1
00:00:03,683 --> 00:00:06,403
Το Δέλτα του Οκαβάνγκο
στην Μποτσουάνα.

2
00:00:07,723 --> 00:00:12,963
Είναι το πετράδι στο στέμμα
της άγριας φύσης της Μποτσουάνα.

3
00:00:17,563 --> 00:00:19,083
Βρίθει από ζωή...

4
00:00:22,003 --> 00:00:24,923
...συμπεριλαμβάνοντας
μερικά φονικά ζώα.

5
00:00:37,083 --> 00:00:41,163
Οι μεγαλόσωμοι ιπποπόταμοι
καταπατούν τη βλάστηση...

6
00:00:47,603 --> 00:00:50,763
...δημιουργώντας δρόμους
μέσα στο νερό.

7
00:00:55,403 --> 00:00:58,283
Απ' τα πιο επικίνδυνα θηλαστικά
στην Αφρική...

8
00:00:58,643 --> 00:01:00,803
...και βίαια χωροκτητικοί.

9
00:01:04,203 --> 00:01:08,603
Αυτός ο αρσενικός κυριαρχεί
σε αυτό το κομμάτι του Οκαβάνγκο.

10
00:01:12,123 --> 00:01:16,603
Μοιάζει μεν με μεγάλη μπάλα παραλίας,
αλλά δε σηκώνει παιχνίδια.

11
00:01:21,123 --> 00:01:22,763
Παρείσακτος αρσενικός.

12
00:01:24,843 --> 00:01:28,923
Το χασμουρητό του
δηλώνει αξίωση επί της περιοχής.

13
00:01:42,963 --> 00:01:44,403
'Οχι χωρίς μάχη.

14
00:01:54,643 --> 00:01:57,123
Ο καθένας ζυγίζει όσο ένα αυτοκίνητο.

15
00:02:07,203 --> 00:02:11,923
Τα στόματά τους διαθέτουν
αιχμηρούς χαυλιόδοντες 50 εκατοστών.

16
00:02:21,483 --> 00:02:23,003
Μάχονται για ώρες.

17
00:02:26,563 --> 00:02:29,523
Οι βρυχηθμοί τους αντηχούν στο βάλτο.

18
00:02:42,883 --> 00:02:46,363
Ο νικητής
κερδίζει δικαιώματα επί των θηλυκών.

19
00:02:49,323 --> 00:02:52,883
Τελικά ο παρείσακτος αρσενικός ενδίδει.

20
00:02:54,803 --> 00:02:57,563
Ο νικητής επιστρέφει στο χαρέμι του.

21
00:03:04,403 --> 00:03:08,923
Από θανάσιμος εχθρός,
γίνεται επιπλέουσα πατρική φιγούρα.

22
00:03:18,523 --> 00:03:24,083
Για τα φυτοφάγα, οι ετήσιες πλημμύρες
σημαίνουν άφθονο χορτάρι.

23
00:03:28,323 --> 00:03:29,883
Τα γευστικά κομμάτια...

24
00:03:30,003 --> 00:03:33,803
...χωρίζονται από βαθιά κανάλια
και πλατιές τάφρους.

25
00:03:37,123 --> 00:03:40,563
Η επιβίωση
απαιτεί ημιυδρόβιο τρόπο ζωής.

26
00:03:43,843 --> 00:03:46,803
Κανένα πρόβλημα
για τις αντιλόπες λέτσουε.

27
00:03:47,483 --> 00:03:49,763
Συγκεντρώνονται ανά εκατοντάδες.

28
00:03:51,083 --> 00:03:54,963
Με τις μακριές οπλές
και τις αδιάβροχες γούνες τους...

29
00:03:55,083 --> 00:03:59,163
...τσαλαβουτούν
στο βαλτώδη υδρόβιο μπουφέ.

30
00:04:02,603 --> 00:04:04,523
Δεν υπάρχει δωρεάν γεύμα όμως.

31
00:04:11,603 --> 00:04:16,643
Μοιράζονται το Οκαβάνγκο
με ένα μεγάλο πληθυσμό αγριόσκυλων.

32
00:04:21,043 --> 00:04:24,363
Αυτή η αγέλη
σκοτώνει δύο φορές τη μέρα.

33
00:04:30,043 --> 00:04:33,283
Στα βαθιά,
οι λέτσουε έχουν πλεονέκτημα.

34
00:04:36,123 --> 00:04:38,963
Τα σκυλιά όμως διαθέτουν ένα όπλο.

35
00:04:43,483 --> 00:04:44,683
Ομαδική δουλειά.

36
00:04:49,603 --> 00:04:52,843
Επενδύουν
στην ταχύτητα και στην αντοχή.

37
00:04:54,163 --> 00:04:56,443
Το 80% ποσοστό επιτυχίας τους...

38
00:04:56,563 --> 00:04:59,883
...τα καθιστά
πολύ πετυχημένους θηρευτές.

39
00:05:06,243 --> 00:05:09,003
Τα σκυλιά δοκιμάζουν το κοπάδι...

40
00:05:12,043 --> 00:05:14,643
...και ξεχωρίζουν τυχόν αδύναμα ζώα.

41
00:05:25,763 --> 00:05:30,603
Τα αγριόσκυλα, ως οικογένεια,
μοιράζονται τη λεία ισομερώς.

42
00:05:33,643 --> 00:05:36,523
Ακόμη κι όσα έρχονται αργά τρώνε.

43
00:05:40,483 --> 00:05:43,963
Η αγέλη καταβροχθίζει μια λέτσουε
σε λίγα λεπτά.

44
00:05:47,323 --> 00:05:51,723
Η μητέρα κοιτάζει από μακριά
και συνεχίζει να τρέχει.

45
00:06:00,243 --> 00:06:05,403
Ενώ κάποια ζώα δε σταματούν
να τρέχουν, άλλα κολυμπούν...

46
00:06:10,163 --> 00:06:13,363
...για να γλιτώσουν
από μια πεινασμένη κυνηγό.

47
00:06:14,483 --> 00:06:19,123
Κρυψίνους, αεροδυναμική,
γρήγορη, συγκεντρωμένη.

48
00:06:22,123 --> 00:06:24,363
Η ενυδρίδα με το στικτό λαιμό.

49
00:06:24,763 --> 00:06:27,963
Τα κοφτερά νύχια
και οι δυνατοί γομφίοι της...

50
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
...την καθιστούν φονική.

51
00:06:33,403 --> 00:06:35,723
Χαριτωμένη μεν, ανελέητη δε.

52
00:06:49,523 --> 00:06:51,523
Δεν κυνηγάει μόνο ψάρια.

53
00:06:56,723 --> 00:07:01,363
Η πηχτή λάσπη και η βλάστηση
κρύβουν μια αγαπημένη της τροφή.

54
00:07:03,163 --> 00:07:05,003
Καβούρια του γλυκού νερού.

55
00:07:10,203 --> 00:07:13,683
Οι δυνατές δαγκάνες τους
δεν αστειεύονται...

56
00:07:15,603 --> 00:07:17,363
...αλλά έχει ένα σχέδιο.

57
00:07:19,563 --> 00:07:24,043
Τα επιδέξια χέρια της
κρατούν τις δαγκάνες μακριά...

58
00:07:25,003 --> 00:07:28,643
...ενώ οι γομφίοι της
συνθλίβουν τα μαλακόστρακα.

59
00:07:34,363 --> 00:07:36,603
Πιάνει ένα το λεπτό.

60
00:07:45,043 --> 00:07:49,483
'Οταν εμφανίζεται άλλη μια ενυδρίδα,
η αγριότητα διπλασιάζεται.

61
00:08:01,043 --> 00:08:06,283
Τελικά, η παρείσακτη ενδίδει.
Η θηλυκή απολαμβάνει τη λεία της.

62
00:08:09,043 --> 00:08:13,323
Οι ενυδρίδες βασίζονται στην ταχύτητα
και στην ευκινησία.

63
00:08:15,083 --> 00:08:20,083
Οι εφιππιόρυγχοι πελαργοί βασίζονται
στην υπομονή, στο συγχρονισμό...

64
00:08:21,883 --> 00:08:23,683
...και στο δυνατό ράμφος τους.

65
00:08:29,083 --> 00:08:30,403
Το Οκαβάνγκο...

66
00:08:30,483 --> 00:08:35,763
...φιλοξενεί 71 είδη ψαριών
και 33 είδη αμφίβιων.

67
00:08:36,963 --> 00:08:40,043
Μπουφές για πεινασμένους γερανούς.

68
00:08:42,563 --> 00:08:45,243
Με ύψος άνω των 150 εκατοστών...

69
00:08:45,563 --> 00:08:49,323
...αυτοί οι γερανοί
είναι οι ψηλότεροι στη Γη.

70
00:08:51,203 --> 00:08:54,963
'Εχουν πλεονέκτημα
όταν τσαλαβουτούν στα βαθιά.

71
00:08:58,843 --> 00:09:01,083
Κυνηγούν κυρίως με την αφή.

72
00:09:05,403 --> 00:09:10,163
Το μισάνοιχτο ράμφος τους
κλείνει με το παραμικρό άγγιγμα.

73
00:09:16,883 --> 00:09:20,043
Για μεγαλύτερα ψάρια,
όπως αυτό το τιλάπια...

74
00:09:20,163 --> 00:09:22,483
...το ράμφος μετατρέπεται σε λόγχη.

75
00:09:23,403 --> 00:09:25,363
Δεν μπορούν να ξεφύγουν.

76
00:09:43,803 --> 00:09:47,683
Τα ψάρια καταπίνονται ολόκληρα
και με το κεφάλι.

77
00:09:52,523 --> 00:09:55,963
Η τροφή όμως
δεν έχει πάντα αυτό το μέγεθος...

78
00:09:58,083 --> 00:09:59,523
...και δαγκώνει.

79
00:10:03,163 --> 00:10:08,043
Η πτύουσα κόμπρα της Μοζαμβίκης
κυνηγάει επίσης βάτραχους.

80
00:10:11,363 --> 00:10:14,883
Και γλιστράει
προς τον ψαρότοπο του πτηνού.

81
00:10:27,043 --> 00:10:30,203
Το ζωηρόχρωμο πτηνό δείχνει τι αξίζει.

82
00:10:32,323 --> 00:10:34,163
Είναι δολοφόνος φιδιών.

83
00:10:39,683 --> 00:10:44,643
Η κόμπρα είναι άξιος αντίπαλος,
με ισχυρό κυτοτοξικό δηλητήριο.

84
00:10:46,163 --> 00:10:49,323
Τα δόντια της όμως
δε διαπερνούν το ράμφος.

85
00:10:51,483 --> 00:10:52,883
Σχέδιο Β.

86
00:10:53,003 --> 00:10:56,483
Εκτοξεύει δηλητήριο
σε απόσταση σχεδόν δύο μέτρων...

87
00:10:56,603 --> 00:10:58,363
...με 90% ακρίβεια...

88
00:11:00,603 --> 00:11:03,803
...κι αποφεύγει το γερανό.

89
00:11:12,403 --> 00:11:15,243
Σήμερα, τα ράμφη νικούν τα δόντια.

90
00:11:19,563 --> 00:11:23,963
Οι βάλτοι Μπουσάνγκα
βρίσκονται στην ανατολική Ζάμπια.

91
00:11:26,963 --> 00:11:30,483
Την περίοδο των βροχών,
κατακλύζονται εντελώς.

92
00:11:36,803 --> 00:11:40,163
́Οταν τα νερά υποχωρούν,
η αγέλη επιστρέφει.

93
00:11:43,923 --> 00:11:47,443
Αυτά είναι τα λιοντάρια
των πεδιάδων Μπουσάνγκα.

94
00:11:52,363 --> 00:11:54,563
Δε γίνεται να μη βραχούν.

95
00:12:08,243 --> 00:12:12,203
Κυνηγούν τις αντιλόπες
που αγαπούν το νερό.

96
00:12:17,483 --> 00:12:22,043
Οι αντιλόπες πούκου και μαύρες λέτσουε
συγκεντρώνονται στα βαθιά...

97
00:12:22,163 --> 00:12:24,163
...για να προστατευτούν.

98
00:12:28,483 --> 00:12:32,803
Αυτή η αγέλη
έχει εξελίξει την τέχνη του κυνηγιού.

99
00:12:38,043 --> 00:12:42,043
Τα λιοντάρια όμως
δεν είναι οι μόνοι κορυφαίοι θηρευτές.

100
00:12:44,603 --> 00:12:48,923
Οι κροκόδειλοι του Νείλου
έχουν πλεονέκτημα στο νερό.

101
00:12:53,123 --> 00:12:58,243
Κάθε βήμα φέρνει το λιοντάρι πιο κοντά
στην αρένα του αρχαίου μονομάχου.

102
00:13:07,283 --> 00:13:11,843
Για να κυνηγήσουν,
τα λιοντάρια των βάλτων Μπουσάνγκα...

103
00:13:11,963 --> 00:13:15,043
...βουτούν
στα γεμάτα κροκόδειλους νερά.

104
00:13:24,723 --> 00:13:27,523
Η λέαινα ρισκάρει για τη λεία της.

105
00:13:30,403 --> 00:13:31,923
Μια μαύρη λέτσουε.

106
00:13:34,403 --> 00:13:38,323
Η λέαινα βασίζεται αποκλειστικά
στον αιφνιδιασμό.

107
00:13:44,163 --> 00:13:45,843
Πρέπει να πλησιάσει.

108
00:13:48,563 --> 00:13:50,043
Πολύ.

109
00:13:53,963 --> 00:13:58,763
Κρύβεται στο ψηλό χορτάρι
κι αφήνει το θήραμα να την πλησιάσει.

110
00:14:13,803 --> 00:14:17,923
Το παιχνίδι τελειώνει
χάρη στην εκρηκτική ταχύτητά της.

111
00:14:26,043 --> 00:14:30,363
Η επιτυχία της σημαίνει γεμάτη κοιλιά
για την ίδια...

112
00:14:32,363 --> 00:14:34,803
...και για τους τρεις σκύμνους της.

113
00:14:38,323 --> 00:14:43,923
Ο υδάτινος κόσμος τούς είναι άγνωστος,
αλλά θα τον γνωρίσουν πολύ σύντομα.

114
00:14:46,083 --> 00:14:48,243
'Εχουν εξαιρετική δασκάλα.

115
00:14:58,203 --> 00:15:02,483
Οι λέαινες
επωμίζονται την ανατροφή των σκύμνων.

116
00:15:08,883 --> 00:15:14,483
Κάποιοι όμως νεαροί κάτοικοι
του βάλτου είναι ολομόναχοι.

117
00:15:21,523 --> 00:15:26,203
Η περίοδος των βροχών
ξυπνά έναν πρωταθλητή βαρέων βαρών.

118
00:15:27,963 --> 00:15:29,443
Τον ταυροβάτραχο.

119
00:15:31,803 --> 00:15:36,243
Μόλις 50 χλστ. βροχόπτωσης
πυροδοτούν οργασμό δραστηριότητας.

120
00:15:38,923 --> 00:15:40,483
Εποχή ζευγαρώματος...

121
00:15:43,443 --> 00:15:44,643
...και μαχών.

122
00:15:47,723 --> 00:15:51,803
Αυτοί οι παλαιστές σούμο
με βάρος 1,5 κιλού...

123
00:15:52,163 --> 00:15:56,323
...προσελκύουν συντρόφους
χάρη στο μέγεθος και στη φωνή τους.

124
00:15:59,883 --> 00:16:05,043
'Οταν το τραγούδι δεν αποδίδει,
συγκρούονται μετωπικά.

125
00:16:08,923 --> 00:16:10,323
Παλεύουν βρόμικα.

126
00:16:12,803 --> 00:16:17,363
Οι δαγκωνιές και οι κουτουλιές
εκφοβίζουν τους αντιπάλους...

127
00:16:17,483 --> 00:16:19,283
...κι εντυπωσιάζουν τις κυρίες.

128
00:16:22,763 --> 00:16:26,843
Τα πίσω πόδια του
τον εκτοξεύουν δύο μέτρα μακριά.

129
00:16:29,123 --> 00:16:33,363
Η ταχύτητά του
φοβίζει οποιονδήποτε αντίπαλο.

130
00:16:36,603 --> 00:16:41,923
Και τα τρία οστά στην κάτω γνάθο του
επιφέρουν φοβερές δαγκωνιές.

131
00:16:44,683 --> 00:16:49,683
Οι πρωταθλητές ζευγαρώνουν
με όσο περισσότερα θηλυκά μπορούν...

132
00:16:49,923 --> 00:16:52,003
...για πολλούς απογόνους.

133
00:17:10,043 --> 00:17:13,363
Δε διστάζουν
να κλέβουν συντρόφους άλλων.

134
00:17:30,123 --> 00:17:32,683
Αφού εκκολαφθούν τα αυγά...

135
00:17:33,163 --> 00:17:37,483
...απαιτούνται 30 μέρες
για τη μεταμόρφωση των γυρίνων.

136
00:17:40,843 --> 00:17:43,923
Οι γυρίνοι τρέφονται κυρίως με άλγες.

137
00:17:45,283 --> 00:17:48,923
Καθώς αλλάζουν όμως,
αλλάζει και η δίαιτά τους.

138
00:17:49,723 --> 00:17:52,163
Τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα.

139
00:17:56,163 --> 00:18:00,123
Σε αυτό το ανταγωνιστικό περιβάλλον...

140
00:18:00,763 --> 00:18:03,163
...επιστρατεύουν όλα τα μέσα.

141
00:18:07,163 --> 00:18:11,163
Καταβροχθίζουν
οτιδήποτε μπορούν να καταβάλουν...

142
00:18:13,843 --> 00:18:16,683
...από μύγες μέχρι μικρούς βάτραχους.

143
00:18:21,363 --> 00:18:23,443
Βάτραχοι τρώνε βάτραχους.

144
00:18:32,003 --> 00:18:35,683
Ο κανιβαλισμός όμως
είναι μόνο ένας απ' τους κινδύνους.

145
00:18:49,443 --> 00:18:54,523
Οι ταυροβάτραχοι γίνονται θηράματα
μέσα σε μια στιγμή.

146
00:18:57,203 --> 00:18:59,243
Με το τίναγμα μιας γλώσσας.

147
00:19:03,563 --> 00:19:08,723
Στους βάλτους της Αφρικής,
οι δολοφόνοι καραδοκούν σε κάθε γωνιά.

148
00:19:13,843 --> 00:19:16,923
Οι κατάφυτες όχθες είναι επικίνδυνες.

149
00:19:21,683 --> 00:19:26,083
Αυτό το θηλυκό μπούμσλανγκ
αναζητά ένα εύκολο γεύμα.

150
00:19:31,283 --> 00:19:34,403
Λαχταράει νεαρούς ταυροβάτραχους.

151
00:19:43,203 --> 00:19:46,963
Η οξεία όρασή της
εντοπίζει και την παραμικρή κίνηση.

152
00:19:54,523 --> 00:19:58,563
Καμουφλάρεται ιδανικά
και πλησιάζει την άκρη του νερού.

153
00:20:08,443 --> 00:20:11,803
Πρέπει να προσέχει
για τον μπαμπά ταυροβάτραχο.

154
00:20:13,883 --> 00:20:17,123
Μπορεί να την καταβροχθίσει άνετα.

155
00:20:25,403 --> 00:20:26,883
'Οχι σήμερα όμως.

156
00:20:31,203 --> 00:20:35,083
Τα μικρά δόντια της
βρίσκονται στο βάθος της γνάθου.

157
00:20:39,763 --> 00:20:42,843
Ελλείψει δύναμης,
χρησιμοποιεί δηλητήριο...

158
00:20:46,123 --> 00:20:48,643
...και μασάει το γεύμα της.

159
00:20:56,603 --> 00:20:59,763
Το αιμοτοξικό δηλητήριο
καταστρέφει τα ερυθρά αιμοσφαίρια.

160
00:20:59,883 --> 00:21:02,723
Το θύμα πεθαίνει
από εσωτερική αιμορραγία.

161
00:21:04,643 --> 00:21:05,843
Ανά σταγόνα...

162
00:21:05,963 --> 00:21:09,723
...είναι το πιο ισχυρό δηλητήριο
αφρικανικού φιδιού.

163
00:21:11,043 --> 00:21:14,363
Το γεύμα
θα την χορτάσει για μια βδομάδα.

164
00:21:17,723 --> 00:21:22,123
Ως φίδι, είναι καλή κολυμβήτρια.
'Οχι όμως η καλύτερη.

165
00:21:26,243 --> 00:21:29,563
Ο τίτλος
ανήκει σε άλλο ερπετό-δολοφόνο.

166
00:21:34,043 --> 00:21:38,803
Στο αχανές δίκτυο των βάλτων
κυριαρχούν οι κροκόδειλοι του Νείλου.

167
00:21:41,723 --> 00:21:44,643
Ψάχνουν στα κανάλια για θύματα...

168
00:21:45,483 --> 00:21:48,603
...ή κάθονται ακίνητοι
στην άκρη του νερού...

169
00:21:48,883 --> 00:21:51,483
...περιμένοντας το δείπνο τους.

170
00:22:05,803 --> 00:22:10,363
Τα αγριόσκυλα επιστρέφουν.
Οι αντιλόπες τρέπονται σε φυγή.

171
00:22:19,083 --> 00:22:22,003
Η αγέλη κλείσει τις οδούς διαφυγής.

172
00:22:25,443 --> 00:22:27,923
Αφήνει στο ιμπάλα μόνο μια επιλογή.

173
00:22:33,883 --> 00:22:39,243
Αντιμετωπίζοντας σίγουρο θάνατο,
ένα νεαρό ιμπάλα παίρνει μια απόφαση.

174
00:22:43,963 --> 00:22:47,443
Ο φόβος των κροκόδειλων
σταματάει τους θηρευτές...

175
00:22:47,763 --> 00:22:50,163
...ιδίως όταν ο βάλτος είναι βαθύς.

176
00:22:52,243 --> 00:22:56,163
Η αγέλη περιμένει την επόμενη κίνηση
του ιμπάλα.

177
00:23:04,963 --> 00:23:06,843
Θανάσιμο δίλημμα.

178
00:23:10,083 --> 00:23:12,283
Να βγει στην όχθη...

179
00:23:18,723 --> 00:23:22,283
...ή να κολυμπήσει
στα γεμάτα κροκόδειλους νερά;

180
00:23:46,083 --> 00:23:49,843
Το ιμπάλα
πρέπει να βγει στην απέναντι όχθη...

181
00:23:56,003 --> 00:23:59,843
...προλαβαίνοντας
τον φονικό υδρόβιο θηρευτή...

182
00:24:00,643 --> 00:24:02,443
...που πλησιάζει γρήγορα.

183
00:24:13,763 --> 00:24:18,803
Μια δαγκωνιά απ' τα πανίσχυρα
σαγόνια αρκεί.

184
00:24:23,163 --> 00:24:25,603
Η αγέλη δεν τολμά να παρέμβει.

185
00:24:29,363 --> 00:24:31,443
Δεν μπαίνει καν στο νερό.

186
00:24:36,323 --> 00:24:38,683
Στην πεδιάδα Λούα της Ζάμπια...

187
00:24:38,803 --> 00:24:43,283
...αυτά τα τρία αδέρφια γατόπαρδοι
κυριαρχούν στο βαλτώδη βοσκότοπο.

188
00:24:47,643 --> 00:24:49,723
Ειδικεύονται στο τρέξιμο.

189
00:24:53,883 --> 00:24:56,803
Η συμμαχία τούς κάνει πιο φονικούς.

190
00:25:00,563 --> 00:25:03,963
'Εχουν εντοπίσει
ένα κοπάδι γκνου με μικρά.

191
00:25:31,003 --> 00:25:35,643
Σκοτώνουν το μικρό
πριν καν το κοπάδι τους αντιληφθεί.

192
00:25:47,003 --> 00:25:48,683
Για να πιουν όμως...

193
00:25:48,843 --> 00:25:52,363
...δε χρειάζονται αιφνιδιασμό,
αλλά εξυπνάδα.

194
00:25:55,923 --> 00:26:00,163
Πρέπει να πλησιάσουν
τις γεμάτες κροκόδειλους όχθες.

195
00:26:06,723 --> 00:26:08,723
'Εχουν μεν οξεία όραση...

196
00:26:10,163 --> 00:26:13,643
...αλλά ο κροκόδειλος
είναι ειδικός στο καμουφλάζ.

197
00:26:16,243 --> 00:26:19,803
Σαν υποβρύχιο, περιμένει να επιτεθεί.

198
00:26:44,283 --> 00:26:45,683
Τίποτα.

199
00:27:02,643 --> 00:27:05,563
Οι γατόπαρδοι αναζητούν ίχνη κίνησης.

200
00:27:12,883 --> 00:27:15,043
Ο αδερφός τους όμως έχει χαθεί.

201
00:27:35,043 --> 00:27:37,443
Καλοκαίρι στο Δέλτα του Οκαβάνγκο.

202
00:27:39,483 --> 00:27:42,243
Μια μητέρα φακόχοιρος ζεσταίνεται.

203
00:27:47,643 --> 00:27:50,923
Επιλέγει ρηχό σημείο,
ασφαλές από κροκόδειλους.

204
00:27:54,443 --> 00:27:56,443
Κάποια παραμονεύει όμως.

205
00:28:00,363 --> 00:28:04,083
Η βουτιά στο νερό
μπορεί να γίνει λουτρό αίματος.

206
00:28:10,483 --> 00:28:13,643
Οι φακόχοιροι
τσαλαβουτούν στη λάσπη...

207
00:28:16,403 --> 00:28:19,403
...αγνοώντας τον κίνδυνο
που πλησιάζει.

208
00:28:24,523 --> 00:28:27,283
Οι λέαινες σπάνια κυνηγούν μόνες.

209
00:28:34,123 --> 00:28:35,923
'Εχει φέρει ενισχύσεις.

210
00:29:01,643 --> 00:29:06,483
Περικυκλώνουν τους φακόχοιρους,
κρυμμένες στο ψηλό χορτάρι.

211
00:29:15,363 --> 00:29:16,763
Αθέατες...

212
00:29:20,803 --> 00:29:22,803
...μέχρι την τελευταία στιγμή.

213
00:29:29,443 --> 00:29:34,043
Οι φακόχοιροι πρέπει να ξεφύγουν
από ολόκληρη την αγέλη.

214
00:29:36,483 --> 00:29:39,163
Είναι πιο γρήγοροι απ' όσο φαίνονται.

215
00:29:41,403 --> 00:29:45,963
Με ταχύτητα 50 χλμ/ώρα,
αφήνουν τα λιοντάρια πίσω.

216
00:29:56,283 --> 00:29:58,883
Τα λιοντάρια πάνε παρακάτω.

217
00:30:00,243 --> 00:30:03,003
Θα αναζητήσουν τροφή στα κανάλια.

218
00:30:05,603 --> 00:30:08,563
Τα μεγαλόσωμα πλάσματα,
όπως οι ελέφαντες...

219
00:30:08,683 --> 00:30:12,403
...διασχίζουν τα κανάλια
που χωρίζουν τους βοσκότοπους.

220
00:30:15,723 --> 00:30:18,243
Οι γατόπαρδοι είναι επιφυλακτικοί.

221
00:30:27,443 --> 00:30:30,883
Δεν ξεχνούν το θάνατο
του αδερφού τους.

222
00:30:40,323 --> 00:30:44,283
Δεν έχουν επιλογή όμως.
Πρέπει να κυνηγήσουν.

223
00:30:46,923 --> 00:30:49,403
Και να κάνουν ένα άλμα πίστης.

224
00:30:57,083 --> 00:31:00,243
ΟΙ φακόχοιροι ξέφυγαν απ' την αγέλη...

225
00:31:02,403 --> 00:31:05,963
...αλλά οι γατόπαρδοι
είναι τα ταχύτερα θηλαστικά.

226
00:31:09,843 --> 00:31:14,603
Φτάνουν απ' τα 0 στα 100 χλμ/ώρα
με τρεις δρασκελιές.

227
00:31:28,003 --> 00:31:31,563
Στρίβουν με γωνία κλίσης 50 μοιρών...

228
00:31:33,283 --> 00:31:35,603
...καλύτερα από μοτοσικλέτα.

229
00:31:38,803 --> 00:31:40,883
Οι φακόχοιροι έχουν όπλα.

230
00:31:43,323 --> 00:31:46,923
Οι αιχμηροί χαυλιόδοντες
μπορούν να σκοτώσουν γατόπαρδο.

231
00:31:49,003 --> 00:31:52,363
Η ομαδική δουλειά των αδερφών όμως αποδίδει.

232
00:31:59,523 --> 00:32:04,683
Η περίοδος της ξηρασίας
σημαίνει αφθονία θηραμάτων.

233
00:32:11,883 --> 00:32:15,163
Οι βάλτοι αλλάζουν ανά περίοδο.

234
00:32:18,923 --> 00:32:22,843
Χάρη στις βροχές
στα υψίπεδα της Αγκόλα...

235
00:32:24,323 --> 00:32:28,763
...η λεκάνη του Οκαβάνγκο
επιστρέφει σε όλη της τη δόξα.

236
00:32:31,883 --> 00:32:34,963
Στην εκβολή του Σεντ Λούτσια
στη Νότια Αφρική...

237
00:32:35,043 --> 00:32:40,963
...αυτό το ανατολικό πράσινο μάμπα
πρέπει να προσαρμοστεί.

238
00:32:44,123 --> 00:32:48,723
Ζει αποκλειστικά
σε πράσινες παραθαλάσσιες περιοχές...

239
00:32:50,203 --> 00:32:52,923
...και κυνηγάει σε αυτά τα νερά.

240
00:32:57,763 --> 00:33:00,963
Είναι ζωηρόχρωμος ξάδερφος
του μαύρου μπάμπα.

241
00:33:01,083 --> 00:33:04,603
Οι σμαραγδένιες φολίδες του
σημαίνουν κίνδυνο.

242
00:33:05,843 --> 00:33:08,643
Το κεφάλι του έχει σχήμα φέρετρου.

243
00:33:10,363 --> 00:33:15,123
Ως εξαιρετικός κολυμβητής, αναζητά
θηράματα στις άκρες του βάλτου.

244
00:33:19,843 --> 00:33:22,523
Εντοπίζει μια δελεαστική μυρωδιά.

245
00:33:24,483 --> 00:33:25,963
Το κυνήγι αρχίζει.

246
00:33:30,243 --> 00:33:33,323
Η θέα του πράσινου μάμπα
προκαλεί τρόμο...

247
00:33:33,643 --> 00:33:37,443
...αλλά, τις περισσότερες φορές,
το θήραμα δεν το βλέπει.

248
00:33:38,443 --> 00:33:42,043
Το δηλητήριο
επιδρά σε νεύρα, μυς και καρδιά...

249
00:33:42,843 --> 00:33:46,403
...επιφέροντας θάνατο
από αναπνευστική παράλυση.

250
00:33:48,363 --> 00:33:53,003
Χάρη στους πανίσχυρους μυς
και στο εύκαμπτο δέρμα του...

251
00:33:53,523 --> 00:33:57,083
...καταπίνει το ποντίκι ολόκληρο
και με το κεφάλι.

252
00:34:02,163 --> 00:34:06,283
Στους βάλτους Λενιάντι της Μποτσουάνα
την περίοδο των βροχών...

253
00:34:06,403 --> 00:34:08,643
...ο βοσκότοπος τελματώνει.

254
00:34:11,243 --> 00:34:14,363
Οι ύαινες όμως αντεπεξέρχονται.

255
00:34:33,243 --> 00:34:37,843
Ως κορυφαία σαρκοφάγα,
κυριαρχούν στα σημεία για λουτρό.

256
00:34:52,043 --> 00:34:56,403
Ο βάλτος παρέχει κρυψώνες
για να κρύβουν κρέας.

257
00:35:06,643 --> 00:35:11,883
Αν και κακοχαρακτηρίζονται ως κλέφτες,
είναι εξαιρετικοί κυνηγοί.

258
00:35:18,763 --> 00:35:21,323
Η ηγέτιδα ηγείται στο κυνήγι.

259
00:35:33,403 --> 00:35:38,043
Οι ύαινες τρέχουν για χιλιόμετρα
χωρίς να κουράζονται.

260
00:35:46,123 --> 00:35:49,603
Παρόμοια αντοχή
έχουν μόνο τα αγριόσκυλα.

261
00:36:02,003 --> 00:36:05,043
Αυτό το κοπάδι κούντου έχει πρόβλημα.

262
00:36:11,563 --> 00:36:14,243
'Εχει γίνει στόχος δύο θηρευτών.

263
00:36:55,723 --> 00:37:00,683
Μετά από χιλιόμετρα,
το εξουθενωμένο κούντου σταματάει.

264
00:37:12,723 --> 00:37:16,723
Μολονότι ύαινες κι αγριόσκυλα
δεν τα πάνε καλά...

265
00:37:16,883 --> 00:37:20,963
...η υπόσχεση του κρέατος
δημιουργεί μια απίθανη συμμαχία.

266
00:37:33,683 --> 00:37:38,123
Σε αντίθεση με ύαινες κι αγριόσκυλα,
οι λεοπαρδάλεις κυνηγούν μόνες.

267
00:37:41,683 --> 00:37:45,443
Θα κρύψει τα δύο μικρά
και θα βγει για κυνήγι.

268
00:37:49,763 --> 00:37:53,603
Βασίζεται στον αιφνιδιασμό
και στο καμουφλάζ.

269
00:38:06,003 --> 00:38:09,523
Οι πεδιάδες Λούα όμως
δεν προσφέρουν κρυψώνες.

270
00:38:16,723 --> 00:38:20,083
'Ενα χαμένο μικρό γκνου
είναι ευκαιρία.

271
00:38:26,363 --> 00:38:30,563
Αρκεί για να αλλάξει συνήθειες
αυτή η λεοπάρδαλη;

272
00:38:39,683 --> 00:38:44,963
Ο πλημμυρισμένος βοσκότοπος
δεν είναι ιδανικός για τη λεοπάρδαλη.

273
00:38:51,603 --> 00:38:55,603
Το χαμένο μικρό γκνου όμως
είναι μεγάλη ευκαιρία.

274
00:38:57,603 --> 00:39:00,443
Ιδίως όταν πρέπει να ταϊσει δύο μικρά.

275
00:39:19,883 --> 00:39:23,203
Πρέπει να πλησιάσει
όσο πιο κοντά μπορεί.

276
00:39:33,523 --> 00:39:36,043
Δεν είναι εύκολο χωρίς κάλυψη.

277
00:39:46,203 --> 00:39:51,963
Πατάει τα πίσω πόδια της
στα ίχνη των μπροστινών.

278
00:40:21,323 --> 00:40:24,043
Το μικρό
είναι πεινασμένο κι αδύναμο.

279
00:40:34,443 --> 00:40:40,003
Κάθε χρόνο, οι πεδιάδες Λούα
προσελκύουν δεκάδες χιλιάδες γκνου.

280
00:40:45,643 --> 00:40:48,803
Οι λίμνες
είναι πηγή ζωής για τα κοπάδια.

281
00:40:54,603 --> 00:40:57,283
Τα αγριόσκυλα όμως καραδοκούν.

282
00:40:59,803 --> 00:41:04,603
Το κυρίαρχο αρσενικό και θηλυκό
ηγούνται της αγέλης.

283
00:41:05,683 --> 00:41:08,963
Τα μικρά τους
μένουν σε ασφαλή απόσταση.

284
00:41:22,243 --> 00:41:26,523
Επιτίθενται στο κοπάδι
για να ξεχωρίσουν τυχόν αδύναμα ζώα.

285
00:41:31,523 --> 00:41:35,523
'Ενα νεογέννητο
κολλάει στην πηχτή λάσπη.

286
00:41:40,883 --> 00:41:42,763
Τα μικρά καταφθάνουν.

287
00:41:44,483 --> 00:41:47,083
Το μικρό θήραμα δεν αρκεί.

288
00:41:49,283 --> 00:41:53,523
Προς έκπληξη της αγέλης,
η μητέρα αρνείται να φύγει.

289
00:41:57,323 --> 00:42:01,843
Τα μητρικά της ένστικτα
την καθιστούν στόχο της αγέλης.

290
00:42:14,003 --> 00:42:18,083
Τα αγριόσκυλα
είναι μεν αποτελεσματικοί κυνηγοί...

291
00:42:18,283 --> 00:42:21,723
...αλλά ένα ενήλικο γκνου
δεν είναι εύκολη λεία.

292
00:42:26,563 --> 00:42:29,163
Τα αιχμηρά κέρατα δεν αστειεύονται.

293
00:42:37,363 --> 00:42:40,483
Δαγκώνουν την πλάτη και τα πλευρά της.

294
00:42:47,443 --> 00:42:51,283
'Ενα άπειρο μέλος της αγέλης γλιστράει
και τρυπιέται.

295
00:42:57,563 --> 00:43:01,563
Χάρη στο μαλακό έδαφος,
δεν τραυματίζεται σοβαρά.

296
00:43:21,563 --> 00:43:24,403
Τα έξι μηνών μικρά...

297
00:43:24,843 --> 00:43:27,443
...παρακολουθούν και μαθαίνουν.

298
00:43:34,123 --> 00:43:37,643
Η οικογένεια πάντα προηγείται.

299
00:43:41,963 --> 00:43:43,363
Τα μικρά...

300
00:43:43,483 --> 00:43:46,163
...παίρνουν τη μερίδα του λέοντος.

301
00:43:49,923 --> 00:43:52,083
Στον ατέρμονο κύκλο της ζωής...

302
00:43:52,203 --> 00:43:53,803
...στους βάλτους...

303
00:43:54,043 --> 00:43:56,563
...η επιβίωση απαιτεί ακρίβεια.

304
00:43:59,123 --> 00:44:00,323
Κάθε πλάσμα...

305
00:44:00,443 --> 00:44:03,043
...πρέπει να προσαρμοστεί...

306
00:44:03,163 --> 00:44:04,803
...για να επιβιώσει...

307
00:44:04,923 --> 00:44:06,923
...γενιά με τη γενιά.