1
00:00:01,042 --> 00:00:20,042
<font color="#ff0000">تقديم به تمام باليوودي ها</font>
Facebook.com/Bollydoowyha

2
00:00:25,433 --> 00:00:27,069
من راهولم

3
00:00:27,171 --> 00:00:28,641
چهل سالمه

4
00:00:28,700 --> 00:00:33,821
معمولا در اين سن و سال
توي زندگي آدم پيچ و تاب بزرگي پيش مياد

5
00:00:34,646 --> 00:00:36,768
! منم يه چيز بزرگ رو تو زندگي تجربه کردم

6
00:00:37,045 --> 00:00:38,230
! منظورم اينه ، يه چيز واقعا بزرگ

7
00:00:38,783 --> 00:00:40,738
چيزي که زندگيمو به کُل عوض کرد

8
00:00:46,607 --> 00:00:49,120
در واقع بذار از اولش شروع کنم

9
00:00:57,455 --> 00:01:00,455
.. وقتي که بچه بودم تو خونه با

10
00:01:00,516 --> 00:01:02,638
، پدر بزرگ
.مادر بزرگ ، پدر و مادرم زندگي ميکردم

11
00:01:02,706 --> 00:01:06,050
وقتي 8 سالم شد پدر مادرم فوت شدن

12
00:01:06,114 --> 00:01:08,556
پدربزرگ و مادر بزرگم از من مراقبت کردند

13
00:01:08,999 --> 00:01:11,642
وقتي بچه بودم کاملا مشخص بود
که آدم بسيار بانمکي ام

14
00:01:11,712 --> 00:01:14,154
.. مردم لُپمو ميکشيدن و ميگفتن

15
00:01:14,215 --> 00:01:16,514
! خيلي بانمکي

16
00:01:16,579 --> 00:01:19,709
و اين شيريني توي مغازه ي پدربزرگم بود

17
00:01:19,779 --> 00:01:21,628
Y. Y. Mithaiwala
( شيريني فروشي )

18
00:01:21,691 --> 00:01:24,856
در مومباي ، فروش مغازه ما از سبزي فروشي بهتر بود

19
00:01:24,924 --> 00:01:27,639
داداش ، لطفا 6 جعبه ساموسا
و نيم کيله شيريني سوخاري بده

20
00:01:29,653 --> 00:01:31,016
! داداش

21
00:01:31,079 --> 00:01:31,991
چرا؟

22
00:01:32,052 --> 00:01:33,415
براي چي ؟ ميتايوالا

23
00:01:33,860 --> 00:01:36,752
گاهي اوقات پدربزرگم توي زندگي
.. عشقيم دخالت ميکنه

24
00:01:36,989 --> 00:01:38,530
.. گاهي اوقات زنگ ميزنه

25
00:01:38,589 --> 00:01:42,275
و گاهي اوقات هم شخصا حضور پيدا ميکنه

26
00:01:42,345 --> 00:01:44,051
فرصتشو نداشتم که
.. وارد يه رابطه بشم

27
00:01:44,291 --> 00:01:46,377
و به وضوح ، ازدواج غير قابل بحث بود

28
00:01:47,873 --> 00:01:49,687
6 ، 6 !

29
00:01:49,751 --> 00:01:52,714
راهول ، ديدي ساچين چجوري بازي کرد ؟ واي

30
00:01:52,776 --> 00:01:56,155
پدرم طرفدار سر سخته (تا پاي مرگ ) ساچين بود

31
00:01:56,218 --> 00:01:59,146
ولي هرگز کلمه ي " مرگ " رو
توي زندگي خودش بکار نبرد

32
00:01:59,521 --> 00:02:02,236
زمان داشت ميگذشت
ولي اون نميميرد

33
00:02:02,406 --> 00:02:04,564
تمام اقوام هم سن و سال من
سر و سامون گرفتن

34
00:02:04,632 --> 00:02:06,896
و بالاخره سال 2013 شد

35
00:02:06,961 --> 00:02:09,640
صدمين تولد پدر بزرگم

36
00:02:09,708 --> 00:02:14,236
جدا از پدر بزرگم ، من دوتا
مصيبت ديگه هم تو زندگي داشتم

37
00:02:14,299 --> 00:02:16,777
"دوستانم " بابي " و " سليم

38
00:02:17,045 --> 00:02:17,435
سلام راهول

39
00:02:17,671 --> 00:02:18,263
سلام

40
00:02:18,331 --> 00:02:19,801
آماده هستي بريم گوآ؟

41
00:02:19,861 --> 00:02:20,418
گوآ ؟

42
00:02:20,487 --> 00:02:23,130
وقتي به اونجا رسيديد
توي 40 سالگي شيطون بازي در نياري

43
00:02:23,199 --> 00:02:25,427
و هردوتون ، به
کارتون اهميت بديد

44
00:02:25,495 --> 00:02:28,625
تانو ، ميشه يه دقيقه اينجا
کمکم کني؟

45
00:02:29,423 --> 00:02:30,857
اين داستان جديد چيه
که شما دوتا درست کرديد؟

46
00:02:31,335 --> 00:02:33,634
فقط 2 نفر نه
بلکه هممون شاملشيم

47
00:02:33,700 --> 00:02:37,256
راهول، تولده پدر بزرگه
ولي کادوش براي توء

48
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
يه زن غيربومي جذاب

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,380
قبلا باهاشون صحبت کردم

50
00:02:40,619 --> 00:02:44,448
6روز و 7 شب توي گوآ باهاشونيم
اين پکيج رديف شده

51
00:02:44,513 --> 00:02:46,848
چه دوستايي هستيد؟
يه هفته

52
00:02:46,913 --> 00:02:48,656
بابا بزرگ چطور ميذاره من
يه هفته برم ؟

53
00:02:50,007 --> 00:02:50,529
يه دقيقه

54
00:02:50,598 --> 00:02:51,546
اون احمقه

55
00:02:51,607 --> 00:02:53,350
ولي تو هم احمقي
راهول

56
00:02:53,415 --> 00:02:54,885
بيا اينجا

57
00:02:54,944 --> 00:02:56,236
پدر بزرگ

58
00:02:57,309 --> 00:02:59,467
قربان ، باهام بيايد

59
00:03:01,029 --> 00:03:02,012
بله ، پدربزرگ

60
00:03:02,733 --> 00:03:04,760
بله ، برام کادو آوردي ، نه؟

61
00:03:06,002 --> 00:03:10,353
شما هنوز کادوهاي ويمال ، رينو و بقيه رو باز نکرديد

62
00:03:10,417 --> 00:03:13,582
! اونا بقيه اند ، نه ما

63
00:03:13,686 --> 00:03:15,641
من دارم يه صده ميشم

64
00:03:15,703 --> 00:03:17,658
چيزاي مهمي ميخوام بگم

65
00:03:17,719 --> 00:03:21,334
اونا عين منند
چون بهم وابستگي داريم

66
00:03:21,649 --> 00:03:26,036
تو دوستم داري
واسه همين بهم وابسته ايم

67
00:03:26,482 --> 00:03:31,841
نميدونم اگه بميرم
چه به سرت مياد

68
00:03:31,975 --> 00:03:32,958
پدربزرگ

69
00:03:33,019 --> 00:03:36,220
.. اينجارو ، منم در مورد رفتن شروع به حرف زدن کردم

70
00:03:36,287 --> 00:03:38,445
تو اين سن و سال حرف زدن
.. از رفتن سخته

71
00:03:39,312 --> 00:03:42,762
چرا در مورد اتفاقي که قراره 20 ، 25 سال
ديگه بيوفته داريم حرف بزنيم ؟

72
00:03:44,249 --> 00:03:46,371
يالا ، بدش بهم

73
00:03:46,961 --> 00:03:47,944
آره

74
00:03:49,743 --> 00:03:51,070
! واي

75
00:03:52,073 --> 00:03:54,716
!!! چوب با امضاي ساچين

76
00:03:56,454 --> 00:03:59,382
يالا ، بزن

77
00:04:00,208 --> 00:04:05,152
اين فکر راهول بود که
توي گوآ مغازه باز کنند

78
00:04:05,215 --> 00:04:06,234
يالا بريد و بازش کنيد

79
00:04:06,294 --> 00:04:07,515
چرا اينجا وقتتو تلف ميکنيد؟

80
00:04:07,580 --> 00:04:10,472
پدربزرگ ، قبلا يه جاي باحال توي نقشه زمين پانجيم ديديم

81
00:04:10,535 --> 00:04:13,498
داريم با راهول ميريم که
کرات رو قطعي کنيم

82
00:04:13,560 --> 00:04:15,623
بريد

83
00:04:15,682 --> 00:04:19,238
اوه يالا
ساچين ، به بيرونه نقطه ميزنه

84
00:04:21,523 --> 00:04:25,138
شش ! ساچين روي 99 ـه

85
00:04:25,209 --> 00:04:26,774
ساچين روي 99 ـه

86
00:04:27,017 --> 00:04:29,424
ساچين روي 99 ـه

87
00:04:43,602 --> 00:04:46,080
چيه مادر بزرگ ؟
براي يه قرني هيجان داري

88
00:04:46,141 --> 00:04:47,919
اين فقط يه بازيه
بعدا هم ميتونه بازي کنه

89
00:04:55,076 --> 00:04:56,546
پدر بزرگ

90
00:04:57,267 --> 00:05:00,918
هم پدر بزرگ هم ساچين
توي 99 از پا در اومدن

91
00:05:00,919 --> 00:05:01,961
احساس عجيبي بود

92
00:05:03,665 --> 00:05:05,620
احساس عجيبي بود

93
00:05:06,377 --> 00:05:08,855
.. ولي وقتي جايي ميخونمش

94
00:05:09,054 --> 00:05:12,740
.. وقتي يه نفر قبل تولدش ميميره

95
00:05:13,018 --> 00:05:15,389
با خودم فکر ميکنم که
.. اگه يه اتفاقي

96
00:05:15,452 --> 00:05:18,060
که قبلا افتاده باز بيوفته
ديگه چه فرقي بينش هست ؟

97
00:05:18,129 --> 00:05:21,436
.. هرچند پدر بزرگ از وقتي راديو اختراع شد

98
00:05:21,502 --> 00:05:22,794
! تا زمان رسيدنه تويتر زنده بود

99
00:05:22,858 --> 00:05:24,778
اون خوب زندگي کرد

100
00:05:24,840 --> 00:05:25,646
! همينه

101
00:05:25,709 --> 00:05:26,965
... خيلي وقتا

102
00:05:27,030 --> 00:05:28,808
تصميمي ميگرفتم

103
00:05:29,499 --> 00:05:31,657
! گوآ به راهه

104
00:05:36,418 --> 00:05:39,169
مادربزرگ ، ميخوام تو زندگي
کار بيشتري کنم

105
00:05:39,235 --> 00:05:41,428
ميخوام کاري رو بکنم
که قلبم بهم ميگه

106
00:05:42,643 --> 00:05:45,713
ديگه نميتونم مغازه رو بچرخونم

107
00:05:46,606 --> 00:05:50,885
مادربزرگ ، منم روياهايي دارم
تا امروز فقط عمرم سپري ميشد

108
00:05:51,995 --> 00:05:54,674
ولي ميخوام دنيا رو ببينم
وچيزاي ديگه ياد بگيرم

109
00:05:55,925 --> 00:05:59,269
مادربزرگ ، من واقعا ميخوام به روش خودم زندگي کنم

110
00:05:59,993 --> 00:06:05,174
راهول ، تو قبلا هم شروع کرده بودي
.. به روش خودت زندگي ميکردي

111
00:06:05,313 --> 00:06:09,391
هرجور ميخواي زندگي کن
کسي جلوتو نميگيره

112
00:06:11,189 --> 00:06:14,710
ولي بايد يه لطفي بهم کني

113
00:06:15,326 --> 00:06:16,582
بله ، بگيد مادر بزرگ

114
00:06:16,683 --> 00:06:18,876
.. اين آخرين آرزوي پدر بزرگت بود

115
00:06:19,708 --> 00:06:21,522
.. که بعد از مرگش

116
00:06:21,585 --> 00:06:25,450
نيمي از خاکستر جسدش توي رودخانه ي
.. گنگا

117
00:06:26,418 --> 00:06:29,418
.و نيمه ي ديگش رامشوارام ريخته بشه

118
00:06:29,826 --> 00:06:30,667
رامشوارام؟

119
00:06:30,904 --> 00:06:34,769
...آره ، من با آنشاواند ميرم که نيمي از خاکسترشو توي گنگا بريزم

120
00:06:35,181 --> 00:06:37,860
.ولي تو بايد بري رامشوارام

121
00:06:37,928 --> 00:06:40,441
که نصف خاکسترشو بريزي توي رودخانه

122
00:06:40,500 --> 00:06:41,792
مادربزرگ ، من ؟

123
00:06:42,169 --> 00:06:43,568
! آره ، تو

124
00:06:43,526 --> 00:06:47,842
اين آخرين آرزوي پدربزرگت بود
! و تو بايد برآوردش کني

125
00:06:51,661 --> 00:06:54,304
رامشوارام آخره هندوستانه

126
00:06:54,478 --> 00:06:56,541
دقيقا مسير برعکس گوآست

127
00:06:59,207 --> 00:07:00,285
يه دقيقه بچه ها

128
00:07:00,354 --> 00:07:01,469
سليم ، بدش من

129
00:07:02,823 --> 00:07:06,961
آب هاي گوآ بايد تا رامشوارام جاري باشه ، نه ؟

130
00:07:07,691 --> 00:07:08,806
منظورت چيه ؟

131
00:07:08,873 --> 00:07:12,880
منظورم اينه که خاکستر پدر بزرگ رو
.. توي آب گوآ بريزيم

132
00:07:12,941 --> 00:07:15,941
! نهايتا شناور ميشه و به رامشوارام هم ميرسه

133
00:07:16,001 --> 00:07:18,229
ولي گوآ و رامشوارام ، مايل ها فاصله دارن

134
00:07:18,331 --> 00:07:20,939
ما ميخوايم يهو انجامش بديم

135
00:07:21,320 --> 00:07:22,363
يعني چي؟

136
00:07:22,503 --> 00:07:25,360
! گوآ به راهه

137
00:07:25,701 --> 00:07:26,329
آره راهول

138
00:07:26,397 --> 00:07:27,512
بابي ، نقشه عوض شد

139
00:07:27,579 --> 00:07:29,215
چي؟
مياي گوآ ؟

140
00:07:29,353 --> 00:07:30,396
البته ، ميام

141
00:07:30,466 --> 00:07:33,880
ولي براي گول زدن مادربزرگ
بايد سفرمون رو با قطار شروع کنيم

142
00:07:33,942 --> 00:07:34,925
چي؟

143
00:07:34,985 --> 00:07:37,948
مادر مياد که منو بدرقه کنه

144
00:07:38,010 --> 00:07:39,231
.. پس طي دو ساعت

145
00:07:39,297 --> 00:07:41,668
من يه بليطي ميخرم که به سمت جنوب هند بره

146
00:07:41,730 --> 00:07:44,445
سوار قطار ميشم و توي ايستگاه
.کاليان پياده ميشم

147
00:07:44,513 --> 00:07:48,757
اونجا منتظرم باشيد
از اونجا به بعد مسافرت رو از رو جاده ادامه ميديم

148
00:07:49,658 --> 00:07:53,487
! که يعني ، گوآ به راهه

149
00:07:58,942 --> 00:08:00,198
بريم پدر بزرگ

150
00:08:11,112 --> 00:08:12,333
قطار وِيژه ي چنايي

151
00:08:12,503 --> 00:08:14,458
بله ، قطار سريع السير چنايي

152
00:08:15,458 --> 00:08:19,845
تا جايي که ميدونم قطار ويژه ي چنايي به
! رامشوارام نميره

153
00:08:21,334 --> 00:08:22,484
! نفهميدين

154
00:08:22,551 --> 00:08:26,558
بهت نگفتم که ميخوام
زمان بيشتري رو با پدر بزرگ سپري کنم ؟

155
00:08:26,620 --> 00:08:30,141
پس من دارم از راه طولاني ميرم نه اشتباهي

156
00:08:30,722 --> 00:08:34,480
من توي چنايي پياده ميشم
و با ماشين ميرم به رامشوارام

157
00:08:34,547 --> 00:08:35,424
... راهول

158
00:08:36,356 --> 00:08:41,336
ميدوني چرا خودم دارم خاکستر پدربزرگ رو
به گنگا ميبرم ؟

159
00:08:42,301 --> 00:08:45,301
چون اينجا به هيچکس اعتماد ندارم

160
00:08:45,638 --> 00:08:50,238
... ولي کاملا ايمان دارم که

161
00:08:50,854 --> 00:08:54,861
که تو با نهايت تلاشت
... خاکستر پدربزرگ رو به آب

162
00:08:55,270 --> 00:08:57,818
خالص رامشوارام ميسپاري

163
00:09:08,170 --> 00:09:12,035
حتي دوست ندارم يه ذره هم
به مادر بزرگ دروغ بگم

164
00:09:12,899 --> 00:09:15,127
ولي خب قبلا اينکارو کردم

165
00:09:27,294 --> 00:09:27,578
الو

166
00:09:27,641 --> 00:09:30,189
راهول ، کجايي پسر؟
ما به کاليان رسيديم

167
00:09:30,249 --> 00:09:32,240
بله ، من بعد از خداحافظي با مادربزرگ
.سوار قطار شدم

168
00:09:32,300 --> 00:09:33,521
به زودي ميرسم

169
00:09:49,964 --> 00:09:51,564
راهول رسيد

170
00:09:52,711 --> 00:09:54,525
راهول ، کجا بودي؟

171
00:09:54,589 --> 00:09:56,509
اومدم ، صحيح ؟

172
00:09:56,570 --> 00:09:57,376
از حالا به بعد مزه ميده

173
00:09:57,440 --> 00:09:58,555
آره

174
00:09:58,622 --> 00:09:59,807
! خاکستر

175
00:09:59,873 --> 00:10:00,501
ديگه چي شده ؟

176
00:10:00,570 --> 00:10:02,111
! خاکستر

177
00:10:02,168 --> 00:10:03,045
! خاکستره پدربزرگ

178
00:10:03,107 --> 00:10:04,541
نه راهول ... نه

179
00:10:04,602 --> 00:10:05,787
راهول به حرف ما گوش کن

180
00:10:09,958 --> 00:10:25,589
ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلم باران
Www.BaranMovie.Tv

181
00:11:32,224 --> 00:11:33,172
ممنون

182
00:11:33,301 --> 00:11:34,320
نه ، چيزي نيست

183
00:11:34,484 --> 00:11:35,811
من قبلا اينکارو کردم

184
00:11:35,875 --> 00:11:38,696
در واقع دارم ميکنم
ببخشيد بايد برم

185
00:11:40,782 --> 00:11:57,455
مترجمين : سامان کياني، محمد-خ و محسن شيرخاني
Samandf : Saman_DF@Ymail.com
Mohammad : Mohammad_bollywood@yahoo.com

186
00:12:22,537 --> 00:12:24,872
ميناما ، چيه فکري کردي؟

187
00:12:24,936 --> 00:12:26,963
که ميتوني از ما فرار کني؟

188
00:12:27,022 --> 00:12:28,456
کاري که داريد ميکنيد کاملا اشتباست

189
00:12:28,517 --> 00:12:31,160
سعي نکن برامون موعظه کني

190
00:12:31,229 --> 00:12:31,928
. ببخشيد

191
00:12:32,168 --> 00:12:33,567
واسه ي چي داريد دعوا ميکنيد؟

192
00:12:33,629 --> 00:12:36,865
ملت قطارشونو از دست ميدن
من ايستگامو

193
00:12:37,419 --> 00:12:37,917
سلام

194
00:12:41,974 --> 00:12:42,922
ميناما

195
00:12:45,764 --> 00:12:47,542
رديفه جون حاجي

196
00:12:56,681 --> 00:12:57,664
سلام

197
00:13:00,576 --> 00:13:01,939
اون صندلي منه

198
00:13:03,114 --> 00:13:04,619
صندلي من
اوهوم -

199
00:13:04,956 --> 00:13:05,999
ميشه؟

200
00:13:06,348 --> 00:13:07,675
ممنون

201
00:13:11,980 --> 00:13:12,928
! ببخشيد

202
00:13:13,163 --> 00:13:14,597
متاسفم ، قربان يه لحظه

203
00:13:14,657 --> 00:13:16,743
ببريدش بيرون ،، مزخرف

204
00:13:17,718 --> 00:13:19,283
متاسفم

205
00:13:19,768 --> 00:13:22,411
من يه مقدار چاقم

206
00:13:36,076 --> 00:13:37,332
ماله منه

207
00:13:38,544 --> 00:13:39,243
الو

208
00:13:39,309 --> 00:13:40,636
راهول ،کجايي؟

209
00:13:40,700 --> 00:13:42,099
توي قطارم

210
00:13:42,160 --> 00:13:42,859
قطار؟

211
00:13:43,099 --> 00:13:44,770
فرصت پيدا نکردم پياده شم

212
00:13:45,534 --> 00:13:46,861
.. پس اينکارو ميکنيم

213
00:13:47,446 --> 00:13:49,473
توي ايستگاه کارجات ميبينمتون

214
00:13:49,602 --> 00:13:50,787
.. و گوش کن

215
00:13:51,166 --> 00:13:52,909
.در مورد من نگران نباشيد

216
00:13:53,530 --> 00:13:55,236
يه همسفر خفن پيدا کردم

217
00:13:55,617 --> 00:13:57,217
پيداش کردي ، ها ؟

218
00:13:58,503 --> 00:14:00,494
آره ، نشسته جلوم

219
00:14:01,528 --> 00:14:02,606
! چه موهايي

220
00:14:02,676 --> 00:14:03,932
! چه چشم هاي شگفت انگيزي

221
00:14:03,997 --> 00:14:05,075
! چه لبايي

222
00:14:05,249 --> 00:14:07,276
داري اجزاي بدنشو
جلو روش ميگي؟

223
00:14:07,335 --> 00:14:08,840
نکنه کفش نپوشيده ؟
( که بزنه توي سرش )

224
00:14:09,491 --> 00:14:10,996
اون هندي نميفهمه

225
00:14:11,820 --> 00:14:14,404
هي صبر کن ، داره نگام ميکنه

226
00:14:14,949 --> 00:14:16,904
احتمالا عاشقانه داره نگاه ميکنه

227
00:14:16,966 --> 00:14:19,088
مطمئن شو که کور نيست

228
00:14:19,156 --> 00:14:20,377
خفه شو مرد

229
00:14:20,617 --> 00:14:23,545
ولي ممکنه که از عشقم
کور بشه

230
00:14:26,354 --> 00:14:29,033
بسيارخب ، بيا همو توي ايستگاه کارجات ببينيم

231
00:14:29,414 --> 00:14:31,500
تا اون موقع خودمو اينجا سرگرم ميکنم

232
00:14:32,195 --> 00:14:34,743
اميدوارم بتونم مخشو بزنم

233
00:14:42,244 --> 00:14:46,974
.. وقتي که ديدمت ، ميدونستم

234
00:14:49,094 --> 00:14:53,373
.. که اون عشق ديوانست عزيزم

235
00:14:54,553 --> 00:14:55,703
.. و حالا

236
00:14:55,770 --> 00:15:03,808
چي باعث شده فکر کني هندي نميفهمه ؟

237
00:15:05,783 --> 00:15:14,308
اونايي که کمکشون کردي سوار شن
اينجان که منو بدزدن

238
00:15:14,372 --> 00:15:15,450
بدزدن؟

239
00:15:17,223 --> 00:15:20,946
توي يه دردسر بزرگ افتادم

240
00:15:21,917 --> 00:15:25,711
ميشه کمکم کني؟

241
00:15:25,777 --> 00:15:30,543
... حالا که به چيزي مشکوک نشدن

242
00:15:30,679 --> 00:15:35,279
از طريق آهنگ باهام صحبت کن

243
00:15:38,432 --> 00:15:41,704
منو عفو کن
گستاخي کردم

244
00:15:41,771 --> 00:15:44,771
فکر نميکردم زبانمو بفهمي

245
00:15:44,831 --> 00:15:48,281
هرچي بگي انجام ميدم

246
00:15:48,343 --> 00:15:51,864
از اونجايي که خطا کردم
بايد جزاشو بدم

247
00:15:51,924 --> 00:15:53,180
سلام

248
00:15:55,332 --> 00:15:58,402
نگران نباشيد

249
00:15:58,461 --> 00:16:01,982
من اينجام

250
00:16:05,485 --> 00:16:06,706
ميناما

251
00:16:07,119 --> 00:16:08,518
تو بخون

252
00:16:10,318 --> 00:16:15,641
پس برو ،، برو توالت

253
00:16:17,862 --> 00:16:22,699
خب برو ،، برو به توالت

254
00:16:23,808 --> 00:16:24,993
... توالت

255
00:16:25,999 --> 00:16:30,658
آخه چرا منو ميفرستي توالت ؟

256
00:16:30,797 --> 00:16:35,361
ميخواي چيکار کني؟
! بهم بگو

257
00:16:36,013 --> 00:16:37,554
.. خودت

258
00:16:37,681 --> 00:16:40,953
ميخوام از تلفنت استفاده کنم

259
00:16:41,019 --> 00:16:44,954
به دوستام خبر بدم

260
00:16:45,019 --> 00:16:53,507
توالت ، توالت ... برو به توالت

261
00:16:53,572 --> 00:16:55,137
! توالت

262
00:16:55,276 --> 00:16:57,860
! تماس

263
00:16:58,335 --> 00:17:00,883
... سلام ، من دارم به

264
00:17:00,944 --> 00:17:02,793
حالت چطوره ؟

265
00:17:11,653 --> 00:17:12,731
... راهول

266
00:17:14,086 --> 00:17:15,520
.. نبايد اسم منو شنيده باشي

267
00:17:15,581 --> 00:17:16,624
تلفن

268
00:17:18,050 --> 00:17:20,005
نوکيا لوميا 920

269
00:17:20,067 --> 00:17:21,537
با تکنولوژيه عدسي ثابت پيشرفته

270
00:17:21,596 --> 00:17:21,597
با خيکي ها شارژ ميشه

271
00:17:22,849 --> 00:17:24,769
همراه با وايرلس

272
00:17:24,830 --> 00:17:26,430
کيفيت صداي عالي

273
00:17:26,499 --> 00:17:29,735
ـ34,249 هم مايشه

274
00:17:29,941 --> 00:17:31,647
ميشه ازش يه تماس بگيرم؟

275
00:17:32,619 --> 00:17:34,053
البته که ميتوني

276
00:17:40,130 --> 00:17:42,323
مينا ، چه فکري کردي؟

277
00:17:42,390 --> 00:17:44,133
که تو تماس ميگيري
و ما نميفهميم

278
00:17:48,370 --> 00:17:49,353
چه کوفتيه ؟

279
00:17:49,622 --> 00:17:50,463
اون تلفن من بود

280
00:17:50,525 --> 00:17:52,824
دوستام تو ايستگاه کارجات منتظرمند
حالا چجوري باهاش تماس بگيرم ؟

281
00:17:52,890 --> 00:17:55,818
تلفنم 35000 روپيه پولش بود

282
00:17:56,611 --> 00:17:58,839
باشه بابا 34,249

283
00:17:58,906 --> 00:18:00,127
ازتون شکايت ميکنم

284
00:18:00,191 --> 00:18:01,862
! اون تلفن من بود ، من

285
00:18:01,931 --> 00:18:03,567
ميناما ، اون چي داره ميگه؟

286
00:18:04,086 --> 00:18:06,006
تلفن اون بود

287
00:18:06,068 --> 00:18:07,538
.. خودم ميدونستم

288
00:18:07,597 --> 00:18:09,517
ميخوام خودشم عين موبايلش
بندازم بيرون

289
00:18:09,858 --> 00:18:12,229
چيکار ميخواد بکنه ؟

290
00:18:12,292 --> 00:18:14,283
.. اون داره ميگه ميدونسته تلفن ماله توء

291
00:18:14,344 --> 00:18:15,707
! و ميخواد که تورو عين موبايل پرت کنه بيرون

292
00:18:15,769 --> 00:18:16,681
نه بابا ؟

293
00:18:16,743 --> 00:18:19,042
مگه بابات پادشاهه ؟

294
00:18:19,107 --> 00:18:20,019
سعي ميکني منو بترسوي؟

295
00:18:20,080 --> 00:18:21,230
داري منو تهديد ميکني؟

296
00:18:21,298 --> 00:18:22,768
! نشونتون ميدم

297
00:18:24,948 --> 00:18:26,275
! ميناما

298
00:18:32,459 --> 00:18:34,830
! بسه ، ديگه بسه

299
00:18:35,553 --> 00:18:39,975
اينقدر عصبانيم کرديد
که ميخوام بشينم

300
00:18:40,908 --> 00:18:43,978
و اگه نشستم فکر نکن که ديگه
نميتونم بلند شم

301
00:18:44,038 --> 00:18:46,622
.. و اگه بلند شدم ، فکر نکنيد که

302
00:18:46,680 --> 00:18:48,079
.نميتونم دوباره بشينم

303
00:18:55,546 --> 00:18:57,051
همچنين بخاطر موبايل
هم ازتون گذشتم

304
00:18:57,111 --> 00:18:58,854
من اگه بخوام ميتونم کل شرکت
اون موبايل رو بخرم

305
00:18:59,093 --> 00:19:02,922
فور جي ، فايو جي
من خر پولم اصن

306
00:19:03,891 --> 00:19:05,076
مردم بدبخت

307
00:19:06,986 --> 00:19:07,969
بسيارخب

308
00:19:19,260 --> 00:19:20,279
بليط

309
00:19:22,980 --> 00:19:24,165
داداش ، بليط

310
00:19:24,997 --> 00:19:25,768
نه

311
00:19:26,005 --> 00:19:27,546
ايله چيه ؟
نه؟

312
00:19:27,604 --> 00:19:29,310
بليط ندارم

313
00:19:29,691 --> 00:19:32,654
اگه بليط نداريد بايد جريمشو بديد

314
00:19:38,662 --> 00:19:40,333
من بليط دارم

315
00:19:42,348 --> 00:19:44,197
به اين ميگن بليط

316
00:19:44,260 --> 00:19:46,038
اگه بليط نداري بايد
جريمه بدي

317
00:19:46,102 --> 00:19:47,050
از کجا سوار قطار شدي؟

318
00:19:47,111 --> 00:19:48,130
اونا با تو ان؟

319
00:19:48,188 --> 00:19:50,736
... حاجي با دقت گوش کن

320
00:19:50,797 --> 00:19:53,797
با اين مجرما نرم نباش

321
00:19:53,856 --> 00:19:56,464
يه چيزي خيلي ، خيلي
خيلي مشکوکه

322
00:19:56,533 --> 00:19:57,481
مشکوک ؟

323
00:19:58,933 --> 00:20:04,849
قسم ميخورم چهارتاشون
هم تفنگ دارن

324
00:20:06,200 --> 00:20:11,594
اين چهار تا دوست ميخوان اين دختر
رو بدزدن و به يه جاي دور ببرند

325
00:20:11,972 --> 00:20:13,537
خيلي دقت کن

326
00:20:17,291 --> 00:20:18,690
يالا ، پاشيد

327
00:20:19,273 --> 00:20:20,743
بيا ، بيا

328
00:20:20,803 --> 00:20:21,644
بريد

329
00:20:21,708 --> 00:20:24,186
هي ... آهنگ ؟

330
00:20:25,150 --> 00:20:27,557
هي ... آهنگ؟

331
00:20:27,792 --> 00:20:30,435
حالا ديگه تو دردسر افتادي

332
00:20:30,678 --> 00:20:33,321
ميتوني بري زندان و پينگ پونگ بازي کني

333
00:20:33,390 --> 00:20:36,176
فکر کردي کينگ کونگي؟

334
00:20:36,450 --> 00:20:37,991
هااااا ؟

335
00:20:38,362 --> 00:20:42,156
قدرت يه مرد عادي رو نميدوني چقدره ؟

336
00:20:43,299 --> 00:20:46,571
وميناما ، از حالا ديگه تحت نظر مني

337
00:20:46,777 --> 00:20:48,555
بليط فروشم با ماست

338
00:20:48,793 --> 00:20:50,879
حالا ميبيني که چطور ميندازشون بيرون

339
00:21:08,230 --> 00:21:09,380
! بسه

340
00:21:09,899 --> 00:21:11,014
بسه ديگه

341
00:21:11,846 --> 00:21:17,003
اينقدر عصبانيم کرديد
که ميخوام بشينم

342
00:21:18,000 --> 00:21:20,228
تو ميخوني و ميرقصي؟

343
00:21:20,296 --> 00:21:23,117
داريم با قطار ويژه ي چنايي ميريم

344
00:21:23,286 --> 00:21:27,293
تو ميخندي و گريه ميکني
ما داريم با قطار ويژه چنايي ميريم

345
00:21:29,684 --> 00:21:31,154
ميناما؟

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,934
حالا که تو شاهد اتفاقي که براي
.. بليط فروش افتاد بودي

347
00:21:35,629 --> 00:21:38,973
ديگه مجبوري با قطار چنايي
همراهمون بياي دهکده ي کومبان

348
00:21:39,036 --> 00:21:41,194
!!! با قطار سريع السير چنايي

349
00:22:03,689 --> 00:22:06,096
تمام آرزوي قلبيم اين بود که
همراه اين خاکستر شسته بشم

350
00:22:06,157 --> 00:22:10,129
اومده بودم که خاکسترو به گوآ بسپارم
.بجاش بليط فروش تو آب غرق شد

351
00:22:10,191 --> 00:22:13,356
دوستانم تلاش کردن
باهام ارتباط برقرار کنند

352
00:22:13,425 --> 00:22:14,752
.. ولي نميتونستند پيدام کنند چون

353
00:22:14,989 --> 00:22:19,305
گوشيه 35000 روپيه ايم
يه جايي روي ريل قطار افتاده بود

354
00:22:19,371 --> 00:22:23,485
، بسيارخب
34,249!

355
00:22:57,688 --> 00:22:58,873
ميخوام بخوابم

356
00:22:58,939 --> 00:23:00,054
بسيار خب ، بخواب

357
00:23:00,435 --> 00:23:03,565
پريانا
ايستگاه بعدي رو بررسي کن

358
00:23:03,807 --> 00:23:04,648
من گرسنمه

359
00:23:04,884 --> 00:23:05,618
باشه ؟

360
00:23:11,873 --> 00:23:12,988
ميناما؟

361
00:23:14,829 --> 00:23:15,812
چه خبره ؟

362
00:23:16,011 --> 00:23:17,611
يه چيزو نميفهمم

363
00:23:17,680 --> 00:23:18,699
داري با آدم رباهات اوقات تلخي ميکني؟

364
00:23:18,758 --> 00:23:20,501
و اونا آروم گوش ميدن؟

365
00:23:20,949 --> 00:23:22,692
گيج شدم

366
00:23:23,870 --> 00:23:26,478
پريشونيتو حلش ميکنم

367
00:23:26,547 --> 00:23:27,388
مرسي

368
00:23:29,259 --> 00:23:31,214
بذار با معرفي خودم شروع کنم

369
00:23:31,310 --> 00:23:33,752
اسم من مينا لوچيني
آدهاگو ساندارامه

370
00:23:33,814 --> 00:23:34,833
سلام

371
00:23:35,761 --> 00:23:38,274
دختره دروگشوارا آدهاگ ساندرام

372
00:23:39,690 --> 00:23:42,891
پدرم توي ناحيه ي کومبان
مرد بسيار محترمي

373
00:23:43,132 --> 00:23:44,044
... خوبه

374
00:23:44,488 --> 00:23:46,337
اون ... تو پرياتالاي رو ميشناسي؟

375
00:23:47,757 --> 00:23:49,298
همون معلمه ؟

376
00:23:49,982 --> 00:23:51,025
نه

377
00:23:51,824 --> 00:23:52,867
جنايتکاره

378
00:23:54,676 --> 00:23:58,090
.. اينا دارن غُر غُر هاي منو گوش ميدن ، چون

379
00:23:58,153 --> 00:23:58,887
غُر؟

380
00:23:59,440 --> 00:23:59,830
حرف

381
00:23:59,892 --> 00:24:01,291
حرف .. غُر

382
00:24:01,352 --> 00:24:05,668
اونا به حرفام گوش ميدن چون
آدماي پدرم اند

383
00:24:05,733 --> 00:24:08,863
آدماش؟ آدم کُشا ؟

384
00:24:08,932 --> 00:24:12,346
آره ولي نگران نباش
اونا عمو زاده هامن

385
00:24:12,792 --> 00:24:14,013
! اوه ، که اينطور

386
00:24:15,816 --> 00:24:18,223
پس يعني اوکي
تو نميتوني اون کارو کني

387
00:24:18,668 --> 00:24:19,474
متاسفم

388
00:24:20,789 --> 00:24:26,005
پدرم ازشون خواسته منو بدزدن و
به کومبان برگردونند

389
00:24:26,247 --> 00:24:27,018
اوه خدايا

390
00:24:27,742 --> 00:24:29,733
پس يعني بابات ، پدر خوانده ي جنوبه؟

391
00:24:29,794 --> 00:24:30,600
اره

392
00:24:31,428 --> 00:24:33,514
و ميخواد که کالايان من رديف يشه

393
00:24:33,584 --> 00:24:34,141
... کال

394
00:24:34,349 --> 00:24:35,332
! ميدوني ازدواج چيه

395
00:24:35,392 --> 00:24:36,055
آره ، ازدواج

396
00:24:36,296 --> 00:24:37,102
. با تانگابالي

397
00:24:37,235 --> 00:24:38,278
تينگابيلا ؟ تينگابيلا چيه ؟

398
00:24:38,348 --> 00:24:41,311
! آره ، واسه همين فرار کردم

399
00:24:41,373 --> 00:24:42,629
نفهميدم

400
00:24:43,215 --> 00:24:46,321
تانگابالي پسره دوسته بابامه

401
00:24:46,380 --> 00:24:47,257
اوکي؟

402
00:24:47,319 --> 00:24:50,934
اگه با اون ازدواج کنم اونوقت پدرم صاحب
! دهکده ي اونا هم ميشه

403
00:24:51,004 --> 00:24:51,561
اوکي؟

404
00:24:51,630 --> 00:24:53,965
اونوقت قدرت بابام دو برابر ميشه

405
00:24:54,029 --> 00:24:55,012
خوبه

406
00:24:55,142 --> 00:24:57,513
واسه همين ميخواد منو بفرسته
خونه بخت

407
00:25:02,061 --> 00:25:04,468
من حتي نميخوام ازدواج کنم

408
00:25:04,808 --> 00:25:06,171
اصلا نميفهمه

409
00:25:09,363 --> 00:25:12,042
حالا ديگه قضيه رو فهميدي؟

410
00:25:13,605 --> 00:25:14,304
نه

411
00:25:15,726 --> 00:25:18,097
نه

412
00:25:18,646 --> 00:25:23,103
اين پدرته ، آدماي پدرتن ، ازدواج توء
اين وسط تقصيره من چيه ؟

413
00:25:24,002 --> 00:25:25,816
مشکل ماله توء
آدماربا ها ماله توئن

414
00:25:25,878 --> 00:25:28,071
اون روستاهاي
پپپاااامممبب .. ککآمببب هم ماله توء

415
00:25:28,139 --> 00:25:29,087
! و اين گردن منه که زيره تيغه

416
00:25:29,426 --> 00:25:32,034
يعني ، چيزي که ماله توء ماله منم هست؟

417
00:25:32,103 --> 00:25:34,058
نه ، ميناما

418
00:25:34,119 --> 00:25:38,576
مردم بادبادک هوا ميکنند اونوقت آدماي تو
! موبايل و مسئول بليط رو ميندازن

419
00:25:38,640 --> 00:25:41,047
من آروم و خوشحال بودم
که دارم ميرم گوآ

420
00:25:41,803 --> 00:25:43,961
گوآ به راهه
! ولي نه

421
00:25:45,663 --> 00:25:49,113
قطار ويژه ي چنايي؟

422
00:25:49,905 --> 00:25:52,762
حالا ديگه کل ، کُله زندگيم به باد رفت

423
00:25:53,209 --> 00:25:54,359
نابود شدم

424
00:26:27,840 --> 00:26:30,910
.. شب به فکر فرار بودم

425
00:27:03,653 --> 00:27:05,988
.. وقتي صبح چشامو باز کردم

426
00:27:12,067 --> 00:27:13,015
صبحونه ميخوري؟

427
00:27:13,076 --> 00:27:14,095
نه

428
00:27:21,699 --> 00:27:22,611
فقط ميخوام برم
( علامت دستشويي )

429
00:27:22,847 --> 00:27:23,475
ميخوري؟

430
00:27:23,542 --> 00:27:24,905
نه ، فقط ميخوام برم دستشويي

431
00:27:27,680 --> 00:27:29,635
چرا صبحونه نميخوري؟

432
00:27:37,032 --> 00:27:38,846
جناب بازرس

433
00:27:38,910 --> 00:27:40,415
بلند شو

434
00:27:40,475 --> 00:27:41,945
جناب بازرس
ميخوان منو بدزدن

435
00:27:42,005 --> 00:27:43,155
توسط 4 تا  داداش دزديده شدم

436
00:27:43,222 --> 00:27:44,514
لطفا بيايد و اونارو بگيريد
اونا جنايتکارن

437
00:27:44,578 --> 00:27:45,799
پريا

438
00:27:48,889 --> 00:27:50,394
.. چيه بازرس

439
00:27:50,975 --> 00:27:53,867
صداي جوجه رو شنيدي؟

440
00:27:55,496 --> 00:27:56,195
... اون گفت

441
00:27:56,261 --> 00:27:58,668
تاحالا صداي جوجه شنيدي؟

442
00:28:12,290 --> 00:28:13,546
ببين چيزي واسه خوردن هست؟

443
00:28:13,611 --> 00:28:14,689
اوکي

444
00:28:16,010 --> 00:28:17,029
ميناما

445
00:28:17,853 --> 00:28:20,604
... اون پليس بجاي کمک به من

446
00:28:21,052 --> 00:28:23,423
فرمانروايي پدرم از اينجا شروع ميشه

447
00:28:24,042 --> 00:28:26,306
پليس در مانده ست

448
00:28:26,372 --> 00:28:27,842
چي؟ منظورت چيه ؟

449
00:28:28,354 --> 00:28:32,077
يعني اينکه هيچکس نميتونه با اين 4 تا کاري کنه

450
00:28:32,144 --> 00:28:34,515
يعني هر اتفاقي ميتونه برام بيوفته ؟

451
00:28:35,099 --> 00:28:35,691
آره

452
00:28:35,760 --> 00:28:37,846
يعني حتي ممکنه اينجا بميرم ؟

453
00:28:37,915 --> 00:28:38,437
اوهوم

454
00:28:38,507 --> 00:28:40,534
فقط بلدي بگي
آره -

455
00:28:40,593 --> 00:28:43,177
ميدونستي به کسي که داره ميميره
نبايد بگي داري ميميري

456
00:28:43,236 --> 00:28:47,171
حداقل يه نمه اميد بهم بده
که زنده ميمونم

457
00:28:47,791 --> 00:28:48,906
اوکي؟

458
00:28:49,147 --> 00:28:50,510
تو ميتوني زنده بموني

459
00:28:52,068 --> 00:28:53,051
بهتر شدي؟

460
00:28:53,527 --> 00:28:54,261
! بهتر شدم

461
00:28:54,327 --> 00:28:56,354
حالا بهمراه خاکستر پدر بزرگم
خاکستر منم به آب سپرده ميشه

462
00:28:56,413 --> 00:28:59,234
نميدونم چرا دستمو بهت دادم؟

463
00:29:00,308 --> 00:29:01,671
تو دستتو دادي من؟

464
00:29:01,734 --> 00:29:04,864
به واسه نجات خودم داشتم ميدوويدم
چرا به اون چهار نفر کمک کردي؟

465
00:29:04,967 --> 00:29:07,125
.. اگه ميدونستم داداشات خلاف کارن

466
00:29:07,192 --> 00:29:08,519
بجاي کمک ميزدم پشتشون

467
00:29:08,583 --> 00:29:10,053
به هر حال ، عامله اصلي اين
مشکل تويي

468
00:29:10,113 --> 00:29:12,697
از وقتي وارد زندگيم شدي
زندگيم منزجر شده

469
00:29:13,242 --> 00:29:14,427
چي؟
منزجر کننده -

470
00:29:14,946 --> 00:29:16,380
منم همينطور
اوکي -

471
00:29:21,343 --> 00:29:22,386
چرا اومدي اينجا؟

472
00:29:23,083 --> 00:29:24,861
تو اومدي پيشه من

473
00:29:24,925 --> 00:29:27,817
کنار رو ول کن ميناما
برو سره اصل مطلب

474
00:29:28,472 --> 00:29:31,223
راهي هست خلاص بشيم ؟
بگو لطفا

475
00:29:32,157 --> 00:29:32,785
خواهش ميکنم

476
00:29:32,853 --> 00:29:34,596
آره هست

477
00:29:35,008 --> 00:29:36,300
چي؟
بگو لطفا

478
00:29:37,478 --> 00:29:40,513
ولي بايد هر کاري رو که ميگم بکني

479
00:29:41,372 --> 00:29:43,671
نه که تا الان همه چي با حرف من بوده

480
00:29:44,083 --> 00:29:46,146
انجام ميدم
بگو بايد چه کرد؟

481
00:29:47,735 --> 00:29:50,698
وقتي که برسيم به کومبان
پيشه بابا

482
00:29:50,760 --> 00:29:53,866
هر بار که بهت نگاه کردم
سرتو تکون بده

483
00:29:53,924 --> 00:29:54,587
اوکي؟

484
00:29:54,654 --> 00:29:55,875
چيو تکون بدم ؟

485
00:29:57,019 --> 00:29:57,682
سرتو

486
00:29:57,748 --> 00:29:59,004
چي؟

487
00:29:59,069 --> 00:30:00,254
سرتو
اوکي -

488
00:30:00,321 --> 00:30:03,284
سرمو تکون ميدم

489
00:30:03,346 --> 00:30:05,266
سرمو تکون ميدم

490
00:30:05,328 --> 00:30:07,213
ايدليس ميخورم ، دوساس ميخورم
سرمو تکون ميدم

491
00:30:07,276 --> 00:30:08,746
.. دوساس ميخورم

492
00:30:09,222 --> 00:30:11,557
.. من رديفم

493
00:30:11,691 --> 00:30:14,370
با قطار ويژه ي چنايي ميرم

494
00:30:27,512 --> 00:30:28,555
.. هي چينا

495
00:30:28,867 --> 00:30:30,610
رسيديم به دهکده ، بيايد

496
00:30:35,544 --> 00:30:36,800
بريم

497
00:30:38,221 --> 00:30:41,007
ميناما
چرا ترمز رو کشيد؟

498
00:30:41,072 --> 00:30:44,723
وقتي ميرسيم به دهکده ميکشيم ديگه

499
00:30:45,697 --> 00:30:48,340
نگران نباش ، خيلي عاديه

500
00:30:49,000 --> 00:30:52,035
از اينجايي که وايستاديم
ايستگاه شروع ميشه

501
00:30:52,094 --> 00:30:53,172
! يالا

502
00:32:01,983 --> 00:32:03,903
! هي ..  حرکت کن

503
00:33:01,996 --> 00:33:03,466
اين کيه ديگه ؟

504
00:33:04,709 --> 00:33:05,894
پدر

505
00:33:42,261 --> 00:33:44,560
چند بار ميخواي فرار کني؟

506
00:33:46,190 --> 00:33:49,296
واسه چي اين کارو ميکني؟
آخه چرا ؟

507
00:33:51,509 --> 00:33:52,350
نميخوام با تانگابلاي ازدواج کنم

508
00:33:52,414 --> 00:33:55,022
مينا سعي داشت با احساسات به پدرش بفهمونه

509
00:33:55,821 --> 00:33:57,635
پدرش به چيزايي که مينا ميگفت
گوش ميداد

510
00:33:57,699 --> 00:33:58,849
من عاشق کسه ديگه اي هستم

511
00:33:59,716 --> 00:34:00,487
اون کيه؟

512
00:34:00,550 --> 00:34:01,107
.. و من

513
00:34:01,245 --> 00:34:01,873
. اون بودم

514
00:34:01,940 --> 00:34:04,868
منم به اندازه شما بي اطلاع بودم

515
00:34:05,800 --> 00:34:07,827
اونم منو دوست داره

516
00:34:10,355 --> 00:34:11,433
مگه نه ؟

517
00:34:12,407 --> 00:34:17,493
نقشه اين بود من سرمو تکون بدم
.. واسه همين

518
00:34:20,890 --> 00:34:24,613
بعد از انجام اين حرکت
.. يه چيزي حتمي ميشد

519
00:34:24,924 --> 00:34:26,773
در آينده ديگه نميتونستم
.. سرمو تکون بدم

520
00:34:26,837 --> 00:34:29,445
! براي اينکه قطعش ميکردن

521
00:34:31,217 --> 00:34:33,208
عزيزم

522
00:34:35,738 --> 00:34:37,824
زبان مادريت تاميله ؟

523
00:34:40,779 --> 00:34:43,530
پدرت در مورد مادرم چي داره ميپرسه ؟

524
00:34:45,473 --> 00:34:48,057
داره ميپرسه که زبانت مادريت تاميله يا نه؟

525
00:34:50,620 --> 00:34:54,176
.. بابا ، اون شمال زندگي ميکنه

526
00:34:54,792 --> 00:34:57,578
بعد از ازدواجمون بهش تاميل ياد ميدم

527
00:34:57,643 --> 00:35:01,401
مينا از اون خوشش مياد
بياريدش

528
00:35:17,080 --> 00:35:20,636
ميناما ، فکر کنم ميخوان بکشنم

529
00:35:20,696 --> 00:35:22,995
ولي آدماي بابات
منو گذاشتن رو شونه شون وبلندم کردن

530
00:35:23,060 --> 00:35:24,766
! همراه با هم

531
00:35:24,834 --> 00:35:26,019
چي بهشون گفتي؟

532
00:35:26,086 --> 00:35:27,556
فقط سه تا دروغ بهشون گفتم

533
00:35:27,824 --> 00:35:28,416
دروغ گفتي؟

534
00:35:28,484 --> 00:35:30,404
حداقل بگو چي گفتي؟

535
00:35:30,466 --> 00:35:33,596
: اولين دروغم اين بود که
ما خيلي همديگرو دوست داريم

536
00:35:33,666 --> 00:35:34,851
ها ؟

537
00:35:35,125 --> 00:35:37,911
: دوميش اين بود
ميخوايم با هم ازدواج کنيم

538
00:35:37,977 --> 00:35:39,376
!!! ها

539
00:35:39,715 --> 00:35:41,600
.. واسه همين سرتو تکون دادي

540
00:35:41,662 --> 00:35:43,997
..آره سرمو تکون دادم
...ولي

541
00:35:44,061 --> 00:35:45,875
پس همه قبول کردن ؟

542
00:35:45,939 --> 00:35:46,958
. نه

543
00:35:47,573 --> 00:35:50,430
اين نقشه وقتي عملي شد
که بهشون سومين دروغ رو گفتم

544
00:35:50,494 --> 00:35:51,265
چي بود حالا ؟

545
00:35:51,398 --> 00:35:53,946
که از بچگي
توي شمال زندگي کردي

546
00:35:54,006 --> 00:35:55,712
واسه همين تاميل بلد نيستي

547
00:35:55,953 --> 00:35:58,181
پدرم فکر کرد داستانم حقيقته

548
00:35:58,248 --> 00:36:01,662
واسه همين دارن ميرن دهکده که براي
آيندمون تصميم بگيرن

549
00:36:01,725 --> 00:36:04,333
براي تصميم گيريه آيندم نه
بلکه براي نابودي آيندم

550
00:36:04,402 --> 00:36:05,623
! من بخشي از اين نميشم

551
00:36:05,688 --> 00:36:06,150
هي داشي

552
00:36:06,384 --> 00:36:08,992
در موردش فکر کن راهول
من ازدواج خواهم کرد

553
00:36:09,061 --> 00:36:10,317
ولي اين مشکل منه

554
00:36:10,557 --> 00:36:11,114
برو داش برو

555
00:36:11,182 --> 00:36:13,730
.. اولش 4 نفر افتادن دنبالت

556
00:36:13,790 --> 00:36:15,948
ولي حالا ديگه کُل روستا ميوفتن دنبالت

557
00:36:17,128 --> 00:36:19,606
من اين نمايش هارو درست کردم
که يه کم فرصت جور کنم

558
00:36:19,667 --> 00:36:22,215
شب هنگام تا فرصتش گير بياد فرار ميکنيم

559
00:36:22,274 --> 00:36:23,080
.. فرار

560
00:36:23,631 --> 00:36:26,523
نگران نباش ، يه نمه
تجربه براي فرار دارم

561
00:37:00,313 --> 00:37:01,783
خانوادم

562
00:37:10,883 --> 00:37:15,542
خانواده کوچيک مينا منو ياده
جمعيت چين انداخت

563
00:37:15,855 --> 00:37:18,712
مينا شروع کرد داستانه
قطار ويژه ي چنايي رو گفت

564
00:37:18,776 --> 00:37:22,783
هرچي داستان به جلو پيش ميرفت
بيشتر تحت تاثير قرار ميگرفتن

565
00:37:22,844 --> 00:37:24,136
ولي من دپرس بودم

566
00:37:24,200 --> 00:37:25,421
ذهنم پر تنش بود

567
00:37:25,487 --> 00:37:31,439
جايي که رسيده بودم
خيلي خطرناک بود

568
00:37:37,865 --> 00:37:40,828
همه خوب باهام رفتار ميکردن

569
00:37:40,890 --> 00:37:45,004
ولي وقتي ميخوان بزغاله اي رو
سر ببرند ، بهش خوب ميرسن

570
00:37:50,035 --> 00:37:52,370
98... 982136... 98213...

571
00:37:53,199 --> 00:37:55,321
صد بار به بابي گفتم
شماره ي رُند بگير

572
00:37:55,389 --> 00:37:56,123
ولي نه ، اون هميشه بي کلاس بوده

573
00:37:56,189 --> 00:37:59,947
همه ي سرويس هاي مالي موبايل
سعي ميکنند با همه ارتباط برقرار کنند

574
00:38:00,188 --> 00:38:03,045
.. توي مغزم

575
00:38:03,700 --> 00:38:07,672
اين تکنولوژي موبايل مارو
.. به مادر و خواهرمون وصل کرد ، اما

576
00:38:07,768 --> 00:38:10,803
توي سرمون آشوب به پا کرد

577
00:38:11,140 --> 00:38:12,183
.. اونموقع ها که موبايل نبود

578
00:38:12,253 --> 00:38:13,924
ما شماره تلفن هارو حفظ ميکرديم

579
00:38:14,269 --> 00:38:17,304
حالا که موبايل داريم
ديگه شماره اي يادمون نميمونه

580
00:38:17,921 --> 00:38:19,177
... مينا

581
00:38:19,729 --> 00:38:21,507
پس کي از اينجا ميريم ؟

582
00:38:25,813 --> 00:38:27,733
مينا ، اين خواهش رو ناديده نگير

583
00:38:27,795 --> 00:38:30,438
اين نمايش زياد کش دار شده
ديگه بسه

584
00:38:30,508 --> 00:38:31,693
طاقتم داره سر مياد
راهول -

585
00:38:33,324 --> 00:38:34,130
سلام قربان

586
00:38:35,306 --> 00:38:38,412
.. قهوه ... داشتم ميپرسيدم

587
00:38:38,539 --> 00:38:39,582
قهوه

588
00:38:40,869 --> 00:38:41,947
يه قهوه براش بياريد

589
00:38:42,016 --> 00:38:43,035
ممنون قربان
قهوه

590
00:39:12,127 --> 00:39:14,842
غذا حاضره
همه رو صدا کن

591
00:39:24,923 --> 00:39:26,594
مادي ، بيا اينجا

592
00:39:52,704 --> 00:39:54,103
راهول

593
00:39:55,695 --> 00:39:56,738
راهول

594
00:40:23,859 --> 00:40:25,009
! اوه نه

595
00:40:36,655 --> 00:40:37,674
سلام

596
00:40:38,984 --> 00:40:40,584
هي ، تو خيلي باهوشي

597
00:40:40,653 --> 00:40:42,775
چي داري تاميلي ور ور ميکني؟
هندي بحرف

598
00:40:42,843 --> 00:40:45,036
هي تو خيلي زيبايي

599
00:40:45,104 --> 00:40:48,969
واي تو يه روزه تاميل ياد گرفتي؟
خيلي دوستت دارم

600
00:40:51,188 --> 00:40:53,666
هي ، من از اوناش نيستم
خواهش ميکنم

601
00:40:58,524 --> 00:40:58,808
. مينا

602
00:40:58,873 --> 00:40:59,395
. راهول

603
00:40:59,463 --> 00:40:59,925
مادي

604
00:41:00,020 --> 00:41:00,932
پووي

605
00:41:05,548 --> 00:41:06,804
اونا اومدن

606
00:41:06,905 --> 00:41:10,249
ما اومديم دنبالشون

607
00:41:10,347 --> 00:41:11,603
بله

608
00:41:12,051 --> 00:41:13,094
بريم

609
00:41:18,483 --> 00:41:21,968
.. شيطون

610
00:41:24,498 --> 00:41:28,019
عجله براي چيه ؟

611
00:41:28,080 --> 00:41:31,186
! شيطون

612
00:41:33,782 --> 00:41:36,497
مينا ميخوام از اينجا برم
خواهش ميکنم يه کاري کن

613
00:41:37,294 --> 00:41:40,779
کار؟
! اي شيطون

614
00:41:41,014 --> 00:41:42,306
شيطون ، نه

615
00:41:50,785 --> 00:41:52,907
خوبه ؟واناکام

616
00:41:53,915 --> 00:41:54,792
قهوه ؟

617
00:41:55,305 --> 00:41:57,225
اوه رفيق ، شوخي کردي

618
00:41:59,373 --> 00:42:00,938
سينگ

619
00:42:01,111 --> 00:42:02,711
بايد در مورد يه سري مسائل
تصميماتي بگيريم

620
00:42:02,955 --> 00:42:04,804
يه پنجابي؟
اينجا؟

621
00:42:05,041 --> 00:42:08,171
بايد در مورد يه سري چيزا
تصميم بگيريم

622
00:42:08,587 --> 00:42:09,950
پس بايد فکر کنيم
و تصميم بگيريم

623
00:42:10,013 --> 00:42:11,305
.. حق با شماست

624
00:42:11,369 --> 00:42:13,562
.. ولي به ميناما بگيد که

625
00:42:13,629 --> 00:42:15,134
اين مرد پنجابي
تاميل صحبت ميکنه

626
00:42:15,472 --> 00:42:16,942
.. با اون پسره نبايد

627
00:42:18,219 --> 00:42:19,369
.. يه دقيقه

628
00:42:25,485 --> 00:42:27,085
عاليه ، تو راهولي؟

629
00:42:27,155 --> 00:42:28,589
آره ، از کجا ميدونستي؟

630
00:42:28,650 --> 00:42:32,301
شناسايي جسد
کاره پليسه ديگه

631
00:42:32,544 --> 00:42:33,836
.. جسد ؟ من که هنوز

632
00:42:33,900 --> 00:42:35,963
اگه کاري انجام نشده
! ميشه ديگه

633
00:42:36,022 --> 00:42:39,637
به هر حال ، من بازرس سامشر هستم
از پنجاب

634
00:42:39,706 --> 00:42:40,512
بسيارخب قربان

635
00:42:40,576 --> 00:42:41,310
کدوم پن ؟

636
00:42:41,550 --> 00:42:42,213
کدوم پن ؟

637
00:42:42,280 --> 00:42:44,023
کُل بدنم ديگه رفيق

638
00:42:44,088 --> 00:42:47,016
من مسئول اين بخش ام

639
00:42:47,148 --> 00:42:50,111
تو خيلي دل داري

640
00:42:50,173 --> 00:42:52,200
عاشقه مينا شدي

641
00:42:52,259 --> 00:42:54,417
با اينکه ميدونستي توي
رزرو بده تانگابالي ميري

642
00:42:54,484 --> 00:42:57,305
اوه نه ، اصلا
اهالي اينجا اشتباه فهميدن

643
00:42:57,439 --> 00:42:58,660
در واقع اين مردم برام پاپوش درست کردن

644
00:42:58,726 --> 00:43:01,369
.. تو روي اين ديوار قاب خواهي شد

645
00:43:01,439 --> 00:43:03,502
و يه حلقه گل
ميوفته رو عکست

646
00:43:03,559 --> 00:43:05,858
حلقه ؟
قربان ، اين بر خلافه قانون

647
00:43:05,924 --> 00:43:09,967
بايد قبل از عاشق شدن
بهش فکر ميکردي

648
00:43:14,060 --> 00:43:15,245
تانگابالي

649
00:43:55,889 --> 00:44:00,168
شنيدم اينبار يکي
با مينا اومده

650
00:44:00,791 --> 00:44:02,427
آره ، چيکار ميتونيم بکنيم؟

651
00:44:04,130 --> 00:44:05,078
چي ميگه؟

652
00:44:05,137 --> 00:44:06,536
تانگابالي در مورد تو ميپرسه

653
00:44:06,667 --> 00:44:07,579
پدر چي ميگه؟

654
00:44:07,641 --> 00:44:09,111
.. پدر داره ميگه که تو هموني

655
00:44:09,171 --> 00:44:10,676
هستي که مينا هِي بخاطرش فرار ميکنه

656
00:44:10,735 --> 00:44:11,434
اوه ، من نيستم

657
00:44:11,500 --> 00:44:14,251
قرار ازدواج من و مينا
قبلا گذاشته شده

658
00:44:15,012 --> 00:44:16,648
حق با توء عزيزم

659
00:44:17,516 --> 00:44:18,666
حالا چي ميگه؟

660
00:44:18,733 --> 00:44:20,238
پدر ميگه اين اولين انتخاب ميناست

661
00:44:20,471 --> 00:44:21,763
انتخاب اون(پدر) تانگاباليه ولي
کاري ازش بر نمياد

662
00:44:21,827 --> 00:44:24,234
وقتي انتخاب اول مينا تويي
اون چيکار ميتونه بکنه؟

663
00:44:24,296 --> 00:44:25,446
نه ، نه ، نه
آره -

664
00:44:25,791 --> 00:44:29,276
اينجا نيستم که تصميم بگيريم
چي درسته و چي غلط

665
00:44:30,033 --> 00:44:31,739
اين موضوع حيثيتيه

666
00:44:32,468 --> 00:44:33,724
قربان ، الان چي ميگه؟

667
00:44:33,788 --> 00:44:35,187
.. پدر داره ميگه

668
00:44:35,249 --> 00:44:37,513
همه براي حل اين مشکل جمع ميشن
و تصميم ميگيرن

669
00:44:37,578 --> 00:44:39,012
نه اون ، اون غوله بي شاخ و دم چي ميگه؟

670
00:44:39,247 --> 00:44:41,369
.. داره ميگه

671
00:44:41,716 --> 00:44:43,779
ميگه مسئله درست و غلط نيست

672
00:44:44,011 --> 00:44:45,267
موضوع آبروي ماست

673
00:44:49,470 --> 00:44:51,176
.. اگه موضوع آبروي اونه

674
00:44:51,486 --> 00:44:53,857
پس چرا سعي ميکنه منو دور کنه؟

675
00:44:53,921 --> 00:44:56,043
قربان نگران نباشيد
حل ميشه

676
00:44:57,119 --> 00:44:58,234
سلام

677
00:44:59,866 --> 00:45:02,308
تو هموني هستي که
ميخواد بامينا ازدواج کنه ؟

678
00:45:03,830 --> 00:45:04,908
آره

679
00:45:05,081 --> 00:45:06,787
... حداقل بفهم چي ميگه

680
00:45:08,524 --> 00:45:12,045
فکر کردي کي هستي؟
يه قهرمان ؟

681
00:45:12,975 --> 00:45:13,923
آره

682
00:45:14,087 --> 00:45:15,972
چيزي نيست ، داره شوخي ميکنه

683
00:45:16,417 --> 00:45:19,582
اگه مردي باهام مبارزه کن

684
00:45:20,277 --> 00:45:22,755
طبيعيه ! خدا هم
عين تو بهم اينارو هديه داده

685
00:45:23,162 --> 00:45:24,762
امشب مبارزه ميکنيم

686
00:45:24,900 --> 00:45:27,342
... اگه بُردي  مينا ماله تو ميشه

687
00:45:27,821 --> 00:45:30,821
اگه من ببرم مينا ماله من ميشه؟

688
00:45:30,882 --> 00:45:32,873
چي ميگي؟

689
00:45:33,072 --> 00:45:34,708
حله چشاته

690
00:45:38,078 --> 00:45:39,334
اون خيلي بلند قده

691
00:45:39,400 --> 00:45:41,071
چه حرف نامفهومي داشت ميزد؟

692
00:45:41,347 --> 00:45:43,053
صداتو ميشونم ، لطفا بلندتر صحبت کن ، نترس

693
00:45:43,121 --> 00:45:45,148
اون تورو به مبارزه طلبيد

694
00:45:45,207 --> 00:45:45,562
ها ؟

695
00:45:45,624 --> 00:45:47,189
امشب مبارزه ميکنيد

696
00:45:47,258 --> 00:45:48,135
واسه چي ؟

697
00:45:48,197 --> 00:45:49,453
هرکي ببره مينا ماله اون ميشه

698
00:45:49,518 --> 00:45:49,945
چرا ؟

699
00:45:50,179 --> 00:45:52,407
! دوستم ، تو مبارزه رو قبول کردي

700
00:45:52,474 --> 00:45:55,639
ولي من حتي تاميل رو متوجه نميشم
فقط سرمو تکون دادم

701
00:45:56,924 --> 00:45:57,872
تو زنده اومدي اينجا

702
00:45:57,933 --> 00:45:58,916
خب؟

703
00:45:59,254 --> 00:46:00,724
ولي اينجا رو زنده ترک نميکني

704
00:46:00,784 --> 00:46:01,803
هرگز قربان

705
00:46:01,966 --> 00:46:05,973
خودم تيکه تيکه ات ميکنم

706
00:46:17,370 --> 00:46:20,262
جناب تانگو ، اين چيزي که منم ميگم
! صلح ، دوستي ، عشق ، محبت ، گاندي

707
00:46:20,638 --> 00:46:22,072
چرا نگفتي چي داره ميگه؟

708
00:46:22,307 --> 00:46:24,393
! در عوض قلقلکم دادي

709
00:46:26,131 --> 00:46:26,830
بذار ببينيم

710
00:46:26,896 --> 00:46:27,286
چي؟

711
00:46:27,523 --> 00:46:27,950
ميبينيم

712
00:46:28,878 --> 00:46:29,719
ميبينيم

713
00:46:30,234 --> 00:46:32,949
که کي قوي تره

714
00:46:33,399 --> 00:46:34,869
کي قوي تره ؟

715
00:46:34,929 --> 00:46:36,292
منظورت چيه کي قوي تره ؟

716
00:46:36,354 --> 00:46:39,069
من قوي موي نيستم بابا
بهشون بفهمون

717
00:46:45,708 --> 00:46:46,964
! راهول

718
00:46:48,941 --> 00:46:49,498
بشين

719
00:46:49,566 --> 00:46:51,272
ميدونم يه نمه مشکل هست

720
00:46:51,514 --> 00:46:52,699
يه نمه مشکل؟

721
00:46:52,766 --> 00:46:55,208
مبارزه من با تانگو ، دکل تلوزيون
ترتيب داده شده

722
00:46:55,269 --> 00:46:58,020
و بابات هم اين وسط ميخواد
ببينه کي زورش بيشتره

723
00:46:58,085 --> 00:46:58,607
زور ؟

724
00:46:58,850 --> 00:46:59,869
آره، زور

725
00:46:59,929 --> 00:47:01,185
ببين ميناما

726
00:47:01,249 --> 00:47:02,612
.. اگه من عصباني بشم

727
00:47:02,676 --> 00:47:03,791
اونوقت چيکار ميکني؟

728
00:47:04,031 --> 00:47:05,358
خودکشي ميکنم

729
00:47:05,422 --> 00:47:06,892
سم ميخورم
.. طناب ميندازم دو گردنم

730
00:47:06,952 --> 00:47:08,279
خودمو ميندازم جلو قطار ويژه چنايي

731
00:47:08,343 --> 00:47:08,733
نه

732
00:47:08,795 --> 00:47:10,360
قطار مرا فرا ميخواند

733
00:47:10,429 --> 00:47:11,377
! راهول ،، راهول

734
00:47:11,437 --> 00:47:12,729
نترس
بابا اون قد بلنده -

735
00:47:12,829 --> 00:47:14,050
امشب برنامه فرار رو ميچينم

736
00:47:14,115 --> 00:47:15,656
اون خيلي پشمالو و ترسناکه

737
00:47:15,748 --> 00:47:17,111
! تا اون موقع عادي رفتار کن

738
00:47:17,174 --> 00:47:18,015
نميتونم عادي باشم

739
00:47:18,079 --> 00:47:20,521
عادي باش راهول

740
00:47:20,756 --> 00:47:22,190
عادي
باشه -

741
00:47:24,546 --> 00:47:26,632
من عاديم

742
00:47:27,362 --> 00:47:30,113
يه بمب ساعتي انداختي تو جيب طرف
! و ميگي عادي رفتار کن

743
00:47:30,179 --> 00:47:31,649
اوکي من عاديم ، سلام
من عادي ام

744
00:47:31,709 --> 00:47:32,824
.. بايد اسمشو قبلا شنيده باشي

745
00:47:37,758 --> 00:47:38,457
ميناما
آره -

746
00:47:38,524 --> 00:47:39,745
زيادن ها

747
00:47:39,810 --> 00:47:41,896
براي مبارزه تو و تانگابالي آماده شدن

748
00:47:41,966 --> 00:47:44,752
ميدونم ، ولي اخه چطور از بين
اين همه مردم بريم؟

749
00:47:44,817 --> 00:47:45,516
نگران نباش

750
00:47:45,756 --> 00:47:47,048
نقشه فرارمون آمادست

751
00:47:47,112 --> 00:47:48,333
آمادست؟
چي هست؟

752
00:47:48,399 --> 00:47:51,007
فقط برو و عادي باش

753
00:47:51,076 --> 00:47:52,676
من عادي ام
عادي -

754
00:47:52,745 --> 00:47:54,903
يکم که بگذره ميام
و بهت آمار ميدم

755
00:47:55,144 --> 00:47:55,606
خب؟

756
00:47:55,665 --> 00:47:57,479
اونموقع دوتامون فرار ميکنيم

757
00:47:57,543 --> 00:48:00,649
تا اون موقع اشتباهي نکن

758
00:48:07,209 --> 00:48:09,164
اشتباه نکن

759
00:48:18,649 --> 00:48:20,285
من عادي ام

760
00:48:22,543 --> 00:48:24,048
اشتباه نميکنم

761
00:48:46,709 --> 00:48:49,815
" هي رفيق ، کجا ميري؟ "

762
00:48:49,872 --> 00:48:52,693
" تو ماله مني "

763
00:48:52,758 --> 00:48:55,615
" بيا و بغلم کن "

764
00:48:55,679 --> 00:48:57,872
" بدنم تورو ميطلبه "

765
00:48:57,939 --> 00:49:01,140
" هي من تاميل نميفهمم "

766
00:49:01,451 --> 00:49:02,494
" بسيار خب ، بايد هندي بخونم؟ "

767
00:49:09,135 --> 00:49:11,506
" خوشگل عجيب غريبم ..

768
00:49:11,569 --> 00:49:14,461
" بايد بپوشونمش "

769
00:49:14,663 --> 00:49:19,986
اينو برات آوردم تا خودتو "
" از چشم دنيا قايم کني

770
00:49:20,157 --> 00:49:23,192
" توي درياي عميق گير افتادم "

771
00:49:23,252 --> 00:49:26,003
" ميشه يکي بگه چي کار بايد بکنم ؟ "

772
00:49:26,069 --> 00:49:28,297
" ميخوام بدونم کي لعنتم کرده "

773
00:49:28,363 --> 00:49:31,433
چطور سر و کلم اينجا پيدا شد؟ "
" تو اين شرايط

774
00:49:31,493 --> 00:49:34,493
" نگران نباش ، خوشحال باش "

775
00:49:34,552 --> 00:49:37,303
" بيا و روي بيت يه نواخت شو "

776
00:49:37,369 --> 00:49:40,084
يک / دو / سه / چهار "
" بپر تو ميدون رقص

777
00:49:40,150 --> 00:49:42,829
يک / دو / سه / چهار "
" بپر تو ميدون رقص

778
00:49:42,897 --> 00:49:44,296
" قرش بده ، قرش بده "

779
00:49:44,358 --> 00:49:45,792
داپان گوتو سرکشه "
" بيا سرکشانه برقصيم

780
00:49:45,852 --> 00:49:46,895
" شونه هاتو بالا و پايين کن  "

781
00:49:46,965 --> 00:49:48,328
" کُل بدنتو تکون بده "

782
00:49:48,391 --> 00:49:51,426
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بيشتر بهم بده

783
00:49:51,486 --> 00:49:54,165
يک / دو / سه / چهار "
" بپر تو ميدون رقص

784
00:49:54,233 --> 00:49:55,489
" قرش بده ، قرش بده "

785
00:49:55,554 --> 00:49:57,190
داپان گوتو سرکشه "
" بيا سرکشانه برقصيم

786
00:49:57,258 --> 00:49:58,408
" شونه هاتو بالا و پايين کن  "

787
00:49:58,474 --> 00:49:59,730
" کُل بدنتو تکون بده "

788
00:49:59,795 --> 00:50:03,031
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بيشتر بهم بده

789
00:50:33,905 --> 00:50:39,441
" ميتونم دردسر رو حس کنم "

790
00:50:39,677 --> 00:50:44,621
" به نظر مياد بد شانسي توي ايندم نوشته شده "

791
00:50:44,685 --> 00:50:50,459
" همه رو راه رفتنم تمرکز کردن "

792
00:50:50,525 --> 00:50:56,228
مرضه قلبتو ازم مخفي نکن "
" عين قديسه ها رفتار نکن

793
00:50:56,297 --> 00:51:02,000
طنين گوشواره هات "
"عين ناقوسه برام

794
00:51:02,104 --> 00:51:05,067
يک / دو / سه / چهار "
" بپر تو ميدون رقص

795
00:51:05,129 --> 00:51:06,385
" قرش بده ، قرش بده "

796
00:51:06,450 --> 00:51:07,635
داپان گوتو سرکشه"
"بيا سرکشانه برقصيم

797
00:51:07,702 --> 00:51:08,887
" شونه هاتو بالا و پايين کن  "

798
00:51:09,127 --> 00:51:10,490
" کُل بدنتو تکون بده "

799
00:51:10,553 --> 00:51:13,481
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بيشتر بهم بده

800
00:51:13,544 --> 00:51:16,187
يک / دو / سه / چهار "
" بپر تو ميدون رقص

801
00:51:16,429 --> 00:51:17,721
" قرش بده ، قرش بده "

802
00:51:17,786 --> 00:51:19,007
داپان گوتو سرکشه "
" بيا سرکشانه برقصيم

803
00:51:19,072 --> 00:51:20,577
" شونه هاتو بالا و پايين کن  "

804
00:51:20,637 --> 00:51:21,858
" کُل بدنتو تکون بده "

805
00:51:21,923 --> 00:51:24,815
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بيشتر بهم بده

806
00:51:41,151 --> 00:51:43,902
" اهميت نميدم اسمت پوشپار چامپاکالي باشه "

807
00:51:43,968 --> 00:51:46,719
ميخوام بخاطر زندگيم سريع تر فرار کنم "
" تا اينکه دور تو بچرخم

808
00:51:46,785 --> 00:51:52,321
هرجا بري بازم"
"ـ1 2 3 4 رو ميشنوي

809
00:51:52,556 --> 00:51:55,792
" به اين 1 2 3 4 تلفيقي گوش کن "

810
00:51:55,859 --> 00:51:58,407
تمام در ها بسته س دوستم "
"کمتر حرف بزن ، بيشتر برقص

811
00:51:58,467 --> 00:52:01,075
يک / دو / سه / چهار "
" بپر تو ميدون رقص

812
00:52:01,144 --> 00:52:02,507
" قرش بده ، قرش بده "

813
00:52:02,570 --> 00:52:04,040
داپان گوتو سرکشه "
" بيا سرکشانه برقصيم

814
00:52:04,100 --> 00:52:05,321
" شونه هاتو بالا و پايين کن  "

815
00:52:05,387 --> 00:52:06,537
" کُل بدنتو تکون بده "

816
00:52:06,604 --> 00:52:09,567
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بيشتر بهم بده

817
00:52:09,628 --> 00:52:12,520
يک / دو / سه / چهار "
" بپر تو ميدون رقص

818
00:52:12,584 --> 00:52:13,734
" قرش بده ، قرش بده "

819
00:52:13,800 --> 00:52:15,163
داپان گوتو سرکشه "
"بيا سرکشانه برقصيم

820
00:52:15,226 --> 00:52:16,932
" شونه هاتو بالا و پايين کن  "

821
00:52:16,999 --> 00:52:18,042
" کُل بدنتو تکون بده "

822
00:52:18,112 --> 00:52:21,218
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بيشتر بهم بده

823
00:52:25,274 --> 00:52:29,246
مينا لوچيني آزادها لالالالال سوندارام

824
00:52:30,456 --> 00:52:35,637
مينا لوچيني آزادها لالالالال  سوندارام

825
00:52:35,845 --> 00:52:38,737
! آدرس از اسم تو کوتاه تره لامصب

826
00:52:38,975 --> 00:52:42,354
من براي تعطيلات داشتم ميرفتم و
تو منو به سفر بردي

827
00:52:43,390 --> 00:52:46,555
نه ، ديگه سرمو تکون نميدم

828
00:52:46,797 --> 00:52:47,496
! ابدا

829
00:52:47,946 --> 00:52:49,617
! هي ديگ شاه

830
00:52:49,684 --> 00:52:52,612
چرا نشستي رو اون موتور
و زول زدي به من ؟

831
00:52:53,370 --> 00:52:57,377
من يه نقشه کامل واسه خوش گذروني داشتم
.. ولي به خاطر خاکستر

832
00:52:57,438 --> 00:52:59,323
تو يه دردسر خفن افتادم

833
00:52:59,941 --> 00:53:05,715
پدر بزرگ ، يه نقشه رديف داشتم
که خاکسترت رو ببرم به گوآ

834
00:53:05,783 --> 00:53:08,190
! ولي تو برنامه هامو بهم ريختي

835
00:53:08,251 --> 00:53:11,251
چرا ؟

836
00:53:12,006 --> 00:53:14,305
.. هي داشي

837
00:53:14,961 --> 00:53:16,561
اينو نگه دار

838
00:53:18,891 --> 00:53:23,657
منو با نشون دادن تفنگت
ميخواستي بترسوني ، نه ؟

839
00:53:23,933 --> 00:53:27,003
حالا من يه چيزي نشونت ميدم
! ببين

840
00:53:30,817 --> 00:53:33,330
ديديش؟
ميدوني اون چيه؟

841
00:53:33,529 --> 00:53:35,449
نميدوني نه ؟

842
00:53:35,824 --> 00:53:40,554
واسه همينه که شما سه تا واسه
رسيدن خسته شده بودين

843
00:53:42,500 --> 00:53:45,215
چربي

844
00:53:45,976 --> 00:53:48,976
هي جاني

845
00:53:49,976 --> 00:53:53,248
منو تهديد ميکني؟

846
00:53:53,314 --> 00:53:54,392
صبر کن

847
00:54:01,206 --> 00:54:04,098
ميتوني اينکارو کني؟

848
00:54:04,858 --> 00:54:06,849
نميتوني نه ؟
پس چي؟

849
00:54:07,673 --> 00:54:10,424
رئيس

850
00:54:10,942 --> 00:54:14,498
آقاي دورگيشوارا آزادها سوندارم

851
00:54:14,558 --> 00:54:15,992
تاميل زبان مادريم نيست

852
00:54:16,054 --> 00:54:18,081
ايناما کِـين ؟

853
00:54:18,140 --> 00:54:20,060
تو داور شدي؟

854
00:54:20,122 --> 00:54:22,943
تو مسابقه رو بين
من و تانگو ترتيب دادي؟

855
00:54:23,007 --> 00:54:25,555
تينگو کجاست ؟ تينگو رو بياريد

856
00:54:26,693 --> 00:54:29,372
تينگو

857
00:54:34,552 --> 00:54:36,851
هي لباس سياه
! آويزون به جا رختي

858
00:54:39,071 --> 00:54:41,370
با من مبارزه ميکني ؟ چرا ؟

859
00:54:42,305 --> 00:54:46,240
تو خيلي قد بلندي
و من کوچولو ام

860
00:54:48,181 --> 00:54:50,409
اوکي ميتوني دعوا کني

861
00:54:50,476 --> 00:54:52,811
ولي قبلش بگو ببينم
ميتوني اين کارو کني؟

862
00:54:55,865 --> 00:54:59,551
تينگو نگاه ،، اين کارو ميتوني بکني؟

863
00:55:20,517 --> 00:55:21,951
بگيريدش

864
00:55:38,772 --> 00:55:41,380
تانگابالي ميتوني اينکارو کني؟

865
00:55:41,449 --> 00:55:42,990
هي قربان
راهول -

866
00:55:43,049 --> 00:55:44,092
چي شده؟

867
00:55:44,162 --> 00:55:46,320
تو و من يکم دوغ خواهيم خورد

868
00:55:46,387 --> 00:55:48,580
آره دوغ و کره ميخوريم
پاشو

869
00:55:48,681 --> 00:55:49,593
يالا پاشو

870
00:55:49,656 --> 00:55:50,319
باشه قربان

871
00:55:50,385 --> 00:55:52,684
تو واقعا مستي

872
00:55:52,923 --> 00:55:54,666
مراقب باش

873
00:55:55,392 --> 00:55:56,507
بيا

874
00:55:57,548 --> 00:55:59,219
ديگه نيوفت

875
00:55:59,669 --> 00:56:01,732
مراقب باش

876
00:56:01,790 --> 00:56:03,331
بيا بشين اينجا

877
00:56:03,807 --> 00:56:05,099
... بشين ، گوش کن

878
00:56:05,371 --> 00:56:07,114
ايستگاه سمته مخالفه

879
00:56:07,180 --> 00:56:09,622
فرداصبح ساعت 5:30
با قطار اول برو

880
00:56:09,683 --> 00:56:10,560
افتاد ؟

881
00:56:10,622 --> 00:56:14,273
و به کسي نگو که کمکت کردم

882
00:56:14,342 --> 00:56:14,899
يه رازه

883
00:56:15,141 --> 00:56:16,540
و بذار يه راز بمونه

884
00:56:16,602 --> 00:56:18,487
وگرنه کُل ده تيکه تيکه ام ميکنند

885
00:56:18,549 --> 00:56:19,320
اوکي؟

886
00:56:19,384 --> 00:56:21,932
استراحت کن ، خدا حفظت ميکنه
.بخواب ديگه

887
00:56:37,117 --> 00:56:41,645
! اوه خداي من ، زلزله

888
00:56:42,436 --> 00:56:43,835
قربان

889
00:57:09,175 --> 00:57:10,811
زندگي پاي ؟

890
00:57:14,390 --> 00:57:15,789
! هي ! ببين

891
00:57:16,825 --> 00:57:18,780
چطوري اومدي اينجا؟

892
00:57:18,841 --> 00:57:19,575
از کجا اومدي؟

893
00:57:19,954 --> 00:57:20,973
اين قايق کجا ميره ؟

894
00:57:21,032 --> 00:57:21,660
سري لانکا

895
00:57:21,901 --> 00:57:23,501
سريلانکا ؟
چرا آخه ؟

896
00:57:23,570 --> 00:57:24,826
واسه گرفتنه ديزل

897
00:57:25,065 --> 00:57:27,673
ديوونه شدي؟ چرا براي ديزل
ميريد به سريلانکا؟

898
00:57:29,759 --> 00:57:32,545
ميريم سريلانکا
! که قاچاق کنيم ديگه

899
00:57:32,750 --> 00:57:34,741
! قاچاق
!!! ولي غير قانونيه که

900
00:57:34,801 --> 00:57:36,615
وقتي کسي مجبوره زنده بمونه
همه چي منصفانه ميشه

901
00:57:36,678 --> 00:57:38,278
اگه پليس سري لانکا مارو بگيره
ميوفتيم زندان

902
00:57:38,348 --> 00:57:40,683
اگه نيروي درياي هند مارو
بگيره همينجا زنداني ميشيم

903
00:57:40,746 --> 00:57:44,231
اگه پليس مارو نگيره همه چيز رديف ميشه

904
00:57:44,655 --> 00:57:46,906
نفت خوبه

905
00:57:53,313 --> 00:57:55,707
کمکم کنيد,من سوار قايق اشتباه شدم

906
00:57:57,173 --> 00:58:00,432
تفنگ منو بياريد

907
00:58:00,928 --> 00:58:01,614
تفنگ

908
00:58:01,693 --> 00:58:02,664
چرا تفتگ مياري بيرون؟

909
00:58:02,736 --> 00:58:05,236
اين کار غير قانونيه,اينکارو نکن

910
00:58:32,951 --> 00:58:34,124
خيلي خوب بود قربان, آفرين قربان

911
00:58:34,377 --> 00:58:36,522
بگيريدشون و دستگيرشون کنيد

912
00:58:36,672 --> 00:58:39,896
تو اولين قاچاقچي اي هستي که
از دستگير شدنش اينقدر خوشحاله

913
00:58:39,975 --> 00:58:40,946
نه قربان

914
00:58:41,018 --> 00:58:41,776
من قاچاقچي نيستم

915
00:58:41,852 --> 00:58:43,238
من با اينا نيستم

916
00:58:43,313 --> 00:58:44,284
من هندي ام قربان

917
00:58:44,356 --> 00:58:46,607
باشه, پس پاسپورتت رو نشون بده

918
00:58:47,242 --> 00:58:48,415
پاسپورت, چرا قربان؟

919
00:58:48,493 --> 00:58:51,124
براي اينکه ببينيم تو هندي هستي يا سريلانکايي؟

920
00:58:51,206 --> 00:58:52,663
اينا آبهاي بين المللي ان

921
00:58:52,736 --> 00:58:53,766
آبهاي بين المللي

922
00:58:53,849 --> 00:58:55,377
اما قربان, من با اينا نيستم

923
00:58:55,448 --> 00:58:57,593
من هندي حرف ميزنم قربان, هندي

924
00:58:57,673 --> 00:58:59,439
ما هم هندي حرف ميزنيم

925
00:58:59,933 --> 00:59:02,256
هندي رو گوش کن

926
00:59:02,576 --> 00:59:03,547
چي؟

927
00:59:03,619 --> 00:59:04,898
ما هممون هندي حرف ميزنيم

928
00:59:04,975 --> 00:59:06,254
قربان,اون يکي از افراد ماست

929
00:59:06,331 --> 00:59:07,433
و تو زن مني

930
00:59:07,513 --> 00:59:08,271
چي؟

931
00:59:08,348 --> 00:59:11,263
خفه شو

932
00:59:12,520 --> 00:59:14,357
چي رو نگاه ميکنيد؟ دستگيرش کنيد

933
00:59:14,433 --> 00:59:15,440
يعني چي؟

934
00:59:17,944 --> 00:59:21,381
وقتي جي رو به حرفي اضافه کني
(جي نشانه ي احترام)

935
00:59:21,456 --> 00:59:22,700
احترام گيرت مياد

936
00:59:22,952 --> 00:59:24,967
(رفيو...جي (به معني سرباز

937
00:59:25,038 --> 00:59:26,768
من که هيچي گيرم نيومد

938
00:59:27,158 --> 00:59:31,045
اينجا ، سرنوشت منو پدربزرگم
از  اون بالا داشت مينوشت

939
00:59:31,296 --> 00:59:35,006
اونجا هم سرنوشت مينا رو پدرش مينوشت

940
00:59:35,364 --> 00:59:39,181
اون تصميم گرفته بود که مينا با تانگا بالي عروسي کنه

941
00:59:39,676 --> 00:59:42,520
مينا نه خوشحال بود
و نه از اين کار راضي بود

942
00:59:43,744 --> 00:59:46,696
...کي ميدونست,جايي که هند تموم ميشه

943
00:59:46,769 --> 00:59:51,321
اونجا يه فصل جديد از داستان من و مينا شروع ميشه

944
01:00:13,612 --> 01:00:17,156
داداش با اين ترس چي رو نگاه ميکني؟

945
01:00:17,228 --> 01:00:18,057
اين مال توئه؟

946
01:00:18,131 --> 01:00:18,746
اره

947
01:00:18,827 --> 01:00:20,485
حتما تو اين مواد منفجره داري

948
01:00:20,740 --> 01:00:22,814
نه نيست... بود

949
01:00:22,896 --> 01:00:24,104
يعني قبلا بوده

950
01:00:24,182 --> 01:00:25,249
پدربزرگم توشه

951
01:00:25,329 --> 01:00:26,987
منظورم خاکستره پدربزرگمه

952
01:00:27,068 --> 01:00:27,553
الان نشونتون ميدم

953
01:00:27,625 --> 01:00:29,770
تکون نخور

954
01:00:29,849 --> 01:00:31,306
باشه قربان

955
01:00:31,379 --> 01:00:33,453
من بهت ميگم که من قاچاقچي نيستم

956
01:00:33,535 --> 01:00:34,743
من هندي ام

957
01:00:34,821 --> 01:00:37,488
اسم من راهوله و من تروريست نيستم

958
01:00:41,011 --> 01:00:45,527
من براي سپردن خاکستر پدربزرگم به آب
از بمبئي اومدم. همين

959
01:00:46,191 --> 01:00:48,206
من به پليس راستشو گفتم

960
01:00:48,277 --> 01:00:50,327
داستان گذشتم رو
جغرافياي سفرم رو

961
01:00:50,399 --> 01:00:53,030
و تمام ارتباطم با مردم کومبان

962
01:00:53,110 --> 01:00:56,618
بعد از شنيدن همه ي اينا بازرس ارشد
...فقط اينو گفت که

963
01:00:56,692 --> 01:00:59,122
پس مردم کومبان تو رو ميشناسن؟

964
01:01:42,833 --> 01:01:43,697
سلام قربان

965
01:01:43,772 --> 01:01:44,802
سلام

966
01:01:44,884 --> 01:01:46,092
خيلي از ديدنت خوشحالم

967
01:01:46,171 --> 01:01:47,937
برادراي شما دشتن منو ميبردن بمبئي

968
01:01:48,013 --> 01:01:49,043
بيا بغلم

969
01:01:49,682 --> 01:01:52,253
شما منو اونجا ول کرديد و رفتيد؟

970
01:01:52,325 --> 01:01:54,612
به خاطر قاچاقچيا داشتم ميرفتم سريلانکا

971
01:01:54,689 --> 01:01:55,589
...تو نرفتي
برگشتي

972
01:01:55,663 --> 01:01:56,765
به کومبان

973
01:01:56,844 --> 01:01:58,396
اين چطور ممکنه؟

974
01:01:58,479 --> 01:01:59,972
...ببين

975
01:02:08,458 --> 01:02:10,401
اونجا رو ببين

976
01:02:10,893 --> 01:02:11,272
موفق باشي

977
01:02:11,344 --> 01:02:12,138
داداش, منم همينطور

978
01:02:12,213 --> 01:02:13,492
بگيرش

979
01:02:13,604 --> 01:02:14,671
چيکار ميکني مرد؟

980
01:02:14,751 --> 01:02:15,818
خواهش ميکنم

981
01:02:16,491 --> 01:02:20,272
داداش,تو رو خدا ولم کنيد

982
01:02:21,254 --> 01:02:22,012
سلام قربان

983
01:02:22,610 --> 01:02:23,854
سلام

984
01:02:24,835 --> 01:02:25,937
شما اينو ميشناسيد؟

985
01:02:26,748 --> 01:02:28,336
ميشناسمش؟

986
01:02:28,590 --> 01:02:32,134
ما اينو ميشناسيم

987
01:02:32,763 --> 01:02:33,272
پريا

988
01:02:33,353 --> 01:02:34,182
بله

989
01:02:34,258 --> 01:02:35,916
اون يکي از اعضاي خانوادمونه,مگه نه؟

990
01:02:35,996 --> 01:02:39,184
اره, اين از خودمونه

991
01:02:39,265 --> 01:02:41,446
هي, کجا بودي؟

992
01:02:41,768 --> 01:02:45,276
از وقتي غيبت زده بود هممون نگران بوديم

993
01:02:45,350 --> 01:02:47,637
خانواده, شماها که هندي هستيد

994
01:02:47,714 --> 01:02:49,693
من اينجا آزادت ميکنم و ميرم

995
01:02:49,765 --> 01:02:51,946
بازرس,شما نميتونيد منو اينجا ول کنيد و بريد

996
01:02:52,025 --> 01:02:53,055
من اهل سريلانکا ام

997
01:02:53,138 --> 01:02:55,911
...من اهل سري

998
01:02:59,919 --> 01:03:01,614
...اناما کانه

999
01:03:02,178 --> 01:03:03,185
داور مسابقات؟

1000
01:03:03,257 --> 01:03:05,236
نه قربان,منظورم پريا تيله قربان

1001
01:03:05,307 --> 01:03:07,452
چي؟... جارختي؟

1002
01:03:07,533 --> 01:03:08,706
منظورم قويه قربان

1003
01:03:08,785 --> 01:03:10,029
لاستيک ماشين؟

1004
01:03:10,280 --> 01:03:10,860
نه قربان

1005
01:03:10,941 --> 01:03:12,078
آدامس, ها؟

1006
01:03:12,158 --> 01:03:14,030
شيرين قربان,منظورم شيرين بود

1007
01:03:17,929 --> 01:03:19,730
کسي جلو نياد,دارم بهتون هشدار ميدم

1008
01:03:19,807 --> 01:03:21,158
من استخوناتونو قطع ميکنم

1009
01:03:22,101 --> 01:03:23,523
اينو بگير

1010
01:03:24,431 --> 01:03:26,303
...کسي جلو نياد

1011
01:03:26,379 --> 01:03:30,160
...اگه کسي جلو بياد,من

1012
01:03:30,238 --> 01:03:32,253
سر خودمو ميبرم

1013
01:03:32,324 --> 01:03:33,354
باشه, ببر

1014
01:03:34,758 --> 01:03:35,966
سرتو ببر

1015
01:03:36,392 --> 01:03:38,502
من ميناما رو ميبرم

1016
01:03:59,653 --> 01:04:00,683
وايسيد

1017
01:04:02,992 --> 01:04:04,650
سره ميناما رو ميبرم

1018
01:04:07,860 --> 01:04:10,254
ميناما در رو باز کن

1019
01:04:12,136 --> 01:04:13,273
هيچکدومتون تکون نخوريد

1020
01:04:18,465 --> 01:04:19,567
برو

1021
01:04:22,011 --> 01:04:23,634
من چيکار کنم؟
رانندگي کن

1022
01:04:23,715 --> 01:04:29,132
متاسفم

1023
01:04:30,043 --> 01:04:31,429
بگيريدش

1024
01:04:36,642 --> 01:04:52,273
مترجمين : سامان کياني، محمد-خ و محسن شيرخاني
Saman_DF@Ymail.com : ويرايش نهايي

1025
01:05:25,084 --> 01:05:26,363
يالا, برو بيرون

1026
01:05:26,441 --> 01:05:27,235
چي؟

1027
01:05:27,901 --> 01:05:30,331
اول مست کردي و منو تنها گذاشتي و فرار کردي

1028
01:05:30,404 --> 01:05:33,142
حالا که خودت تو دردسري
واسه فرار از من استفاده کردي

1029
01:05:33,221 --> 01:05:34,228
حالا بهم ميگي از ماشين پياده شم

1030
01:05:34,299 --> 01:05:35,650
اره همينو گفتم
لطفا برو بيرون

1031
01:05:35,725 --> 01:05:36,625
نميرم بيرون

1032
01:05:36,698 --> 01:05:37,728
ماشين بابامه

1033
01:05:37,811 --> 01:05:39,541
اگه پياده نشي,برت ميگردونم همونجا

1034
01:05:39,619 --> 01:05:40,898
بعد از دوشيزه تبديل به خانم ميشي

1035
01:05:40,975 --> 01:05:43,678
قبل از اون,تو از راهول به مرحوم راهول تبديل ميشي

1036
01:05:44,139 --> 01:05:46,734
نه. فکر کنم اينجا جاي پارک نيست
بيا بريم

1037
01:05:55,072 --> 01:06:05,492
به جمع هواداران سينماي باليوود بپيونديد
Facebook.com/BollywoodyHa

1038
01:06:31,545 --> 01:06:41,965
به جمع هواداران سينماي باليوود بپيونديد
Facebook.com/BollywoodyHa

1039
01:07:57,379 --> 01:07:59,429
چي شده؟ ماشين خراب شده؟

1040
01:08:00,404 --> 01:08:02,170
نه, کي گفته؟

1041
01:08:03,881 --> 01:08:04,675
پس اين دود چيه؟

1042
01:08:04,820 --> 01:08:05,614
اين دود؟

1043
01:08:05,689 --> 01:08:07,312
ماشين داره سيگار ميکشه

1044
01:08:07,393 --> 01:08:08,672
و ميدوني من چرا اومدم بيرون؟

1045
01:08:08,784 --> 01:08:09,613
....من فکر کردم که ما اينجا

1046
01:08:09,688 --> 01:08:11,904
با آرامش منتظر آقاي تانگابالي ميمونيم

1047
01:08:11,982 --> 01:08:15,206
و وقتي اون اومد,سه نفري با هم بازي ميکنيم

1048
01:08:15,808 --> 01:08:16,875
نميبيني؟

1049
01:08:17,372 --> 01:08:19,623
ماشين بابات ، از هندي تو هم بدتره

1050
01:08:19,876 --> 01:08:21,049
اين ماشينو تو خراب کردي

1051
01:08:21,127 --> 01:08:23,106
به اين نگو ماشين
به ماشينا توهين ميشه

1052
01:08:23,178 --> 01:08:24,671
اين ماشين جونتو نجات داد

1053
01:08:24,743 --> 01:08:26,853
اين ماشين نيست,آشغاله

1054
01:08:28,846 --> 01:08:30,434
ماشين مورد علاقه ي پدرم

1055
01:08:31,837 --> 01:08:32,904
...برو

1056
01:08:37,365 --> 01:08:39,865
بگيرش راهول

1057
01:08:41,085 --> 01:08:43,301
بگيرش, راهول بدو

1058
01:08:43,485 --> 01:08:46,437
ماشين مورد علاقه ي بابا
راهول بگيرش

1059
01:08:55,515 --> 01:08:57,138
اوه نه

1060
01:09:10,328 --> 01:09:11,122
...بفرما

1061
01:09:11,718 --> 01:09:13,828
بگير ميناما عزيزم

1062
01:09:14,082 --> 01:09:15,848
ماشين مورد علاقه ي بابات

1063
01:09:15,926 --> 01:09:18,462
ميدوني مشکل از پدرت نيست
...از ماشينم نيست

1064
01:09:18,533 --> 01:09:19,600
مشکل از توئه

1065
01:09:19,680 --> 01:09:22,773
هر جا ميري با خودت بسته ي دردسر رو ميبري

1066
01:09:22,845 --> 01:09:23,187
بد شانسي

1067
01:09:23,262 --> 01:09:24,577
درواقع تو گربه ي سياهي
(گربه ي سياه نشانه ي بد شانسي)

1068
01:09:25,661 --> 01:09:26,940
بدتر از گربه ي سياه

1069
01:09:27,017 --> 01:09:30,313
اگه از جلوي راه گربه ي سياه رد بشي
گربه ي سياهم نابود ميشه

1070
01:09:30,912 --> 01:09:31,942
پس چرا با مني؟

1071
01:09:32,024 --> 01:09:33,054
چرا با تو ام؟

1072
01:09:33,137 --> 01:09:34,523
چرا تو با مني؟

1073
01:09:34,598 --> 01:09:36,708
خواهش ميکنم ميناما,ديگه دنبال من نيا

1074
01:09:36,788 --> 01:09:39,740
از حالا من راه خودمو ميرم,تو هم راه خودتو برو

1075
01:09:39,813 --> 01:09:40,713
باشه

1076
01:09:40,786 --> 01:09:41,853
موافقم

1077
01:09:41,934 --> 01:09:44,814
در ضمن,تو ماشينو دزديدي و راهو اشتباهي اومدي

1078
01:09:44,889 --> 01:09:46,868
حالا فقط يه راه خروج داريم

1079
01:09:46,941 --> 01:09:49,264
بايد از کومبان بگذريم
دوباره کومبان, کومبان

1080
01:09:49,340 --> 01:09:50,726
منو از کومبان نترسون

1081
01:09:50,800 --> 01:09:53,858
وقتي تو با من نباشي
من همه چيزو اينجوري رديف ميکنم

1082
01:09:53,929 --> 01:09:54,308
غير ممکنه

1083
01:09:54,381 --> 01:09:57,474
تو فرهنگ لغت من کلمه اي به نام
غيرممکن وجود نداره

1084
01:09:57,546 --> 01:10:00,699
واقعا؟ اين فرهنگ لغت مزخرف رو از کجا خريدي؟

1085
01:10:02,656 --> 01:10:05,394
قدرت يه مرد عادي رو دست کم نگير

1086
01:10:07,699 --> 01:10:08,670
برو گمشو

1087
01:10:18,026 --> 01:10:21,950
فکر ميکردم که ديگه ميناما رو نميبينم

1088
01:10:22,407 --> 01:10:25,180
اما توي سرنوشتم چيزه ديگه اي نوشته شده بود

1089
01:11:35,772 --> 01:11:37,229
سلام قربان

1090
01:11:37,997 --> 01:11:40,427
من بايد جاده رو پيدا کنم

1091
01:11:40,814 --> 01:11:44,666
بزرگراه.... کجاست؟

1092
01:11:46,169 --> 01:11:47,306
باشه

1093
01:11:52,601 --> 01:11:54,189
چرا اينکارو ميکني؟

1094
01:11:54,965 --> 01:11:57,774
ميخوام جاده رو ببينم

1095
01:12:00,563 --> 01:12:02,578
بزرگراه کجاست؟

1096
01:12:03,102 --> 01:12:05,045
بزرگراه کجاست؟

1097
01:12:13,046 --> 01:12:14,113
باشه

1098
01:12:14,472 --> 01:12:16,000
...معني

1099
01:12:16,350 --> 01:12:17,452
معني

1100
01:12:25,007 --> 01:12:27,578
پسرم اروم باش

1101
01:12:28,623 --> 01:12:30,839
اينقدر به خودت زحمت نده
من اذيت ميشم

1102
01:12:33,213 --> 01:12:35,121
مشکل من و تو يکيه

1103
01:12:35,195 --> 01:12:37,305
تو اين سن احتياجي به يه زبون تازه نيست

1104
01:12:37,490 --> 01:12:39,540
باشه

1105
01:12:41,349 --> 01:12:43,150
باشه

1106
01:13:08,019 --> 01:13:09,441
ببخشيد داداش

1107
01:13:12,504 --> 01:13:14,614
داداش, وايسا

1108
01:13:16,954 --> 01:13:18,969
داداش, سلام

1109
01:13:19,041 --> 01:13:20,807
چي ميخواي؟ اينجا چيکار داري؟

1110
01:13:20,883 --> 01:13:22,755
من آنجلينا جولي نيستم

1111
01:13:22,831 --> 01:13:25,261
من پسرم, راهول
ميخوام برسونيم

1112
01:13:26,134 --> 01:13:27,792
تو اهل بمبئي هستي؟

1113
01:13:27,872 --> 01:13:30,017
از کجا در مورد من ميدونيد؟

1114
01:13:30,098 --> 01:13:32,148
همه ي اهالي جنوب در مورد تو ميدونن

1115
01:13:32,219 --> 01:13:36,866
يه پسر سفيد هندي دختر دورگشوارا آزاگ سوندارام
رو سوار ماشين کرده و فرار کرده

1116
01:13:36,947 --> 01:13:39,614
تو چيکار کردي

1117
01:13:39,694 --> 01:13:41,945
امروز تو ماشيني,فردا تو اخبار روزنامه ها

1118
01:13:42,023 --> 01:13:43,516
...نه,گوش کنيد

1119
01:13:43,831 --> 01:13:47,090
تو نميدوني, تمام مردم روستا دنبالتن

1120
01:13:47,170 --> 01:13:49,185
...اگه بگيرنت

1121
01:13:49,256 --> 01:13:52,314
سرت رو از تنت جدا ميکنن و
ميذارن بجاي چراغ جلوي ماشين

1122
01:13:52,386 --> 01:13:54,922
بيخيال, اينجا منطقه ي اوناست؟

1123
01:13:54,993 --> 01:13:58,573
دختري که باهاش فرار کردي
اينجا قلمروي پدر اونه

1124
01:13:58,644 --> 01:13:59,852
داداش, لطفا کمکم کن

1125
01:13:59,930 --> 01:14:01,802
برو رد کارت

1126
01:14:03,616 --> 01:14:04,860
داداش کمکم کن

1127
01:14:05,042 --> 01:14:06,772
من آنجلينا جولي ام

1128
01:14:07,823 --> 01:14:08,890
داداش

1129
01:14:12,135 --> 01:14:16,853
با شنيدن اين قضيه بي حس شدم

1130
01:14:17,489 --> 01:14:19,326
...راه رو جلوم ميديدم

1131
01:14:20,167 --> 01:14:22,561
اما راهي وجود نداشت

1132
01:14:23,470 --> 01:14:25,686
به جز يه راه

1133
01:14:26,008 --> 01:14:30,003
ميناما

1134
01:14:31,468 --> 01:14:33,542
ميناما

1135
01:14:33,623 --> 01:14:35,697
ميناما

1136
01:14:35,779 --> 01:14:37,367
ميناما

1137
01:14:41,272 --> 01:14:41,852
چيه؟

1138
01:14:41,933 --> 01:14:43,461
چي؟

1139
01:14:43,949 --> 01:14:45,892
دوباره برگشتي پيش من؟

1140
01:14:46,975 --> 01:14:50,068
فهميدي تنها بودن چه حسي داره؟

1141
01:14:50,139 --> 01:14:51,347
خودتو ببين

1142
01:14:51,425 --> 01:14:54,542
انگار تب داري,چونکه ترسيدي

1143
01:14:54,867 --> 01:14:57,048
ديگه بيا, من اومدم ببرمت

1144
01:14:57,545 --> 01:15:00,010
حالا با هم ميريم, بيا, بيا

1145
01:15:01,996 --> 01:15:04,212
باز داري راهو اشتباهي ميري

1146
01:15:04,291 --> 01:15:06,862
اين ور راه امنه, اونور تانگاباليه

1147
01:15:06,933 --> 01:15:08,355
يالا

1148
01:15:09,228 --> 01:15:11,587
ميناما, من نجاتت ميدم

1149
01:15:11,662 --> 01:15:15,206
گوش کن,قدرت يه مرد عادي رو دست کم نگير

1150
01:15:57,976 --> 01:15:59,362
روستاي ويداما

1151
01:16:00,306 --> 01:16:01,479
بيا

1152
01:16:15,674 --> 01:16:17,855
اينجا جشن عروسيه

1153
01:16:17,934 --> 01:16:19,984
ما اينجا رو ميگرديم و با مردم صحبت ميکنيم

1154
01:16:20,334 --> 01:16:22,408
چند روزي ميتونيم اينجا بمونيم

1155
01:16:22,767 --> 01:16:25,955
تا اون موقع مشکل پدر و تانگابالي يه مقدار کم ميشه

1156
01:16:26,036 --> 01:16:28,572
پس چرا اينجا وايسادي, برو باهاشون حرف بزن خانم زيرنويس

1157
01:16:28,643 --> 01:16:30,231
برو, برو جلو و با مردم حرف بزن

1158
01:16:31,808 --> 01:16:33,159
خيلي کلاس ميذاري

1159
01:16:33,233 --> 01:16:34,477
چرا خودت نميري حرف بزني؟

1160
01:16:34,555 --> 01:16:35,585
حرف ميزنم

1161
01:16:35,667 --> 01:16:37,433
من کونجم کونجم بلدم؟

1162
01:16:37,510 --> 01:16:39,620
...آپاديا ساپاديا پو

1163
01:16:40,465 --> 01:16:42,610
(پدربزرگت ميتونه(به زبون مراتي

1164
01:16:43,074 --> 01:16:44,769
تو مراتي هم حرف ميزني؟

1165
01:16:44,846 --> 01:16:47,869
چرا,چطور تو ميتوني تاميلي حرف بزني
اونوقت من نتونم مراتي حرف بزنم؟

1166
01:16:47,941 --> 01:16:51,272
مادر من ميناما,فعلا برو تاميلي حرف بزن

1167
01:16:51,349 --> 01:16:53,530
حاضر آماده, برو

1168
01:16:58,893 --> 01:17:08,342
.به نظر که خوش آيند ميومد
ديگه بدتر از اين نميتونست باشه

1169
01:17:18,122 --> 01:17:20,860
...يه بار که کتک بخوري,دفعه ي دوم خجالت ميکشي

1170
01:17:21,112 --> 01:17:24,822
واسه همين اين دفعه با همه چيز موافقت نکردم

1171
01:17:34,220 --> 01:17:39,009
و وقتي براي دومين بار با حرفهاي مينا
...روستايي ها بطرف من نگاه کردن

1172
01:17:43,296 --> 01:17:44,789
ديگه چي شده؟

1173
01:17:46,286 --> 01:17:48,917
هي, هي, جلو نيايد

1174
01:18:11,598 --> 01:18:14,229
پنجره رو باز کنيد
بذاريد هواي تازه بياد

1175
01:18:14,832 --> 01:18:17,641
اينم حوله و يه سري لباس

1176
01:18:17,719 --> 01:18:19,734
استراحت کنيد

1177
01:18:19,805 --> 01:18:24,036
صبح بعد از حمام,مراسم دعا رو انجام ميديم

1178
01:18:24,602 --> 01:18:28,526
استراحت کنيد
مراقب اون باش. خدافظ. ممنون

1179
01:18:29,471 --> 01:18:32,007
ميدوني,بايد از من يه فيلم بسازن

1180
01:18:32,078 --> 01:18:33,606
با خنده افتادم تو دردسر

1181
01:18:33,678 --> 01:18:35,408
...چون وقتي مردم منو با خنده روي دوششون بلند ميکنن

1182
01:18:35,486 --> 01:18:37,144
من مي افتم تو دردسر

1183
01:18:37,224 --> 01:18:38,503
...و تو هم ميناما

1184
01:18:40,563 --> 01:18:42,056
اين دفعه چه دروغي گفتي؟

1185
01:18:42,857 --> 01:18:45,666
من گفتم که ما عروسي کرديم و فرار کرديم

1186
01:18:45,743 --> 01:18:50,153
تو حق چاپ اين داستان عروسي و فرار رو داري؟

1187
01:18:54,158 --> 01:18:55,129
بعدش چي گفتي؟

1188
01:18:57,253 --> 01:18:59,303
...دومين دروغي که گفتم اين بود که

1189
01:18:59,373 --> 01:19:02,632
تو اينقدر خوبي که هيچوقت منو ول نميکني و بري

1190
01:19:02,711 --> 01:19:03,505
هيچوقت

1191
01:19:03,580 --> 01:19:08,168
و اونوقت تو گفتي نه. ولم نميکني

1192
01:19:08,413 --> 01:19:09,480
اره

1193
01:19:09,560 --> 01:19:17,823
من گفتم که به خاطر سفر خسته اي و سرت گيج ميره

1194
01:19:17,905 --> 01:19:20,678
...واسه همين

1195
01:19:22,530 --> 01:19:24,225
سرمو تکون دادم

1196
01:19:24,895 --> 01:19:26,661
واسه همين اين درمان اختصاصي گيرم اومده

1197
01:19:26,737 --> 01:19:27,637
نه

1198
01:19:27,711 --> 01:19:29,477
...اين رفتار مخصوص به خاطر اينه که

1199
01:19:29,554 --> 01:19:32,813
دليل فرار کردن ما مشکل پدرم بود

1200
01:19:32,891 --> 01:19:35,735
به خاطر فقير و ثروتمند بودنمون

1201
01:19:35,812 --> 01:19:36,676
اره

1202
01:19:36,751 --> 01:19:38,339
که من خيلي ثروتمندم

1203
01:19:38,421 --> 01:19:39,321
البته

1204
01:19:39,394 --> 01:19:42,274
و تو يه حلوا فروش

1205
01:19:45,200 --> 01:19:48,152
تو از کجا فهميدي من حلوا فرشم؟

1206
01:19:48,330 --> 01:19:49,159
چي؟

1207
01:19:50,381 --> 01:19:53,333
تو حلوا فروشي؟

1208
01:19:56,744 --> 01:19:57,679
نه

1209
01:19:58,240 --> 01:19:59,247
بگو

1210
01:20:02,273 --> 01:20:03,208
اره

1211
01:20:04,185 --> 01:20:05,393
من حلوا فروشم

1212
01:20:07,106 --> 01:20:09,642
اين کجاش خنده داره؟

1213
01:20:10,513 --> 01:20:12,101
حلوا فروش بودن از پدر قاچاقچي تو که بهتره

1214
01:20:12,183 --> 01:20:12,798
فهميدي؟

1215
01:20:12,878 --> 01:20:14,264
ساکت

1216
01:20:18,858 --> 01:20:19,888
باشه

1217
01:20:19,971 --> 01:20:20,729
خيلي خنده داره

1218
01:20:20,806 --> 01:20:23,236
سومين دروغ من حقيقت داشته

1219
01:20:23,935 --> 01:20:24,799
خنده داره

1220
01:20:24,874 --> 01:20:25,941
تو اينجا منو مسخره ميکني؟

1221
01:20:26,021 --> 01:20:27,893
اونجا پدرت منو مسخره کرد

1222
01:20:28,142 --> 01:20:29,837
پدر و دختر چه به هم ميايد

1223
01:20:29,916 --> 01:20:32,487
من نميدونم مادرت چطوري شما رو تحمل ميکنه

1224
01:20:33,114 --> 01:20:35,330
بهتون چيزي ميگه
....يا اونم هه هه هه

1225
01:20:38,503 --> 01:20:39,747
من مادر ندارم

1226
01:20:46,640 --> 01:20:47,919
اون مرده

1227
01:21:01,313 --> 01:21:02,320
متاسفم

1228
01:21:04,685 --> 01:21:06,415
من نميدونستم

1229
01:21:11,848 --> 01:21:13,199
واقعا متاسفم

1230
01:21:16,125 --> 01:21:19,942
من ميدونم بي مادر بودن چه حسي داره

1231
01:21:22,071 --> 01:21:23,208
چرا؟

1232
01:21:24,470 --> 01:21:25,927
مادر تو چي؟

1233
01:21:28,016 --> 01:21:29,782
توي يه تصادف کشته شد

1234
01:21:31,145 --> 01:21:32,353
من 8 سالم بود

1235
01:21:35,005 --> 01:21:38,193
از اون موقع بي مادري؟

1236
01:21:41,125 --> 01:21:41,954
متاسفم

1237
01:21:42,133 --> 01:21:42,962
نه

1238
01:21:43,941 --> 01:21:45,043
اشکالي نداره

1239
01:21:47,036 --> 01:21:49,916
راستش من زياد دلتنگه پدر مادرم نشدم

1240
01:21:51,382 --> 01:21:54,606
چون پدربزرگ و مادربزرگم جاي اونا رو گرفتن
مخصوصا پدربزرگ

1241
01:21:55,937 --> 01:21:57,809
هميشه با خوشحالي من خوشحال ميشدن

1242
01:21:58,649 --> 01:22:00,592
اونا نميتونستن بدون من زندگي کنن

1243
01:22:00,666 --> 01:22:02,716
راهولي اين, راهول اون... راهول

1244
01:22:05,325 --> 01:22:07,020
اون هميشه برام عزيز بود

1245
01:22:07,654 --> 01:22:08,791
پدربزرگ

1246
01:22:13,705 --> 01:22:15,056
...اما بازم راهول

1247
01:22:16,173 --> 01:22:20,203
...پنجاه سال زندگي بدون پدر و مادر

1248
01:22:20,728 --> 01:22:22,043
آسون نيست

1249
01:22:22,293 --> 01:22:25,624
...اره ميناما, مشکله اما

1250
01:22:27,926 --> 01:22:28,993
پنجاه سال؟

1251
01:22:30,082 --> 01:22:30,982
اره

1252
01:22:32,376 --> 01:22:34,106
به نظرت من پنجاه سالمه؟

1253
01:22:35,089 --> 01:22:37,199
چرا؟ نيستي؟

1254
01:22:38,669 --> 01:22:40,779
نکنه سنت از اونم بيشتره؟

1255
01:22:42,287 --> 01:22:44,302
گرفتم

1256
01:22:45,276 --> 01:22:46,899
يه شوخي بي مزه

1257
01:22:48,023 --> 01:22:49,718
يه خوشمزگي بيخود

1258
01:22:49,797 --> 01:22:51,812
چون کلاست پايينه
خيلي بي کلاسي

1259
01:22:51,883 --> 01:22:53,127
خيلي بي کلاسي

1260
01:23:14,518 --> 01:23:17,576
ميناما تو روي زمين ميخوابي؟

1261
01:23:17,857 --> 01:23:20,073
اين مال من نيست. مال توئه

1262
01:23:20,151 --> 01:23:24,382
چرا؟ اگه من با تو روي تخت بخوابم
تو نميتوني خودتو کنترل کني؟

1263
01:23:24,462 --> 01:23:26,998
خفه شو, باشه
من يه مشکل دارم

1264
01:23:27,070 --> 01:23:31,029
اره دقيقا,اين که نميتوني خودتو کنترل کني

1265
01:23:31,103 --> 01:23:32,489
دري وري نگو

1266
01:23:32,564 --> 01:23:33,499
يعني چي؟

1267
01:23:33,572 --> 01:23:34,223
يعني مزخرف نگو

1268
01:23:34,302 --> 01:23:35,273
چي؟

1269
01:23:35,346 --> 01:23:39,542
خاله ي شيطونه من, يادته

1270
01:23:39,900 --> 01:23:42,495
من روي تخت ميخوابم چون من شوهرتم

1271
01:23:42,578 --> 01:23:43,751
شوهرت

1272
01:23:43,830 --> 01:23:46,983
همدم تو, و هيچ کاري مهمتر از کار شوهر داري نيست

1273
01:23:47,064 --> 01:23:50,739
يالا ميناما, بيا بخوابيم

1274
01:23:50,958 --> 01:23:53,008
باشه,اگه ميخواي بخواب

1275
01:23:53,078 --> 01:23:55,437
اما نگي که بهم نگفتي

1276
01:23:55,513 --> 01:23:58,108
اتفاقاتي که شب رخ ميده رو من ضمانت نميکنم

1277
01:23:58,190 --> 01:24:01,307
راهول, فکر کن که بهت تجاوز شده

1278
01:24:01,389 --> 01:24:03,261
چون زنت نميتونه خودشو کنترل کنه

1279
01:24:03,336 --> 01:24:08,232
خفه شو. عزيزم شب بخير
نذار حشرات گازت بگيرن

1280
01:24:17,592 --> 01:24:21,622
تانگابالي, نيا نزديک

1281
01:24:22,147 --> 01:24:25,513
با لگد ميزنمت

1282
01:24:26,284 --> 01:24:29,686
تانگابالي, نيا نزديک

1283
01:24:29,761 --> 01:24:33,234
با لگد ميزنمت

1284
01:24:51,493 --> 01:24:54,088
ولت نميکنم

1285
01:24:54,414 --> 01:24:55,693
متاسفم اما زبونت رو نميفهمم

1286
01:24:55,769 --> 01:24:58,234
نزديکتر نيا

1287
01:25:02,098 --> 01:25:05,191
نزديکتر نيا, ميزنمت

1288
01:25:08,600 --> 01:25:10,022
کمک

1289
01:25:10,095 --> 01:25:12,418
مينا ديوونه شده, مينا ديوونه شده

1290
01:25:12,495 --> 01:25:14,296
مينا ديوونه شده

1291
01:25:19,796 --> 01:25:22,119
گفتم که کنار من نخواب

1292
01:25:22,195 --> 01:25:23,890
...مشکل بچگيمه

1293
01:25:23,969 --> 01:25:26,778
تو خواب لگد ميزنم

1294
01:25:26,854 --> 01:25:28,869
مگه من اسکوتر باباتم که بهم لگد ميزني؟

1295
01:25:29,427 --> 01:25:32,022
تو دختر يه قاچاقچي نيستي
دختر يه ميموني

1296
01:25:32,104 --> 01:25:33,134
...متاسفم

1297
01:25:33,635 --> 01:25:34,843
حالا بيا و بخواب

1298
01:25:35,095 --> 01:25:37,489
هرگز
ديگه هيچوقت پيش تو نميخوابم

1299
01:25:38,433 --> 01:25:39,985
تو جادوگري

1300
01:25:40,693 --> 01:25:41,451
برو گمشو

1301
01:25:41,528 --> 01:25:42,463
خودت گمشو

1302
01:26:51,172 --> 01:26:54,195
اول صبح آماده شدي و داري ميري پياده روي؟

1303
01:26:54,476 --> 01:26:55,411
نه

1304
01:26:55,484 --> 01:26:57,771
اين رسم روستاست. براي زوجهاي تازه

1305
01:26:57,849 --> 01:26:58,749
رسم؟

1306
01:26:59,621 --> 01:27:03,616
شوهر, زنش رو بغل ميکنه و از پله هاي معبد ميره بالا

1307
01:27:03,690 --> 01:27:06,084
اونا معتقدن که رابطه ي زن و شوهر قوي ميشه

1308
01:27:06,158 --> 01:27:07,058
باشه

1309
01:27:07,828 --> 01:27:11,052
تو قوي هستي؟

1310
01:27:11,340 --> 01:27:13,319
براي ديدن رسم چه نيازي به قوي بودن هست؟

1311
01:27:13,390 --> 01:27:15,677
نبايد ببيني, بايد انجامش بدي

1312
01:27:16,520 --> 01:27:18,807
جلوي اينا ما زن و شوهريم

1313
01:27:19,476 --> 01:27:21,835
نه, مگه اجباريه

1314
01:27:21,909 --> 01:27:23,817
نه, اوضاع اينجوريه

1315
01:27:23,891 --> 01:27:24,755
چي؟

1316
01:27:25,977 --> 01:27:26,841
مجبوريم

1317
01:27:26,916 --> 01:27:27,983
چي رو مجبوريم؟

1318
01:27:28,620 --> 01:27:30,243
تو ميخواي اينجا بموني يا نه؟

1319
01:27:30,324 --> 01:27:31,710
اره,ميخوام بمونم

1320
01:27:31,784 --> 01:27:34,284
پس مجبوري منو حمل کني
منو که نميندازي زمين؟

1321
01:27:35,679 --> 01:27:38,488
ميناما,شايد فراموش کردي

1322
01:27:38,565 --> 01:27:40,295
...دست کم نگير قدرت يه

1323
01:27:40,373 --> 01:27:41,546
حلوا فروش؟

1324
01:27:43,398 --> 01:27:44,428
مرد عادي

1325
01:27:47,362 --> 01:27:49,933
معبد کجاست؟

1326
01:27:50,283 --> 01:27:51,705
معبد کجاست؟

1327
01:27:56,228 --> 01:27:58,966
ميناما, معبد کجاست؟

1328
01:27:59,044 --> 01:28:01,189
سيصد تا پله بريم ميرسيم

1329
01:28:01,269 --> 01:28:02,299
سيصد تا

1330
01:28:02,382 --> 01:28:04,219
بعد از صد تا پله ميرسيم به بهشت

1331
01:28:04,294 --> 01:28:05,396
چي شده؟

1332
01:28:05,477 --> 01:28:06,970
قدرت مرد عادي کجا رفت؟

1333
01:28:07,215 --> 01:28:08,494
ميناما خواهش ميکنم

1334
01:28:08,571 --> 01:28:09,957
ميدونم بعد از 50 پله منو ميندازي زمين

1335
01:28:10,032 --> 01:28:10,861
هرگز

1336
01:28:10,935 --> 01:28:13,708
هيچوقت عادي , يه مرد قوي رو دست کم نگير

1337
01:28:13,787 --> 01:28:15,695
يعني قدرت يه مرد عادري رو

1338
01:30:36,833 --> 01:30:40,685
راهول تو زنت رو تا  معبد آوردي

1339
01:30:40,761 --> 01:30:41,898
آفرين

1340
01:30:41,978 --> 01:30:45,202
مينا,اون تمام زندگي از تو مراقبت ميکنه

1341
01:30:47,785 --> 01:30:48,815
اون چي داره ميگه؟

1342
01:30:50,011 --> 01:30:53,448
ميگه که تو ثابت کردي که ميتوني تمام
زندگي از من مراقبت کني

1343
01:30:54,635 --> 01:30:55,286
اره

1344
01:30:55,365 --> 01:30:58,245
راجا,شايد تو 100 سال زندگي کني

1345
01:30:58,564 --> 01:31:02,630
اما شما هفت نسل با هم زندگي خواهيد کرد

1346
01:31:03,641 --> 01:31:06,000
خانم, زيرنويس؟

1347
01:31:06,665 --> 01:31:09,889
...اينا معتقدن که هر کس اين رسم رو بجا بياره

1348
01:31:09,968 --> 01:31:12,433
خدا اونا رو تا هفت زندگي بعدي کنار هم قرار ميده

1349
01:31:13,341 --> 01:31:17,988
چرا سيندور نزدي؟
(سيندور زنگ قرمزي است که زن شوهر دار به سر خود ميکشد)

1350
01:31:18,349 --> 01:31:19,628
چي داره ميگه؟

1351
01:31:22,312 --> 01:31:24,777
اونا ميگن که بدون سيندور اين رسم کامل نميشه

1352
01:31:25,511 --> 01:31:26,482
چي؟

1353
01:31:26,832 --> 01:31:27,839
بايد اولش ميگفتن

1354
01:31:27,910 --> 01:31:29,047
يعني همش الکي بود؟

1355
01:31:29,127 --> 01:31:30,928
دست و کمرم خيلي درد ميکنه

1356
01:31:31,005 --> 01:31:32,735
اين سيندور رو براش بزن پسرم

1357
01:31:34,134 --> 01:31:35,662
بايد داشته باشه

1358
01:31:36,220 --> 01:31:37,120
ممنون خاله

1359
01:31:37,193 --> 01:31:38,200
خيلي ممنون

1360
01:31:39,523 --> 01:31:40,625
نه راهول

1361
01:31:58,265 --> 01:31:59,059
چي شده؟

1362
01:32:00,768 --> 01:32:02,391
بدون سيندور اين رسم کامل نميشه

1363
01:32:02,472 --> 01:32:03,680
اينا هم ما رو از اينجا ميندازن بيرون

1364
01:32:03,932 --> 01:32:05,247
بيا و گوش کن

1365
01:32:05,323 --> 01:32:05,773
عجله کن

1366
01:32:06,018 --> 01:32:08,341
بايد 300 تا پله رو بريم پايين
حالا تو منو کمک کن

1367
01:32:54,245 --> 01:33:06,752
"قلبم مثل يه پروانه,به يه جاي خيلي دور پرواز کرد"

1368
01:33:12,117 --> 01:33:21,150
"قلبم مثل يه پروانه,به يه جاي خيلي دور پرواز کرد"

1369
01:33:21,226 --> 01:33:28,872
"با يه عطر خوش در آميخته شده"

1370
01:33:28,946 --> 01:33:34,921
"من هرگز اين اشعه ي نور رو ترک نميکنم"

1371
01:33:34,996 --> 01:33:41,800
"که تاريکي رو ميبوسه و همه جا رو روشن ميکنه"

1372
01:33:42,054 --> 01:33:50,945
"قلبم مثل يه پروانه,به يه جاي خيلي دور پرواز کرد"

1373
01:33:51,199 --> 01:33:56,960
"از حسن هاي تو حرف بزنم و يا در آسمان بنويسم"

1374
01:33:57,040 --> 01:34:03,952
"چشم بد دور"

1375
01:34:04,168 --> 01:34:13,095
"قلبم مثل يه پروانه,به يه جاي خيلي دور پرواز کرد"

1376
01:34:13,173 --> 01:34:21,934
"با يه عطر خوش در آميخته شده"

1377
01:35:00,496 --> 01:35:04,692
"چشمهاي نافذ قهوه اي رنگ تو"

1378
01:35:04,773 --> 01:35:09,456
"منو با برانداز کردن اذيت ميکنه"

1379
01:35:09,537 --> 01:35:13,876
"...حرفهاي آرامش بخش تو ميتونه"

1380
01:35:13,952 --> 01:35:18,148
"پرنده هاي در حال پرواز رو بيحرکت کنه

1381
01:35:18,229 --> 01:35:20,552
"بدون تو يکم ناقص بودم"

1382
01:35:21,184 --> 01:35:24,242
"حالا کامل شدم"

1383
01:35:24,313 --> 01:35:30,039
"با سادگي تو پيوند خوردم"

1384
01:35:30,295 --> 01:35:39,186
"قلبم مثل يه پروانه,به يه جاي خيلي دور پرواز کرد"

1385
01:35:39,265 --> 01:35:44,955
"از حسن هاي تو حرف بزنم و يا در آسمان بنويسم"

1386
01:35:45,037 --> 01:35:52,257
"چشم بد دور"

1387
01:36:30,726 --> 01:36:31,661
چي شده راهول؟

1388
01:36:32,638 --> 01:36:34,024
چي قرار بشه؟ دارم جمع و جور ميکنم

1389
01:36:34,758 --> 01:36:35,267
چرا؟

1390
01:36:37,853 --> 01:36:40,034
مگه قراره تو روستاي ويدامبا زندگي کنيم؟

1391
01:36:40,114 --> 01:36:41,322
ببين ميناما, ديگه بسه

1392
01:36:41,400 --> 01:36:43,379
ما يواشکي بدون اينکه به کسي بگيم از اينجا ميريم

1393
01:36:43,451 --> 01:36:45,525
وگرنه اينو وادارمون ميکنن از اين رسماي
عجيب غريب انجام بديم

1394
01:36:45,607 --> 01:36:46,401
تو هم آماده شو بريم

1395
01:36:46,477 --> 01:36:47,756
نه راهول

1396
01:36:47,832 --> 01:36:50,676
اگه فرار کنيم,مردم روستا چه فکري ميکنن؟

1397
01:36:50,753 --> 01:36:52,483
اينکه ما دو تا فرار کرديم

1398
01:36:52,561 --> 01:36:53,912
چيز مهمي نيست. يالا

1399
01:36:53,987 --> 01:36:55,017
تو هم آماده شو

1400
01:36:56,560 --> 01:36:58,670
اين در مورد احساسات روستايي هاست

1401
01:36:59,098 --> 01:37:00,686
اونا احساس بدي بهشون دست ميده

1402
01:37:00,767 --> 01:37:03,470
اگه اونا بفهمن که ما نقش زن و شوهر رو بازي ميکرديم

1403
01:37:03,723 --> 01:37:06,010
دفعه ي بعد به کسي کمک ميکنن؟

1404
01:37:06,087 --> 01:37:07,438
اينا دوباره به کسي اعتماد ميکنن؟

1405
01:37:07,513 --> 01:37:10,251
...همينجوري

1406
01:37:12,242 --> 01:37:15,300
مينا, نکنه نميخواي از اينجا بري؟

1407
01:37:17,352 --> 01:37:19,947
چون من توجه کردم از وقتي تو داري
...نقش زن منو بازي ميکني

1408
01:37:20,030 --> 01:37:21,487
خيلي داره بهت خوش ميگذره

1409
01:37:22,012 --> 01:37:24,750
ببين,فقط به خاطر اينکه من به سرت سيندور زدم

1410
01:37:24,828 --> 01:37:26,250
معنيش اين نيست که تو اين مساله رو جدي بگيري

1411
01:37:26,323 --> 01:37:27,187
اون يه رسم احمقانه بود

1412
01:37:27,262 --> 01:37:28,197
راهول

1413
01:37:29,869 --> 01:37:32,120
فقط تو ميتوني اينطوري فکر کني

1414
01:37:33,243 --> 01:37:35,637
تا حالا در مورد احساسات مردم روستا فکر کردي؟

1415
01:37:36,163 --> 01:37:39,801
روستا رو بيخيال, تا حالا در مورد احساسات
پدربزرگ خودت فکر کردي؟

1416
01:37:42,109 --> 01:37:46,068
خودت گفتي که پدربزگت جاي پدر و مادرت رو گرفت

1417
01:37:47,742 --> 01:37:48,809
و تو چيکار کردي؟

1418
01:37:48,889 --> 01:37:51,912
تو جايي رو که اون ميخواست خاکسترش رو
به آب بسپاره عوض کردي

1419
01:37:51,984 --> 01:37:53,157
راميش وارما به گوا

1420
01:37:53,236 --> 01:37:54,859
اره, من عوضش کردم

1421
01:37:54,939 --> 01:37:55,625
ميدوني چرا؟

1422
01:37:55,878 --> 01:37:58,201
چون من احساس ندارم

1423
01:37:58,277 --> 01:38:00,387
...چون من بدم
راستش من آدم خيلي بدي ام

1424
01:38:00,468 --> 01:38:01,890
تو فقط خوبي
مردم اين روستا خوبن

1425
01:38:02,137 --> 01:38:03,488
پدربزرگ و مادربزرگ خوبن

1426
01:38:03,563 --> 01:38:05,673
و يه آدم بد حق نداره بين آدماي خوب زندگي کنه

1427
01:38:05,753 --> 01:38:08,705
من ديگه ميرم. اصلا اينم پيش خودت نگه دار

1428
01:38:08,778 --> 01:38:10,508
تو خوبي, اونم خوب بود

1429
01:38:10,586 --> 01:38:12,802
همتون با هم يه کمپانيه آدم خوبا بسازيد
و با هم زندگي کنيد

1430
01:38:12,881 --> 01:38:14,824
من ديگه تو اين روستا زندگي نميکنم

1431
01:38:18,027 --> 01:38:19,200
منو ببخش

1432
01:38:37,012 --> 01:38:41,801
...از يه طرف عصباني بودم
...اما تنها گذاشتن ميناما

1433
01:38:43,131 --> 01:38:44,683
حس خوبي نداشت

1434
01:39:13,903 --> 01:39:15,147
تو اومدي؟

1435
01:39:20,544 --> 01:39:22,452
...راهول, اين

1436
01:40:10,822 --> 01:40:12,208
بسه ديگه

1437
01:40:20,384 --> 01:40:23,537
,يه دقيقه

1438
01:40:23,618 --> 01:40:25,455
الان ميام

1439
01:40:26,086 --> 01:40:27,638
سلام آقاي تانگا بالي

1440
01:40:27,790 --> 01:40:29,212
...شما و من

1441
01:40:29,876 --> 01:40:32,756
...با هم دشمني شخصي نداريم قربان

1442
01:40:34,049 --> 01:40:36,752
چرا ميخوايد منو ببريد روستاي کومبان و بکشيد

1443
01:40:36,830 --> 01:40:38,216
اين که مشکلي رو حل نميکنه قربان

1444
01:40:38,916 --> 01:40:41,203
شما که خانمتون رو بدست اورديد

1445
01:40:42,532 --> 01:40:44,962
منو ولم کنيد

1446
01:40:45,279 --> 01:40:48,017
من آماده ي رفتنم قربان

1447
01:40:49,591 --> 01:40:50,385
قربان

1448
01:41:03,812 --> 01:41:04,783
چي؟

1449
01:41:04,856 --> 01:41:05,791
از ته قلبم قربان

1450
01:41:06,142 --> 01:41:07,908
دارم از ته قلبم ميگم قربان

1451
01:41:08,089 --> 01:41:11,041
منو ببخشيد و فراموشم کنيد

1452
01:41:11,218 --> 01:41:12,248
بندازيدش دور قربان

1453
01:41:12,436 --> 01:41:14,415
شما هر کاري دوست داريد با خانمتون بکنيد

1454
01:41:14,486 --> 01:41:15,872
عروسي کنيد

1455
01:41:16,120 --> 01:41:17,577
هر کاري دوست داريد بکنيد

1456
01:41:17,651 --> 01:41:19,832
فقط بذاريد من برم. ممنون

1457
01:41:20,293 --> 01:41:21,951
قربان, دختره مال شماست

1458
01:41:22,032 --> 01:41:24,663
هر آهنگي دوست داريد باهاش بخونيد

1459
01:41:24,744 --> 01:41:26,794
حالا ديگه مينا دست شماست

1460
01:41:28,012 --> 01:41:28,912
هي ترسو

1461
01:41:28,986 --> 01:41:31,522
تو يه احمق بي ارزشي
يه انگل فرصت طلبي

1462
01:41:31,767 --> 01:41:33,046
ميخواي منو ول کني و فرار کني؟

1463
01:41:33,124 --> 01:41:33,574
سعي کن بفهمي

1464
01:41:33,645 --> 01:41:34,545
چي رو بفهمم؟

1465
01:41:34,618 --> 01:41:35,103
...همون

1466
01:41:35,175 --> 01:41:35,554
چي همون؟

1467
01:41:35,627 --> 01:41:36,350
...همون ديگه

1468
01:41:36,427 --> 01:41:37,434
کدوم همون؟

1469
01:41:43,241 --> 01:41:44,864
"من چنان بازي کردم"

1470
01:41:44,945 --> 01:41:49,947
"که رقيب رو اسگول کردم و بازي رو بردم"

1471
01:41:51,864 --> 01:41:55,052
"...براي نجات دادن تو"

1472
01:41:56,176 --> 01:41:58,676
"من اين فيلمو بازي کردم"

1473
01:42:13,735 --> 01:42:16,758
"او لالا او لا لا, اين استراتژي تو بود؟"

1474
01:42:17,247 --> 01:42:23,980
اما از کي تو اينقدر شجاع شدي
"که ميخواي منو نجات بدي؟

1475
01:42:24,062 --> 01:42:24,997
مينا

1476
01:42:25,453 --> 01:42:26,946
"پودر ماشين لباسشويي مينا"

1477
01:42:27,018 --> 01:42:27,503
چي؟

1478
01:42:27,574 --> 01:42:30,526
من هرچقدرم پست فطرت باشم"
" بازم يه انسانم

1479
01:42:30,599 --> 01:42:33,586
"فکر کردم که بايد به تو کمک کنم مينا"

1480
01:42:33,659 --> 01:42:36,717
"حالا که ديگه حرف منو فهميدي"

1481
01:42:36,788 --> 01:42:37,759
"مينا"

1482
01:42:40,022 --> 01:42:43,175
"...ترس رو بذار کنار"

1483
01:42:45,133 --> 01:42:54,510
"درست جلوي تو و کنار تانگا بالي"

1484
01:42:54,869 --> 01:42:58,721
"اره, من ميگيرمش"

1485
01:43:08,325 --> 01:43:11,098
"من فهميدم عروسک من"

1486
01:43:12,184 --> 01:43:15,207
"شما دو تا فکر کرديد من نفهمم"

1487
01:43:16,635 --> 01:43:19,373
"و ميتونيد منو اسگول کنيد"

1488
01:43:20,495 --> 01:43:21,562
"تانگا بالي هندي ميخونه

1489
01:43:21,642 --> 01:43:22,506
اره

1490
01:43:22,929 --> 01:43:26,366
"بالي بالي, من تانگا بالي ام"

1491
01:43:26,441 --> 01:43:29,985
"من نقشه ي شما رو ميدونم"

1492
01:43:30,856 --> 01:43:33,356
"حالا تو درد سر افتاديد "

1493
01:43:33,429 --> 01:43:35,539
"تو ديگه براي اون آواز نميخوني"

1494
01:43:35,793 --> 01:43:39,468
حالا وقتي داري تو ديسکو ميرقصي"
"ميفرستمت اون دنيا

1495
01:43:40,035 --> 01:43:40,758
باشه, بسه ديگه

1496
01:43:41,009 --> 01:43:42,846
...هي تانگو

1497
01:43:53,874 --> 01:43:55,225
...هي تانگو

1498
01:43:55,300 --> 01:43:58,844
!!! دست بزن تا ببيني
نصفت ميکنم

1499
01:44:15,779 --> 01:44:18,244
...شما نميدونيد

1500
01:44:19,221 --> 01:44:20,773
داريد با کي در ميوفتيد

1501
01:44:20,855 --> 01:44:26,201
ما با آدماي خوب, خوب هستيم
...و با آدماي بد

1502
01:44:26,280 --> 01:44:27,938
بد هستيم... فهميدي؟

1503
01:44:28,471 --> 01:44:33,260
ما تو جنوبيم, اما تو مرکز قلب مردم هستيم

1504
01:44:33,617 --> 01:44:37,054
هر کس عزت و فرهنگ ما رو مسخره کنه
...يه درسي بهش ميديم که

1505
01:44:37,302 --> 01:44:39,103
شلوارش رو خيس کنه

1506
01:44:39,180 --> 01:44:40,151
راهول

1507
01:44:43,109 --> 01:44:45,847
ميناما,آماده ي رفتن شو

1508
01:45:24,973 --> 01:45:26,359
...مينا

1509
01:45:26,677 --> 01:45:28,478
هيچکس نميتونه زنها رو درک کنه

1510
01:45:28,553 --> 01:45:30,283
تو اين موقعيت به فکر وسايلشه

1511
01:45:48,929 --> 01:45:51,773
واقعا هيچکس نميتونه زنها رو درک کنه

1512
01:46:11,391 --> 01:46:12,291
يالا

1513
01:46:41,293 --> 01:46:43,308
بفرما, بليطت به بمبئي

1514
01:46:44,805 --> 01:46:45,634
و تو؟

1515
01:46:46,578 --> 01:46:51,960
من ميرم خاکستر پدربزرگ رو تو راميش وارام
به آب بسپارم

1516
01:46:55,063 --> 01:46:58,216
...ميدوني ميناما, من فهميدم که

1517
01:46:59,340 --> 01:47:03,500
...بهترين راه فرار از مشکلات
اينه که باهاش رو به رو بشي

1518
01:47:06,641 --> 01:47:10,742
من هرچقدرم پست فطرت باشم
بالاخره يه انسانم مينا

1519
01:47:16,759 --> 01:47:18,110
...تو درست فکر کردي

1520
01:47:19,367 --> 01:47:21,441
فقط يه چيزي اشتباهه

1521
01:47:23,261 --> 01:47:25,406
منم باهات ميام راميش وارام

1522
01:47:25,486 --> 01:47:27,144
چي؟ ديونه شدي؟

1523
01:47:27,225 --> 01:47:28,292
اين اشتباهه

1524
01:47:28,685 --> 01:47:30,451
من کار درست رو انجام ميدم.  -درست

1525
01:47:30,737 --> 01:47:32,503
با بدبختي فرصت پيدا کردي تا فرار کني

1526
01:47:32,580 --> 01:47:35,733
من ميتونستم همون موقع که تو
روستا مست کردي فرار کنم

1527
01:47:35,917 --> 01:47:38,168
اون موقع فرار نکردم
پس الان واسه چي فرار کنم؟

1528
01:47:39,116 --> 01:47:41,131
ديگه تمومه راهول, منم باهات ميام

1529
01:47:41,203 --> 01:47:42,755
ميناما, سعي کن بفهمي

1530
01:47:42,837 --> 01:47:45,373
من يه تصميممو گرفتم
بذار به روش خودم بهش عمل کنم

1531
01:47:45,445 --> 01:47:47,424
ممکنه اونجا خطري برات پيش بياد

1532
01:47:47,497 --> 01:47:49,263
اگه تانگابالي بياد اونجا چي؟ دقيقا

1533
01:47:49,339 --> 01:47:51,520
من از دست تانگا بالي نجاتت ميدم

1534
01:47:52,503 --> 01:47:54,304
واسه همين بايد باهات بيام

1535
01:48:02,517 --> 01:48:03,524
باشه؟

1536
01:48:07,385 --> 01:48:08,285
باشه

1537
01:48:11,140 --> 01:48:11,720
باشه

1538
01:48:46,466 --> 01:48:50,805
"بعضي وقتا دو جاده کنار هم حرکت ميکنند"

1539
01:48:50,883 --> 01:48:55,399
"و آهسته آخرش به هم ميرسن"

1540
01:48:55,646 --> 01:48:59,771
"...بعضي وقتا که دردسرها دو برابر ميشن"

1541
01:48:59,854 --> 01:49:03,955
"وقتي با يکي ديگه تقسيمش ميکني نصف ميشن"

1542
01:49:04,026 --> 01:49:08,850
"داشتان عاشقانه ي من و تو خيلي محکمه"

1543
01:49:08,928 --> 01:49:13,053
"بعضي وقتا پيشروي ميکنيم,بعضي وقتا مي ايستيم "

1544
01:49:13,136 --> 01:49:17,854
"اگرچه من شمالي هستم و تو جنوبي "

1545
01:49:17,934 --> 01:49:22,273
"عشق ما رو بهم رسوند"

1546
01:49:22,350 --> 01:49:26,653
"اگرچه من شمالي هستم و تو جنوبي "

1547
01:49:26,905 --> 01:49:32,595
"ما هر موقعيتي رو با هم شريک ميشيم "

1548
01:50:16,626 --> 01:50:18,569
"از يه طرف با هم دعوا ميکنيم"

1549
01:50:18,643 --> 01:50:20,753
"اما همکاريمون سر جاشه"

1550
01:50:20,834 --> 01:50:25,517
"با تو همه چيز روبراهه"

1551
01:50:25,910 --> 01:50:30,070
"ما دو آدم متفاوت با رفتارهاي متفاوتيم"

1552
01:50:30,152 --> 01:50:34,004
"دربه در دنيا رو ميگرديم"

1553
01:50:34,081 --> 01:50:38,561
"بعضي وقتا ميريم و برميگرديم"

1554
01:50:38,636 --> 01:50:43,224
ما در لحظات زندگي ميکنيم"
"و حالمون مثل فصلها عوض ميشه

1555
01:50:43,295 --> 01:50:47,420
"اگرچه من شمالي هستم و تو جنوبي "

1556
01:50:47,503 --> 01:50:52,019
"پسر شمالي شيطون به دختر جنوبي چشمک ميزنه"

1557
01:50:52,092 --> 01:50:56,845
"اگرچه من شمالي هستم و تو جنوبي "

1558
01:50:56,925 --> 01:51:01,299
"ما با هم خواهيم بود, و اين دنيا ر فراموش خواهيم کرد"

1559
01:51:01,376 --> 01:51:05,572
"بعضي وقتا دو جاده کنار هم حرکت ميکنند"

1560
01:51:05,653 --> 01:51:10,300
"و آهسته آخرش به هم ميرسن"

1561
01:51:10,381 --> 01:51:14,541
"...بعضي وقتا که دردسرها دو برابر ميشن"

1562
01:51:14,624 --> 01:51:18,725
"وقتي با يکي ديگه تقسيمش ميکني نصف ميشن"

1563
01:51:18,796 --> 01:51:23,312
"داستان عاشقانه ي من و تو خيلي محکمه"

1564
01:51:23,385 --> 01:51:28,032
"بعضي وقتا پيشروي ميکنيم,بعضي وقتا مي ايستيم "

1565
01:51:28,114 --> 01:51:32,382
"اگرچه من شمالي هستم و تو جنوبي "

1566
01:51:32,461 --> 01:51:36,800
"عشق ما رو بهم رسوند"

1567
01:51:36,876 --> 01:51:41,594
"اگرچه من شمالي هستم و تو جنوبي "

1568
01:51:41,675 --> 01:51:46,464
"ما هر موقعيتي رو با هم شريک ميشيم

1569
01:52:14,880 --> 01:52:17,760
فردا صبح ميتونيم مراسم رو اجرا کنيم

1570
01:52:17,836 --> 01:52:20,301
امشب بايد تو يه پناهگاه بمونيم

1571
01:53:29,776 --> 01:53:31,684
...اينجوريه که ميناما

1572
01:53:31,758 --> 01:53:34,258
ما هممون مشغول دويدن با سريعترين قدم تو زندگي ايم

1573
01:53:35,826 --> 01:53:39,263
زندگي ما کمتر از ماراتون نيست

1574
01:53:39,338 --> 01:53:42,361
ما ميدويم که يه چيزي تو زندگي بدست بياريم

1575
01:53:43,510 --> 01:53:49,721
و بعد يه روز همه چيزو ول ميکنيم و ميريم

1576
01:53:55,819 --> 01:53:58,070
همونطوري که من فردا تو رو ول ميکنم و ميرم

1577
01:54:01,069 --> 01:54:03,569
همه ي نگراني هاي تو براي هميشه تمومه

1578
01:54:06,389 --> 01:54:08,463
من براي هميشه ميرم راهول

1579
01:54:16,229 --> 01:54:18,765
اما تو کجا ميري؟

1580
01:54:21,897 --> 01:54:23,034
...پونا

1581
01:54:26,138 --> 01:54:28,153
دوست بچگي هام اونجا زندگي ميکنه

1582
01:54:28,225 --> 01:54:29,125
چيترا

1583
01:54:37,787 --> 01:54:40,667
...ميناما من داشتم فکر ميکردم که تو اونجا در اماني

1584
01:54:41,507 --> 01:54:44,138
منظورم افراد پدرت و پسر عموهات نيان اونجا؟

1585
01:54:50,130 --> 01:54:51,267
ميناما با من بيا بمبئي

1586
01:54:51,347 --> 01:54:52,733
خونه ي من اونجاست
مادربزگم اونجاست

1587
01:54:52,981 --> 01:54:55,055
ميتوني اونجا با آرامش زندگي کني

1588
01:54:55,485 --> 01:54:58,602
بعدش اينکه ميخواي چيکار کني
ميتوني خودت تصميم بگيري

1589
01:54:59,658 --> 01:55:02,052
زندگيتو دوباره شروع کن

1590
01:55:05,742 --> 01:55:07,650
و اگه افراد بابا اومدن اونجا چي؟

1591
01:55:08,281 --> 01:55:09,703
اونجا قلمرو اون نيست

1592
01:55:09,776 --> 01:55:11,506
اونجا روستاي کومبان نيست
بمبئي خودمونه

1593
01:55:12,035 --> 01:55:13,279
کسي نميتونه اونجا چنين کاري بکنه

1594
01:55:13,357 --> 01:55:17,352
و اگه بابا پرسيد تو اين خونه چيکار ميکني چي؟

1595
01:55:19,547 --> 01:55:21,242
اونوقت تو چه جوابي ميدي؟

1596
01:55:23,371 --> 01:55:26,109
...اونوقت بهش ميگم که ما دو تا

1597
01:55:26,917 --> 01:55:28,125
تو و من

1598
01:55:32,133 --> 01:55:33,661
اشکالي نداره راهول

1599
01:55:37,001 --> 01:55:38,838
پونا واسم بهتره

1600
01:55:43,294 --> 01:55:44,882
در ضمن خيلي برات دردسر درست کردم

1601
01:55:45,555 --> 01:55:51,601
"همدرديت رو نه, من عشق تو رو خواستم"

1602
01:55:56,716 --> 01:56:02,169
"چون تو دوستم داري,براي همين خواستم"

1603
01:56:02,244 --> 01:56:04,495
"در اين شهر غريب و آدماي غريب"

1604
01:56:05,200 --> 01:56:12,218
"قسم ميخورم هيچوقت ترکت نکنم"

1605
01:56:13,788 --> 01:56:24,007
"من تو رو ترک نميکنم"

1606
01:56:25,158 --> 01:56:29,710
"من تو رو ترک نميکنم"

1607
01:56:30,721 --> 01:56:34,822
"من تو رو ترک نميکنم"

1608
01:56:35,276 --> 01:56:38,049
"اگه اين عشق نيست"

1609
01:56:38,996 --> 01:56:43,749
"پس عشق چيه؟"

1610
01:56:43,829 --> 01:56:47,432
"حالا که عشق تو رو بدست آوردم"

1611
01:56:47,689 --> 01:56:52,099
"برام مهم نيست که دنيا رو هم از دست بدم"

1612
01:56:52,383 --> 01:56:57,658
"من تو رو ترک نميکنم"

1613
01:56:58,398 --> 01:57:03,958
"زنده ام,اما زندگي برام معني نداره"

1614
01:57:07,126 --> 01:57:12,235
"وقتي که دستاي تو در دستانم نيست"

1615
01:57:15,332 --> 01:57:18,176
"عشق خيلي مشهوره"

1616
01:57:18,252 --> 01:57:20,823
"از وقتي که من عشق رو شناختم"

1617
01:57:21,069 --> 01:57:25,752
...من وسط راه ولش نميکنم"

1618
01:57:26,910 --> 01:57:32,221
"در راه عشق تو سرگردان نميشم"

1619
01:57:32,961 --> 01:57:49,014
"من تو رو ترک نميکنم"

1620
01:58:05,922 --> 01:58:13,734
"من تو رو ترک نميکنم"

1621
01:59:04,047 --> 01:59:05,753
کجا اومديم ؟
.. نميدونم

1622
01:59:05,821 --> 01:59:07,255
جاي درستي اومديم ميناما

1623
01:59:07,768 --> 01:59:09,060
.. اونا ميکشنت

1624
01:59:09,262 --> 01:59:10,803
.. دوباره بدونه فکر کردن
نه مينا -

1625
01:59:12,114 --> 01:59:14,272
بعد از بارها ملاحظه تصميم گرفتم

1626
01:59:17,607 --> 01:59:18,626
! راهول، زده به سرت

1627
01:59:18,686 --> 01:59:19,669
ما قبلا از اينجا فرار کرديم

1628
01:59:19,729 --> 01:59:20,950
ولي تا کي فرار ميکني؟

1629
01:59:21,467 --> 01:59:22,759
ولي تا کي فرار ميکني؟

1630
01:59:22,963 --> 01:59:24,777
براي خودت رويا و زندگي نداري؟

1631
01:59:40,487 --> 01:59:41,470
سلام قربان

1632
01:59:42,121 --> 01:59:45,286
بايد متعجب باشيد
که چرا خودم برگشتم اينجا؟

1633
01:59:45,424 --> 01:59:46,894
.. پدر ،، داره ميگه

1634
01:59:46,954 --> 01:59:48,032
نه ، ميناما

1635
01:59:48,797 --> 01:59:51,962
امروز من و پدرت نيازي به
. مترجم نداريم

1636
01:59:52,482 --> 01:59:53,501
زيرنويس هم نميخوايم

1637
01:59:53,769 --> 01:59:55,025
مشکلي نداريم

1638
01:59:56,689 --> 02:00:01,941
چون امروز من حرف ميزنم
و شما گوش ميديد

1639
02:00:04,061 --> 02:00:06,088
.. آقاي دورگشوارا آزا

1640
02:00:07,816 --> 02:00:08,764
! قربان

1641
02:00:09,555 --> 02:00:12,068
مَرده مهم دهکده ي کومبان

1642
02:00:12,301 --> 02:00:13,320
! خلافکار

1643
02:00:13,831 --> 02:00:14,814
خوبه ، قربان

1644
02:00:14,874 --> 02:00:16,024
خوبيه که مهمه قربان

1645
02:00:16,091 --> 02:00:18,806
.. ولي مهمتر اينه که خوب باشي

1646
02:00:21,863 --> 02:00:23,854
بايد فکر کنيد که چرا من برگشتم ؟

1647
02:00:23,915 --> 02:00:25,480
اون کيه ؟

1648
02:00:27,149 --> 02:00:28,334
من ديوانه ام ؟

1649
02:00:28,400 --> 02:00:29,763
يا مست ام ؟

1650
02:00:30,000 --> 02:00:31,256
.. نه قربان ، نه ديوونه ام

1651
02:00:31,321 --> 02:00:31,878
! و نه مست

1652
02:00:32,121 --> 02:00:33,377
! مست نيستم

1653
02:00:33,929 --> 02:00:35,434
هوشيارم ، قربان

1654
02:00:36,293 --> 02:00:39,185
فقط اومدم تا بفهمم چرا اينقدر
با مينا خشن ايد

1655
02:00:39,422 --> 02:00:40,927
براي چي؟

1656
02:00:41,995 --> 02:00:45,374
مگه دخترت رو دوست نداري؟

1657
02:00:45,821 --> 02:00:47,113
ها؟

1658
02:00:48,150 --> 02:00:50,901
.. هدفت اينه که دخترتو بفرستي خونه بخت

1659
02:00:51,036 --> 02:00:53,679
ولي داري زندگيشو قرباني ميکني

1660
02:00:54,617 --> 02:00:56,395
کدوم پدري اين کارو ميکنه آخه ؟

1661
02:00:57,886 --> 02:01:02,379
هيچ پدري عين تو نيست

1662
02:01:03,901 --> 02:01:06,165
و هيچ پدري عين تو نخواهد شد

1663
02:01:06,231 --> 02:01:07,736
... قربان

1664
02:01:11,202 --> 02:01:12,980
متاسفم قربان

1665
02:01:13,463 --> 02:01:16,011
.. من شيرينم ، حلوا فروشم

1666
02:01:18,644 --> 02:01:20,766
ولي يه چيز تلخ ميخوام بگم

1667
02:01:21,355 --> 02:01:23,797
تو ميتوني پدره اين دهکده باشي
پدرخوانده ي اين دهکده باشي

1668
02:01:23,859 --> 02:01:26,645
ولي هرگز نميتوني
.. پدره دختره خودت باشي ، هرگز

1669
02:01:28,761 --> 02:01:33,040
کشش و قدرت شما
واسه اون خيلي خوبه

1670
02:01:33,664 --> 02:01:36,379
ولي توي يه موضوع
.. شکست خورديد ، صفر

1671
02:01:36,445 --> 02:01:37,879
.. صفر  تمام

1672
02:01:39,506 --> 02:01:40,525
احساسات ، قربان

1673
02:01:41,314 --> 02:01:42,819
واسه احساسات دخترت ارزش قائلي؟

1674
02:01:43,052 --> 02:01:45,351
آرزوهاش؟ شاديش ؟
ارزشي قائل نيستي؟

1675
02:01:46,564 --> 02:01:47,749
اهميتي نداره ؟

1676
02:01:48,580 --> 02:01:49,599
چرا قربان ؟

1677
02:01:50,980 --> 02:01:52,095
بذاريد بهتون بگم

1678
02:01:53,518 --> 02:01:56,624
ما 66 ساله که به استقلال رسيديم

1679
02:01:57,239 --> 02:01:59,467
ولي توي اين دهکده
.. عين مينا و بقيه

1680
02:01:59,708 --> 02:02:02,007
حق شادي براي استقلال وجود نداره

1681
02:02:02,419 --> 02:02:03,534
! هيچ حقي

1682
02:02:03,949 --> 02:02:05,027
.. و شما مردم هم

1683
02:02:05,514 --> 02:02:09,449
اگه در مورد احساسات دختراتون
.. اهميتي نميديد ، پس کُل اين دهکده

1684
02:02:10,277 --> 02:02:12,020
!اين بخش ، پرياتالاي

1685
02:02:12,259 --> 02:02:14,108
اين قدرت هيچي نيست

1686
02:02:14,868 --> 02:02:16,468
من ميگم هيچي نيست

1687
02:02:21,021 --> 02:02:22,348
و شما آقاي تانگابالي

1688
02:02:22,795 --> 02:02:24,158
شما خيلي قد بلندي ، خيلي بزرگ

1689
02:02:24,220 --> 02:02:27,041
! ولي قلبت کوچيکه

1690
02:02:27,628 --> 02:02:28,505
حالا چيکار کنيم؟

1691
02:02:28,567 --> 02:02:30,345
دعوا ؟
.. ما هستيم ديگه

1692
02:02:30,409 --> 02:02:32,080
يالا ، بيا دعوا

1693
02:02:32,148 --> 02:02:33,440
منو بزن

1694
02:02:34,860 --> 02:02:37,823
من ديگه دعوا نميکنم چون
ميخوام کاره درست رو بکنم

1695
02:02:37,885 --> 02:02:38,762
نه

1696
02:02:39,450 --> 02:02:40,528
اين درست و سادست

1697
02:02:40,597 --> 02:02:42,102
من يه آدم عادي ام
عصباني ميشم

1698
02:02:42,649 --> 02:02:45,162
پس قدرت يه مرد عادي رو دست کم نگيريد

1699
02:02:46,161 --> 02:02:47,453
چي ميگفتي؟

1700
02:02:48,351 --> 02:02:51,279
تو زنده اومدي اينجا
ولي زنده اينجارو ترک نميکني؟

1701
02:02:51,341 --> 02:02:54,341
تيکه تيکه ات ميکنم ؟

1702
02:02:54,401 --> 02:02:55,135
ها؟

1703
02:02:55,409 --> 02:02:57,531
حالا ديگه باهات مبارزه ميکنم
حالا ديگه ميکنم

1704
02:02:58,330 --> 02:02:59,966
با همه آدمات دعوا ميکنم

1705
02:03:00,416 --> 02:03:01,850
با همه دعوا ميکنم

1706
02:03:02,050 --> 02:03:04,693
فقط بخاطر مينا
با کُل ده دعوا ميکنم

1707
02:03:05,945 --> 02:03:08,008
چون عاشقشم

1708
02:03:10,986 --> 02:03:12,064
هستم

1709
02:03:38,351 --> 02:03:39,750
! راهول

1710
02:04:09,644 --> 02:04:10,759
پدر ، خواهش ميکنم

1711
02:07:48,836 --> 02:07:50,542
! راهول

1712
02:07:58,572 --> 02:08:00,113
!راهول

1713
02:08:10,116 --> 02:08:12,724
! راهول

1714
02:11:04,663 --> 02:11:06,097
بيا

1715
02:11:06,889 --> 02:11:08,004
يالا

1716
02:11:09,149 --> 02:11:10,370
باهام دعوا کنيد

1717
02:11:12,800 --> 02:11:15,099
همه بيايد

1718
02:11:25,665 --> 02:11:26,328
بسه

1719
02:11:28,377 --> 02:11:30,463
ديگه دعوا کافيه

1720
02:11:31,854 --> 02:11:37,064
شايد هيکل من بزرگتر باشه
ولي جرات تو بيشتره
( ميگه بزرگ ولي من ادبيش کردم )

1721
02:11:44,407 --> 02:11:46,493
! خيلي بيشتر

1722
02:12:13,718 --> 02:12:15,152
تو عين مايي

1723
02:12:17,230 --> 02:12:18,345
! يه مرد واقعي

1724
02:12:20,219 --> 02:12:23,076
! تو بردي

1725
02:12:25,053 --> 02:12:25,752
! تو بردي

1726
02:12:28,112 --> 02:12:30,863
برو ، مينا ماله توء

1727
02:12:31,902 --> 02:12:33,443
مينا ماله توء

1728
02:12:49,148 --> 02:12:53,427
راهول و مينا ازدواج خواهند کرد

1729
02:13:21,624 --> 02:13:22,845
تا پايان زندگي
ازت مراقبت خواهد کرد

1730
02:13:22,910 --> 02:13:25,281
براي باقي زندگي از من
مراقبت ميکني

1731
02:13:27,153 --> 02:13:28,789
تا هفت زندگي بعد
با هم زندگي ميکنيد

1732
02:13:28,856 --> 02:13:30,919
.. اونايي که مراسم رو کامل ميکنند

1733
02:13:30,977 --> 02:13:33,099
براي هفت زندگي بعد
با هم خواهند بود

1734
02:14:11,033 --> 02:14:12,633
تو هم خيلي دوستم داري؟
نه ؟

1735
02:14:20,107 --> 02:14:22,964
خب از رامشوارام يواشکي
فرار ميکرديم ديگه

1736
02:14:23,550 --> 02:14:25,672
چرا ريسک اومدن به
کومبان رو کردي؟

1737
02:14:25,741 --> 02:14:30,471
ميناما ، قدرت يه مرد عادي رو دست کم نگير

1738
02:14:30,678 --> 02:14:31,793
حلوا فروش؟

1739
02:14:35,407 --> 02:14:36,663
حلوا فروش

1740
02:14:40,935 --> 02:14:45,179
حالا سرتو واسه سوالي که
قراره ازت بپرسم تکون بده

1741
02:14:49,210 --> 02:14:54,296
، به اون اندازه اي که من تورو دوست دارم
تو هم منو دوست داري؟

1742
02:15:00,754 --> 02:15:02,460
.. مينا لوچيني

1743
02:15:04,788 --> 02:15:06,743
بامن ازدواج ميکني؟

1744
02:15:13,098 --> 02:15:17,793
شب موقع خواب بخاطر
اسکوتر بابات ميزني پُشتم؟

1745
02:15:34,899 --> 02:15:40,080
با ششصد و سي و پنج هزار زبان مختلف
توي کشور ما صحبت ميشه

1746
02:15:40,323 --> 02:15:44,923
ولي امروز فهميدم که مهم ترين
" زبان دنيا " عشقه

1747
02:15:45,817 --> 02:15:48,116
حتما ، عشق نيازي به زبان نداره

1748
02:15:48,599 --> 02:15:49,998
.. و من به همه باور دادم که

1749
02:15:50,059 --> 02:15:51,908
يه مرد عادي قهرمان کومبان شد

1750
02:15:51,971 --> 02:15:53,677
به پدربزرگم

1751
02:15:53,745 --> 02:15:55,037
! مادربزرگ

1752
02:15:55,379 --> 02:15:57,370
.. اون وقتي بيدارم کرد که

1753
02:15:57,430 --> 02:16:00,322
که خاکسترشو توي آب
.. رها کردم

1754
02:16:01,151 --> 02:16:02,372
گفتني هارو گفتم

1755
02:16:02,438 --> 02:16:06,717
... يه قطار اشتباه
! چنايي اکسپرس بهم راه درست رو نشون داد

1756
02:16:07,271 --> 02:16:10,401
.. و امروز اين راهول ، با اطمينان به ميناما

1757
02:16:10,609 --> 02:16:13,644
.و عشاقي که معشوقه شون رو ميگيرن، اينو ميگه

1758
02:16:14,730 --> 02:18:24,730
مترجمين : سامان کياني، محمد-خ و محسن شيرخاني
Samandf : Saman_DF@Ymail.com
Mohammad : Mohammad_bollywood@yahoo.com