LA INEVITABLE DERROTA DE MISTER Y PETE.
REPROBADO
PARA PASAR UN BUEN RATO LLAMA A LA MAMÁ DE MISTER.
AUDICIONES. NIÑOS ACTORES.
¿Sr. Carey?
¿Puede llevarme a casa?
Está bien, mira, sé que me pediste que te llevara
para tratar de convencerme de que cambie mi parecer.
Pero no puedo hacerlo.
Sé que es difícil, Mister.
Pero quizás repetir 8° grado es exactamente lo que necesitas.
Cuando te ofrecimos ayuda extra-clases, la rechazaste.
Está bien.
Era tu derecho. Y no podemos obligarte.
Pero ahora debes aceptar las consecuencias de esa decisión.
No puedo hacer que pases el año.
Pero estoy dispuesto a hacer lo que pueda por ayudarte.
Está claro que necesitas ayuda.
Vete a la mierda.
Vete.
Bájate del auto.
¿Y qué hay de mi hijo?
¿Qué hay de tu hijo?
- Sólo somos él y yo. - Suéltenme.
No pueden encerrarme. Soy todo lo que tiene.
No te preocupes por tu hijo.
Si cooperas, puedes verlo más tarde.
Van a cuidarlo en Riverview.
¿Riverview? No.
¡Papá, no dejes que me lleven!
No dejes que me lleven.
Relájate. Cuídate.
¿Tratas de llevarte a mi hijo y meterlo al sistema?
Andando. Cuidado con los pies.
¡Sube!
¿Te estaba golpeando?
- ¿Te golpeó? - Sí, me golpeó.
¿Te golpeó?
Eso es violencia intrafamiliar.
Escucha,
necesito hablar contigo.
Acerca de las audiciones del 7 de agosto.
¿Recuerdas que te conté del programa de TV en Beverly Hills?
Las audiciones son en el centro de la ciudad,
y como me vas a llevar a las audiciones, si tu...
Si, lo sé Mister.
¿Porque está Pete en mi cuarto con mi Playstation?
¡Oye!
Ve por algo de comer.
¿No tienes dinero de verdad?
Esto es dinero de verdad, Mister.
Despiértate. No soy una niñera.
Mister, lleva a Pete contigo.
¿Qué estás mirando, ojos rasgados?
¿Qué le dijiste?
No le dije nada. Él robó.
- ¿Qué? - Él robó.
Cállate.
¿Y quién te dijo que usaras mi Playstation?
Nunca más toques mis cosas.
Negada. Fondos insuficientes.
- ¿Qué? - La tarjeta no tiene fondos.
Necesito otra forma de pago.
A la mierda.
¿Cómo? Repite, por favor.
Nada. Solo devuélveme la tarjeta.
¿Sabes qué?
Se la voy a devolver a su verdadero dueño.
Pero es mi madre, negro.
Primero que todo, no soy tu "negro".
Segundo, dile a tu mamá que venga por ella si la quiere.
Pero tú no. Estás expulsado.
¿Expulsado? ¿Por qué?
Vete, antes de que llame a la policía.
- Pero yo no... - ¡Lárgate!
¿Porque te expulsaron?
¿Porque te expulsaron, Mister?
Es él. El que robó.
No vas a delatarlo, ¿de acuerdo?
Pero robar es malo.
Mira, la gente hace lo que tiene que hacer para sobrevivir aquí.
Eran golosinas.
¿De qué estás hablando? Eran golosinas.
Te escuché.
Qué fastidio, joder.
Quédate aquí.
La tarjeta estaba sin fondos.
¿Qué?
La tarjeta de beneficencia.
En la tienda dijeron que debes ir a reclamarla.
¿Dónde está Peter?
No lo sé. En algún lado.
Estoy aquí, Mister.
¿Por qué está aquí de todas formas?
Si soy su niñera, su madre me pagará dinero de verdad.
¿Ella te dió dinero para pagarme?
Saldremos a comer.
¿Qué?
Ve y arréglate. Vamos a comer.
¡No tenemos dinero para salir a comer!
No me hables así.
¿Cómo estás, Peter?
Bien. Gracias.
¿Cómo te fue en la escuela hoy, Mister?
Igual que siempre.
Era el último día. ¿No es cierto?
Ahora eres estudiante de primer año.
¿Conoces a Curtis, nuestro vecino?
¿Qué pasa con él?
Lo arrestaron hoy.
El...
¿Por qué?
¿Porque crees?
Se llevaron a su hijo a Riverview.
El chico es de mi edad.
Siempre escuché que Curtis andaba metido en cosas malas.
Debería haber sabido que terminaría en la cárcel.
Él trabaja para el mismo proveedor de drogas que tú.
Cómete tu hamburguesa, Mister.
¿Y qué hay de su hijo?
Está atrapado en el peor hogar del mundo.
¿Lo merece solo porque su padre es un perdedor?
¿Dios, te puedes comer tu maldita comida y callarte?
Vuelvo en un minuto.
Sí.
¿Porque estás aquí?
Termina de comer.
Está bien. Estoy lleno.
Termina de comer. ¡Ahora!
Vámonos.
No. Pete no ha terminado.
No va a tirar esa comida.
Se la puede llevar, Mister.
No se la va a llevar. ¡Se la va a comer ahora!
¡Termina!
¿Qué te ocurre?
¿Qué te ocurre a tí?
¡Chupando pollas en el baño!
Quédese con el cambio.
Piensa en grande. Piensa positivo.
No muestres debilidad.
Sé implacable.
Compra barato. Vende caro.
¿Miedo? Eso es problema de la otra persona.
Nada de lo que hayas vivido
te ha preparado para la carnicería que estas a punto de padecer.
La gente del Superbowl, no saben lo que es la presión.
En este sitio, es asesinar o ser asesinado.
No haces amigos y no tomas prisioneros.
Un minuto tienes medio millón
y al siguiente, boom, tus hijos ya no van al colegio.
Hasta te quitan tu auto. ¿Me entiendes?
Si, vamos a matar, hijos de puta. Tenemos que matarlos.
Eso también.
Ellos quieren que compres la mayor cantidad de acciones.
El negocio instantáneo.
Quédate aquí. Ya regreso.
¿Está bien si tomo agua?
No me importa.
Hazme un favor.
- ¿Qué? - Entra y tráeme un periódico.
- ¿Para qué? - Para leer, ¿para qué más?
¿Dónde está ese chino de mierda?
Él no es chino.
- ¿Dónde está? - ¿Por qué?
Porque no me gusta. Por eso.
Hay algo raro en ese chino.
Lo que sea.
¿Por qué no entras tú y lo coges?
¿Por qué haces tantas preguntas?
¿Me vas a ayudar o no?
No seré tu mensajero. ¿Cómo se vería eso?
Lo que sea, estúpido.
¿Qué? ¿Cómo me llamaste? Imbécil, hijo de puta.
¿Qué crees que estás haciendo?
Ok. Ya veremos.
Ya veremos.
No tenemos cereal, ni leche. No tenemos nada.
Toma la tarjeta y ve a la tienda.
Ya te lo dije. El vendedor la tiene.
Tienes que recuperarla.
Te marqué los que puedes hacer.
Probablemente no revisan los antecedentes.
¿Esto es lo que piensas de mí?
No te voy a marcar los de astrofísica, si es lo que piensas.
Mister, ¿cuál es tu problema?
¿Mi problema?
¿El del problema soy yo?
Vas a dejarme de hablar como si fuera una maldita niña.
Soy tu madre.
¿Crees que estoy feliz con esta vida?
No lo estoy.
Estoy tratando de componer las cosas.
¿Llevas diciendo lo mismo hace cuánto?
Estoy cansado de escuchar lo mismo.
¿Sabes por qué estoy cansada yo?
Estoy cansada de tí.
De tí, y de tu forma de hablarme.
Sigue hablando mierda,
y te echaré a la calle.
¿Cuál es la diferencia? Estoy mejor en la calle.
Esa es la mierda de la que hablo.
Sabes de todo, ¿no es así?
¿No es así?
Hago lo que hago
porque nadie va a ayudarme.
Nadie lo ha hecho. Nadie lo va a hacer.
Mister,
Ve por Pete y váyanse.
Me das asco.
Desearía que estuvieras muerta.
Al menos tenemos eso en común.
Ve por Pete y váyanse.
Él es B-Ball.
¿B-Ball? ¿Cómo básquetbol?
No, como Bernard Ball. Ese es su nombre.
Quédate aquí, al lado de él.
- ¿Por qué? - Así nadie te molestará.
- ¿Puedo ir contigo, Mister? - ¡No!
¿Por qué te está mirando así?
Siempre hace eso.
En 10 minutos, vuelve a subir.
Ella ni se dará cuenta que regresaste.
Toma gelatina del refrigerador.
Coge pan y hazte un sándwich.
Alice.
Ven a pasear conmigo, Mister.
¿Qué pasa Alice?
Vamos a pasear.
Tengo mi patineta.
Ya veo. ¿Tienes algo mejor que hacer o qué?
Está bien.
Puedo estar contigo un minuto.
¿El viene contigo?
¿Quién?
¿Seguro que no quieres ver cómo está?
No, ella está bien.
Probablemente este dormida.
Trabaja por la noche, así que...
Te vi cuando me estaba alistando para trotar.
¿Me viste?
¿Cuando estaba en mi patineta?
Pensé que podrías ser tú.
Te veo ahí cada sábado, Mister.
¿Quieres saber quién era ese hombre?
Puta, ¿crees que te la daré gratis?
Dime de nuevo que quieres trabajar y te muelo a golpes, puta.
¿La conoces?
Si, ella es... es...
No.
No la conozco.
Adelante, Pete.
¿Por qué siempre frunces el ceño?
¿No te duele la cara?
- Lo que sea. - Lo que sea.
Te extraño, tonto.
Extraño salir por nuestro barrio.
Siempre fuiste tan dulce conmigo.
Dime que también me extrañas.
De pronto.
No lo sé.
No te veo desde que dejaste la escuela.
Y te mudaste del edificio.
Ahora tienes una criada.
Así que...
Mira en aquel maletín.
Es tuyo, si lo quieres.
¿Dónde conseguiste todo esto?
Tienen que irse.
Llévate el maletín.
No podré llevar todo esto en el vuelo a Beverly Hills.
Quizás lo puedas vender.
Dale a tu madre las gracias por las donas y la leche, por favor.
Vivo sola, Pete.
¿Tus padres te dejan vivir sola?
Vamos.
Diviértanse en Riverview.
Se dice que Curtis cantó todo, como un pajarito.
Todo el que haya trabajado para Kris, boom, se va de aquí.
Todos saben que tu madre trabaja para ese imbécil.
Ella se va a prisión.
¿A dónde crees que vas?
Es inevitable.
¡Inevitable, cariño!
¡Hey!
¿Qué pasa ahora?
¡Vamos, Pete!
Vamos, vamos.
¡Abran la puerta!
¿Quién es?
¡Abra la puerta!
Un momento, un momento.
Un momento, ya voy.
¡Rápido!
Tenemos una orden para revisar la vivienda.
Necesito que se siente.
Sí, estoy en la sala. Voy a revisar.
Manos atrás, por favor.
Sí.
Encontramos algo.
Hey, Sargento.
Encontré esto en la sala.
Jeringa, cuchara, el encendedor está tibio.
- Revisa la habitación. - Sí.
Mierda.
- ¿Hay alguien aquí? - Hey, Sargento.
Ya revisé la otra habitación. Está vacía.
Parece estar limpio aquí también.
Te apuesto a que lo acabamos de perder.
La madre está muy intoxicada.
AUDICIONES. NIÑOS ACTORES.
Déjale esto.
Se preguntará dónde está su madre.
- Llévala abajo. - Vamos, andando.
Y cuando veas al chico asegúrate de atraparlo.
- Trae el maletín. - Lo tengo.
Te deberías cambiar.
¿Puedo tener privacidad, por favor?
Va a estar muy caluroso, desde el mediodía hasta las 8:00 p. m. el jueves.
Algunos consejos prácticos para usted.
Lleve ropa no muy colorida.
Pues reflejará los rayos del sol.
Hoy en New York, estamos de nuevo en los 80's,
y de nuevo vamos a estar con mucho calor.
Este juego de piratas fue tu idea, Timmy.
Además es mi color favorito.
Esta bien, lo probaré.
No tan rápido, Barba Verde.
¡En guardia!
INEVITABLE: Imposible de evitar o evadir.
Es hora que te vayas a casa.
Podría quedarme contigo.
No está en casa.
Hola, Peter.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Por qué conoce a Pete?
Solía cuidarlo de vez en cuando. ¿No es así, Peter?
¿Podría cuidarlo hasta que su mamá vuelva?
Me gustaría. Vamos, Peter. Vamos.
¿Sí?
Está sucio.
Necesita un baño.
Vámonos, Pete.
Voy a llamar a la policía.
¿Te ha hecho algo antes?
Me hace sentar en el baño sin ropa.
¿Alguna vez te ha tocado?
¿Por qué no me respondes?
Tu dijiste que no delatara a las personas.
Vámonos.
Entonces, ¿puedo quedarme contigo?
Mamá saldrá en pocos días.
Voy a empeñar algunas cosas de la casa
para que podamos comer hasta que ella regrese.
¿Lo prometes?
Sí.
Vamos.
Solo voy a llevar algunas cosas.
No. Necesito privacidad.
Hay pavo en el congelador.
¿Qué? Lo prometiste.
Viste, así se hace.
Debes estar preparado para correr. ¿Sabes a qué me refiero?
¿Por qué?
¿Quieres terminar en Riverview?
Es por eso.
"Negros, de por vida".
¿Qué dijiste?
¿Eres mi negro, Pete?
Soy coreano.
Igual puedes ser mi negro.
¿Debo serlo?
Quédate aquí.
¡El pavo!
Mierda.
¿Vamos a pedir ayuda, Mister?
No podemos decirle a nadie. Estamos solos.
No le digas a nadie.
De hecho, no hables.
Las autoridades nos pescan aquí, y se acabó.
No debemos llamar la atención.
Porque podríamos terminar en Riverview, ¿no es cierto?
¿Es cierto que allí asesinaron a dos chicos?
A más de dos, Pete.
Muchos más.
Espera aquí.
Hey, te dije que no volvieras aquí.
¿Qué haces aquí?
Te dije que estabas expulsado.
Hey, no toques eso.
Suéltalo ahora mismo.
Hey, lárgate de mi tienda. Oye negro.
¡Hey! ¡Hey!
Imbécil.
Oye, le pagaré cuando tenga algo de dinero.
¿De verdad?
De verdad.
Cuando regrese mamá, ella se encargará de esto.
Las cosas van a mejorar cuando ella regrese a casa.
Me podrá llevar a mi audición.
¿Cuál audición?
Para un programa de TV. Voy a participar.
Realmente no quería participar.
Pero lo graban en Beverly Hills.
Quizás pueda ir yo también.
No. Cuando mamá regrese podrá resolver tu situación.
Solo lo necesitamos para pasar uno o dos días.
¡Mister! ¡Mister!
Ese es el amigo de mamá.
Él no es su amigo, créeme.
¿Lo conoces?
Todo el mundo lo conoce. Es Kris.
Mi mamá trabaja para él, tu mamá trabaja para él.
Por eso es que se conocen.
Él es bueno. Ha ido a mi casa antes.
Quizá podría ayudarnos.
- Si, nos puede ayudar a drogarnos... - ¿Qué?
No necesitamos su ayuda.
Vamos a matarlo.
Recuerda eso.
Vamos.
VETERANO DE GUERRA.
Gracias.
¿Qué pasa, Henry?
¿Qué pasa de qué?
Estoy trabajando en esta esquina.
Qué mal.
¿Qué mal? ¿A qué te refieres con eso?, estoy aquí trabajando.
- Eres obstinado, Mister. - ¿Obstinado?
Sí.
Obstinado.
Ahora vete.
No tengo tiempo para tu mierda hoy.
¿Mierda? ¿Qué mierda?
¿Sabes qué? No sigas haciendo eso.
Para de repetir todo lo que digo.
Ya sé lo que quieres hacer.
Negro, ¿cuál es tu problema?
No me hables así, mocoso.
¿Crees que puedes intimidar a las personas para que te den una limosna?
¡Nadie te debe nada!
- Negro, lo que sea. - Si lo que sea. Muévete.
Estoy trabajando aquí. Consigue tu propia esquina.
¿Cuál guerra?
¿Cuál guerra, Henry?
¿Qué te importa?
Eres veterano
¿de cuál guerra, Henry?
Es mejor que te largues de aquí.
Es lo que pensé.
Eres una basura, Henry.
Vamos, Pete.
Más respeto, Mister.
Eres un ganador.
Come mierda, obstinado.
¿Qué?
NECESITAMOS DINERO PARA COMER.
17 Dólares.
Mister, ¿por cuánto tiempo se fue tu mamá?
No lo sé.
Normalmente la retienen por uno o dos días.
Nunca más de dos semanas.
Ya ha pasado más tiempo.
Hey, mira hacia abajo y sigue caminando.
Hijo de puta.
JULIO 2012.
Mierda.
AGOSTO 2012.
Sí.
Llamo para saber de Gloria Winfield.
Fue arrestada.
Hace tres semanas.
Soy su hermano.
Está bien.
La soltaron hace una semana.
Qué bien.
¿Y dónde está?
Negro, ¿cuándo fue la última vez que te bañaste?
Yo me bañé. Pero no había jabón.
Hueles horrible.
Tampoco hay papel higiénico.
Privacidad, por favor.
"Un actor debe saber cómo vivir realmente en circunstancias imaginarias".
"No pretenda ser el personaje. Usted es el personaje".
"Debe aprender a usar la realidad que tiene al frente"
"Pertenecemos a la vida que vivimos y al mundo de la historia".
"No pretenda ser el personaje. Usted es el personaje".
"¿Quién soy?"
"¿Dónde estoy?"
"¿Qué hago aquí?"
Vamos, apúrate. ¡Vamos, vamos!
¿Listo?
Negro, ¿por qué te demoras tanto?
Esta es diferente a la de nosotros.
Y solo hago eso porque mi mamá se llevó la llave.
Y nunca he usado medias de mujer antes.
¿Puedes hacerlo o no?
CURTIS SMITH. TARJETA DE BENEFICENCIA.
Hola, Pete.
Lo siento. Lo siento, Mister.
No quiero hacer esto nunca más.
Devuelve la comida. Nadie tiene que saber que estuvimos aquí.
Tengo otra idea.
Hey...
Estás temblando.
Se acabó. Estamos bien.
¿Está bien?
No. No, quédate con esos.
Tú tienes el poder. Nosotros tenemos el poder.
Todos tenemos el poder.
Tú tienes el poder. Nosotros tenemos el poder.
Todos tenemos el poder.
Tú tienes el poder. Nosotros tenemos el poder.
Todos tenemos el poder.
Tú tienes el poder. Nosotros tenemos el poder.
Todos tenemos el poder.
Puedo actuar. ¡Puedo cantar!
Puedo personificar a alguien.
Escoge al que quieras.
Will Smith.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
Yo hago que esto se vea bien.
¿Quieres escuchar mi monólogo?
¿Qué es eso?
En un discurso largo.
Y lo haces para demostrar que sabes actuar.
Yo escogí el mío de Fargo. ¿La viste?
No. No lo creo.
Es hilarante.
Sobre estos personajes de Minnesota con sus extraños acentos.
Piensas que eres una figura de autoridad.
Con ese estúpido uniforme de mierda. ¿No es así?
Con esa corbatita, el gran hombre, ¿ah?
Sabes, esos son los límites de tu vida, hombre.
El señor de su puta puerta.
¡Aquí!
Aquí tienes tus 4 dólares, patético pedazo de mierda.
Está muy bien, Mister.
Voy a conseguirnos un casa de verdad, Mister.
Voy a conseguir empleo, y no volveré a usar drogas.
Y no voy a venderme por dinero.
Solo estoy tratando de organizar las cosas.
No seguirás teniendo vergüenza de ser mi hijo nunca más.
Ahora corre. Corre, Mister.
Necesito estar sola.
Este es mejor, ¿no es así?
¿Ves?
Sí.
¿Mister?
¿Está bien no amar a tu mamá?
No puedes evitar amarla, Pete.
Pero no tiene que gustarte.
- ¿Listo? - Listo.
¡Ve, Sarah! ¡Ve, Sarah! Vamos, Sarah.
Da la vuelta.
Vamos, cariño. Vamos. Vamos, da la vuelta.
Puedes hacerlo.
Vamos cariño, vamos.
Vamos, vamos. Sigue rodando. Vamos cariño.
Vamos Sarah. Rueda, cariño.
Vamos Sarah, sigue rodando.
Sarah, derriba todo.
Vamos Sarah.
Sigue así. Ya casi llegas.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Sarah, ya casi llegas.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Ven conmigo.
DIGITE SU CLAVE.
PROCESANDO... POR FAVOR ESPERE.
NO AUTORIZADA.
POR FAVOR ESPERE AL CAJERO.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué?
¿Puedo ayudarte?
No, gracias.
Déjame ver eso.
Estamos bien.
Déjame ver la tarjeta, por favor.
Sé que no tiene sentido.
Dos chicos comprando víveres a la mitad de la noche.
Pero de donde somos,
no querrás que vean lo que llevas a casa.
Te robarían hasta una caja de leche, si es preciso.
Así que compramos, mientras ellos duermen.
Además mi madre tiene dos empleos y no le queda tiempo.
Y mañana es su cumpleaños.
Quería comprar los víveres y tenerle un rico desayuno para cuando regresara.
Solo quería hacer una cosa.
Para que ella tuviera algo menos de lo que preocuparse.
Dile a tu mamá Feliz cumpleaños.
Gracias.
Y el Oscar se lo gana...
Está bien.
Puedes venir si quieres.
¿A dónde?
Beverly Hills.
Si quiero.
En un mes, debería de tener el papel.
Agosto 7.
¿Qué estás haciendo?
¿No te dije que dejaras estos jueguitos?
Son para tí.
¿Cómo lo conseguiste?
Si no lo quieres, lo devolveré.
Dios te bendiga, Mister.
Vamos hombre, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Algo está mal.
- ¿Qué vas a hacer? - Quédate aquí.
- ¿A dónde vas? - Tengo que salvar la comida.
¡Hey! Sal de mi tienda.
Solo necesito hielo y un refrigerador. Eso es todo.
¡Vete!
Por favor, no seas una mierda ahora, ¿sí?
No soy una mierda. Tú eres el mierda.
Te puedo pagar.
Sólo necesito hielo. Por favor.
Si no sales de mi tienda ahora, juro por Dios...
Ni lo pienses
Tenías que ser una mierda.
Espera un segundo.
Negro, ¿las autoridades saben que estás aquí?
Cállate la boca, estúpido.
¿Cómo me llamaste? ¿Estúpido?
¿Qué significa eso?
- Déjame solo. - ¿Por qué me llamaste estúpido?
¿Qué estás mirando?
¿Robaste mi apartamento?
Sí. Si, lo hice.
No era que tuvieras algo que valiera la pena.
Te robe todo y lo único bueno fueron estos zapatos.
Maldito negro.
Sal de aquí. ¿Qué quieres hacer?
¿Vas a hacer algo? ¿Vas a hacer algo?
¿Vas a hacer algo, verdad?
Pequeño hijo de pu...
Ven aquí.
¡No me vuelvas a decir estúpido de nuevo!
¿Me escuchas? ¿Me escuchas hablar?
¡Para!
- ¡Para! - ¡Cállate!
- Ven aquí, soy bueno ¿no? - ¡Hey!
¡Para!
- ¿Me estás escuchando? - ¡Hey!
Hey, ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Te volveré a encontrar, Mister. Te volveré a encontrar.
¿Qué fue lo que pasó? Déjame ayudarte.
- Déjame ayudarte. - ¡Déjame!
¿Crees que necesito tu caridad?
¿Qué? No, solo quería...
- Solo quería hablar contigo. - ¡Sí, eso querías!
¡Eso querías!
Sabes, no todo gira en torno a tí, Mister.
Alice, no te vayas. ¡Espera!
Espera...
Estamos ante una o dos tormentas que se van desarrollando en el día.
Las temperaturas estarán entre los 30°.
Así que Agosto va a empezar
igual de caliente a como terminó Julio.
Desafortunadamente la oleada de calor continúa.
Y no parece que se vaya a terminar pronto.
Mister, abre la puerta.
Lo siento.
No, no, no. No abras eso.
¿Quieres ayudarme a limpiar, Pete?
Si, ¿pero puedo terminar mi comida primero, por favor?
Quería traerte algunas cosas.
Inclusive dejaré que me las pagues.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Qué?
¿Por qué sigues ayudándome?
Eres mi amigo, ¿entendido?
Así que no me hagas sentir mal
por querer ayudarte de nuevo.
Vas a extrañarme cuando esté en Beverly Hills.
Sé que no te vas a mudar. Mister.
Sí lo haré.
Yo y Pete. Agosto 7.
¿Estarás de nuevo aquí a las pocas horas?
Puedes venir también.
Por divertido que suene, no puedo ir contigo.
¿Por qué?
¿Qué sucede?
Quiere que me vaya a vivir con él.
No lo vas a hacer, ¿no es cierto?
Él ya dejó a su esposa e hijos.
¿Es casado?
Mierda, no, Alice.
Lo sé...
Le voy a decir que no.
Lo voy a dejar.
- El dejo a su familia por tí. - Nunca se lo pedí.
Es mi vida, no la suya.
Quiero encontrar mi propio camino.
¿Quieres que vaya contigo?
Gracias, Mister. Yo lo haré.
¿Cuándo regresa tu mamá?
La liberaron de prisión hace más de un mes.
Si fuera a regresar,
ya lo hubiera hecho.
Mister, como has...
¿Qué vas a hacer?
Ya te lo dije.
Me voy a Beverly Hills.
Volveré en una o dos horas.
Volveré.
¡Muah! ¡Muah! ¡Muah! ¡Muah!
¿De qué te ríes?
¿Va a venir?
Volverá.
¿Vendrá hoy?
No lo sé. Probablemente no.
¿Crees que no viene porque la besaste?
¿Por qué haces tantas preguntas?
Hablas más que cualquier persona en el mundo.
Hablas más que yo.
Nadie habla más que tú.
Tu sí.
"Negro esto", "Negro aquello".
Yo no digo mucho "negro".
No me siento bien.
¿Tenemos algo de comida?
Hey, asegura la puerta.
Volveré en un minuto.
Pero no podemos salir.
¡Henry!
Hola, Mister.
¿Has visto a mi mamá?
Ella trabaja esta esquina a veces.
Hey, Mister. Me ha ido bien hoy.
Puedes quedarte aquí por una hora, si quieres.
No, gracias.
Necesito encontrarla.
Hey, Mister, Mister, Mister...
Espera.
Tercer batallón. Quinta de Marina.
Guerra del Golfo. Operación Escudo del Desierto.
Buena suerte, Mister.
¡Hey!
¡Hey, hombre!
¿Qué pasa niño?
¿Has visto a mi madre?
Ella trabaja para tí.
¿Trabaja para mí?
No trabaja para mí. Pero sigue tu camino.
Vamos hombre.
¿Crees que llevo un micrófono o algo?
No soy un soplón.
- ¿Cuál es su nombre? - Gloria.
¿Gloria? ¿La de los tatuajes?
También me pregunto donde está.
¿Quién eres, su hijo?
¿No la has visto?
No.
Pero si la encuentras, dile que venga a verme.
Negro, ¿no te importa ni siquiera para buscarla?
Ella trabajó para tí, por cuatro años.
¿Cómo mierda me has dicho?
Esto es pura mierda, Kris.
Muy bravito el niño. Hijo de puta.
¿Fuiste tú con el estúpido?
¿Y todo lo que te dio fue un dólar?
¡Dame eso!
¡Muévete!
¡Pete!
¡Pete, déjame entrar!
Sarah se mu...
Unidad dos, reportan un robo.
En el parque Bedford. Por favor responda.
Disparos realizados.
Oficial necesita ayuda.
Unidad dos. Por favor responda.
10-4. Entendido.
Estoy a tres minutos.
Ya está bien, Pete.
Sarah se murió.
¿Qué dice?
39°, creo.
¿Es malo?
¿Cómo te sientes?
Mejor, Mister.
¿Qué día es hoy?
Olvídalo, Pete.
¿Olvídalo?
Necesitas un doctor.
Vamos.
¿Violet Carson?
Sí, aquí.
¿Cómo te llamas?
Mister Winfield.
¿Cuál es tu primer nombre?
Mister, es mi primer nombre.
¿Quién es tu agente?
¿Te acompaña un adulto?
No.
Tengo esto.
No podemos verte hasta que tengas un agente,
o por lo menos un permiso de tus padres.
Pero soy muy bueno.
¿Qué dijiste?
Dije que soy bueno.
No podemos hacer nada.
Piensas que eres,
una figura de autoridad.
Con ese estúpido uniforme de mierda. ¿No es así?
Con esa corbatita, el gran hombre, ¿ah?
Sabes, esos son los límites de tu vida, hombre.
El señor de su puta puerta.
Aquí tienes tus 4 dólares,
patético pedazo de mierda.
Lo siento.
Me voy a recostar, pero estoy bien.
Volveré en una hora.
Espera. Voy contigo.
No, debes quedarte aquí.
¿Qué vas a hacer?
Pedir ayuda.
Está bien, tomaré el metro.
Llevo mi teléfono, no te preocupes.
Grandioso.
Hola.
¿A quién estás buscando?
A una amiga.
Apartamento 5.
¿Alice?
¿Sabes dónde está?
Se mudó.
Corre, Pete.
¿A dónde crees que vas?
Corre.
Se fue para el otro lado.
No te lo voy a decir más.
Detente. Hostia.
Oh, no.
Ven aquí.
Vamos, llévalo al auto.
¡Hey oficial!
Hay otro más, por allí.
Lo agarraremos más tarde.
Gracias por el dato. Sigue así.
Está bien.
¿Qué pasa, Kris?
Dímelo tú.
¿Sabías que están viviendo solos todo el verano?
- ¿De verdad? - Sí, hombre.
Por ellos es que la policía viene tanto por aquí.
¿No es por tí, ah?
No.
Negro, ellos deberían estar en Riverview
desde hace mucho tiempo.
Cuando delaté a Curtis.
Mierda.
Está bien.
- Lo que quise decir... - ¿Sí?
La policía me estaba acusando a mí de robar apartamentos.
- Sí. - Y...
¿Qué quieres decir?
Dijeron que no me molestarían más, si les entregaba a alguien.
Les dije que Curtis estaba vendiendo, no más.
Así que les entregaste a Curtis.
Así fue.
No dije nada de tí.
- Solo de Curtis. - Bien.
Porque no me delatarías a mí, ¿no es cierto?
No, nunca te delataría. Mierda, no.
- Porque eres mi hombre. - Sí.
Cuando los negros hablan mal de tí,
yo soy el primero que te defiendo.
Te lo aseguro.
¿Cómo te llamas, negro?
Dartavius Stallsworth.
Bien, señor Stallsworth.
¿Ves a esos dos negros feos atrás de mí?
Quiero que te hagas amigo de ellos.
¿Está bien?
Vamos a dar un paseo juntos.
Vamos a pasear.
Agárrenlo.
Tienes influencias, ¿verdad?
¿Qué?
¿Tienes trabajo para mí?
¿Trabajo para tí?
¿De qué estás hablando? ¿Estas drogado?
Si, se ve drogado.
Yo no hago eso.
Solo necesito un trabajo.
¿Encontraste a tu madre?
Está muerta.
Mira, todo el mundo muere, niño.
Solo dame un trabajo.
Haré lo que quieras.
No tienes que pagarme.
¿Vas a trabajar gratis?
Solo quiero sacar a mi amigo de Riverview.
Puedes ayudarme ¿no es cierto?
Todos dicen que eres el mejor. Que logras cosas.
Trabajaré para tí, Kris.
Solo saca a mi amigo.
Mira...
Toma esto, ¿está bien?
No trabajarás gratis.
Solo quiero que regrese mi amigo.
Te daré una lección.
¡Kris!
Necesitas una lección.
Vamos. No es nuestro problema.
¿Crees que puedes robarme?
¿y destrozar mi tienda?
¡Tú! Suelta al chico.
¡Suelta al maldito chico!
¡Hijo de puta!
¡Esta rata me robó!
Destrozó mi tienda.
Lárgate de aquí. Espósenlo.
¿Apartamento 3E?
Nos llevamos a tu mamá, hace un tiempo. ¿Está por aquí?
Levántate.
UNIVERSITARIA ABRE HOGAR PARA ADULTOS MAYORES.
¿Todo el verano?
Levanta la cara, hijo.
¿Qué edad tienes?
¿13? ¿14 años?
Continúa luchando.
No hay límites para un chico como tú.
No puedo hacerlo solo.
¿Qué dijiste?
No puedo hacerlo solo.
Ninguno puede.
Espera aquí.
Él es Mister Winfield.
Vamos.
Hay varias cosas para hacer. Juegos.
Vamos.
¿Negro, cuál es tu problema?
Vamos, cariño. Vamos.
Mister.
No, mientras estemos aquí. ¿Me entiendes?
¿Qué ha pasado?
Nada.
Ya no estoy enfermo y la comida de aquí es muy buena.
¿Quién te hizo eso en el ojo?
No sé sus nombres.
Muéstramelos.
Mister le será entregado
con el compromiso de que continuará su rehabilitación.
¿Cómo está?
Está bien.
Un par de incidentes, pero estaba protegiendo a un amigo.
Apenas tuvo tiempo de instalarse.
¿Estuvo aquí todo el verano y no tuvo tiempo de instalarse?
No.
¿No?
Solo estuvo con nosotros dos semanas.
¿Y dónde estuvo antes?
No lo sé.
Solo sé que las autoridades lo recogieron en su casa.
Cuando me arrestaron, dijeron que lo traerían aquí.
Pensé que estaba a salvo. Pensé que estaba... aquí.
Nuestros registros dicen que la liberaron hace más de dos meses.
Si estaba tan preocupada por Mister,
aun creyendo que estaba aquí,
¿Por qué no nos llamó?
Quería asegurarme, que la próxima vez que lo viera
pudiera mirarlo a los ojos.
¿y puede hacerlo?
¡Hey!
¿Es tu mamá?
Sí.
Volveré por ti.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Eres fuerte, Pete.
No dejes que nadie te moleste.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
Te veré pronto.
Hola, Mister.
Lo siento.
Está bien.
Vamos a empezar, de una vez.
Quiero que todos escriban lo que hicieron este verano.
Y sean lo más detallistas que puedan.
Por lo menos de una hoja. ¿Está bien?
Quiero que se tomen todo el tiempo para hacerlo.
Si hicieron un viaje, quiero saberlo.
Quiero saber dónde fueron.
Con quien fueron.
Cualquier cosa que recuerden. Piensen en los últimos tres meses.
Lo más que puedan.
Qué hicieron, por ejemplo, el 4 de julio.
Si alguien de su familia cumplió años.
Los libros que leyeron en el verano.
LA INEVITABLE DERROTA DE MISTER Y PETE.