรา

1357
01:47:15,095 --> 01:47:18,361
<i>เห็นขึ้นไปบนยาน รับสิ่งที่เรียกเมล็ดพันธุ์</i>

1358
01:47:18,699 --> 01:47:21,362
60 ล้านปีก่อน บวกลบอสงไขย

1359
01:47:21,769 --> 01:47:25,035
ดาวนับพันกลายเป็นแดนจักรกลเพราะเมล็ดพันธุ์

1360
01:47:28,842 --> 01:47:33,337
มันเปลี่ยนร่างอินทรีย์สารของทุกชีวิตให้เป็นร่างโลหะ

1361
01:47:34,748 --> 01:47:39,311
<i>ผู้สร้างเรา ทำลายดวงดาวเจ้า เพื่อสร้างเรา</i>

1362
01:47:39,920 --> 01:47:42,549
<i>และกัลวาทรอนต้องการให้เกิดอีก</i>

1363
01:47:42,957 --> 01:47:46,894
มันจะจุดระเบิดเมล็ดพันธุ์ในนครใหญ่คร่าชีวิตนับล้าน

1364
01:47:47,294 --> 01:47:50,059
ให้โลกรู้ว่า 'ป๋ากลับมาแล้ว'

1365
01:47:50,597 --> 01:47:54,693
คลื่นระเบิดจะหลอมละลายทั้งเมืองให้เป็นโลหะเหลว

1366
01:47:55,102 --> 01:47:58,004
มากพอให้มันใช้สร้างกองทัพ

1367
01:47:58,372 --> 01:48:01,865
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ให้สูญสิ้นตลอดกาล

1368
01:48:02,242 --> 01:48:05,007
มนุษย์งี่เง่า มักมาก ทำตัวเองสูญพันธุ์

1369
01:48:05,312 --> 01:48:09,340
แต่ไร้ปัญหา ข้าหลุดมาแล้ว ลงเอยด้วยอิสรภาพ

1370
01:48:10,084 --> 01:48:12,417
ชิงเมล็ดพันธุ์ก่อนถึงมือกัลวาทรอน

1371
01:48:13,721 --> 01:48:16,418
{\an8}ปักกิ่ง ประเทศจีน

1372
01:48:27,468 --> 01:48:30,063
<i>เมล็ดพันธุ์ จะล้างวิกฤติให้บริษัทเรา</i>

1373
01:48:31,071 --> 01:48:32,903
รับมอบคืนนี้

1374
01:48:33,273 --> 01:48:36,072
และเดือนหน้า...
จุดระเบิดปลอดภัย ในทะเลทรายมองโกเลีย

1375
01:48:36,643 --> 01:48:41,047
สร้างทรานสฟอร์เมี่ยมได้พอใช้ ไปอีกร้อยปี

1376
01:48:44,952 --> 01:48:47,979
พ่อ หนูเบื่อหนี เบื่อขโมยของ

1377
01:48:48,288 --> 01:48:49,756
นอนนี่แหละ

1378
01:48:50,057 --> 01:48:52,049
งัดเข้าอีกตามเคย

1379
01:48:57,831 --> 01:48:59,094
ตอนอายุเท่านาย...

1380
01:49:00,167 --> 01:49:02,932
ฉันเองก็บ้าบิ่น ซิ่งรถ เก็บแต้ม

1381
01:49:07,007 --> 01:49:08,600
แล้วก็มีเทสซ่า

1382
01:49:09,343 --> 01:49:13,439
เป้าหมายเดียวในชีวิตฉันคือเธออยู่ดี มีสุข ปลอดภัย

1383
01:49:14,615 --> 01:49:17,380
เชื่อมั่นว่ามีพอจะปกป้องเธอ

1384
01:49:19,353 --> 01:49:20,821
แต่มันไม่พอ

1385
01:49:21,522 --> 01:49:22,990
และไม่มีวัน

1386
01:49:24,358 --> 01:49:26,122
ต้องฝากคนอื่นแล้วล่ะ

1387
01:49:31,198 --> 01:49:33,224
ขอบคุณที่ลุยด้วยกัน ไอ้นำโชค

1388
01:49:36,370 --> 01:49:38,839
ขอบคุณที่ไม่ยิงผมตอนมีโอกาส

1389
01:49:39,473 --> 01:49:40,441
เดี๋ยวก็มีอีก

1390
01:49:42,376 --> 01:49:43,969
เนอะ ก็ว่างั้น

1391
01:49:44,978 --> 01:49:47,743
เราเจอสัญญาณสื่อสารเข้ารหัส

1392
01:49:48,148 --> 01:49:52,643
โจชัว จ๊อยซ์เดินทางไปโรงงานเขา ที่กวางโจวในจีน

1393
01:49:53,387 --> 01:49:54,912
ฮัลโหลคนเก่ง

1394
01:49:56,323 --> 01:49:58,155
บริษัทแกงานเข้าแล้ว

1395
01:49:58,492 --> 01:50:00,085
หาทนายเก่งๆมาเถอะ

1396
01:50:00,360 --> 01:50:01,328
<i>อ้อเหรอ</i>

1397
01:50:01,628 --> 01:50:04,962
แกสิต้องหา ข้อหาล้างบางเมืองทั้งเมือง

1398
01:50:05,365 --> 01:50:08,631
<i>ฟัง งานแกถูกแฮ็ค หุ่นต้นแบบมีเชื้อร้าย</i>

1399
01:50:08,969 --> 01:50:11,063
กัลวาทรอนมีแผนชิงเมล็ดพันธุ์

1400
01:50:11,538 --> 01:50:14,804
<i>ฉันรู้นายมีสำนึก เรานักประดิษฐ์เหมือนกัน</i>

1401
01:50:15,142 --> 01:50:17,475
<i>อย่าให้กัลวาทรอนเข้าใกล้เมล็ดพันธุ์</i>

1402
01:50:17,811 --> 01:50:20,144
ฉันคุมกัลวาทรอนได้ ฉันสร้างมัน

1403
01:50:20,714 --> 01:50:22,410
รู้ว่าลึกๆนายรู้...

1404
01:50:23,550 --> 01:50:25,849
<i>หุ่นต้นแบบต่างหากที่คุมนาย</i>

1405
01:50:29,523 --> 01:50:31,685
ยานนั้นบินข้ามโลกได้เร็วแค่ไหน

1406
01:50:32,426 --> 01:50:34,588
ข้ามอวกาศยังได้

1407
01:50:52,212 --> 01:50:55,046
ถ้าคิดเดินทาง ต้องไปตอนนี้

1408
01:50:56,783 --> 01:50:59,480
ฉันจะไปกู้ชีวิตคืน ส่วนนายแล้วแต่

1409
01:51:05,392 --> 01:51:07,827
อยู่กับออโต้บ็อทส์ปลอดภัยกว่ามั้ย

1410
01:51:17,070 --> 01:51:18,538
เธอน่าทะนุถนอม

1411
01:51:19,239 --> 01:51:20,502
สงสัยได้จากแม่

1412
01:51:22,142 --> 01:51:24,202
เถียงไม่ออกเลยไอ้หนู

1413
01:51:25,479 --> 01:51:28,449
เคลื่อนพล ไปชิงเอาเมล็ดพันธุ์

1414
01:51:28,749 --> 01:51:31,082
จากนั้นคือเสร็จสิ้นภารกิจปกป้องมนุษย์

1415
01:51:31,418 --> 01:51:34,013
เสร็จสิ้นเหรอ หมายความว่าไง

1416
01:51:34,254 --> 01:51:37,418
ก็หมายความว่าเลิก พอแล้ว อำลา

1417
01:51:51,772 --> 01:51:55,539
ขโมยยานข้าไปส่วนหนึ่ง? ปล่อยให้เกิดขึ้นได้ไง

1418
01:51:55,909 --> 01:52:00,506
ปิดระบบสสารมืด กลับลำเข้าความเร็วแสง
พาข้ากลับโลก

1419
01:52:00,914 --> 01:52:03,509
ไพร์มเอาห้องเก็บรางวัลข้าไป

1420
01:52:03,917 --> 01:52:06,580
ข้าจะแถมความเกรี้ยวกราดให้

1421
01:52:10,624 --> 01:52:12,718
{\an8}ศูนย์เคเอสไอประเทศจีน

1422
01:52:14,161 --> 01:52:15,424
ประเทศจีนขอต้อนรับ

1423
01:52:15,662 --> 01:52:18,598
ล็อกกัลวาทรอนในที่เก็บ สั่งห้ามเปิดเครื่องเด็ดขาด

1424
01:52:18,699 --> 01:52:19,792
ได้เลยค่ะ

1425
01:52:20,033 --> 01:52:21,899
สั่งรปภ.พร้อมสูงสุด

1426
01:52:25,005 --> 01:52:26,268
จ๊อยซ์

1427
01:52:26,673 --> 01:52:30,872
เนื้อเต้นจนพูดไม่ถูก ที่จะได้ส่งมอบสิ่งนี้

1428
01:52:33,547 --> 01:52:35,607
ของต่างดาวที่น่าใฝ่ฝันที่สุด

1429
01:52:36,016 --> 01:52:38,986
เป็นของคุณ ไม่สิ...ของเรา

1430
01:52:41,521 --> 01:52:43,490
ขอมัดจำส่วนแบ่งล่วงหน้า

1431
01:52:43,857 --> 01:52:46,122
หุ้นในบริษัทห้าล้านหุ้น

1432
01:52:46,560 --> 01:52:48,085
เราจะยุติสงครามบนโลก

1433
01:52:49,029 --> 01:52:51,260
<i>โดยสร้างยอดกองทัพหุ่นยนต์ให้สหรัฐ</i>

1434
01:52:51,398 --> 01:52:54,300
<i>คิดสิ จะพิทักษ์ชีวิตทหารได้เท่าไหร่</i>

1435
01:53:03,844 --> 01:53:08,782
รถพวกนี้คือหุ่นต้นแบบล่าสุดของเคเอสไอ

1436
01:53:09,149 --> 01:53:11,618
จะเริ่มผลิตต่อเนื่องได้เมื่อไหร่

1437
01:53:23,163 --> 01:53:27,191
ผมว่าเราพักเรื่องนี้ เอาไว้ก่อน ซักพัก

1438
01:53:28,035 --> 01:53:30,630
พอดีพบข้อมูลใหม่ ซึ่ง...

1439
01:53:31,038 --> 01:53:32,006
ไม่ใช่จะเบี้ยวนะ

1440
01:53:32,272 --> 01:53:36,471
ไม่ใช่ยังงั้น ผมยังเอาเมล็ดพันธุ์ แต่ที่พูดคือ...

1441
01:53:36,877 --> 01:53:40,575
ยังไม่รู้ว่า จะต้องเอาเดี๋ยวนี้รึเปล่า

1442
01:53:40,881 --> 01:53:45,319
คนดีๆต้องสละชีวิตเพื่อเอาเจ้านี่มาให้เรา ให้คุณ

1443
01:53:45,952 --> 01:53:50,048
รู้นะคุณทำอะไรให้ได้มา สกปรกผิดกฎหมายสารพัด

1444
01:53:50,457 --> 01:53:53,222
ผมล้มคุณได้คุณสายลับ อย่าขู่กัน

1445
01:53:54,294 --> 01:53:58,891
ผมตั้งบริษัทนี้ตั้งแต่เด็ก ด้วยความฝัน
จะสร้างโลกให้ดีขึ้น

1446
01:53:59,232 --> 01:54:01,827
ขำเนอะ ฝันเหมือนกันเลย

1447
01:54:02,636 --> 01:54:06,038
ทว่าระหว่างทาง คุณทำเงินเป็นพันล้าน

1448
01:54:06,440 --> 01:54:11,037
ช่วยบอกที ความฝันวัยเด็กผมมันผิดพลาดตรงไหน

1449
01:54:12,279 --> 01:54:17,081
ฉันรับใช้ชาติหลายสิบปี
ด้วยเกียรติภูมิที่ยากจะทัดเทียม

1450
01:54:17,317 --> 01:54:19,980
และนาย คือรางวัลร่มชูชีพทองคำ

1451
01:54:20,253 --> 01:54:23,849
ฉะนั้นจงเสี่ยงกระโดดดิ่งพสุธาไปด้วยกัน

1452
01:54:34,434 --> 01:54:37,268
ฉันคือกัลวาทรอน

1453
01:54:43,343 --> 01:54:44,174
เกิดอะไรขึ้น

1454
01:54:44,478 --> 01:54:46,242
กัลวาทรอนคุณตื่นขึ้นเอง

1455
01:54:47,581 --> 01:54:48,844
มีอะไรที่คุณไม่บอก

1456
01:54:49,149 --> 01:54:52,119
ตามดาร์ซี่ สั่งรถรอรับข้างล่าง อย่าบอกใคร

1457
01:54:53,320 --> 01:54:55,585
เหตุฉุกเฉิน ต้องให้คุณออกไปก่อน

1458
01:54:55,989 --> 01:54:57,753
- เหตุอะไรเหรอ
- พาเขาออกไป

1459
01:54:58,091 --> 01:55:00,185
สัญญาเราล่ะ คุณได้ที่คุณต้องการแล้ว

1460
01:55:00,994 --> 01:55:02,758
ที่มันต้องการต่างหาก

1461
01:55:03,997 --> 01:55:08,697
พี่น้องข้า วันนี้ข้าจะให้อิสรภาพพวกเจ้า

1462
01:55:09,102 --> 01:55:10,365
และนับจากนี้

1463
01:55:10,771 --> 01:55:13,297
เจ้าอยู่ใต้บัญชาการของข้า

1464
01:55:14,674 --> 01:55:16,267
ตื่นขึ้น

1465
01:55:18,278 --> 01:55:20,372
ไปล่าเมล็ดพันธุ์ให้ข้า

1466
01:55:34,728 --> 01:55:37,994
จุดระเบิดเมล็ดพันธุ์ ในเมืองใหญ่ที่สุด

1467
01:55:39,933 --> 01:55:43,700
อย่าซ้ำเติมว่า 'บอกแล้ว' เจ้านี่อันตรายกว่าที่คิด

1468
01:55:43,904 --> 01:55:44,997
ขึ้นมา

1469
01:55:51,545 --> 01:55:53,514
กัลวาทรอนแฮ็คเข้าหุ่นตัวอื่น

1470
01:55:53,814 --> 01:55:55,282
อย่าให้เรื่องหลุดออกไป

1471
01:55:55,549 --> 01:55:56,448
ออกรถ

1472
01:55:56,850 --> 01:55:57,943
หนอยไอ้...

1473
01:56:00,754 --> 01:56:02,723
มาเร็ว ไป รีบไป

1474
01:56:18,905 --> 01:56:20,669
มีทางสลัดหนีที่ฮ่องกง

1475
01:56:21,041 --> 01:56:23,510
ฉันรู้จักค่ายทหารที่จะช่วย

1476
01:56:24,744 --> 01:56:27,009
มีเรื่องกับนักฆ่าซีไอเอ

1477
01:56:28,181 --> 01:56:30,650
เดินหมากไม่ดี อยากย้อนเวลาได้

1478
01:56:30,917 --> 01:56:33,011
นักฆ่า? อ้าวไม่ใช่เพื่อนเหรอ

1479
01:56:33,253 --> 01:56:36,018
ธุรกิจล้วนๆ เขาเอาระเบิดนี่มาให้

1480
01:56:36,356 --> 01:56:37,346
ระเบิด?

1481
01:56:38,191 --> 01:56:41,320
- ในกระเป๋านั่นระเบิด?
- ใช่ ในกระเป๋าคือระเบิด

1482
01:56:41,728 --> 01:56:42,787
ตายโหง

1483
01:56:53,306 --> 01:56:56,799
ที่พูดว่าจะเลิกสู้เพื่อมนุษย์ ไม่จริงใช่มั้ย

1484
01:56:57,377 --> 01:57:00,506
ต้องให้เผ่าพันธุ์ข้าสละอีกกี่ชีวิต

1485
01:57:00,814 --> 01:57:03,079
สังเวยความผิดพลาดของมนุษย์

1486
01:57:03,416 --> 01:57:05,749
แล้วคิดว่ามนุษย์เรียนรู้จากอะไร

1487
01:57:06,286 --> 01:57:07,879
เราผิดพลาดก็จริง...

1488
01:57:08,722 --> 01:57:11,419
ซึ่งบางครั้ง ผลของมันกลายเป็นสิ่งที่เลอเลิศมาก

1489
01:57:16,630 --> 01:57:19,600
ที่ฉันซ่อมนาย ก็เพื่อเงินรางวัล

1490
01:57:20,133 --> 01:57:23,228
นั่นแหละเหตุผลจริงๆ เพื่อเงิน

1491
01:57:24,838 --> 01:57:27,000
ซึ่งเป็นความคิดที่ผิดพลาด

1492
01:57:27,774 --> 01:57:30,005
แต่มันทำให้นายมาอยู่นี่

1493
01:57:32,846 --> 01:57:36,442
แม้หมดศรัทธาในมนุษย์ ก็อยากให้ทำแบบฉัน

1494
01:57:36,783 --> 01:57:39,378
หาสิ่งมีค่าจากกองขยะ

1495
01:57:40,353 --> 01:57:44,518
นายต้องศรัทธา ไพร์ม...ในศักยภาพคน

1496
01:57:50,931 --> 01:57:53,298
{\an8}ฮ่องกง

1497
01:57:56,202 --> 01:57:58,569
ผมยั๊วะจริงๆนะถ้าไม่ได้เงิน

1498
01:57:59,539 --> 01:58:01,974
ก็ ฆ่ามันแทนแล้วกัน

1499
01:58:02,776 --> 01:58:04,870
มันหนีไม่พ้น ดาวเทียมจับตาอยู่

1500
01:58:05,712 --> 01:58:08,546
อัจฉริยะหรือจะสู้ซีไอเอ

1501
01:58:10,216 --> 01:58:11,309
<i>- โจชัว</i>
<i>- ว่า?</i>

1502
01:58:11,651 --> 01:58:13,119
ระเบิดร้ายแรงแค่ไหน

1503
01:58:13,954 --> 01:58:15,286
ขอเช็คก่อน

1504
01:58:22,162 --> 01:58:24,427
ชอบๆๆ สุดยอดเลย เดี๋ยวนะ

1505
01:58:25,498 --> 01:58:28,263
ข้อความท่านผู้นำ ส่งจากฮ่องกง

1506
01:58:28,735 --> 01:58:31,500
'ขอทราบแรงระเบิดของเมล็ดพันธุ์'

1507
01:58:31,905 --> 01:58:32,634
อะนะ

1508
01:58:42,082 --> 01:58:45,052
เป็นตัวล่อให้ เอามันไปไว้ที่ปลอดภัย

1509
01:58:50,724 --> 01:58:52,420
นักฆ่ามาแล้ว ต้องไปแล้ว

1510
01:58:54,227 --> 01:58:55,490
หุบปาก

1511
01:58:55,895 --> 01:58:57,659
ก็ได้ ว่าไป ว่าไป

1512
01:59:00,734 --> 01:59:02,498
อย่าเพิ่งไป เดี๋ยว

1513
01:59:03,269 --> 01:59:04,032
เขายอมแล้ว

1514
01:59:05,438 --> 01:59:06,303
เอางั้นแหละ

1515
01:59:06,940 --> 01:59:08,636
ขึ้นเงินเดือนด้วย

1516
01:59:08,908 --> 01:59:10,171
ได้ จัดให้ทุกอย่าง

1517
01:59:14,714 --> 01:59:15,704
ซิ่งเลยเร็ว

1518
01:59:21,955 --> 01:59:23,548
มัจจุราชจี้มาแล้ว

1519
01:59:30,964 --> 01:59:32,432
หลีกทางไปให้หมด

1520
01:59:32,632 --> 01:59:33,725
หลบไปเลย

1521
01:59:35,835 --> 01:59:37,804
ไม่อยากตายอย่างสก๊อย

1522
01:59:53,286 --> 01:59:54,754
โอบเข้ามา

1523
02:00:08,501 --> 02:00:09,764
มา เร็วๆ มา

1524
02:00:10,103 --> 02:00:11,696
นำไปเลย แม่เสือสาว

1525
02:00:12,105 --> 02:00:14,074
ต้องส่งคุณขึ้นดาดฟ้า

1526
02:00:20,647 --> 02:00:21,410
ไป

1527
02:00:28,688 --> 02:00:30,680
เท่าหัวรบนิวเคลียร์ 555

1528
02:00:32,425 --> 02:00:34,394
555 ไม่อยากเชื่อ

1529
02:00:34,994 --> 02:00:36,519
ว่านี่เรื่องจริง

1530
02:00:36,830 --> 02:00:40,767
ว่าคนอย่างผม ชายที่รวยสองหมื่นล้านดอลล่าร์
ตอนนี้...

1531
02:00:41,267 --> 02:00:44,863
ต้องมาโดนไล่ล่า โดยมือสังหารของซีไอเอ

1532
02:00:45,672 --> 02:00:48,073
กลางการลุกฮือของหุ่นยนต์

1533
02:00:50,610 --> 02:00:53,739
แถมหอบหิ้ว สิ่งที่เทียบเท่า หัวรบนิวเคลียร์

1534
02:00:54,614 --> 02:00:59,052
และที่เด็ดสุด คือลุ้นจนลืมเจ็ทแล็กไปเลย

1535
02:00:59,385 --> 02:01:00,648
- หยุดบ้าน่ะ
- อะไร

1536
02:01:00,987 --> 02:01:02,580
ขึ้นไปหลบบนดาดฟ้า

1537
02:01:03,056 --> 02:01:04,581
ฮ.จะมากันตัวคุณไป

1538
02:01:07,727 --> 02:01:08,490
โอเค

1539
02:01:11,664 --> 02:01:12,927
ผมชอบเธอว่ะ

1540
02:01:13,733 --> 02:01:15,326
รู้สึกโดนใจไงไม่รู้

1541
02:01:16,903 --> 02:01:18,667
ต้องอยู่แถวนี้แหละ

1542
02:01:19,405 --> 02:01:20,236
ติดสิ

1543
02:01:22,809 --> 02:01:24,277
แมงกะไซอยู่นี่

1544
02:01:24,811 --> 02:01:26,279
ค้นในนั้น

1545
02:01:26,813 --> 02:01:28,805
พวกมือสังหารซีไอเอที่เล่าไง

1546
02:01:32,819 --> 02:01:34,481
- เดี๋ยว
- มาเลย

1547
02:01:35,989 --> 02:01:36,786
หนีห่าว

1548
02:01:51,905 --> 02:01:53,771
- หิ้วมา
- หิ้วอยู่

1549
02:02:07,353 --> 02:02:08,446
ว้าว...

1550
02:02:09,522 --> 02:02:13,015
ว้าว โหว์ ขอบคุณ ว้าว ไหงคุณถึง...

1551
02:02:13,359 --> 02:02:15,624
ฉันจบตำรวจ ก่อนต่อโทบริหารธุรกิจ

1552
02:02:16,529 --> 02:02:17,690
รักเข้าแล้ว

1553
02:02:19,098 --> 02:02:20,191
ขึ้นไปดาดฟ้า

1554
02:02:20,533 --> 02:02:21,501
อ้อจ้ะ โอเค

1555
02:03:16,322 --> 02:03:19,087
เมล็ดพันธุ์ข้า อยู่แถวนี้

1556
02:03:19,592 --> 02:03:21,686
พวกหุ่นต้นแบบจะเอาเมล็ดพันธุ์

1557
02:03:30,637 --> 02:03:31,297
ไม่

1558
02:03:37,944 --> 02:03:39,276
ใครกันบนยานนั้น

1559
02:03:39,646 --> 02:03:41,114
เป็นไปไม่ได้

1560
02:03:48,621 --> 02:03:53,025
พี่น้อง นั่นพวกออโต้บ็อทส์ ยิงให้ร่วง

1561
02:03:58,731 --> 02:04:00,962
- โจชัว
- ไง พี่เหม่ง

1562
02:04:01,401 --> 02:04:02,664
เฮ้ย ฉันเอง

1563
02:04:03,002 --> 02:04:03,992
รีบเอาของมา

1564
02:04:05,138 --> 02:04:06,629
ไวเลย วิ่ง

1565
02:04:07,040 --> 02:04:09,100
- รีบมา เร็ว
- เร็วเข้า

1566
02:04:10,009 --> 02:04:11,841
ส่งมานี่เร็ว

1567
02:04:12,145 --> 02:04:13,807
เหมือนเราจะมีแขกแล้ว

1568
02:04:24,023 --> 02:04:25,321
โดนยิง โดนยิง

1569
02:04:51,684 --> 02:04:54,677
มันรอด มันแฉ เราตาย

1570
02:04:55,355 --> 02:04:57,620
- ฆ่าให้หมด
- ยินดี

1571
02:05:02,929 --> 02:05:04,955
ไหนว่าหุ่นติดเชื้อร้ายตัวเดียว

1572
02:05:05,264 --> 02:05:07,233
มันแฮ็คเข้าคุมหมด 50 ตัว

1573
02:05:07,567 --> 02:05:08,557
มาเลย

1574
02:05:10,269 --> 02:05:12,238
ขึ้นไป ขึ้นไป

1575
02:05:12,872 --> 02:05:14,465
ล้อมพวกมันไว้

1576
02:05:19,445 --> 02:05:24,145
ฉันอาจทำโลกาวินาศ นายยังพาลูกมา
เป็นพ่อภาษาอะไร

1577
02:05:24,450 --> 02:05:27,477
เดี๋ยวชกให้สลบ เอาระเบิดไป ทิ้งแกไว้นี่

1578
02:05:27,787 --> 02:05:29,050
ดี ช่วยจัดทีเถอะ

1579
02:05:29,655 --> 02:05:31,920
ออพติมัส ยังอยู่มั้ย

1580
02:05:32,325 --> 02:05:33,190
นังนี่

1581
02:05:45,505 --> 02:05:46,871
อพยพ อพยพ

1582
02:05:47,106 --> 02:05:48,870
โดนตีขนาบ

1583
02:05:50,276 --> 02:05:52,040
มีแขกมาเยือนด้านล่าง

1584
02:05:55,615 --> 02:05:58,449
ตูดใหญ่ดันติดซะงั้น บี จัดการที

1585
02:06:08,995 --> 02:06:10,759
เข้าลิฟต์เลย เข้าไป

1586
02:06:14,934 --> 02:06:15,765
หมอบ

1587
02:06:17,170 --> 02:06:18,468
ปิดประตู

1588
02:06:21,441 --> 02:06:22,773
ประตูไม่ปิด

1589
02:06:23,109 --> 02:06:24,372
น้ำหนักเกิน

1590
02:06:24,677 --> 02:06:26,270
- กลับไปหาบัมเบิ้ลบี
- พ่อ อย่า

1591
02:06:28,181 --> 02:06:29,444
มาจับสิ

1592
02:06:39,459 --> 02:06:40,427
ลิฟต์ตัวกลาง

1593
02:06:40,693 --> 02:06:42,286
<i>ลิฟต์ตัวกลาง</i>

1594
02:06:46,499 --> 02:06:47,990
พ่อเธอไปรอด

1595
02:07:01,180 --> 02:07:03,513
ระเบิดต่างดาว ระเบิดต่างดาว ขอทาง

1596
02:07:03,916 --> 02:07:05,509
อย่ามาขวาง ไงหนู

1597
02:07:05,852 --> 02:07:07,320
ขอทางหน่อยซิ่ม

1598
02:07:07,587 --> 02:07:09,613
หลบทีมนุษย์ป้า ขอทาง

1599
02:07:09,922 --> 02:07:13,017
'หลบสิโว้ย' ภาษาจีนว่าไงเนี่ย

1600
02:07:58,037 --> 02:08:00,370
ร่วงไป รับรองเละ

1601
02:08:03,309 --> 02:08:04,470
เล่นงี้เลยเหรอ

1602
02:08:33,773 --> 02:08:35,036
หนีไม่พ้นข้าหรอก

1603
02:09:10,309 --> 02:09:11,971
แกไม่น่าซุกรถไว้

1604
02:09:12,378 --> 02:09:13,903
แกไม่น่าล่าครอบครัวฉัน

1605
02:09:14,213 --> 02:09:16,910
แย่หน่อยเยเกอร์ เราต่างมีครอบครัว

1606
02:09:17,817 --> 02:09:19,308
แต่ฉันจะอยู่ดูแล

1607
02:09:43,042 --> 02:09:45,637
<i>นักโทษหลบหนีของข้าอยู่ไหน</i>

1608
02:09:45,978 --> 02:09:47,674
พวกออโต้บ็อทส์อยู่นี่

1609
02:09:48,414 --> 02:09:49,905
ไพร์มต้องอยู่ใกล้

1610
02:09:51,584 --> 02:09:53,485
จะจัดการไงก็เอา

1611
02:09:54,987 --> 02:09:56,751
กะงั้นอยู่แล้ว

1612
02:09:59,191 --> 02:10:00,420
- ดาร์ซี่
- โจชัว

1613
02:10:00,660 --> 02:10:03,357
- มาอีกสามตัว
- เทสซ่าอยู่ไหน

1614
02:10:04,897 --> 02:10:06,024
พ่อ

1615
02:10:08,601 --> 02:10:12,368
แบบนี้งูกินหาง ฉันออกแบบสุดยอดหุ่น มาถล่ม...

1616
02:10:12,772 --> 02:10:17,039
พวกทรานสฟอร์เมอร์สเผละเบะ
นี่คือสถานการณ์ที่แพ้แน่

1617
02:10:17,443 --> 02:10:18,706
เราจบแล้ว

1618
02:10:19,111 --> 02:10:20,374
ปากรึนั่น

1619
02:10:20,680 --> 02:10:23,172
โทษนะถ้าความจริงมันบาดใจ

1620
02:10:23,349 --> 02:10:27,514
<i>ให้ทำไงกับมนุษย์พวกนี้ บี้ไอ้หัวโล้นได้มั้ย</i>

1621
02:10:27,753 --> 02:10:29,016
พวกเขาเจอปัญหา

1622
02:10:29,288 --> 02:10:30,756
ไม่ใช่ศึกเราเลย

1623
02:10:31,123 --> 02:10:35,390
เบื่อเป็นไก่รองบ่อน เป็นแล้วไม่รุ่ง
ให้พวกมันรับกรรมไป

1624
02:10:35,795 --> 02:10:37,058
จะเล่นยังไงไพร์ม

1625
02:10:37,363 --> 02:10:40,026
ถึงเวลาต้องหากำลังหนุน

1626
02:10:42,568 --> 02:10:46,005
จำให้ได้ หนึ่งในอัศวินของเจ้า

1627
02:11:05,991 --> 02:11:08,961
ตำนานมีอยู่จริง

1628
02:11:16,302 --> 02:11:17,395
เร็ว

1629
02:11:18,804 --> 02:11:20,773
เร็วเข้า ไปเร็ว

1630
02:11:21,140 --> 02:11:22,233
บี ไป

1631
02:11:26,479 --> 02:11:28,744
ต้องไปแล้ว ต้องรีบไปแล้ว

1632
02:11:32,651 --> 02:11:34,916
เทสซ่า เทสซ่า มาตรงนี้

1633
02:11:35,321 --> 02:11:36,687
มานี่

1634
02:11:37,156 --> 02:11:38,749
หลบหลังข้า คุ้มกันให้

1635
02:11:39,158 --> 02:11:43,254
ไม่คุ้มกันให้ คือข้าตายแล้ว แต่คงชาติหน้า

1636
02:11:44,029 --> 02:11:45,224
นี่แน่ะ

1637
02:11:47,700 --> 02:11:50,397
ข้าคือหุ่นรบมหาประลัย

1638
02:11:50,970 --> 02:11:51,938
โอ้ย เวร

1639
02:11:52,238 --> 02:11:53,501
ไปตอนนี้เลย

1640
02:11:55,141 --> 02:11:56,131
มาเร็ว

1641
02:12:02,481 --> 02:12:04,643
ข้าศึกบุกจากถนนข้างล่าง

1642
02:12:06,485 --> 02:12:07,316
มาเร็ว

1643
02:12:12,158 --> 02:12:14,650
บี 12 นาฬิกา ยิงคุ้มกัน

1644
02:12:18,631 --> 02:12:21,100
โดนล้อมแล้ว เร็วเลย ๆ

1645
02:12:21,634 --> 02:12:22,795
จรวด

1646
02:12:23,836 --> 02:12:25,668
- ไป ไป ไป
- หลบ หลบ

1647
02:12:28,741 --> 02:12:31,643
น่าหลบมากที่นี่ กระจกรอบด้าน

1648
02:12:31,911 --> 02:12:34,176
ชาตินี้หาไม่เจอเล้ย

1649
02:12:37,049 --> 02:12:39,143
อำกันใช่มั้ยแบบนี้

1650
02:12:39,852 --> 02:12:43,687
เหล่าขุนศึกในตำนาน พลังอำนาจที่สร้างเรา...

1651
02:12:44,089 --> 02:12:46,558
บัดนี้กลับมุ่งประหัตถ์ประหารเรา

1652
02:12:46,926 --> 02:12:51,364
ต้องรวมกำลังกัน มิฉะนั้นก็เป็นทาสเขาตลอดไป

1653
02:12:52,765 --> 02:12:55,735
เลือกมา จะยืนหยัดร่วมกับเรา

1654
02:12:56,368 --> 02:12:59,827
หรือ จะยืนอยู่ขั้วตรงข้ามข้า

1655
02:13:06,946 --> 02:13:09,609
- ให้ไพร์มเคลียร์ของเขาเอง
- ฉลาดแท้

1656
02:13:10,115 --> 02:13:13,882
ข้าไม่ขอร่วมสังฆกรรมกับพวกนี้ ไม่มีวัน

1657
02:13:19,425 --> 02:13:23,192
ต้องรวมกันเท่านั้น เราจึงอยู่รอด

1658
02:13:24,630 --> 02:13:25,996
จงติดตามข้า

1659
02:13:38,077 --> 02:13:41,570
- โอ้ ไม่นะ
- นึกว่าจะเป็นรถคันยักษ์

1660
02:13:41,747 --> 02:13:42,737
มานี่

1661
02:13:49,421 --> 02:13:51,686
เรามาปลดแอกพวกเจ้า

1662
02:14:07,940 --> 02:14:10,603
ไม่ร่วมปกป้องครอบครัวข้า...

1663
02:14:12,611 --> 02:14:14,705
ก็ตายซะ

1664
02:14:17,249 --> 02:14:18,842
ออโต้บ็อทส์

1665
02:14:19,251 --> 02:14:23,689
มาประกาศศักดาว่าเราเป็นใคร และใยมาที่นี่

1666
02:14:24,857 --> 02:14:28,453
ยอมสละชีพเพื่อคนอื่น นี่คือผู้นำ

1667
02:14:28,861 --> 02:14:30,557
ไม่ก็สมองเพี้ยน

1668
02:14:30,963 --> 02:14:34,456
ไม่หรอก นั่นแหละออพติมัส ไพร์ม

1669
02:14:40,606 --> 02:14:43,701
ออโต้บ็อทส์ งานนี้รวมพลังบุก

1670
02:14:44,843 --> 02:14:46,471
ล้อหมุนลุย

1671
02:14:48,981 --> 02:14:51,314
โดนล้อมกรอบ มันตีโอบทุกด้าน

1672
02:14:51,850 --> 02:14:54,217
ช่วยที อะไรขยับ ยิงโลด

1673
02:14:55,454 --> 02:14:57,423
เร็วสิเค้ด ยิง

1674
02:14:58,891 --> 02:15:00,416
มาโดนมา นังตัวดี

1675
02:15:00,726 --> 02:15:02,058
ยิงมาแล้ว

1676
02:15:06,532 --> 02:15:08,228
ต้องมาฝากชีวิตกับนาย

1677
02:15:08,534 --> 02:15:10,230
เอ้า ยินดีเลย เอาปืนไป

1678
02:15:10,469 --> 02:15:11,801
ไม่เอาด้วยหรอก

1679
02:15:12,104 --> 02:15:14,130
- งั้นก็หลบ หุบปาก
- ได้

1680
02:15:20,045 --> 02:15:22,913
ปืนยิงจะหมดแล้ว กระสุนด้วย

1681
02:15:30,556 --> 02:15:33,025
แน่จริงเข้ามาวัดกัน

1682
02:15:33,392 --> 02:15:36,089
ข้าจะล้างบางพวกแก

1683
02:15:56,749 --> 02:15:58,047
เยี่ยมเลยยาหยี

1684
02:15:59,451 --> 02:16:01,147
แม่นมากเค้ด

1685
02:16:02,688 --> 02:16:05,180
รู้สึกเหมือนโคโยตี้อ้วนๆ...

1686
02:16:05,591 --> 02:16:08,561
ไล่ถลกหนังหัว ฆ่าปาดคอ

1687
02:16:15,267 --> 02:16:17,031
เอาขนมเปี๊ยะไปกิน

1688
02:16:18,771 --> 02:16:20,239
มา ไอ้ตัวเกรียน

1689
02:16:23,642 --> 02:16:27,170
ดึงสลัก ข้างนอกนี่จะตายอยู่แล้ว

1690
02:16:27,446 --> 02:16:28,539
เอาเลย

1691
02:16:30,249 --> 02:16:31,512
ติดแล้ว เอาไป

1692
02:16:31,917 --> 02:16:33,681
- จะให้ทำไง
- โยนไปสิ

1693
02:16:33,919 --> 02:16:35,148
ส่งมา ส่งมา

1694
02:16:49,068 --> 02:16:50,536
มีข่าวร้ายจะบอก เค้ด

1695
02:16:51,170 --> 02:16:53,605
หมดกระสุนแล้ว หมดมุกด้วย

1696
02:17:43,122 --> 02:17:45,250
บุกตะลุย

1697
02:17:56,034 --> 02:17:58,560
ไม่ เป็นไปไม่ได้

1698
02:17:58,971 --> 02:18:01,065
พวกมันพังแผนข้าหมด

1699
02:18:02,207 --> 02:18:03,175
นี่แน่ะ

1700
02:18:10,849 --> 02:18:11,817
ออกไปเลย

1701
02:18:13,719 --> 02:18:15,483
- ลุกขึ้นฮาวด์
- ข้าไม่ไหวแล้ว

1702
02:18:15,721 --> 02:18:16,984
หยุดสู้ไม่ได้นะ

1703
02:18:17,222 --> 02:18:19,191
น้ำมันเกลี้ยงถังแล้ว

1704
02:18:19,558 --> 02:18:22,255
มันมาเรื่อยๆ นายไม่ลุก เราตายหมด

1705
02:18:27,533 --> 02:18:29,627
โจมตี

1706
02:18:33,071 --> 02:18:34,539
ออพติมัสมาแล้ว

1707
02:18:45,951 --> 02:18:48,045
บี โดด

1708
02:20:08,267 --> 02:20:10,532
เกลียดนักของก็อปถูกๆ

1709
02:20:12,371 --> 02:20:13,339
นี่สิของจริง

1710
02:20:13,472 --> 02:20:14,496
- เจ้าน่ะ
- ใคร

1711
02:20:15,440 --> 02:20:16,908
- นายน่ะ
- ก้าวออกมา

1712
02:20:18,110 --> 02:20:22,377
การค้นคว้าของเจ้าจะทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์สูญสิ้น

1713
02:20:22,814 --> 02:20:27,582
เข้าใจที่โกรธ ที่เราปีนเกลียว
ไร้จรรยาบรรณเรื่องสายพันธุ์

1714
02:20:27,886 --> 02:20:30,481
นายควรพูดว่าบางอย่างไม่ควรประดิษฐ์ขึ้น

1715
02:20:35,327 --> 02:20:36,590
ยอมแล้ว

1716
02:20:36,929 --> 02:20:41,424
กรุยทางออกจากเมืองให้ นำเมล็ดพันธุ์ไปยังเขตภูเขา

1717
02:20:41,733 --> 02:20:43,201
ขึ้นรถนี่เลย

1718
02:20:43,302 --> 02:20:44,361
เกือบโดนเขมือบ

1719
02:20:47,606 --> 02:20:48,869
ได้ ใช้ได้

1720
02:20:52,711 --> 02:20:53,804
สละที่นั่งเลย

1721
02:20:55,347 --> 02:20:57,111
คุณพ่อโชคดีที่มีผม

1722
02:20:58,850 --> 02:21:01,445
ได้ ไอ้นำโชค นายขับ ซิ่งเลย

1723
02:21:12,931 --> 02:21:16,368
- ทำอะไรมัน
- ไม่รู้ แต่เป็นเรื่องแล้วล่ะ

1724
02:21:16,635 --> 02:21:17,898
- ไปกดปุ่มมัน?
- มันจะระเบิด?

1725
02:21:18,136 --> 02:21:18,865
ไม่รู้อะ

1726
02:21:19,104 --> 02:21:21,073
มันดังตี๊ดๆ ต้องไปโดนอะไรแน่

1727
02:21:21,306 --> 02:21:22,899
- ต้องระเบิดแน่
- บอกว่าไม่รู้!

1728
02:21:23,141 --> 02:21:24,632
ระเบิดส่งเสียง ไม่ใช่เรื่องดี

1729
02:21:24,977 --> 02:21:29,745
จะบอกว่า อัตราไฟกระพริบคงที่ อาจเป็นตัวนับเวลา

1730
02:21:30,716 --> 02:21:32,685
ไม่ก็สัญญาณแจ้งพิกัด

1731
02:21:34,052 --> 02:21:35,315
แจ้งใคร

1732
02:21:43,161 --> 02:21:45,494
ต้องแจ้งรัฐบาลกลางให้ช่วย

1733
02:21:50,702 --> 02:21:52,762
ออพติมัส ไพร์ม

1734
02:21:54,239 --> 02:21:56,606
มา ซะดีๆ

1735
02:22:44,056 --> 02:22:46,890
{\an8}ปักกิ่ง ประเทศจีน

1736
02:22:56,568 --> 02:22:57,501
รมต.กลาโหม

1737
02:22:57,903 --> 02:22:59,633
เกิดวิกฤติที่ฮ่องกง

1738
02:23:04,142 --> 02:23:06,202
รัฐบาลกลางจะปกป้องฮ่องกงสุดกำลัง

1739
02:23:06,812 --> 02:23:08,508
ส่งฝูงบินรบไปแล้ว

1740
02:23:15,253 --> 02:23:16,221
นั่นสะพาน

1741
02:23:24,329 --> 02:23:25,353
ระวัง

1742
02:23:34,806 --> 02:23:36,035
ถอยรถ

1743
02:23:36,608 --> 02:23:37,871
ถอยกลับ

1744
02:23:38,677 --> 02:23:40,942
- ถอย
- อย่าบัง มองไม่เห็น

1745
02:23:41,646 --> 02:23:43,615
- เชน ไป
- ใจเย็น

1746
02:23:56,027 --> 02:23:57,051
ระวัง

1747
02:24:00,932 --> 02:24:02,628
- หาที่หลบ
- ถอยก่อน

1748
02:24:07,973 --> 02:24:09,771
ออโต้บ็อทส์ ถอยทัพ

1749
02:24:14,146 --> 02:24:16,240
- อย่ามาขวาง
- หลบรถก่อน

1750
02:24:16,615 --> 02:24:18,208
ชนไปเลย

1751
02:24:37,702 --> 02:24:38,670
แม่เหล็กยักษ์

1752
02:24:38,904 --> 02:24:40,429
มันดูดขึ้น แล้วปล่อยลง

1753
02:24:41,573 --> 02:24:43,769
- ไวเลย
- ระวังรถ

1754
02:24:47,379 --> 02:24:48,642
- เร่งอีก
- หลบ

1755
02:24:48,880 --> 02:24:50,439
มาแล้ว มันมาแล้ว

1756
02:24:50,749 --> 02:24:52,217
ใกล้เข้ามาแล้ว

1757
02:24:52,584 --> 02:24:53,347
เร่งเร็วอีก

1758
02:24:54,686 --> 02:24:56,154
อย่ามาขวางทาง

1759
02:24:56,354 --> 02:24:57,879
ระวัง ระวัง

1760
02:24:58,557 --> 02:25:00,526
- ระวัง
- ดูด้วย

1761
02:25:06,264 --> 02:25:09,598
มันกลับลำมาทางนี้แล้ว หักขวาเร็ว

1762
02:25:10,168 --> 02:25:11,033
- อย่ามาขวาง หลบ
- เร็วเชน

1763
02:25:11,536 --> 02:25:13,971
พ่อแก้วแม่แก้ว!

1764
02:25:28,753 --> 02:25:31,018
ซวยแล้ว แม่เหล็ก ออกจากรถ

1765
02:25:31,423 --> 02:25:32,914
แม่เหล็ก หนีเร็ว

1766
02:25:36,595 --> 02:25:38,689
ลอยแล้ว มาเอาระเบิดที

1767
02:25:38,930 --> 02:25:41,559
- ปลดเข็มขัดไม่ได้
- ดึงลงที

1768
02:25:41,866 --> 02:25:43,334
ขึ้นไปแล้ว

1769
02:25:43,602 --> 02:25:44,968
จับที

1770
02:25:47,105 --> 02:25:48,539
ดึงลงที

1771
02:25:48,707 --> 02:25:51,472
ปลดเข็มขัดไม่ได้

1772
02:25:52,143 --> 02:25:53,611
ตัวติดอยู่

1773
02:25:55,247 --> 02:25:56,510
จับระเบิดไว้

1774
02:25:58,049 --> 02:25:58,744
ดึง

1775
02:25:59,050 --> 02:26:00,416
มันอัดบดฉันแล้ว

1776
02:26:12,464 --> 02:26:13,762
รถ

1777
02:26:19,237 --> 02:26:20,205
เชน

1778
02:26:20,572 --> 02:26:22,541
- เชน
- อยู่ ยังอยู่

1779
02:26:22,807 --> 02:26:23,831
ยังอยู่

1780
02:26:30,148 --> 02:26:31,741
บัมเบิ้ลบี!

1781
02:26:34,152 --> 02:26:35,848
ไงพวกเรา

1782
02:26:37,922 --> 02:26:38,514
มาเร็ว

1783
02:26:39,991 --> 02:26:41,220
หาที่ปลอดภัยหลบ

1784
02:26:41,826 --> 02:26:43,089
ภูมิใจในตัวคุณ

1785
02:26:57,208 --> 02:26:58,403
หาที่หลบ

1786
02:27:03,615 --> 02:27:04,878
เค้ด

1787
02:27:06,284 --> 02:27:10,380
ออโต้บ็อทส์ เอาระเบิดนี้ขึ้นสะพาน เอาไปให้พ้นเมือง

1788
02:27:10,622 --> 02:27:11,612
พ่อ

1789
02:27:12,691 --> 02:27:13,784
มาเร็ว

1790
02:27:15,460 --> 02:27:17,122
ไป ไป ไป

1791
02:28:10,582 --> 02:28:12,483
เอาระเบิดไปทิ้งให้

1792
02:28:12,684 --> 02:28:13,777
ส่งปืนมา

1793
02:28:15,186 --> 02:28:17,451
ทีนี้ก็เจ้ากับข้า

1794
02:28:23,194 --> 02:28:25,390
- ออพติมัสลุยเดี่ยวอยู่
- พ่อช่วยไม่ไหวหรอก

1795
02:28:25,730 --> 02:28:27,062
ไม่ได้ เขายังมาช่วยเรา

1796
02:28:27,399 --> 02:28:28,389
อย่าทิ้งไป ขอร้อง

1797
02:28:28,733 --> 02:28:30,065
พ่อจะตามหาลูก

1798
02:28:30,402 --> 02:28:31,495
ไม่ ไปก็ตายเปล่า

1799
02:28:31,803 --> 02:28:33,328
อยู่กับเชน

1800
02:28:33,638 --> 02:28:36,904
สัญญามาจะปกป้องเธอ ตลอดชีวิต ชั่วนิรันดร์

1801
02:28:37,242 --> 02:28:38,505
ผมให้สัญญา

1802
02:28:39,144 --> 02:28:42,911
ลูกคืองานชิ้นโบว์แดง ลูกสำคัญที่สุด พ่อรักลูก

1803
02:28:43,314 --> 02:28:44,282
ขอร้อง

1804
02:28:44,749 --> 02:28:45,842
รีบขึ้นรถเร็ว

1805
02:28:46,151 --> 02:28:47,244
พ่อ

1806
02:28:56,995 --> 02:28:58,964
ไพร์ม!

1807
02:29:24,856 --> 02:29:26,449
จอดเดี๋ยวนี้เลย

1808
02:29:27,459 --> 02:29:28,222
เชื่อฟังเถอะ

1809
02:29:28,460 --> 02:29:29,951
ไม่ เธอแหละฟัง

1810
02:29:30,695 --> 02:29:32,664
ฉันไม่ทิ้งพ่อเด็ดขาด

1811
02:29:44,209 --> 02:29:47,805
ตรึงแนวรบไว้ ปิดกั้นสะพาน

1812
02:30:16,674 --> 02:30:18,768
อยากเป็นคนจริงต้องอดทน

1813
02:30:19,077 --> 02:30:22,241
อดทนเฝ้าดูและรอ ปกป้องผู้คนอยู่หลังฉาก...

1814
02:30:22,647 --> 02:30:25,242
เพื่อชาติศาสน์กษัตริย์ ปิดทองหลังพระ

1815
02:30:30,822 --> 02:30:31,448
เค้ด

1816
02:30:32,323 --> 02:30:35,487
ไม่มีเอเลี่ยนฝ่ายธรรมะหรืออธรรม เยเกอร์

1817
02:30:36,361 --> 02:30:38,660
มีแต่เรา กับพวกมัน

1818
02:30:38,897 --> 02:30:40,092
และแกเลือกมัน

1819
02:30:46,538 --> 02:30:47,506
ไม่เปลี่ยนใจ

1820
02:30:58,950 --> 02:31:02,148
เจ้าช่วยมนุษย์ก่อนคิดช่วยชีวิตตนเอง

1821
02:31:02,554 --> 02:31:04,523
ลดเกียรติศักดิ์ศรีเผ่าพันธุ์เรา

1822
02:31:20,071 --> 02:31:22,165
ไม่เคยเชื่อฟัง ไม่เคย

1823
02:31:24,576 --> 02:31:27,569
บี นี่เป็นคำสั่ง

1824
02:31:41,492 --> 02:31:42,960
ออกไปจากนี่

1825
02:31:43,161 --> 02:31:44,026
เข้าไป

1826
02:31:44,729 --> 02:31:45,992
เฮ้ย แก

1827
02:31:48,600 --> 02:31:52,935
เค้ด ออกไปจากนี่ นี่สังเวียนของข้า

1828
02:31:55,440 --> 02:31:57,409
ของข้าต่างหาก...

1829
02:31:57,842 --> 02:32:00,107
ซึ่งเจ้าทุกตัวต้องตาย

1830
02:32:08,853 --> 02:32:10,617
ไป ออกได้

1831
02:32:11,022 --> 02:32:12,046
มาเลย

1832
02:32:18,696 --> 02:32:20,289
หุ่นนักฆ่ากระจอกโคตร

1833
02:32:39,217 --> 02:32:40,241
มาเลย

1834
02:32:47,692 --> 02:32:49,786
หลบออกไป ทั้งหมดเลย

1835
02:32:50,361 --> 02:32:52,455
ดีๆเทสส์ ดีๆเทสส์

1836
02:33:00,672 --> 02:33:01,935
ไปเลย

1837
02:33:04,275 --> 02:33:06,744
เห็นหน้าข้า คือชีวิตเจ้าจบ

1838
02:33:06,878 --> 02:33:07,902
เร่งสิ เร็วเลย

1839
02:33:24,762 --> 02:33:25,525
เย่

1840
02:33:27,532 --> 02:33:29,797
สมศักดิ์ศรี ที่ร่วมสู้

1841
02:33:31,869 --> 02:33:33,633
ยังดีใจมั้ยที่คบ

1842
02:33:38,276 --> 02:33:39,244
ชั่วนิรันดร์

1843
02:33:46,851 --> 02:33:47,819
มานี่เร็ว

1844
02:33:49,287 --> 02:33:52,815
ไวเลย ข้าจุดระเบิดของล็อคดาวน์ เกาะแน่นๆ

1845
02:34:09,574 --> 02:34:12,544
เราต้องได้เจอกันอีก ไพร์ม

1846
02:34:12,910 --> 02:34:15,744
เพราะข้าอวตารแล้ว

1847
02:34:30,795 --> 02:34:32,764
คุ้มมากได้เป็นฮีโร่ของลูก

1848
02:34:34,065 --> 02:34:36,660
พ่อเป็นอยู่แล้ว ทั้งชีวิตหนู

1849
02:34:38,236 --> 02:34:39,067
รักลูกนะ

1850
02:34:40,404 --> 02:34:41,497
หนูก็รักพ่อ

1851
02:34:42,907 --> 02:34:44,170
กลับบ้าน เรียนให้จบ

1852
02:34:46,944 --> 02:34:48,435
แกคบได้ไอ้หนู

1853
02:34:49,280 --> 02:34:51,374
คบได้ แกคบได้

1854
02:34:54,952 --> 02:34:58,218
เราไม่มีบ้านนะพ่อ ระเบิดไปแล้ว

1855
02:35:02,627 --> 02:35:04,721
ก็พอช่วยได้นะเรื่องนั้น

1856
02:35:10,735 --> 02:35:12,704
เหล่าขุนศึกผู้กล้า...

1857
02:35:13,504 --> 02:35:15,166
ทั้งหมดเป็นอิสระ

1858
02:35:16,507 --> 02:35:18,840
ยินดีขึ้นหลังเจ้าเสมอ สไปค์

1859
02:35:38,362 --> 02:35:39,830
คิดถึงผมมั้ย

1860
02:35:40,665 --> 02:35:41,758
ไม่

1861
02:35:43,901 --> 02:35:48,498
เมล็ดพันธุ์นี้เป็นของผู้สร้างเรา ไม่ว่าเขาเป็นใคร

1862
02:35:49,207 --> 02:35:51,506
ราคาค่าหัวข้ายังอยู่

1863
02:35:52,510 --> 02:35:55,275
ทุกชีวิตจะเสี่ยงไปด้วยถ้าข้าอยู่

1864
02:35:56,514 --> 02:35:59,780
จึงขอนำมัน ไปเก็บยังที่เร้นลับ

1865
02:36:01,586 --> 02:36:03,111
จะได้เจอนายอีกมั้ย

1866
02:36:03,421 --> 02:36:04,616
เค้ด เยเกอร์

1867
02:36:05,022 --> 02:36:06,991
ข้าก็ไม่รู้

1868
02:36:07,525 --> 02:36:10,120
แต่เมื่อใดที่แหงนดูดวงดาว

1869
02:36:11,028 --> 02:36:12,997
ถือซะว่าหนึ่งบนนั้น

1870
02:36:14,065 --> 02:36:15,829
คือจิตวิญญาณข้า

1871
02:36:17,201 --> 02:36:19,966
จงปกป้องครอบครัวนี้ ออโต้บ็อทส์

1872
02:36:21,539 --> 02:36:23,633
เยี่ยงเขาปกป้องเรา

1873
02:36:25,142 --> 02:36:26,610
จงปกป้อง...

1874
02:36:27,144 --> 02:36:29,670
ศักยภาพของพวกเขา

1875
02:36:36,754 --> 02:36:41,522
<i>หลากหลายปริศนาในจักรวาลที่เราไม่อาจไขคำตอบ</i>

1876
02:36:42,593 --> 02:36:46,189
<i>แต่เราเป็นใคร และใยมาที่นี่</i>

1877
02:36:47,598 --> 02:36:49,567
<i>มิใช่หนึ่งในนั้น</i>

1878
02:36:50,101 --> 02:36:51,694
<i>คำตอบเหล่านั้น</i>

1879
02:36:52,103 --> 02:36:54,197
<i>อยู่ในตัวพวกเรา</i>

1880
02:36:55,106 --> 02:36:57,575
<i>ข้าคือออพติมัส ไพร์ม</i>

1881
02:36:57,942 --> 02:37:01,037
<i>ส่งสาส์นนี้สู่เหล่าผู้สร้างข้า</i>

1882
02:37:01,445 --> 02:37:04,210
<i>อย่ามาวุ่นวายกับดาวโลก</i>

1883
02:37:05,082 --> 02:37:06,710
<i>เพราะข้ากำลังไป</i>

1884
02:37:07,118 --> 02:37:08,586
<i>เจอกับท่าน</i>

1885
02:38:15,086 --> 02:38:17,146
ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 4:
มหาวิบัติยุคสูญพันธุ์

1886
02:45:03,327 --> 02:45:04,295
{\an8}Thai