1
00:00:04,083 --> 00:00:07,203
Le delta de l'Okavango au Botswana.

2
00:00:08,203 --> 00:00:10,243
Tout au bout du fleuve Okavango,

3
00:00:10,403 --> 00:00:14,283
c'est le joyau de la couronne
de la vie sauvage du Botswana.

4
00:00:17,923 --> 00:00:19,483
Il grouille de vie.

5
00:00:22,363 --> 00:00:25,683
Et des animaux les plus impitoyables.

6
00:00:37,443 --> 00:00:41,163
Les gros hippopotames flottent, et en
traversant des bandes de végétation,

7
00:00:48,123 --> 00:00:51,963
ils créent des routes sous-marines
pour les autres créatures.

8
00:00:55,803 --> 00:00:58,283
L'un des mammifères
les plus dangereux d'Afrique,

9
00:00:58,843 --> 00:01:01,603
il défend farouchement son territoire.

10
00:01:04,123 --> 00:01:09,483
Cette grosse masse est le seigneur
de ce territoire de l'Okavango.

11
00:01:12,483 --> 00:01:16,763
Il ressemble à un gros ballon,
mais il ne faut pas jouer avec lui.

12
00:01:21,363 --> 00:01:22,323
Un intrus arrive.

13
00:01:25,283 --> 00:01:29,883
Par un grand bâillement, il affirme
qu'il marque son territoire.

14
00:01:43,283 --> 00:01:44,723
Mais il faudra se battre.

15
00:01:55,123 --> 00:01:57,723
Chacun pèse le poids d'une voiture.

16
00:02:07,603 --> 00:02:12,563
Ils sont équipés de défense de 50 cm
acéré comme des poignards.

17
00:02:21,963 --> 00:02:24,283
Le combat dure des heures.

18
00:02:26,963 --> 00:02:29,483
Leurs cris résonnent
dans toute la savane.

19
00:02:43,283 --> 00:02:47,203
Le vainqueur gagne le droit de
s'accoupler avec toutes les femelles.

20
00:02:49,683 --> 00:02:54,243
Finalement, l'intrus, le plus petit
hippopotame, s'avoue vaincu.

21
00:02:54,803 --> 00:02:58,523
Le champion rejoint son harem.

22
00:03:04,923 --> 00:03:09,483
Il passe instantanément d'adversaire
mortel à gentil papa flottant.

23
00:03:18,963 --> 00:03:20,403
Pour les herbivores de l'Okavango,

24
00:03:20,963 --> 00:03:25,363
la mousson annuelle amène
son lot de graminées et de carex.

25
00:03:28,803 --> 00:03:31,883
L'accès peut être bloqué
par des canaux profonds

26
00:03:32,443 --> 00:03:34,563
et de larges douves marécageuses.

27
00:03:37,563 --> 00:03:41,443
Pour survivre, il faut adopter
un mode de vie semi-aquatique.

28
00:03:44,283 --> 00:03:47,763
Ce n'est pas un problème
pour l'antilope cobe de lechwe.

29
00:03:47,923 --> 00:03:49,923
Ils se rassemblent ici par centaines

30
00:03:51,563 --> 00:03:55,403
avec leurs longs sabots évasés
et leur fourrure imperméable,

31
00:03:55,563 --> 00:04:00,523
ils pataugent dans
leur buffet à volonté marécageux.

32
00:04:03,043 --> 00:04:05,563
Mais rien n'est gratuit.

33
00:04:12,363 --> 00:04:13,443
Ils partagent l'Okavango

34
00:04:14,003 --> 00:04:17,923
avec l'une des plus importantes
populations de chiens sauvages.

35
00:04:21,523 --> 00:04:25,163
Une meute de cette taille
peut tuer deux fois par jour.

36
00:04:30,323 --> 00:04:34,403
En eaux profondes,
les antilopes ont l'avantage.

37
00:04:36,563 --> 00:04:40,123
Mais les chiens ont un atout
qu'elles n'ont pas.

38
00:04:43,963 --> 00:04:45,443
La cohésion.

39
00:04:49,923 --> 00:04:53,963
Ces chiens misent
sur la vitesse et l'endurance.

40
00:04:54,123 --> 00:04:55,923
Leur taux d'efficacité de 89 %

41
00:04:56,483 --> 00:05:00,923
fait d'eux l'un des prédateurs
les plus redoutables de la planète.

42
00:05:06,643 --> 00:05:10,003
Les chiens se répartissent,
jaugent le troupeau

43
00:05:12,563 --> 00:05:15,483
pour identifier les plus faibles.

44
00:05:26,123 --> 00:05:31,523
Les chiens sauvages sont une vraie
famille, ils partagent leurs proies.

45
00:05:34,123 --> 00:05:37,603
Même les retardataires
ont droit à une place à table.

46
00:05:40,923 --> 00:05:44,523
La meute peut dévorer une antilope
entière en quelques minutes.

47
00:05:47,803 --> 00:05:53,083
La mère ne peut
que les regarder de loin et s'enfuir.

48
00:06:00,643 --> 00:06:06,683
Certains animaux passent leur vie
à fuir, certains le font à la nage,

49
00:06:10,603 --> 00:06:13,883
pour s'éloigner de ce chasseur affamé.

50
00:06:14,963 --> 00:06:17,563
Secrète, aérodynamique,

51
00:06:17,723 --> 00:06:20,003
rapide et concentrée,

52
00:06:22,523 --> 00:06:24,963
la loutre à cou tachetée.

53
00:06:25,123 --> 00:06:28,323
Ses griffes sont aiguisées
et ses terribles molaires.

54
00:06:28,483 --> 00:06:31,043
Il ne faut pas se fier
à son apparence.

55
00:06:33,803 --> 00:06:35,963
Elle est mignonne, mais sans pitié.

56
00:06:49,963 --> 00:06:52,443
Il y a plus qu'un poisson en jeu.

57
00:06:57,363 --> 00:07:01,523
La boue épaisse et la végétation
cachent son autre plat préféré,

58
00:07:03,883 --> 00:07:05,723
les crabes d'eau douce.

59
00:07:10,643 --> 00:07:14,483
Il faut se méfier
de leurs pinces puissantes,

60
00:07:15,963 --> 00:07:18,043
mais la loutre a un plan.

61
00:07:19,963 --> 00:07:25,243
Habilement, elle tient
la pince du crabe à distance

62
00:07:25,403 --> 00:07:29,443
tandis que d'un coup de molaires,
elle anéantit le crustacé.

63
00:07:34,723 --> 00:07:38,043
Elle peut en attraper
presque un par minute.

64
00:07:45,443 --> 00:07:50,283
Quand une autre loutre s'invite,
la férocité s'intensifie.

65
00:08:01,443 --> 00:08:07,003
Mais l'intrus finit par céder
et la femelle profite de sa prise.

66
00:08:09,523 --> 00:08:13,323
Les loutres attrapent leurs proies
grâce à leur vitesse et leur agilité.

67
00:08:15,523 --> 00:08:20,803
Les jabirus d'Afrique, eux,
comptent sur la patience, le timing

68
00:08:22,123 --> 00:08:24,923
et un bec très puissant.

69
00:08:29,483 --> 00:08:33,803
L'Okavango abrite
71 espèces de poissons

70
00:08:33,963 --> 00:08:37,283
et 33 amphibiens.

71
00:08:37,443 --> 00:08:41,203
C'est donc un véritable buffet
pour les jabirus affamés.

72
00:08:42,923 --> 00:08:45,843
Haut de plus d'1,50 mètres,

73
00:08:46,003 --> 00:08:50,483
ces oiseaux aux belles couleurs sont
les plus grandes cigognes du monde,

74
00:08:51,643 --> 00:08:55,563
un avantage quand ils traversent
des eaux plus profondes.

75
00:08:59,203 --> 00:09:01,843
Ils chassent surtout au toucher.

76
00:09:05,803 --> 00:09:11,003
Leurs becs entrouverts se referment
brutalement au moindre mouvement.

77
00:09:17,363 --> 00:09:23,603
Pour les grands poissons comme ce
tilapia, leur bec devient une lance.

78
00:09:23,763 --> 00:09:25,523
Impossible d'échapper à son emprise.

79
00:09:44,243 --> 00:09:48,563
Le poisson va toujours
tête la première vers le fond.

80
00:09:52,843 --> 00:09:56,243
Mais parfois, ses proies
sont plus grandes qu'elle

81
00:09:58,483 --> 00:10:00,723
et se rebiffent.

82
00:10:03,483 --> 00:10:09,123
Le cobra cracheur de Mozambique aime
les grenouilles, comme les cigognes.

83
00:10:12,003 --> 00:10:15,443
Et il se faufile
vers le coin de pêche de l'oiseau.

84
00:10:27,483 --> 00:10:31,243
L'oiseau aux belles couleurs
dévoile son âme noire.

85
00:10:32,843 --> 00:10:34,963
C'est un tueur de serpents.

86
00:10:40,123 --> 00:10:45,203
Le cobra est un adversaire de taille,
avec son puissant venin cytotoxique.

87
00:10:46,763 --> 00:10:50,763
Mais les crochets de sa langue ne
traversent pas le bec de la cigogne.

88
00:10:51,883 --> 00:10:55,043
Mais il a un plan B :
il peut lancer un jet de venin

89
00:10:55,203 --> 00:10:59,243
jusqu'à deux mètres, et il atteint
sa cible dans 90 % des cas.

90
00:11:01,043 --> 00:11:04,323
Il peut aussi échapper au bec
de la cigogne en se tortillant.

91
00:11:12,803 --> 00:11:16,083
Aujourd'hui, le bec a été plus fort
que la langue crochetée.

92
00:11:19,963 --> 00:11:25,043
Les marais du Busanga en Zambie.

93
00:11:27,363 --> 00:11:31,323
Pendant la saison des pluies,
ils sont totalement submergés.

94
00:11:37,283 --> 00:11:40,483
Quand l'eau redescend,
les lions reviennent.

95
00:11:44,323 --> 00:11:48,203
Ce sont les lions des marais
des plaines de Busanga.

96
00:11:52,843 --> 00:11:55,363
Impossible de garder
les pattes sèches.

97
00:12:08,603 --> 00:12:13,203
Car leur proie est l'antilope qui aime
le plus l'eau de toute l'Afrique.

98
00:12:17,843 --> 00:12:22,363
Les antilopes puku et cobe lechwe
se réunissent dans les marécages

99
00:12:22,523 --> 00:12:25,483
pour se protéger des lions.

100
00:12:28,803 --> 00:12:30,563
Habitués à la vie des marais,

101
00:12:30,723 --> 00:12:34,163
ce clan de lion
a affiné l'art de la chasse.

102
00:12:38,603 --> 00:12:42,883
Mais les lions ne sont pas seuls
en haut de la chaîne alimentaire.

103
00:12:45,003 --> 00:12:49,683
Dans l'eau, les crocodiles du Nil
ont l'avantage de jouer à domicile.

104
00:12:53,603 --> 00:12:59,163
À chaque pas, le lion
s'enfonce davantage dans cette arène.

105
00:13:07,763 --> 00:13:10,003
Pour atteindre
le bon terrain de chasse,

106
00:13:10,163 --> 00:13:15,763
la lionne de Busanga doit braver
les eaux infectées de crocodiles.

107
00:13:25,123 --> 00:13:28,323
Elle risque sa vie
pour atteindre son but.

108
00:13:30,883 --> 00:13:32,763
L'antilope cobe lechwe noire.

109
00:13:34,843 --> 00:13:39,003
Littéralement enlisée dans les marais,
ses atouts sont vitesse et discrétion.

110
00:13:44,523 --> 00:13:46,843
Il faut se rapprocher.

111
00:13:49,043 --> 00:13:50,923
Très près.

112
00:13:54,363 --> 00:13:59,523
Cachée par les hautes herbes,
elle laisse sa proie s'approcher.

113
00:14:14,323 --> 00:14:18,683
Une seule accélération
et la partie est finie.

114
00:14:26,483 --> 00:14:30,603
Sa réussite se traduit
par un ventre plein, pour elle,

115
00:14:32,803 --> 00:14:35,523
et pour ses trois bébés affamés.

116
00:14:38,683 --> 00:14:44,283
Les marécages sont nouveaux pour eux
mais bientôt, ils les maîtriseront.

117
00:14:46,443 --> 00:14:49,243
Ils ont la meilleure des professeurs.

118
00:14:58,603 --> 00:15:03,563
L'élevage des bébés lion incombe
principalement aux femelles.

119
00:15:09,363 --> 00:15:15,643
Mais d'autres habitants des marais
sont absolument seuls.

120
00:15:22,003 --> 00:15:26,363
Le début de la saison des pluies
énergise un poids lourd africain,

121
00:15:28,443 --> 00:15:30,443
le crapaud buffle africain.

122
00:15:32,163 --> 00:15:37,003
50 mm de précipitations suffisent
à enclencher de nombreuses activités,

123
00:15:39,363 --> 00:15:41,243
la saison de reproduction

124
00:15:43,843 --> 00:15:45,843
et l'appel aux armes.

125
00:15:48,083 --> 00:15:52,563
Ces sumos d'1,5 kg

126
00:15:52,723 --> 00:15:56,323
utilisent leurs croassements et
leur taille pour attirer les femelles.

127
00:16:00,283 --> 00:16:03,923
Quand le concours de chant
ne suffit pas à couronner le meilleur,

128
00:16:04,083 --> 00:16:06,203
ils se rentrent dedans tête baissée.

129
00:16:09,443 --> 00:16:11,323
Ils se battent sans merci.

130
00:16:13,163 --> 00:16:16,203
Mordre, donner des coups de tête
et se jeter sur l'autre

131
00:16:16,363 --> 00:16:19,283
intimide les rivaux et impressionne
les femelles.

132
00:16:23,163 --> 00:16:28,043
Ses pattes arrière peuvent le
propulser de deux mètres en un saut.

133
00:16:29,563 --> 00:16:33,763
Lancé à pleine vitesse, il peut faire
des dégâts sur n'importe quel rival.

134
00:16:36,923 --> 00:16:40,203
Et trois os dentelés
dans sa mâchoire inférieure

135
00:16:40,363 --> 00:16:43,083
lui confèrent une morsure monstrueuse.

136
00:16:45,083 --> 00:16:50,243
Le champion a gagné le droit
de s'accoupler le plus possible

137
00:16:50,403 --> 00:16:52,843
afin d'avoir le plus de descendants.

138
00:17:10,523 --> 00:17:14,003
Ils n'hésitent pas à voler
la partenaire d'un autre mâle.

139
00:17:30,563 --> 00:17:33,443
À la fin du rut,
quand les œufs sont pondus,

140
00:17:33,603 --> 00:17:37,643
les têtards mettent 30 jours
à achever leur métamorphose.

141
00:17:41,283 --> 00:17:44,763
Les têtards se nourrissent
surtout d'algues.

142
00:17:45,763 --> 00:17:49,843
Mais quand ils grandissent,
leur régime change.

143
00:17:50,083 --> 00:17:52,323
Et c'est là que ça devient dangereux.

144
00:17:56,483 --> 00:17:58,363
C'est la course à la maturité.

145
00:17:58,523 --> 00:18:00,443
Et dans cet environnement compétitif,

146
00:18:01,003 --> 00:18:04,523
ils l'atteindront
par tous les moyens nécessaires.

147
00:18:07,523 --> 00:18:12,123
Ces amphibiens dévoreront
tout ce qu'ils peuvent dominer,

148
00:18:14,203 --> 00:18:17,163
d'une mouche à une petite poule.

149
00:18:21,603 --> 00:18:24,443
La grenouille
est un loup pour la grenouille.

150
00:18:32,483 --> 00:18:36,363
Mais le cannibalisme n'est qu'un seul
des dangers qui les menacent.

151
00:18:49,923 --> 00:18:52,643
Un crapaud buffle peut passer
de chasseur à proie

152
00:18:52,963 --> 00:18:55,763
en un clin d'œil,

153
00:18:57,603 --> 00:19:00,363
ou en un coup de langue.

154
00:19:03,963 --> 00:19:09,483
Dans les marais africains,
la mort est à tous les coins.

155
00:19:14,203 --> 00:19:17,643
Il faut se méfier
de ses rivages broussailleux.

156
00:19:22,043 --> 00:19:27,243
Ce serpent des arbres femelle cherche
une proie à se mettre sous la dent.

157
00:19:31,523 --> 00:19:35,323
Elle se nourrit
de jeunes crapauds buffles.

158
00:19:43,563 --> 00:19:47,843
Ses yeux sensibles
traquent les moindres mouvements.

159
00:19:55,003 --> 00:19:58,723
Elle se fond dans le décor
en approchant les rivages.

160
00:20:08,843 --> 00:20:12,443
Elle doit rester cachée
du père des crapauds buffles.

161
00:20:14,323 --> 00:20:18,363
Il n'aura aucun mal
à inverser la vapeur et à la dévorer.

162
00:20:25,883 --> 00:20:27,603
Mais pas aujourd'hui.

163
00:20:31,643 --> 00:20:35,723
Ses crochets sont petits
et situés au fond de sa mâchoire.

164
00:20:40,163 --> 00:20:43,603
À défaut de force,
elle utilise son venin

165
00:20:46,603 --> 00:20:49,883
qui fait effet quand elle mâche.

166
00:20:57,043 --> 00:21:00,083
Le venin hémotoxique
fait exploser les globules

167
00:21:00,243 --> 00:21:03,243
et provoque
une hémorragie interne mortelle.

168
00:21:05,043 --> 00:21:10,283
C'est le venin le plus puissant
de tous les serpents africains.

169
00:21:11,483 --> 00:21:15,603
Un repas de cette taille lui permettra
de tenir une semaine.

170
00:21:18,283 --> 00:21:23,523
Comme tous les serpents,
elle peut nager, mais pas très bien.

171
00:21:26,643 --> 00:21:29,763
Contrairement
à un autre reptile mortel.

172
00:21:34,723 --> 00:21:39,523
Ce large réseau de canaux
fait le bonheur du crocodile du Nil.

173
00:21:42,123 --> 00:21:45,483
Ils traquent leurs victimes
dans ces canaux sans effort.

174
00:21:45,643 --> 00:21:49,163
Ou bien ils restent immobiles
au bord de l'eau,

175
00:21:49,323 --> 00:21:52,443
à attendre que le dîner soit servi.

176
00:22:06,243 --> 00:22:10,363
Chassées par les chiens sauvages,
les antilopes paniquent et fuient.

177
00:22:19,763 --> 00:22:22,803
La meute a bloqué tous les accès.

178
00:22:26,203 --> 00:22:28,483
L'impala n'a plus qu'une option.

179
00:22:34,283 --> 00:22:36,403
Face à une mort presque certaine,

180
00:22:36,563 --> 00:22:39,403
un jeune impala
prend une décision désespérée.

181
00:22:44,363 --> 00:22:47,443
La peur des crocodiles
bloque la plupart des prédateurs,

182
00:22:48,003 --> 00:22:50,763
surtout là où le marais est profond.

183
00:22:52,643 --> 00:22:54,083
La meute reste en retrait

184
00:22:54,243 --> 00:22:57,203
en attendant que l'impala bouge.

185
00:23:05,403 --> 00:23:07,723
Quel dilemme pour l'impala,

186
00:23:10,443 --> 00:23:13,483
braver les rivages
pleins de chiens sauvages

187
00:23:18,963 --> 00:23:22,443
ou fuir à la nage dans une eau
infectée de crocodiles.

188
00:23:46,563 --> 00:23:51,363
Pour éviter les chiens, l'impala
doit se rendre sur la rive d'en face.

189
00:23:56,523 --> 00:24:03,163
C'est une course contre le prédateur
aquatique qui s'approche rapidement.

190
00:24:14,403 --> 00:24:18,163
Une morsure d'une des plus puissantes
mâchoires du royaume animal

191
00:24:18,323 --> 00:24:19,523
suffira.

192
00:24:23,603 --> 00:24:26,803
La meute de loup ne conteste pas.

193
00:24:29,803 --> 00:24:32,363
Ils ne mettront pas
une patte dans l'eau.

194
00:24:36,723 --> 00:24:39,003
Dans la plaine de Liuwa en Zambie,

195
00:24:39,163 --> 00:24:43,683
ces trois frères guépards
dirigent la prairie marécageuse

196
00:24:48,083 --> 00:24:50,883
Et courir est leur spécialité.

197
00:24:54,283 --> 00:24:57,603
Leur coalition les rend
plus dangereux.

198
00:25:00,963 --> 00:25:04,123
Ils ont repéré un troupeau de gnous
avec des petits.

199
00:25:31,283 --> 00:25:36,923
Ils ont tué le bébé avant même
que les gnous aient pu les repérer.

200
00:25:47,443 --> 00:25:49,123
Mais quand il faut boire,

201
00:25:49,283 --> 00:25:53,243
les guépards n'ont plus besoin
de vitesse, mais d'intelligence.

202
00:25:56,283 --> 00:26:01,483
Pour s'abreuver, ils doivent braver
les rivages grouillant de crocodiles.

203
00:26:07,203 --> 00:26:09,603
Les guépards ont une très bonne vue

204
00:26:10,603 --> 00:26:14,363
mais les crocodiles
sont maîtres du camouflage.

205
00:26:16,683 --> 00:26:21,123
Comme un sous-marin en embuscade,
il attend pour attaquer.

206
00:26:44,683 --> 00:26:46,203
Il n'y a rien à faire.

207
00:27:03,123 --> 00:27:06,443
La coalition guette
le moindre signe de mouvement.

208
00:27:13,203 --> 00:27:15,563
Mais leur frère est parti.

209
00:27:35,523 --> 00:27:38,283
C'est l'été au delta de l'Okavango.

210
00:27:39,883 --> 00:27:43,003
La maman phacochère
ressent la chaleur.

211
00:27:48,083 --> 00:27:52,443
Elle trouve un espace trop peu profond
pour qu'un crocodile la surprenne.

212
00:27:54,883 --> 00:27:57,123
Mais quelqu'un d'autre la traque.

213
00:28:00,763 --> 00:28:04,803
Cette baignade
pourrait devenir un bain de sang.

214
00:28:10,883 --> 00:28:14,403
Les phacochères sont heureux
comme des cochons dans la boue.

215
00:28:16,843 --> 00:28:20,283
Ils ne voient pas le danger
qui se rapproche.

216
00:28:24,883 --> 00:28:28,203
Les lionnes chassent rarement seules.

217
00:28:34,563 --> 00:28:36,763
Elle a des renforts.

218
00:29:02,083 --> 00:29:03,923
Elles entourent les phacochères,

219
00:29:04,083 --> 00:29:07,563
cachées derrière les herbes hautes.

220
00:29:15,763 --> 00:29:17,643
Elles restent hors de leur vue...

221
00:29:21,203 --> 00:29:23,363
jusqu'à la dernière seconde.

222
00:29:29,843 --> 00:29:34,763
Les phacochères doivent
éviter toute la horde de lions.

223
00:29:36,923 --> 00:29:39,883
Ils sont plus rapides
qu'ils en ont l'air.

224
00:29:41,883 --> 00:29:44,323
En courant à 50 kilomètres heure,

225
00:29:44,483 --> 00:29:46,203
ils laissent les lionnes
loin derrière.

226
00:29:56,643 --> 00:30:00,523
Repérées, les lionnes
doivent aller ailleurs

227
00:30:00,683 --> 00:30:04,083
risquer leurs vies dans les canaux
pour trouver à manger.

228
00:30:06,083 --> 00:30:08,883
Les grands animaux férus d'eau,
comme les éléphants,

229
00:30:09,043 --> 00:30:12,403
naviguent facilement dans les canaux
qui séparent les terrains.

230
00:30:16,083 --> 00:30:19,043
Mais les frères guépards
sont plus prudents.

231
00:30:27,843 --> 00:30:31,643
Ils n'ont pas oublié qu'un crocodile
leur a pris leur frère.

232
00:30:40,723 --> 00:30:42,603
Ils n'ont pas le choix.

233
00:30:43,803 --> 00:30:45,523
Ils doivent chasser.

234
00:30:47,403 --> 00:30:50,243
Il faut faire le saut de la foi.

235
00:30:57,403 --> 00:31:01,083
Le phacochère a pu semer
une horde de lions,

236
00:31:02,923 --> 00:31:06,603
mais les guépards sont les mammifères
terrestres les plus rapides.

237
00:31:10,203 --> 00:31:15,643
Ils passent de zéro à 110 km/h
en trois foulées.

238
00:31:28,483 --> 00:31:32,763
Ils peuvent tourner sur 50 degrés
à pleine vitesse,

239
00:31:33,763 --> 00:31:36,323
mieux qu'une moto de course.

240
00:31:39,203 --> 00:31:41,683
Mais les phacochères ont des armes.

241
00:31:43,683 --> 00:31:47,883
Leurs défenses, aiguisées comme
des lames, peuvent tuer un guépard.

242
00:31:49,403 --> 00:31:53,763
Mais au dernier moment, le travail
d'équipe des frères l'emporte.

243
00:31:59,923 --> 00:32:03,443
En saison sèche, les guépards
ont plus d'espace où chasser

244
00:32:03,603 --> 00:32:05,363
et plus de temps.

245
00:32:12,363 --> 00:32:16,483
Les marécages changent constamment
avec les saisons.

246
00:32:19,323 --> 00:32:23,803
Les bassins versants des hauts
plateaux d'Angola se gorgent de pluie

247
00:32:24,803 --> 00:32:29,723
et la plaine d'inondation
de l'Okavango redevient détrempée.

248
00:32:32,363 --> 00:32:35,363
Dans l'estuaire de Sainte-Lucie
en Afrique du Sud,

249
00:32:35,523 --> 00:32:40,003
ce mamba vert doit
adapter ses stratégies de chasse

250
00:32:40,163 --> 00:32:42,163
aux plaines inondées.

251
00:32:44,523 --> 00:32:49,603
Il vit exclusivement dans les régions
côtières vertes du sud de l'Afrique.

252
00:32:50,163 --> 00:32:54,123
Il préfère chasser
en terrain imbibé d'eau.

253
00:32:58,123 --> 00:33:01,283
C'est un cousin coloré du mamba noir

254
00:33:01,443 --> 00:33:04,763
et ses écailles vert émeraude
crient le danger.

255
00:33:06,323 --> 00:33:09,523
Il a même une tête
en forme de cercueil.

256
00:33:10,803 --> 00:33:15,763
Excellent nageur, il cherche
des proies en bordure du marais.

257
00:33:20,323 --> 00:33:23,203
Quand il a repéré une odeur attirante,

258
00:33:24,963 --> 00:33:27,363
la chasse commence.

259
00:33:30,643 --> 00:33:33,323
Voir le mamba vert engendre la terreur

260
00:33:33,883 --> 00:33:38,683
mais la plupart du temps,
sa proie ne le voit pas arriver.

261
00:33:38,843 --> 00:33:43,083
Son venin empoisonne
les nerfs, les muscles et le cœur.

262
00:33:43,243 --> 00:33:46,683
La victime meurt rapidement
de paralysie respiratoire.

263
00:33:48,723 --> 00:33:50,243
Les muscles le long de son corps

264
00:33:50,803 --> 00:33:53,803
et la peau souple sous ses écailles

265
00:33:53,963 --> 00:33:57,243
lui permet d'avaler le rat
d'un coup, tête la première.

266
00:34:02,563 --> 00:34:06,323
En saison de pluies, dans
les marais de Linyanti au Botswana,

267
00:34:06,483 --> 00:34:09,363
la prairie devient un bourbier.

268
00:34:11,723 --> 00:34:15,283
La hyène n'y échappe pas quand
elle la parcourt à grandes enjambées.

269
00:34:33,683 --> 00:34:39,043
Parmi les plus puissants carnivores,
elles dominent les coins de baignade.

270
00:34:52,483 --> 00:34:57,763
Les marais sont un coin secret
où entreposer des réserves de viande.

271
00:35:07,003 --> 00:35:09,843
Souvent décrites
comme des charognards et des voleurs,

272
00:35:10,003 --> 00:35:12,403
les hyènes sont,
en fait, des experts en chasse.

273
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
La matriarche
dirige son clan à la chasse.

274
00:35:33,843 --> 00:35:35,403
Reines de la chasse longue,

275
00:35:35,563 --> 00:35:39,163
les hyènes peuvent courir
des kilomètres sans se fatiguer.

276
00:35:46,523 --> 00:35:50,483
Seuls les chiens sauvages
ont autant d'endurance.

277
00:36:02,443 --> 00:36:06,403
Ce troupeau de koudous
a maintenant un gros problèmes,i

278
00:36:12,003 --> 00:36:15,203
ils sont ciblés
par deux différents prédateurs.

279
00:36:56,163 --> 00:36:58,203
Après des kilomètres de course,

280
00:36:58,363 --> 00:37:01,523
le koudou épuisé
ne peut pas aller plus loin.

281
00:37:13,163 --> 00:37:17,123
C'est la guerre entre
les hyènes et les chiens sauvages,

282
00:37:17,283 --> 00:37:21,683
mais la faim peut créer
une alliance de circonstance.

283
00:37:34,163 --> 00:37:38,723
Contrairement aux hyènes et aux
chiens, les léopards chassent seuls.

284
00:37:42,203 --> 00:37:46,443
Elle cache ses deux bébés
avant d'aller chercher à manger.

285
00:37:50,163 --> 00:37:54,683
Ses atouts pour piéger sa proie :
la vitesse et le camouflage.

286
00:38:06,363 --> 00:38:10,763
Mais dans les plaines découvertes
de Liuwa, on ne peut pas se cacher.

287
00:38:17,123 --> 00:38:21,123
Un jeune gnou perdu
est une opportunité.

288
00:38:26,763 --> 00:38:31,843
Suffira-t-elle à ce que ce léopard
aille accomplir sa tâche ?

289
00:38:40,123 --> 00:38:45,803
Cette plaine rase et inondée n'est pas
la zone de confort du léopard.

290
00:38:52,043 --> 00:38:56,523
Mais on ne laisse pas passer
un petit gnou perdu

291
00:38:58,123 --> 00:39:01,283
surtout quand on a
deux bébés à nourrir.

292
00:39:20,283 --> 00:39:24,323
Elle doit se rapprocher le plus
possible avant de bondir sur lui.

293
00:39:33,843 --> 00:39:37,323
Pas facile
quand on ne peut pas se cacher.

294
00:39:46,643 --> 00:39:48,603
À chacun de ses pas, avec précision,

295
00:39:49,043 --> 00:39:53,323
elle place ses pattes arrière
dans les traces des pattes avant.

296
00:40:21,723 --> 00:40:24,563
Le gnou est affamé et faible.

297
00:40:34,883 --> 00:40:37,243
Chaque année,
les plaines inondées de Liuwa

298
00:40:37,403 --> 00:40:41,083
attirent des dizaines de milliers
de gnous migrateurs.

299
00:40:46,043 --> 00:40:49,883
Les piscines sont vitales
pour les troupeaux assoiffés.

300
00:40:55,163 --> 00:40:58,523
Mais les chiens sauvages
sont sur leurs talons.

301
00:41:00,043 --> 00:41:05,883
Les chefs de meute rassemblent
le troupeau en formation de chasse,

302
00:41:06,043 --> 00:41:09,563
en gardant leurs enfants
en sécurité, au loin.

303
00:41:22,723 --> 00:41:27,323
Ils chargent le troupeau
pour distinguer les plus faibles.

304
00:41:31,883 --> 00:41:35,683
Un nouveau-né,
ralenti par la boue, fera l'affaire.

305
00:41:41,363 --> 00:41:43,403
Les petits se joignent au repas.

306
00:41:45,123 --> 00:41:48,323
Mais ce petit trophée ne suffit pas
à nourrir tout le monde.

307
00:41:49,923 --> 00:41:54,323
À la surprise de la meute,
la mère refuse de partir.

308
00:41:57,803 --> 00:42:02,643
Son instinct maternel la fait rester
à porter de la meute sauvage.

309
00:42:14,363 --> 00:42:18,563
Les chiens sauvages sont parmi
les meilleurs chasseurs d'Afrique

310
00:42:18,723 --> 00:42:22,803
mais une maroufle adulte
est difficile à abattre.

311
00:42:26,963 --> 00:42:29,323
Ses cornes pointues
ne sont pas là pour rire.

312
00:42:37,803 --> 00:42:41,603
Ils l'attaquent de toutes parts,
mordent son dos et ses côtes.

313
00:42:47,883 --> 00:42:51,443
Un jeune membre de la meute glisse
et se fait encorner.

314
00:42:57,923 --> 00:43:02,683
Grâce à la mollesse du sol marécageux,
le chien échappe au pire.

315
00:43:22,203 --> 00:43:28,443
Les chiots, qui n'ont que six mois,
regardent et apprennent à distance.

316
00:43:34,563 --> 00:43:38,803
Comme toujours chez les chiens
sauvages, c'est la famille d'abord.

317
00:43:42,483 --> 00:43:47,163
Les chiots ont leur part
et personne n'a faim.

318
00:43:50,363 --> 00:43:54,323
Dans le cycle infini de la vie
dans ces marécages mortels,

319
00:43:54,483 --> 00:43:57,403
la survie
est une affaire de précision.

320
00:43:59,563 --> 00:44:05,083
Chaque créature doit développer
force et ténacité pour survivre,

321
00:44:05,243 --> 00:44:08,123
génération après génération.

322
00:44:08,283 --> 00:44:09,763
Traduction: Mathieu Cesarsky