1
00:00:04,083 --> 00:00:07,163
Il Delta dell'Okavango in Botswana.

2
00:00:08,163 --> 00:00:10,203
Alimentato dal fiume Cubango,

3
00:00:10,363 --> 00:00:14,243
è il gioiello della corona
della natura in Botswana.

4
00:00:17,883 --> 00:00:19,083
Pullula di vita...

5
00:00:22,323 --> 00:00:25,643
e di creature letali.

6
00:00:37,403 --> 00:00:38,843
Grossi e galleggianti,

7
00:00:38,923 --> 00:00:41,163
gli ippopotami si fanno spazio
nella vegetazione.

8
00:00:48,083 --> 00:00:51,923
Creano autostrade sottacqua
per gli altri animali.

9
00:00:55,763 --> 00:00:58,283
Sono uno dei mammiferi
più pericolosi in Africa,

10
00:00:58,803 --> 00:01:01,563
estremamente territoriali.

11
00:01:04,083 --> 00:01:09,443
Questo grosso maschio regna
nel suo pezzo di Okawango.

12
00:01:12,443 --> 00:01:16,763
Assomiglia a una grossa palla,
ma non ci si può di certo giocare.

13
00:01:21,323 --> 00:01:22,323
Un intruso.

14
00:01:25,243 --> 00:01:29,843
Il suo sbadiglio segnala
che rivendica il territorio.

15
00:01:43,243 --> 00:01:44,723
Ma dovrà combattere.

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,683
Entrambi pesano quanto un'auto.

17
00:02:07,563 --> 00:02:12,523
Hanno le bocche dotate
di zanne a pugnale da 50 cm.

18
00:02:21,923 --> 00:02:24,243
Combattono per ore

19
00:02:26,923 --> 00:02:29,083
e i loro ruggiti animano la palude.

20
00:02:43,243 --> 00:02:47,163
Chi vince potrà accoppiarsi
con tutte le femmine.

21
00:02:49,643 --> 00:02:54,243
Infine, il maschio più piccolo,
l'intruso, cede.

22
00:02:54,763 --> 00:02:58,523
Il campione ritorna al suo harem.

23
00:03:04,883 --> 00:03:09,083
Si trasforma da nemico mortale
a figura paterna galleggiante.

24
00:03:18,923 --> 00:03:20,403
Per gli erbivori dell'Okawango

25
00:03:20,923 --> 00:03:25,323
l'alluvione annuale porta
molte erbe e carici.

26
00:03:28,763 --> 00:03:31,883
Le zone più gustose sono spesso
attraversate da canali profondi

27
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
e ampi fossati paludosi.

28
00:03:37,523 --> 00:03:41,443
Sopravvivere significa adattarsi
a una vita semiacquatica,

29
00:03:44,243 --> 00:03:47,723
semplice per le antilopi lichi.

30
00:03:47,883 --> 00:03:49,923
Si riuniscono qui a centinaia.

31
00:03:51,523 --> 00:03:55,363
Con zoccoli lunghi e divaricati
e la spessa pelliccia impermeabile,

32
00:03:55,523 --> 00:04:00,483
guadano attraverso la palude,
un buffet acquatico tutto compreso.

33
00:04:03,003 --> 00:04:05,163
Ma nessun pasto è gratuito.

34
00:04:12,323 --> 00:04:13,443
Condividono l'Okawango

35
00:04:13,963 --> 00:04:17,883
con una delle maggiori popolazioni
di licaoni al mondo.

36
00:04:21,483 --> 00:04:25,123
Un branco così grande
uccide due volte al giorno.

37
00:04:30,283 --> 00:04:34,363
Nelle acque profonde,
i lichi sono avvantaggiati.

38
00:04:36,523 --> 00:04:40,083
Ma i licaoni hanno qualcosa
che manca alle antilopi.

39
00:04:43,923 --> 00:04:45,403
Lo spirito di squadra.

40
00:04:49,923 --> 00:04:53,563
Sfruttano velocità e resistenza.

41
00:04:54,083 --> 00:04:55,923
Il loro tasso di letalità dell'80%

42
00:04:56,443 --> 00:05:00,923
li rende tra i predatori
più efficaci al mondo.

43
00:05:06,603 --> 00:05:09,963
I licaoni si distribuiscono,
studiano il gregge,

44
00:05:12,563 --> 00:05:15,443
individuano gli elementi deboli.

45
00:05:26,083 --> 00:05:31,483
I licaoni, una vera famiglia,
dividono le prede tra loro.

46
00:05:34,083 --> 00:05:37,603
Anche i ritardatari
possono sedersi a tavola.

47
00:05:40,923 --> 00:05:44,123
Per divorare un lichi,
bastano loro pochi minuti.

48
00:05:47,763 --> 00:05:50,803
Alla madre non resta
che osservare da lontano

49
00:05:50,883 --> 00:05:53,043
e sopravvivere un altro giorno.

50
00:06:00,603 --> 00:06:06,643
Alcuni animali fuggono correndo,
altri nuotano per sopravvivere

51
00:06:10,563 --> 00:06:13,843
a questo cacciatore affamato.

52
00:06:14,923 --> 00:06:17,163
Riservato, snello,

53
00:06:17,683 --> 00:06:19,603
veloce e concentrato,

54
00:06:22,483 --> 00:06:24,923
la lontra dal collo macchiato.

55
00:06:25,083 --> 00:06:28,283
Le sue unghie taglienti come lame
e i molari d'acciaio

56
00:06:28,443 --> 00:06:31,003
la rendono particolarmente letale.

57
00:06:33,763 --> 00:06:35,963
Carina, ma spietata.

58
00:06:49,923 --> 00:06:52,403
Cerca qualcosa di più di un pesce.

59
00:06:57,003 --> 00:07:01,523
Il fango spesso e la vegetazione
nascondono il suo piatto preferito,

60
00:07:03,523 --> 00:07:05,683
i granchi d'acqua dolce.

61
00:07:10,603 --> 00:07:14,443
Le fortissime chele anteriori
li rendono difficili da prendere,

62
00:07:15,923 --> 00:07:18,003
ma ha un piano.

63
00:07:19,923 --> 00:07:25,203
Con le abili mani,
tiene le chele aperte,

64
00:07:25,363 --> 00:07:29,403
mentre con i molari
attacca il granchio.

65
00:07:34,683 --> 00:07:37,643
Riesce a prenderne
quasi uno al minuto.

66
00:07:45,403 --> 00:07:50,243
Se un altra lontra morde
il granchio, la ferocia aumenta.

67
00:08:01,403 --> 00:08:07,003
Alla fine, l'intrusa rinuncia
e la femmina si gode il pasto.

68
00:08:09,483 --> 00:08:13,323
Puntano su velocità e agilità
per prendere prede scivolose,

69
00:08:15,483 --> 00:08:20,763
mentre le cicogne sellate puntano
su pazienza, tempismo

70
00:08:22,083 --> 00:08:24,883
e su un becco potente.

71
00:08:29,443 --> 00:08:33,763
L'Okawango ospita
71 specie di pesci

72
00:08:33,923 --> 00:08:36,883
e 33 anfibi,

73
00:08:37,403 --> 00:08:41,203
dunque è un paradiso
per le cicogne affamate.

74
00:08:42,883 --> 00:08:45,803
Con un'altezza di oltre 150 cm,

75
00:08:45,963 --> 00:08:50,083
queste bellezze variopinte
sono le più alte cicogne al mondo,

76
00:08:51,603 --> 00:08:55,563
un vantaggio quando guadano
le acque più profonde.

77
00:08:59,163 --> 00:09:01,803
Cacciano quasi a sensazione.

78
00:09:05,763 --> 00:09:10,963
Il loro becco semiaperto
scatta e si chiude in un baleno.

79
00:09:17,323 --> 00:09:23,563
Per i pesci più grandi, come
la tilapia, lo usano come lancia.

80
00:09:23,723 --> 00:09:25,523
Non si sfugge alla sua morsa.

81
00:09:44,203 --> 00:09:48,523
Inghiottono il pesce intero
e a testa in giù.

82
00:09:52,803 --> 00:09:56,243
A volte, però,
la preda non è così inerme

83
00:09:58,443 --> 00:10:00,683
e si ribella.

84
00:10:03,483 --> 00:10:09,083
Il cobra sputatore del Mozambico
ama le rane, come la cicogna.

85
00:10:11,643 --> 00:10:15,443
Ora si avvicina
al luogo di caccia del volatile.

86
00:10:27,443 --> 00:10:30,843
L'uccello variopinto mostra
di che pasta è fatto.

87
00:10:32,803 --> 00:10:34,923
Un assassino di serpenti.

88
00:10:40,083 --> 00:10:44,803
Il cobra è un valido avversario,
con un potente veleno citotossico.

89
00:10:46,763 --> 00:10:50,723
Ma i suoi denti non penetrano
il becco spesso delle cicogne.

90
00:10:51,843 --> 00:10:55,003
Piano B. Spruzzare il veleno

91
00:10:55,163 --> 00:10:59,203
fino a 2 metri di distanza
con una precisione del 90%

92
00:11:01,003 --> 00:11:04,323
e sfuggire alla cicogna assassina
sgattaiolando via.

93
00:11:12,763 --> 00:11:16,043
Oggi, ha vinto il serpente.

94
00:11:19,923 --> 00:11:25,003
Le paludi Busanga dello Zambia.

95
00:11:27,323 --> 00:11:31,283
Durante la stagione delle pioggie,
sono del tutto sommerse.

96
00:11:37,243 --> 00:11:40,483
Quando le acque si ritirano,
ritornano le fiere.

97
00:11:44,283 --> 00:11:48,163
Ecco i leoni della palude
delle pianure Busanga.

98
00:11:52,803 --> 00:11:55,363
Qui le zampe non si asciugano mai.

99
00:12:08,563 --> 00:12:12,803
La loro preda preferita
sono antilopi che amano l'acqua.

100
00:12:17,803 --> 00:12:22,323
I lichi puku e neri si riuniscono
in aree paludose più profonde

101
00:12:22,483 --> 00:12:25,083
per sfuggire ai leoni.

102
00:12:28,763 --> 00:12:30,523
Adattandosi alla vita di palude,

103
00:12:30,683 --> 00:12:34,123
questa fiera ha raffinato
la sua arte della caccia.

104
00:12:38,563 --> 00:12:42,843
Ma i leoni non sono gli unici
grandi predatori del Busanga.

105
00:12:44,963 --> 00:12:49,643
In acqua, i coccodrilli del Nilo
giocano in casa.

106
00:12:53,563 --> 00:12:59,123
A ogni passo, il leone si avvicina
all'arena dell'antico gladiatore.

107
00:13:07,723 --> 00:13:09,963
Per raggiungere
buoni terreni di caccia,

108
00:13:10,123 --> 00:13:13,763
i leoni della palude di Busanga
affrontano le acque

109
00:13:13,843 --> 00:13:15,723
infestate dai coccodrilli.

110
00:13:25,083 --> 00:13:28,283
Rischia la vita
per ottenere il premio...

111
00:13:30,843 --> 00:13:32,723
Un lichi nero.

112
00:13:34,803 --> 00:13:38,963
Letteralmente impantanata,
si affida alla furtività.

113
00:13:44,483 --> 00:13:46,803
Deve avvicinarsi.

114
00:13:49,003 --> 00:13:50,883
Moltissimo.

115
00:13:54,323 --> 00:13:59,483
Nascondendosi grazie all'erba alta,
lascia che la preda si avvicini.

116
00:14:14,323 --> 00:14:18,643
Con uno scatto di velocità
la partita termina subito.

117
00:14:26,443 --> 00:14:30,603
La buona riuscita significa
che non resterà a pancia vuota,

118
00:14:32,763 --> 00:14:35,483
e nemmeno i suoi tre cuccioli.

119
00:14:38,643 --> 00:14:44,243
Questo mondo acquoso è una novità
ma diventeranno presto esperti.

120
00:14:46,403 --> 00:14:49,203
Hanno un'insegnante d'eccezione.

121
00:14:58,563 --> 00:15:03,563
Crescere i cuccioli
spetta per lo più alle leonesse.

122
00:15:09,323 --> 00:15:15,603
Altri piccoli abitanti
della palude invece sono da soli.

123
00:15:21,963 --> 00:15:26,363
L'arrivo della stagione umida
galvanizza uno dei pesi massimi

124
00:15:28,403 --> 00:15:30,043
in Africa, la gigantesca rana toro.

125
00:15:32,123 --> 00:15:36,963
Soli 50 mm di pioggia
scatenano un brulicare di attività,

126
00:15:39,323 --> 00:15:41,203
la stagione degli accoppiamenti

127
00:15:43,803 --> 00:15:45,803
e un grido di battaglia.

128
00:15:48,043 --> 00:15:52,523
Questi lottatori di sumo,
dal peso di 1,5 kg,

129
00:15:52,683 --> 00:15:56,323
usano la stazza e dei richiami
per attirare le compagne.

130
00:16:00,243 --> 00:16:03,883
Quando la gara canora
non decreta un vincitore,

131
00:16:04,043 --> 00:16:06,163
si scontrano fisicamente.

132
00:16:09,443 --> 00:16:11,283
Combattono sporco.

133
00:16:13,123 --> 00:16:16,163
Mordono, danno colpi di testa,
si spingono,

134
00:16:16,323 --> 00:16:19,283
intimidiscono i rivali
e fanno colpo sulle signore.

135
00:16:23,123 --> 00:16:28,043
Le sue zampe posteriori lo spingono
fino a 2 metri in un solo salto.

136
00:16:29,523 --> 00:16:33,763
Si lancia a piena velocità
e ferisce qualsiasi rivale.

137
00:16:36,883 --> 00:16:40,163
Tre ossa simili a denti
nella mascella inferiore

138
00:16:40,323 --> 00:16:43,043
gli permettono di avere
un morso mostruoso.

139
00:16:45,043 --> 00:16:50,203
Chi vince può accoppiarsi
con più femmine possibile

140
00:16:50,363 --> 00:16:52,803
per riprodursi il più possibile.

141
00:17:10,523 --> 00:17:13,963
E non si tirano indietro
nel rubare la partner altrui.

142
00:17:30,523 --> 00:17:33,403
Alla fine della stagione,
deposte le uova,

143
00:17:33,563 --> 00:17:37,643
ci vogliono 30 giorni affinché
i girini completino la metamorfosi.

144
00:17:41,243 --> 00:17:44,723
Sopravvivono mangiando
più che altro alghe.

145
00:17:45,723 --> 00:17:49,803
Quando cambiano,
cambia anche la loro dieta.

146
00:17:50,083 --> 00:17:52,323
E qui le cose si fanno letali.

147
00:17:56,443 --> 00:17:58,323
Gareggiano per maturare

148
00:17:58,483 --> 00:18:00,443
e in questo ambiente competitivo

149
00:18:00,963 --> 00:18:04,523
lo faranno a ogni costo.

150
00:18:07,483 --> 00:18:12,123
Questi anfibi divorano
qualsiasi cosa riescano a domare,

151
00:18:14,163 --> 00:18:17,163
da una mosca a un piccolo pollo.

152
00:18:21,563 --> 00:18:24,443
E persino altre rane.

153
00:18:32,443 --> 00:18:36,323
Ma il cannibalismo è solo uno
dei pericoli che corrono.

154
00:18:49,883 --> 00:18:52,603
Una rana toro può passare
da cacciatore a preda

155
00:18:52,963 --> 00:18:55,723
in un batter d'occhio,

156
00:18:57,563 --> 00:19:00,323
o il tempo di leccarsi le labbra.

157
00:19:03,923 --> 00:19:09,443
Nelle paludi africane,
ogni angolo nasconde un assassino.

158
00:19:14,163 --> 00:19:17,603
Meglio non fidarsi
della fitta vegetazione delle rive.

159
00:19:22,003 --> 00:19:27,203
Questa femmina di boomslang lascia
gli alberi in cerca di cibo.

160
00:19:31,483 --> 00:19:34,923
Oggi vorrebbe delle rane toro.

161
00:19:43,523 --> 00:19:47,843
I suoi occhi sensibili individuano
anche i più piccoli movimenti.

162
00:19:54,963 --> 00:19:58,723
Si mimetizza perfettamente
mentre si avvicina all'acqua.

163
00:20:08,803 --> 00:20:12,403
Deve stare attenta
al grosso papà rana toro.

164
00:20:14,283 --> 00:20:18,323
Potrebbe rovesciare le carte
e divorarla in un baleno.

165
00:20:25,843 --> 00:20:27,563
Ma non oggi.

166
00:20:31,603 --> 00:20:35,683
Ha i denti piccoli e inseriti
in profondità nella mandibola.

167
00:20:40,123 --> 00:20:43,563
Per sopperire all'assenza
di forza bruta, utilizza il veleno

168
00:20:46,563 --> 00:20:49,843
e mastica la preda inghiottendola.

169
00:20:57,003 --> 00:21:00,043
Il veleno emotossico
fa esplodere le cellule sanguigne

170
00:21:00,203 --> 00:21:03,243
e la vittima muore
per emorragia interna.

171
00:21:05,003 --> 00:21:10,243
Goccia dopo goccia, è il veleno
di serpente più potente in Africa.

172
00:21:11,443 --> 00:21:15,563
Un pasto così abbondante potrebbe
bastarle una settimana.

173
00:21:18,243 --> 00:21:23,243
Come tutti i serpenti, nuota bene,
ma non è una campionessa.

174
00:21:26,603 --> 00:21:29,763
Un altro rettile assassino
è il campione di nuoto.

175
00:21:34,723 --> 00:21:37,523
Questa sconfinata rete di canali
è un paradiso

176
00:21:37,603 --> 00:21:39,483
per i coccodrilli del Nilo.

177
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Perlustrano i canali cercando prede

178
00:21:45,603 --> 00:21:49,123
o restano immobili
sul filo d'acqua

179
00:21:49,283 --> 00:21:52,403
aspettando che la cena
arrivi da sola.

180
00:22:06,203 --> 00:22:10,363
I licaoni tornano a caccia
e le antilopi fuggono spaventate.

181
00:22:19,763 --> 00:22:22,763
Il branco ha bloccato
ogni via di fuga

182
00:22:26,163 --> 00:22:28,083
e lascia a questa
una sola possibilità.

183
00:22:34,243 --> 00:22:36,363
Di fronte a morte certa,

184
00:22:36,523 --> 00:22:39,403
la giovane antilope
prende una decisione disperata.

185
00:22:44,323 --> 00:22:47,443
Il timore dei coccodrilli
tiene i predatori fuori dall'acqua

186
00:22:47,963 --> 00:22:50,723
e soprattutto dalle acque profonde.

187
00:22:52,603 --> 00:22:54,043
Il branco resta indietro

188
00:22:54,203 --> 00:22:57,163
e aspetta la mossa dell'impala.

189
00:23:05,363 --> 00:23:07,723
Ha di fronte un dilemma,

190
00:23:10,403 --> 00:23:13,443
affrontare la riva
e mille denti affilati

191
00:23:18,923 --> 00:23:22,443
o nuotare per salvarsi
nelle acque piene di coccodrilli.

192
00:23:46,523 --> 00:23:50,963
Per evitare i licaoni,
l'impala punta alla riva opposta

193
00:23:56,483 --> 00:24:03,123
sfidando il peggior predatore
acquatico, ormai vicino.

194
00:24:14,403 --> 00:24:18,123
Basta un morso della mandibola
tra le più forti nel regno animale

195
00:24:18,283 --> 00:24:19,523
e il gioco è finito.

196
00:24:23,563 --> 00:24:26,763
Il branco non osa
rivendicare il pasto.

197
00:24:29,763 --> 00:24:32,323
Non mettono piede in acqua.

198
00:24:36,683 --> 00:24:38,963
Nella pianura Liuwa dello Zambia

199
00:24:39,123 --> 00:24:43,683
questi tre fratelli ghepardo
dominano la prateria paludosa.

200
00:24:48,043 --> 00:24:50,843
Correre è la loro specialità.

201
00:24:54,243 --> 00:24:57,563
La formazione in squadra
li rende più letali.

202
00:25:00,923 --> 00:25:04,123
Hanno individuato
un branco di gnu con dei piccoli.

203
00:25:31,283 --> 00:25:36,883
Uccideranno i piccoli prima
che gli gnu si accorgano di loro.

204
00:25:47,403 --> 00:25:49,083
Ma se si tratta di bere,

205
00:25:49,243 --> 00:25:53,203
il ghepardo non deve
essere furtivo, bensì furbo.

206
00:25:56,243 --> 00:26:01,083
Dissetarsi significa avvicinarsi
alle rive dei coccodrilli.

207
00:26:07,163 --> 00:26:09,563
I ghepardi hanno un'ottima vista,

208
00:26:10,563 --> 00:26:14,323
ma i coccodrilli sono bravi
a nascondersi.

209
00:26:16,643 --> 00:26:21,083
Come un sottomarino furtivo,
attende di colpire.

210
00:26:44,643 --> 00:26:46,203
Non c'è niente da fare.

211
00:27:03,083 --> 00:27:06,443
Il gruppo cerca di rilevare
dei segni di movimento.

212
00:27:13,163 --> 00:27:15,523
Ma il loro fratello non c'è più.

213
00:27:35,483 --> 00:27:38,243
L'estate nel Delta dell'Okawango.

214
00:27:39,843 --> 00:27:42,963
Mamma facocero soffre il caldo.

215
00:27:48,043 --> 00:27:52,403
Sceglie una zona poco profonda
al riparo dai coccodrilli.

216
00:27:54,843 --> 00:27:57,083
Ma qualcun altro è in agguato.

217
00:28:00,723 --> 00:28:04,763
Questo bagnetto potrebbe diventare
un bagno di sangue.

218
00:28:10,843 --> 00:28:14,363
I facoceri sono felici
come maialini nel fango,

219
00:28:16,803 --> 00:28:20,283
ignari del pericolo
che si avvicina.

220
00:28:24,843 --> 00:28:28,163
Le leonesse cacciano
raramente da sole.

221
00:28:34,523 --> 00:28:36,723
Ha portato dei rinforzi.

222
00:29:02,043 --> 00:29:03,883
Circondano i facoceri

223
00:29:04,043 --> 00:29:07,523
mimetizzandosi tra le erbe alte.

224
00:29:15,723 --> 00:29:17,603
Restano nascoste...

225
00:29:21,163 --> 00:29:22,963
fino all'ultimo secondo.

226
00:29:29,803 --> 00:29:34,723
Contro ogni aspettativa, i facoceri
cercano di sfuggire ai leoni.

227
00:29:36,883 --> 00:29:39,843
Sono più veloci di ciò che sembra.

228
00:29:41,843 --> 00:29:44,283
Sfrecciano a 50 km all'ora

229
00:29:44,443 --> 00:29:46,203
e seminano le leonesse.

230
00:29:56,603 --> 00:30:00,483
Ormai smascherate,
le leonesse si spostano

231
00:30:00,643 --> 00:30:04,043
e affrontano i canali
per trovare del cibo.

232
00:30:06,043 --> 00:30:08,843
I grandi animali amanti dell'acqua,
gli elefanti,

233
00:30:09,003 --> 00:30:12,403
attraversano facilmente i canali
tra un territorio e l'altro.

234
00:30:16,043 --> 00:30:19,003
I fratelli ghepardo sono più cauti.

235
00:30:27,803 --> 00:30:31,643
Non dimenticano il coccodrillo
che ha ucciso loro fratello.

236
00:30:40,683 --> 00:30:42,563
Non hanno scelta.

237
00:30:43,803 --> 00:30:45,483
Devono cacciare.

238
00:30:47,363 --> 00:30:50,203
Devono fare un salto nel vuoto.

239
00:30:57,363 --> 00:31:01,043
Il facocero avrà pure battuto
il branco di leonesse,

240
00:31:02,883 --> 00:31:06,563
ma i ghepardi sono i mammiferi
di terra più veloci

241
00:31:10,163 --> 00:31:15,643
e raggiungono i 110 km all'ora
in tre balzi.

242
00:31:28,443 --> 00:31:32,723
Si inclinano a 50 gradi
durante le curve in velocità

243
00:31:33,723 --> 00:31:36,283
meglio di una moto da corsa.

244
00:31:39,163 --> 00:31:41,643
I facoceri possono difendersi.

245
00:31:43,643 --> 00:31:47,843
Le zanne inferiori, come pugnali,
possono uccidere un ghepardo.

246
00:31:49,363 --> 00:31:53,723
Ma questa volta, alla fine,
i fratelli hanno la meglio.

247
00:31:59,883 --> 00:32:03,403
La stagione secca dona ai ghepardi
un terreno di caccia più ampio

248
00:32:03,563 --> 00:32:05,363
e grande abbondanza.

249
00:32:12,323 --> 00:32:16,083
Col passare delle stagioni,
le paludi cambiano di continuo.

250
00:32:19,283 --> 00:32:23,763
I bacini degli altipiani
dell'Angola si riempiono di pioggia

251
00:32:24,763 --> 00:32:27,603
e la pianura alluvionale
dell'Okavango ritorna

252
00:32:27,683 --> 00:32:29,683
in tutto il suo umido splendore.

253
00:32:32,323 --> 00:32:34,963
Nell'estuario di St. Lucia
in Sudafrica

254
00:32:35,483 --> 00:32:38,003
questo mamba verde orientale
deve adattare

255
00:32:38,083 --> 00:32:39,963
la propria strategia di caccia

256
00:32:40,123 --> 00:32:42,163
alle pianure alluvionali.

257
00:32:44,483 --> 00:32:49,603
Vive esclusivamente nelle regioni
verdi delle coste del Sudafrica

258
00:32:50,123 --> 00:32:54,123
e preferisce cacciare
in luoghi ricchi di acqua.

259
00:32:58,083 --> 00:33:01,243
É il cugino colorato del mamba nero

260
00:33:01,403 --> 00:33:04,763
e le sue squame verde smeraldo
sono un monito per le prede.

261
00:33:06,283 --> 00:33:09,483
Ha anche una testa
a forma di bara.

262
00:33:10,763 --> 00:33:15,723
Nuotatore sopraffino, pattuglia
i lati della palude e cerca prede.

263
00:33:20,283 --> 00:33:23,163
Quando individua
un profumo invitante,

264
00:33:24,923 --> 00:33:27,323
inizia la caccia.

265
00:33:30,603 --> 00:33:33,323
Solo a vederlo,
il mamba verde incute terrore,

266
00:33:33,843 --> 00:33:38,643
ma il più delle volte,
le prede non lo vedono neanche.

267
00:33:38,803 --> 00:33:43,043
Il suo veleno colpisce i nervi,
i muscoli e il cuore,

268
00:33:43,203 --> 00:33:46,643
provocando una morte rapida
per paralisi respiratoria.

269
00:33:48,683 --> 00:33:50,243
I muscoli potenti del suo corpo

270
00:33:50,763 --> 00:33:53,763
e la pelle morbida sotto le squame

271
00:33:53,923 --> 00:33:57,243
gli permettono di inghiottire
il topo intero dalla testa.

272
00:34:02,523 --> 00:34:05,923
Nella stagione umida,
le pianure Linyanti del Botswana

273
00:34:06,443 --> 00:34:08,963
si trasformano in un pantano.

274
00:34:11,723 --> 00:34:14,883
La iena le affronta
con il suo andamento sbilenco.

275
00:34:33,643 --> 00:34:39,003
Tra i maggiori carnivori del posto,
dominano i punti cruciali.

276
00:34:52,443 --> 00:34:56,043
La palude è un luogo segreto
dove nascondere della carne

277
00:34:56,123 --> 00:34:57,723
per i giorni di pioggia.

278
00:35:06,963 --> 00:35:09,803
Spesso malviste
e considerate spazzine e ladre,

279
00:35:09,963 --> 00:35:12,403
in realtà sono abili cacciatrici.

280
00:35:19,283 --> 00:35:21,483
La matriarca guida il gruppo
a caccia.

281
00:35:33,803 --> 00:35:35,363
Maestre di resistenza,

282
00:35:35,523 --> 00:35:39,123
possono correre per chilometri
senza stancarsi.

283
00:35:46,483 --> 00:35:50,483
Le eguagliano soltanto i licaoni.

284
00:36:02,403 --> 00:36:06,003
Questo branco di kudu
ora affronta un grosso problema

285
00:36:11,963 --> 00:36:15,163
e due diversi predatori.

286
00:36:56,123 --> 00:36:57,803
Dopo chilometri di fuga,

287
00:36:58,323 --> 00:37:01,523
l'antilope kudu
non può più continuare.

288
00:37:13,123 --> 00:37:17,083
Le iene e i licaoni
non sono di certo migliori amici,

289
00:37:17,243 --> 00:37:21,683
ma a volte per mangiare
si formano strane alleanze.

290
00:37:34,123 --> 00:37:38,683
A differenza di iene e licaoni,
i leopadri cacciano soli.

291
00:37:42,163 --> 00:37:46,403
Nasconde i due piccoli
e si avventura a cercare cibo.

292
00:37:50,123 --> 00:37:54,643
Si mimetizza e si nasconde
per tendere agguati alle prede.

293
00:38:06,323 --> 00:38:10,723
Ma le pianure aperte di Liuwa
non le offrono alcun nascondiglio.

294
00:38:17,083 --> 00:38:21,083
Un cucciolo di gnu smarrito
le offre un'opportunità.

295
00:38:26,723 --> 00:38:31,803
Basterà a farle cambiare abitudini?

296
00:38:40,083 --> 00:38:44,443
Una prateria allagata e aperta
non è un terreno favorevole

297
00:38:44,523 --> 00:38:45,763
per un leopardo.

298
00:38:52,003 --> 00:38:56,483
Eppure, un cucciolo di gnu
è troppo invitante,

299
00:38:58,083 --> 00:39:00,883
soprattutto con due cuccioli
da nutrire.

300
00:39:20,243 --> 00:39:24,283
Deve avvicinarsi il più possibile
prima di attaccare,

301
00:39:33,803 --> 00:39:37,283
e non è facile senza molti ripari.

302
00:39:46,603 --> 00:39:48,563
A ogni passo preciso

303
00:39:49,043 --> 00:39:53,283
posiziona le zampe posteriori
dove sono state le anteriori.

304
00:40:21,683 --> 00:40:24,523
Il vitello di gnu è affamato
e debole.

305
00:40:34,843 --> 00:40:37,203
Ogni anno,
le pianure alluvionali di Liuwa

306
00:40:37,363 --> 00:40:41,043
attraggono migliaia
di gnu migranti.

307
00:40:46,003 --> 00:40:49,843
Gli specchi d'acqua sono preziosi
per i branchi assetati.

308
00:40:55,163 --> 00:40:58,483
Ma i licaoni sono sulle spine.

309
00:41:00,043 --> 00:41:05,843
Il maschio e la femmina alfa
riuniscono il branco in formazione

310
00:41:06,003 --> 00:41:09,523
e tengono i cuccioli al sicuro.

311
00:41:22,683 --> 00:41:27,283
Attaccano il branco per individuare
gli elementi deboli.

312
00:41:31,843 --> 00:41:35,683
Un vitello appena nato,
rallentato dal fango, è l'ideale.

313
00:41:41,323 --> 00:41:43,363
I cuccioli si uniscono al pasto.

314
00:41:45,083 --> 00:41:48,283
Questa piccola vittima
non basta di certo per tutti.

315
00:41:49,923 --> 00:41:51,203
Con stupore del branco,

316
00:41:51,283 --> 00:41:54,283
la madre del vitellino
non vuole andarsene.

317
00:41:57,763 --> 00:42:01,283
I suoi istinti materni
la mettono nel mirino

318
00:42:01,363 --> 00:42:02,643
del branco famelico.

319
00:42:14,323 --> 00:42:18,523
I licaoni sono cacciatori africani
molto abili,

320
00:42:18,683 --> 00:42:22,763
ma uno gnu adulto
è un'impresa ardua.

321
00:42:26,923 --> 00:42:29,323
I corni appuntiti sono un rischio.

322
00:42:37,763 --> 00:42:41,563
La circondano,
mordendole la schiena e i fianchi.

323
00:42:47,843 --> 00:42:51,443
Un membro inesperto del branco
scivola e finisce incornato.

324
00:42:57,883 --> 00:43:02,643
Grazie al terreno paludoso morbido
il licaone non è ferito gravemente.

325
00:43:22,163 --> 00:43:28,403
I cuccioli di appena sei mesi
osservano e apprendono a distanza.

326
00:43:34,523 --> 00:43:38,763
Secondo la tradizione della specie,
la famiglia viene prima di tutto.

327
00:43:42,443 --> 00:43:47,163
I cuccioli mangiano per primi
e nessuno resta a pancia vuota.

328
00:43:50,323 --> 00:43:54,283
Nell'infinito ciclo della vita
di queste paludi mortali,

329
00:43:54,443 --> 00:43:57,123
ci vuole precisione
per sopravvivere.

330
00:43:59,523 --> 00:44:03,443
Ogni creatura deve sviluppare
abilità, forza e tenacia

331
00:44:03,523 --> 00:44:08,083
per restare in cima,
generazione dopo generazione.

332
00:44:08,243 --> 00:44:09,763
Tradotto da: Valentina Munaro