1
00:00:03,723 --> 00:00:06,923
Delta del Okavango de Botsuana.

2
00:00:07,923 --> 00:00:09,963
Alimentado por el río Cubango,

3
00:00:10,123 --> 00:00:14,003
esta es la joya de la corona
de la naturaleza de Botsuana.

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,203
Está lleno de vida...

5
00:00:22,083 --> 00:00:25,403
incluyendo el animal
más mortífero de África.

6
00:00:25,843 --> 00:00:29,323
LOS DEPREDADORES MÁS LETALES DE ÁFRICA

7
00:00:37,163 --> 00:00:41,283
Grandes y flexibles, los hipopótamos
cortan vastas franjas de vegetación,

8
00:00:47,843 --> 00:00:51,683
creando autopistas submarinas
para otras criaturas.

9
00:00:55,523 --> 00:00:58,403
Uno de los mamíferos más peligrosos
en África,

10
00:00:58,563 --> 00:01:01,323
son viciosamente territoriales.

11
00:01:03,843 --> 00:01:09,203
Este gran macho es el dueño
de esta zona del Okavango.

12
00:01:12,203 --> 00:01:16,883
Parece una gran pelota de playa,
pero no se puede jugar con él.

13
00:01:21,083 --> 00:01:22,443
Un macho intruso.

14
00:01:25,003 --> 00:01:29,603
Su enorme bostezo indica
que está reclamando el territorio.

15
00:01:43,003 --> 00:01:44,843
No sin luchar.

16
00:01:54,843 --> 00:01:57,443
Cada uno pesa tanto como un coche.

17
00:02:07,323 --> 00:02:12,283
Sus bocas, equipadas con colmillos
de 50 cm en forma de daga.

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,003
Luchan durante horas,

19
00:02:26,683 --> 00:02:29,203
sus rugidos reverberan
por todo el pantano.

20
00:02:43,003 --> 00:02:46,923
El vencedor gana el derecho
de aparearse con cualquier hembra.

21
00:02:49,403 --> 00:02:54,363
Finalmente, el más pequeño,
el macho intruso, cede.

22
00:02:54,523 --> 00:02:58,643
El campeón vuelve a unirse a su harén.

23
00:03:04,643 --> 00:03:09,203
Pasa de ser un enemigo mortal
a una figura paterna flotante.

24
00:03:18,683 --> 00:03:20,523
Para los herbívoros del Okavango,

25
00:03:20,683 --> 00:03:25,083
las inundaciones anuales traen
un botín de hierbas y juncos.

26
00:03:28,523 --> 00:03:32,003
Las parcelas más sabrosas pueden
atravesarse por canales profundos

27
00:03:32,163 --> 00:03:34,283
y amplios fosos pantanosos.

28
00:03:37,283 --> 00:03:41,563
Sobrevivir significa abrazar
un estilo de vida semiacuático,

29
00:03:44,003 --> 00:03:47,483
ningún problema
para el antílope Lechwe.

30
00:03:47,643 --> 00:03:50,043
Se reúnen aquí por cientos.

31
00:03:51,283 --> 00:03:55,123
Con largas pezuñas extendidas
y un grueso pelaje impermeable,

32
00:03:55,283 --> 00:04:00,243
recorren el pantano
y el buffet de hierba acuática.

33
00:04:02,763 --> 00:04:05,283
Pero no hay almuerzo gratis.

34
00:04:11,763 --> 00:04:13,283
Comparten el Okavango

35
00:04:13,443 --> 00:04:17,643
con una de las mayores poblaciones
de perros salvajes.

36
00:04:21,243 --> 00:04:24,883
Una manada de este tamaño
puede cazar dos veces al día.

37
00:04:30,043 --> 00:04:34,123
En aguas profundas,
los Lechwe tienen la ventaja.

38
00:04:36,283 --> 00:04:39,843
Pero los perros tienen algo
que los antílopes no tienen.

39
00:04:43,683 --> 00:04:45,163
El trabajo en equipo.

40
00:04:49,563 --> 00:04:53,683
Estos perros apuestan
por la velocidad y la resistencia.

41
00:04:53,843 --> 00:04:56,043
Su tasa de mortalidad
del 80 por ciento

42
00:04:56,203 --> 00:05:00,523
los convierte en unos
de los depredadores de más éxito.

43
00:05:06,363 --> 00:05:09,723
Los perros se abren en abanico,
poniendo a prueba la manada,

44
00:05:12,203 --> 00:05:15,203
señalando a los débiles.

45
00:05:25,843 --> 00:05:31,243
Los perros salvajes, son una familia,
comparten el botín a partes iguales.

46
00:05:33,843 --> 00:05:37,323
Incluso los que llegan tarde
consiguen un asiento en la mesa.

47
00:05:40,563 --> 00:05:44,243
La manada puede devorar
un lechwe entero en minutos.

48
00:05:47,523 --> 00:05:52,803
Lo único que la madre puede hacer
es mirar desde lejos y vivir otro día.

49
00:06:00,363 --> 00:06:06,403
Algunos animales viven a la carrera
y otros nada para salvar sus vidas,

50
00:06:10,323 --> 00:06:13,603
alejándose de este hambriento cazador.

51
00:06:14,683 --> 00:06:17,283
Sigilosa, estilizada,

52
00:06:17,443 --> 00:06:19,723
rápida y centrada,

53
00:06:22,243 --> 00:06:24,683
es la nutria de cuello moteado.

54
00:06:24,843 --> 00:06:28,043
Sus afiladas garras
y sus molares trituradores

55
00:06:28,203 --> 00:06:30,763
la hacen engañosamente mortal.

56
00:06:33,523 --> 00:06:36,083
Es bonita, pero despiadada.

57
00:06:49,683 --> 00:06:52,163
Busca algo más que un pez.

58
00:06:56,763 --> 00:07:01,643
El lodo espeso y la vegetación
ocultan su otra comida favorita...

59
00:07:03,283 --> 00:07:05,443
los cangrejos de agua dulce.

60
00:07:10,363 --> 00:07:14,203
Sus fuertes pinzas delanteras
funcionan muy bien,

61
00:07:15,683 --> 00:07:17,763
pero ella tiene un plan.

62
00:07:19,683 --> 00:07:24,963
Sus hábiles manos mantienen
al cangrejo a distancia,

63
00:07:25,123 --> 00:07:29,163
mientras sus molares
aplastan al crustáceo.

64
00:07:34,443 --> 00:07:37,763
Puede hacer casi
una captura por minuto.

65
00:07:45,163 --> 00:07:50,003
Cuando otra nutria se lleva un bocado,
el factor de agresividad se duplica.

66
00:08:01,163 --> 00:08:07,123
Finalmente, el intruso cede
y la hembra disfruta de su botín.

67
00:08:09,243 --> 00:08:13,443
Las nutrias confían en velocidad
y agilidad para perseguir a una presa.

68
00:08:15,243 --> 00:08:20,523
Mientras, el jaburú africano
cuenta con su paciencia, el tiempo,

69
00:08:21,843 --> 00:08:24,643
y un potente pico.

70
00:08:29,203 --> 00:08:33,523
El Okavango es el hogar
de 71 especies de peces

71
00:08:33,683 --> 00:08:37,003
y 33 anfibios,

72
00:08:37,163 --> 00:08:41,323
todo un banquete
para cualquier cigüeña hambrienta.

73
00:08:42,643 --> 00:08:45,563
Con más de 150 cm,

74
00:08:45,723 --> 00:08:50,203
estas bellezas pintadas
son las cigüeñas más altas del mundo,

75
00:08:51,363 --> 00:08:55,683
lo que les da una ventaja
al vadear aguas más profundas.

76
00:08:58,923 --> 00:09:01,563
Cazan sobre todo a tientas.

77
00:09:05,523 --> 00:09:10,723
Su pico parcialmente abierto
se cierra al menor contacto.

78
00:09:17,083 --> 00:09:23,323
Para peces grandes, como esta tilapia,
su pico se convierte en una lanza.

79
00:09:23,483 --> 00:09:25,643
No hay forma de escapar de su agarre.

80
00:09:43,963 --> 00:09:48,283
El pez siempre cae entero y de cabeza.

81
00:09:52,563 --> 00:09:56,363
Pero, a veces, su comida no es
del tamaño de un bocado,

82
00:09:58,203 --> 00:10:00,443
y tiene que volver a morder.

83
00:10:03,123 --> 00:10:08,843
La cobra escupidora de Mozambique
comparte su apetito por las ranas.

84
00:10:11,403 --> 00:10:15,563
Y se desliza hacia
el lugar de pesca de este ave.

85
00:10:27,203 --> 00:10:30,963
Este ave de tonos brillantes
muestra sus verdaderos colores.

86
00:10:32,563 --> 00:10:34,683
Es una asesina de serpientes.

87
00:10:39,843 --> 00:10:44,923
La cobra es un digno adversario,
armada con un veneno citotóxico.

88
00:10:46,283 --> 00:10:50,483
Pero sus colmillos no pueden penetrar
el grueso pico de la cigüeña.

89
00:10:51,603 --> 00:10:54,763
Plan B.
Puede disparar un chorro de veneno

90
00:10:54,923 --> 00:10:58,963
a casi 2 metros
con un 90% de precisión,

91
00:11:00,763 --> 00:11:04,443
y evadir a la cigüeña en cada giro.

92
00:11:12,523 --> 00:11:15,803
Hoy, los colmillos huyen de los picos.

93
00:11:19,683 --> 00:11:24,763
En la región oriental de Zambia
se encuentran los pantanos de Busanga.

94
00:11:27,083 --> 00:11:31,043
En la temporada de lluvias,
están completamente sumergidos.

95
00:11:37,003 --> 00:11:40,603
El retroceso de las aguas
provocan el regreso de la manada.

96
00:11:44,043 --> 00:11:47,923
Estos son los leones del pantano
de las llanuras de Busanga.

97
00:11:52,283 --> 00:11:55,483
Tener las patas secas
no es una opción...

98
00:12:08,323 --> 00:12:12,923
porque sus presas son, la mayoría,
antílopes amantes del agua.

99
00:12:17,563 --> 00:12:22,083
Los puku y el antílope negro lechwe
van a zonas pantanosas profundas,

100
00:12:22,243 --> 00:12:25,203
buscando la seguridad de los leones.

101
00:12:28,523 --> 00:12:30,283
Aprovechando la vida del pantano,

102
00:12:30,443 --> 00:12:33,883
esta manada ha perfeccionado
el arte de la caza.

103
00:12:38,323 --> 00:12:42,603
Pero los leones no son el único
depredador supremo de Busanga.

104
00:12:44,723 --> 00:12:49,403
En el agua, los cocodrilos del Nilo
tienen la ventaja de jugar en casa.

105
00:12:53,203 --> 00:12:58,883
Con cada el león se adentra más
en esta antigua arena de gladiadores.

106
00:13:07,483 --> 00:13:09,723
Para llegar
a las mejores zonas de caza,

107
00:13:09,883 --> 00:13:15,483
los leones de los pantanos de Busanga
desafían estas aguas con cocodrilos.

108
00:13:24,843 --> 00:13:28,043
Arriesgando su vida
para reclamar su presa...

109
00:13:30,443 --> 00:13:32,483
El lechwe negro.

110
00:13:34,483 --> 00:13:38,723
Literalmente empantanado,
se refugia en el sigilo.

111
00:13:44,243 --> 00:13:46,563
Debe acercarse.

112
00:13:48,763 --> 00:13:50,643
Muy cerca.

113
00:13:54,083 --> 00:13:59,243
Usando la hierba larga para cubrirse,
deja que su presa venga a ella.

114
00:14:14,003 --> 00:14:18,403
Una ráfaga de velocidad explosiva
y se acabó el juego.

115
00:14:26,203 --> 00:14:30,723
Su éxito significa
una barriga llena para ella

116
00:14:32,523 --> 00:14:35,243
y sus tres cachorros hambrientos.

117
00:14:38,403 --> 00:14:44,003
Este mundo acuático es nuevo
pero pronto serán dueños del pantano.

118
00:14:46,163 --> 00:14:48,963
Tienen una excelente maestra.

119
00:14:58,323 --> 00:15:03,523
La crianza de cachorros de león recae
sobre los hombros de las hembras.

120
00:15:09,083 --> 00:15:15,363
Algunos jóvenes habitantes del pantano
se encuentran completamente solos.

121
00:15:21,723 --> 00:15:26,283
El inicio de la estación húmeda
activa a uno de los pesos pesados,

122
00:15:28,163 --> 00:15:30,163
las ranas toro gigantes.

123
00:15:31,883 --> 00:15:36,723
Solo 50 mm de precipitaciones
ocasionan una avalancha de actividad,

124
00:15:39,083 --> 00:15:40,963
la temporada de cría,

125
00:15:43,563 --> 00:15:45,563
y una llamada a la lucha.

126
00:15:47,803 --> 00:15:52,283
Estos luchadores de sumo,
con un peso de 1,5 kg,

127
00:15:52,443 --> 00:15:56,443
utilizan su tamaño y sus llamadas
para atraer a las parejas.

128
00:16:00,003 --> 00:16:03,643
Cuando un concurso de canto
no define a la mejor rana,

129
00:16:03,803 --> 00:16:05,923
estas se enfrentan.

130
00:16:09,003 --> 00:16:11,043
Pelean sucio.

131
00:16:12,883 --> 00:16:15,923
Mordiscos, golpes en la cabeza
y en el cuerpo,

132
00:16:16,083 --> 00:16:19,403
intimidar a los rivales
e impresionar a las hembras.

133
00:16:22,883 --> 00:16:27,603
Sus patas traseras las impulsan
hasta 2 metros en un solo salto.

134
00:16:29,283 --> 00:16:33,883
Lanzándose a toda velocidad,
puede hacer daño a cualquier rival.

135
00:16:36,643 --> 00:16:39,923
Y tres huesos con forma de diente
en la parte del trasero.

136
00:16:40,083 --> 00:16:42,803
La mandíbula proporcionan
una mordida monstruosa.

137
00:16:44,803 --> 00:16:49,963
El campeón gana poder aparearse
con el mayor número de hembras,

138
00:16:50,123 --> 00:16:52,563
asegurando la mayor cantidad de crías.

139
00:17:10,163 --> 00:17:13,723
No dudan en robar
la pareja de otro macho.

140
00:17:30,283 --> 00:17:33,163
Terminado el apareamiento
y puesta de huevos,

141
00:17:33,323 --> 00:17:37,763
los renacuajos tardan 30 días
en completar su metamorfosis.

142
00:17:41,003 --> 00:17:44,483
Estos sobreviven, sobre todo,
a base de algas.

143
00:17:45,483 --> 00:17:49,563
Pero, a medida que cambian,
también lo hace su dieta.

144
00:17:49,723 --> 00:17:52,443
Y aquí es donde las cosas
pueden ser mortales.

145
00:17:56,203 --> 00:17:58,083
Avanzan hacia la madurez

146
00:17:58,243 --> 00:18:00,563
y, en este entorno competitivo,

147
00:18:00,723 --> 00:18:04,043
llegarán allí
por cualquier medio necesario.

148
00:18:07,243 --> 00:18:12,243
Estos anfibios devorarán
cualquier cosa que puedan dominar,

149
00:18:13,923 --> 00:18:17,283
desde una mosca
hasta un pollo pequeño.

150
00:18:21,323 --> 00:18:24,563
Es un mundo de ranas que comen ranas.

151
00:18:32,203 --> 00:18:36,083
Pero el canibalismo es solo
un peligro al que se enfrentan.

152
00:18:49,643 --> 00:18:52,363
Una rana toro
puede pasar de cazador a cazado

153
00:18:52,523 --> 00:18:55,483
en un abrir y cerrar de ojos

154
00:18:57,323 --> 00:19:00,083
o en un movimiento de la lengua.

155
00:19:03,683 --> 00:19:09,203
En los pantanos de África,
los asesinos acechan en cada esquina.

156
00:19:13,923 --> 00:19:17,363
No se puede confiar
en las orillas crecidas.

157
00:19:21,763 --> 00:19:26,963
Esta hembra de Boomslang
deja los árboles para buscar comida.

158
00:19:31,243 --> 00:19:35,043
Se le antoja
una rana toro gigante joven.

159
00:19:43,283 --> 00:19:47,483
Sus sensibles ojos rastrean
los movimientos más pequeños.

160
00:19:54,723 --> 00:19:58,843
Se integra perfectamente
mientras se acerca a la orilla.

161
00:20:08,563 --> 00:20:12,163
Debe estar alerta
por el papá rana toro.

162
00:20:14,043 --> 00:20:18,083
No tendría problemas en cambiar
las tornas y devorándola.

163
00:20:25,603 --> 00:20:27,323
Pero hoy no.

164
00:20:31,363 --> 00:20:35,443
Sus colmillos son pequeños
y están muy atrás en su mandíbula.

165
00:20:39,883 --> 00:20:43,323
A falta de fuerza bruta,
utiliza el veneno,

166
00:20:46,323 --> 00:20:49,603
masticando su comida
mientras hace su trabajo.

167
00:20:56,763 --> 00:20:59,803
El veneno hemotóxico
revienta las células sanguíneas,

168
00:20:59,963 --> 00:21:03,363
para que la víctima se desangra
hasta morir internamente.

169
00:21:04,763 --> 00:21:10,003
Gota a gota, es el veneno más potente
de cualquier serpiente africana.

170
00:21:11,203 --> 00:21:15,323
Una ración de este tamaño podría
mantenerla durante una semana.

171
00:21:18,003 --> 00:21:23,003
Como todas las serpientes,
es buena nadadora, pero no la mejor.

172
00:21:26,363 --> 00:21:29,883
Ese título lo ostenta
otro reptil asesino.

173
00:21:34,163 --> 00:21:39,243
La amplia red de vías navegables
deleitan al cocodrilo del Nilo.

174
00:21:41,843 --> 00:21:45,203
Sin esfuerzo, recorren los canales
en busca de víctimas

175
00:21:45,363 --> 00:21:48,883
o yacen inmóviles
a la orilla del agua,

176
00:21:49,043 --> 00:21:52,163
esperando a que la cena
se entregue sola.

177
00:22:05,963 --> 00:22:10,483
Con los perros salvajes de caza,
los antílopes se asustan y huyen.

178
00:22:19,203 --> 00:22:22,523
La manada ha bloqueado
todas las rutas de escape,

179
00:22:25,923 --> 00:22:28,203
dejándole al impala solo una opción.

180
00:22:34,003 --> 00:22:36,123
Enfrentándose a una muerte
casi segura,

181
00:22:36,283 --> 00:22:39,523
un joven impala
toma una decisión desesperada.

182
00:22:44,083 --> 00:22:47,563
El miedo a los cocodrilos detiene
a la mayoría los depredadores,

183
00:22:47,723 --> 00:22:50,483
especialmente donde el pantano
es más profundo.

184
00:22:52,363 --> 00:22:53,803
La manada se queda atrás,

185
00:22:53,963 --> 00:22:56,923
esperando que el impala
haga su movimiento.

186
00:23:05,123 --> 00:23:07,843
Se enfrenta a un dilema mortal:

187
00:23:10,163 --> 00:23:13,203
ir hacia la orilla repleta de dientes

188
00:23:18,683 --> 00:23:22,563
o nadar para salvar su vida
en aguas infestadas de cocodrilos.

189
00:23:46,283 --> 00:23:51,083
Para evitar a los perros,
el impala va a la orilla opuesta,

190
00:23:56,243 --> 00:24:02,883
contra el depredador acuático
más mortífero de África.

191
00:24:13,963 --> 00:24:17,883
Un bocado de una de las mandíbulas
más poderosas del reino animal

192
00:24:18,043 --> 00:24:19,643
es lo único que se necesita.

193
00:24:23,323 --> 00:24:26,523
La manada no se atreve
a disputar esta comida.

194
00:24:29,523 --> 00:24:32,083
No pondrán un pie en el agua.

195
00:24:36,443 --> 00:24:38,723
En la llanura de Liuwa, en Zambia,

196
00:24:38,883 --> 00:24:43,803
estos tres hermanos guepardos corren
por una pradera pantanosa.

197
00:24:47,803 --> 00:24:50,603
Y correr es su especialidad.

198
00:24:54,003 --> 00:24:57,323
Formar una coalición
los hace más letales.

199
00:25:00,683 --> 00:25:04,243
Han visto una manada de ñus
con sus crías a cuestas.

200
00:25:30,923 --> 00:25:36,643
Matan a la cría antes que la manada
se da cuenta de que están ahí.

201
00:25:47,163 --> 00:25:48,843
Pero cuando se trata de beber,

202
00:25:49,003 --> 00:25:52,963
el guepardo no necesita ese sigilo,
sino su ingenio.

203
00:25:56,003 --> 00:26:01,203
Saciar su sed significa desafiar
unas orillas bordeadas de cocodrilos.

204
00:26:06,803 --> 00:26:09,323
Los guepardos tienen una vista aguda,

205
00:26:10,323 --> 00:26:14,083
pero el cocodrilo
es el amo de camuflaje.

206
00:26:16,403 --> 00:26:20,843
Como un submarino sigiloso,
espera para atacar.

207
00:26:44,403 --> 00:26:46,323
No se puede hacer nada.

208
00:27:02,643 --> 00:27:06,563
La coalición observa
cualquier señal de movimiento.

209
00:27:12,923 --> 00:27:15,283
Pero su hermano se ha ido.

210
00:27:35,243 --> 00:27:38,003
Verano en el Delta del Okavango...

211
00:27:39,603 --> 00:27:42,723
la madre jabalí nota el calor.

212
00:27:47,803 --> 00:27:52,163
Elige un lugar poco profundo
donde los cocodrilos no lleguen.

213
00:27:54,603 --> 00:27:56,843
Pero tiene otro acechador.

214
00:28:00,483 --> 00:28:04,523
Este chapuzón en el agua
podría convertirse en baño de sangre.

215
00:28:10,603 --> 00:28:14,123
Los jabalíes son tan felices
como cerdos en el barro,

216
00:28:16,563 --> 00:28:19,843
ajenos al peligro
que se acerca sigilosamente.

217
00:28:24,603 --> 00:28:27,923
Las leonas rara vez cazan solas.

218
00:28:34,283 --> 00:28:36,483
Ha traído refuerzos.

219
00:29:01,803 --> 00:29:03,643
Rodean a los jabalíes,

220
00:29:03,803 --> 00:29:07,283
utilizando las partes de hierba alta
como cobertura,

221
00:29:15,483 --> 00:29:17,363
fuera de la vista...

222
00:29:20,923 --> 00:29:23,083
hasta el último segundo.

223
00:29:29,563 --> 00:29:34,483
Contra todo pronóstico, los jabalíes
deben superar a toda la manada.

224
00:29:36,643 --> 00:29:39,603
Son más rápidos de lo que parecen.

225
00:29:41,483 --> 00:29:43,923
A 50 kilómetros por hora,

226
00:29:44,083 --> 00:29:46,323
dejan a los leones mordiendo el polvo.

227
00:29:56,363 --> 00:30:00,243
Al ser descubierta su tapadera,
los leones siguen adelante,

228
00:30:00,403 --> 00:30:03,803
desafiando los canales
en busca de la oportunidad de comer.

229
00:30:05,803 --> 00:30:08,603
Grandes amantes del agua,
como los elefantes,

230
00:30:08,763 --> 00:30:12,523
navegan sin problema por los canales
que separan las zonas de comida.

231
00:30:15,803 --> 00:30:18,763
Los hermanos guepardos
son más cautelosos.

232
00:30:27,563 --> 00:30:31,763
Perder a su hermano por un cocodrilo
es algo que no se olvida fácilmente.

233
00:30:40,443 --> 00:30:42,323
No tienen otra opción.

234
00:30:43,243 --> 00:30:45,243
Necesitan cazar.

235
00:30:47,123 --> 00:30:49,963
Y debe dar un salto de fe.

236
00:30:57,123 --> 00:31:00,803
El jabalí puede sobrepasar
una manada de leones,

237
00:31:02,643 --> 00:31:06,323
pero los guepardos son
los mamíferos más rápidos en tierra,

238
00:31:09,923 --> 00:31:15,763
pasando de 0 a 110 kilómetros
por hora en tres zancadas.

239
00:31:28,203 --> 00:31:32,483
Pueden inclinarse 50 grados
en un giro a alta velocidad,

240
00:31:33,483 --> 00:31:36,043
mejor que una moto de carreras.

241
00:31:38,923 --> 00:31:41,403
Los jabalíes tienen armas.

242
00:31:43,403 --> 00:31:47,603
Sus afilados colmillos inferiores
pueden matar a un guepardo.

243
00:31:49,123 --> 00:31:53,483
Pero en el momento final,
el trabajo en equipo prevalece.

244
00:31:59,643 --> 00:32:03,003
La estación seca trae al guepardo
cotos de caza más grandes

245
00:32:03,163 --> 00:32:05,483
y una época de abundancia.

246
00:32:11,923 --> 00:32:16,203
Con las estaciones,
los pantanos cambian constantemente.

247
00:32:19,043 --> 00:32:23,523
A medida que las cuencas con la lluvia
de tierras altas angoleñas se llenan,

248
00:32:24,523 --> 00:32:29,443
la llanura de inundación del Okavango
vuelve en todo su esplendor húmedo.

249
00:32:32,083 --> 00:32:35,083
En el estuario de Santa Lucía,
en Sudáfrica,

250
00:32:35,243 --> 00:32:39,723
esta mamba verde oriental
debe adaptar sus estrategias de caza

251
00:32:39,883 --> 00:32:42,283
a las llanuras inundadas.

252
00:32:44,243 --> 00:32:49,723
Vive exclusivamente en las verdes
regiones costeras del sur de África,

253
00:32:49,883 --> 00:32:54,243
prefiriendo la caza
en estos lugares anegados.

254
00:32:57,843 --> 00:33:01,003
Es el pariente de colores brillantes
de la mamba negra,

255
00:33:01,163 --> 00:33:04,883
y sus escamas verde esmeralda
anuncian el peligro.

256
00:33:06,043 --> 00:33:09,243
Incluso tiene una cabeza
con forma de ataúd.

257
00:33:10,443 --> 00:33:15,483
Una excelente nadadora,
recorre el pantano en busca de presas.

258
00:33:19,843 --> 00:33:22,923
Se fija en un aroma tentador,

259
00:33:24,683 --> 00:33:27,083
la caza está en marcha.

260
00:33:30,363 --> 00:33:33,443
Mientras que solo ver
a la mamba verde provoca terror,

261
00:33:33,603 --> 00:33:38,403
la mayor parte de las veces,
su presa nunca la ve venir.

262
00:33:38,563 --> 00:33:42,803
Su veneno afecta a los nervios,
los músculos y el corazón,

263
00:33:42,963 --> 00:33:46,403
provocando una muerte rápida
por parálisis respiratoria.

264
00:33:48,443 --> 00:33:50,363
Unos poderosos músculos

265
00:33:50,523 --> 00:33:53,523
y una piel flexible bajo sus escamas,

266
00:33:53,683 --> 00:33:57,363
facilitan que la rata se trague entera
y de cabeza.

267
00:34:02,283 --> 00:34:06,043
En la estación húmeda en los pantanos
de Linyanti, en Botsuana,

268
00:34:06,203 --> 00:34:09,083
la pradera se convierte en un lodazal.

269
00:34:11,283 --> 00:34:15,003
La hiena se lo lleva todo
a su paso en pendiente.

270
00:34:33,403 --> 00:34:38,763
Como uno de los mejores carnívoros,
dominan los mejores lugares de baño.

271
00:34:52,203 --> 00:34:57,483
El pantano es un lugar ideal para
guardar carne para un día lluvioso.

272
00:35:06,723 --> 00:35:09,563
A menudo se les califica
de carroñeros y ladrones,

273
00:35:09,723 --> 00:35:12,523
pero, en realidad,
son expertos cazadores.

274
00:35:18,923 --> 00:35:21,603
Su matriarca conduce al clan a cazar.

275
00:35:33,563 --> 00:35:35,123
Maestros del juego largo,

276
00:35:35,283 --> 00:35:38,883
las hienas pueden correr
durante kilómetros sin cansarse.

277
00:35:46,243 --> 00:35:50,603
Su resistencia es igualada
solo por los perros salvajes.

278
00:36:02,163 --> 00:36:06,123
Esta manada de kudus
tiene ahora un gran problema,

279
00:36:11,723 --> 00:36:14,923
al ser objetivo
de dos depredadores diferentes.

280
00:36:55,883 --> 00:36:57,923
Después de kilómetros de huida,

281
00:36:58,083 --> 00:37:01,643
la exhausta vaca kudu
no puede seguir adelante.

282
00:37:12,883 --> 00:37:16,843
No hay amor perdido entre la hiena
y los perros salvajes,

283
00:37:17,003 --> 00:37:21,803
pero la promesa de la carne
puede crear una alianza improbable.

284
00:37:33,883 --> 00:37:38,443
A diferencia de perros salvajes
y hienas, los leopardos cazan solos.

285
00:37:41,923 --> 00:37:46,163
Ocultan a sus dos cachorros
y salen en busca de comida.

286
00:37:49,883 --> 00:37:54,403
Confía en el sigilo y el camuflaje
para emboscar a su presa.

287
00:38:06,083 --> 00:38:10,483
Pero las llanuras abiertas de Liuwa
no le dejan lugar para esconderse.

288
00:38:16,843 --> 00:38:20,843
Una cría de ñu perdida
representa una buena oportunidad.

289
00:38:26,483 --> 00:38:31,563
¿Suficiente para que este leopardo
cambie sus manchas?

290
00:38:39,843 --> 00:38:45,523
Una pradera abierta e inundada
no es zona de confort de esta hembra.

291
00:38:51,763 --> 00:38:56,243
Pero una cría de ñu perdida
es demasiado bueno para dejarlo pasar,

292
00:38:57,723 --> 00:39:01,003
especialmente con dos cachorros
que alimentar.

293
00:39:20,003 --> 00:39:24,043
Tendrá que acercarse lo más posible
como pueda antes de abalanzarse,

294
00:39:33,563 --> 00:39:37,043
no es una hazaña fácil
sin ninguna ayuda.

295
00:39:46,363 --> 00:39:48,323
Con cada pisada precisa,

296
00:39:48,483 --> 00:39:53,043
coloca sus patas traseras
en la huella de las delanteras.

297
00:40:21,443 --> 00:40:24,283
El ternero está hambriento y débil.

298
00:40:34,603 --> 00:40:36,963
Cada año,
las llanuras inundadas de Liuwa

299
00:40:37,123 --> 00:40:40,803
atraen a decenas de miles
de ñus migratorios.

300
00:40:45,763 --> 00:40:49,603
Los estanques son un salvavidas
para estos rebaños sedientos.

301
00:40:54,683 --> 00:40:58,243
Pero los perros salvajes
les pisan los talones.

302
00:40:59,963 --> 00:41:05,603
El macho y la hembra alfa reúnen
a la manada en formación de caza

303
00:41:05,763 --> 00:41:09,283
y sus crías se quedan
a una distancia segura.

304
00:41:22,443 --> 00:41:27,043
Cargan contra el rebaño
para echar a los débiles.

305
00:41:31,603 --> 00:41:35,803
Un ternero recién nacido,
ralentizado por el espeso barro.

306
00:41:41,083 --> 00:41:43,123
Los cachorros se unen a la comida.

307
00:41:44,843 --> 00:41:48,043
Esta pequeña matanza
no es suficiente para todos.

308
00:41:49,403 --> 00:41:54,043
Para sorpresa de la manada,
la madre de la cría se niega a irse.

309
00:41:57,523 --> 00:42:02,763
Su instinto maternal la puso
en el objetivo de la voraz jauría.

310
00:42:14,083 --> 00:42:18,283
Los perros salvajes son los cazadores
más eficaces de África,

311
00:42:18,443 --> 00:42:22,523
pero un ñu adulto
es una empresa difícil.

312
00:42:26,683 --> 00:42:29,443
Esos cuernos afilados van en serio.

313
00:42:37,523 --> 00:42:41,323
La acosan, mordisqueándole
en el lomo y el costado.

314
00:42:47,603 --> 00:42:51,563
Un miembro inexperto
de la manada resbala y es corneado.

315
00:42:57,643 --> 00:43:02,403
Gracias a la suavidad del terreno,
el perro se libra de lesiones graves.

316
00:43:21,803 --> 00:43:28,163
Los cachorros, de solo seis meses,
observan y aprenden a distancia.

317
00:43:34,283 --> 00:43:38,523
Al puro estilo de los perros salvajes,
la familia es lo primero.

318
00:43:42,163 --> 00:43:47,083
Las crías se llevan los mejores trozos
y nadie pasa hambre.

319
00:43:50,083 --> 00:43:54,043
En el ciclo interminable de la vida
en estos pantanos mortales,

320
00:43:54,203 --> 00:43:56,883
la supervivencia exige precisión.

321
00:43:59,243 --> 00:44:04,803
Toda criatura debe tener habilidad,
fuerza y tenacidad para mantenerse,

322
00:44:04,963 --> 00:44:07,843
generación tras generación.

323
00:44:08,003 --> 00:44:09,923
Traducción: Yolanda Antón