1
00:00:04,083 --> 00:00:06,683
ボツワナにある
オカバンゴ・デルタ

2
00:00:07,723 --> 00:00:10,043
クバンゴ川の恵みにより

3
00:00:10,123 --> 00:00:13,843
野生動物たちが集まる
楽園です

4
00:00:17,723 --> 00:00:19,083
そこでは―

5
00:00:22,203 --> 00:00:24,963
命の物語が繰り広げられます

6
00:00:37,283 --> 00:00:41,163
カバは 草木の間を 縫うように泳ぎます

7
00:00:47,643 --> 00:00:51,363
カバが泳いだ場所は
道になります

8
00:00:55,603 --> 00:01:00,923
縄張り意識が強いため
危険な動物と言われています

9
00:01:03,963 --> 00:01:08,883
この湿地が気に入り
我が物顔のカバがいます

10
00:01:12,283 --> 00:01:16,763
浮き輪のような姿とは裏腹に
獰猛どうもうです

11
00:01:21,323 --> 00:01:22,323
侵入者です

12
00:01:25,043 --> 00:01:29,483
あくびをすることで
縄張りを主張します

13
00:01:43,123 --> 00:01:44,723
戦いが始まります

14
00:01:54,843 --> 00:01:57,283
重量は車ほど

15
00:02:07,403 --> 00:02:12,203
長さ50センチにもわたる
短剣のような牙もあります

16
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
何時間にも及ぶ戦い

17
00:02:26,723 --> 00:02:29,083
うなり声が響き渡ります

18
00:02:43,083 --> 00:02:46,523
勝てば
どのメスとも交尾できます

19
00:02:49,563 --> 00:02:53,563
ついに
侵入者が負けを認めました

20
00:02:55,003 --> 00:02:57,883
勝者は家族の元へ帰ります

21
00:03:04,643 --> 00:03:09,083
すると 戦士から 父親の顔に戻りました

22
00:03:18,723 --> 00:03:24,723
雨季に起こる洪水により
草木が豊富に生い茂ります

23
00:03:28,523 --> 00:03:33,883
しかし 深い水路や堀で
草木が分断されるため―

24
00:03:37,243 --> 00:03:41,043
水と共に
生きる必要があるのです

25
00:03:44,043 --> 00:03:46,963
リーチュエには
簡単なことです

26
00:03:47,683 --> 00:03:49,923
何百頭も集まっています

27
00:03:51,283 --> 00:03:55,203
長いひづめと
水をはじく毛皮のおかげで

28
00:03:55,283 --> 00:03:59,163
沼地を歩き
水中の草を食べます

29
00:04:02,803 --> 00:04:04,763
しかし 危険もあります

30
00:04:11,883 --> 00:04:13,443
オカバンゴ・デルタには

31
00:04:13,523 --> 00:04:17,483
リカオンも
暮らしているからです

32
00:04:21,043 --> 00:04:24,643
この大きさの群れなら
狩りは1日2回

33
00:04:30,243 --> 00:04:33,923
水が深いと
リーチュエには有利ですが―

34
00:04:36,363 --> 00:04:39,483
リカオンにも特技があります

35
00:04:43,483 --> 00:04:44,683
チームワークです

36
00:04:49,923 --> 00:04:53,243
スピードも持久力もある
リカオンは

37
00:04:54,403 --> 00:05:00,083
狩りの8割を成功させる
最強のハンターなのです

38
00:05:06,443 --> 00:05:09,643
リカオンは
広がって追いかけ―

39
00:05:12,563 --> 00:05:15,003
弱い獲物を選びます

40
00:05:25,963 --> 00:05:30,883
リカオンは必ず
獲物を仲間に分け与えます

41
00:05:33,643 --> 00:05:36,963
あとから来た仲間にも
分けます

42
00:05:40,923 --> 00:05:44,123
数分で1頭を
食べてしまいます

43
00:05:47,323 --> 00:05:52,483
母親は ただ遠くから 見ることしかできません

44
00:06:00,443 --> 00:06:03,483
陸上に生きる動物と
同じように

45
00:06:03,563 --> 00:06:06,083
水の中にも捕食者はいます

46
00:06:10,363 --> 00:06:13,603
例えば この動物がそうです

47
00:06:14,683 --> 00:06:17,163
体は流線型で単独を好み

48
00:06:17,243 --> 00:06:19,603
水中を素早く泳ぐ動物

49
00:06:22,323 --> 00:06:24,563
ノドブチカワウソです

50
00:06:24,923 --> 00:06:30,443
鋭い爪と歯を見れば
凶暴な動物だと分かります

51
00:06:33,603 --> 00:06:35,963
かわいいけれど残酷です

52
00:06:49,723 --> 00:06:51,243
狙う獲物は?

53
00:06:56,923 --> 00:07:01,523
泥や草木のせいで
見つけられないようです

54
00:07:03,363 --> 00:07:05,163
それはサワガニです

55
00:07:10,483 --> 00:07:13,203
ハサミで反撃されますが―

56
00:07:15,603 --> 00:07:17,483
作戦があります

57
00:07:19,763 --> 00:07:24,643
ハサミで挟まれないように
手を器用に使って

58
00:07:25,203 --> 00:07:28,123
鋭い歯でかみ砕くのです

59
00:07:34,563 --> 00:07:37,363
1分毎に
獲物を仕留められます

60
00:07:45,283 --> 00:07:49,683
獲物を取り合うと
さらに凶暴になります

61
00:08:01,203 --> 00:08:07,003
横取りを阻止できたので
ゆっくり食事ができそうです

62
00:08:09,043 --> 00:08:13,323
カワウソの狩りで必要なのは
スピードです

63
00:08:15,283 --> 00:08:20,323
一方 クラハシコウに
必要なのはタイミングと―

64
00:08:22,083 --> 00:08:23,883
力強いくちばしです

65
00:08:29,363 --> 00:08:33,763
オカバンゴ・デルタには
71種類の魚と

66
00:08:33,843 --> 00:08:36,443
33種類の両生類がいます

67
00:08:36,963 --> 00:08:40,723
クラハシコウにとっては
ごちそうです

68
00:08:42,723 --> 00:08:45,723
体長が150センチ以上あり

69
00:08:45,803 --> 00:08:50,083
コウノトリの中で
最も背が高い鳥です

70
00:08:51,443 --> 00:08:55,123
深い水の中も
問題なく歩けます

71
00:08:59,003 --> 00:09:01,243
感覚で狩りをします

72
00:09:05,563 --> 00:09:10,443
くちばしに何かが触れると
パッと閉じるのです

73
00:09:17,123 --> 00:09:22,803
大きな魚を捕る時は
くちばしで突いて仕留めます

74
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
逃がしません

75
00:09:44,003 --> 00:09:48,043
頭から先に
丸ごと飲み込みます

76
00:09:52,723 --> 00:09:56,243
しかし
丸飲みできない獲物もいます

77
00:09:58,243 --> 00:10:00,203
しかも かみます

78
00:10:03,483 --> 00:10:08,043
モザンビーク・
スピッティング・コブラです

79
00:10:11,523 --> 00:10:15,443
クラハシコウの狩り場へ
やって来ました

80
00:10:27,203 --> 00:10:30,843
ついにクラハシコウが
本性を見せます

81
00:10:32,643 --> 00:10:34,363
ヘビも食べます

82
00:10:39,883 --> 00:10:44,803
この毒を持つコブラは
戦いがいのある相手ですが

83
00:10:46,363 --> 00:10:49,483
くちばしは牙をも恐れません

84
00:10:51,723 --> 00:10:54,843
しかし コブラも反撃します

85
00:10:54,923 --> 00:10:58,003
狙った場所に毒を飛ばし―

86
00:11:00,723 --> 00:11:04,323
体をくねらせて
逃げようとします

87
00:11:12,563 --> 00:11:15,603
今回はコブラの勝利でした

88
00:11:19,723 --> 00:11:23,643
ザンビアのブサンガ湿地

89
00:11:27,163 --> 00:11:30,723
雨季には
水に沈んでしまう場所です

90
00:11:37,003 --> 00:11:40,483
水が引くと
ライオンが現れます

91
00:11:44,123 --> 00:11:47,723
ブサンガ平原で暮らす
群れです

92
00:11:52,363 --> 00:11:55,363
脚が濡れても気にしません

93
00:12:08,443 --> 00:12:12,803
なぜならば
獲物が水辺にいるからです

94
00:12:17,723 --> 00:12:22,243
プークーなどの動物は
深い沼地に集まり

95
00:12:22,323 --> 00:12:24,483
敵から身を守ります

96
00:12:28,643 --> 00:12:33,603
沼地で狩りをする技術を
ライオンは学びました

97
00:12:38,283 --> 00:12:42,283
しかし 捕食者の頂点は 別の動物です

98
00:12:44,763 --> 00:12:49,123
水の中では
ナイルワニの方が有利です

99
00:12:53,323 --> 00:12:58,603
進めば進むほど
ワニの領域に入っていきます

100
00:13:07,283 --> 00:13:09,803
狩り場へ行くためには

101
00:13:09,883 --> 00:13:15,163
ワニのいる水の中を
進まなければいけません

102
00:13:24,923 --> 00:13:27,763
狩りをするのも命懸けです

103
00:13:30,603 --> 00:13:32,203
リーチュエです

104
00:13:34,603 --> 00:13:37,683
沼にはまりながら
忍び寄ります

105
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
獲物は遠くにいます

106
00:13:48,963 --> 00:13:50,283
近づかなくては

107
00:13:54,163 --> 00:13:58,963
長い草で身を隠し
近づいてくるのを待ちます

108
00:14:14,323 --> 00:14:18,043
猛スピードで追いかけ
捕らえました

109
00:14:26,243 --> 00:14:28,763
これで空腹が満たせます

110
00:14:29,683 --> 00:14:30,603
自分も―

111
00:14:32,603 --> 00:14:34,923
3頭の子どもたちも

112
00:14:38,523 --> 00:14:40,923
沼地に慣れていませんが

113
00:14:41,003 --> 00:14:44,003
すぐに平気になるでしょう

114
00:14:46,283 --> 00:14:48,643
お手本がいますからね

115
00:14:58,363 --> 00:15:03,203
ライオンの子どもは
メスによって育てられます

116
00:15:09,123 --> 00:15:11,483
しかし この沼地には

117
00:15:11,563 --> 00:15:15,083
生まれてすぐ
自立する動物もいます

118
00:15:21,523 --> 00:15:26,363
それは雨季の到来とともに
活発になる動物

119
00:15:27,963 --> 00:15:30,043
アフリカウシガエルです

120
00:15:32,003 --> 00:15:36,643
わずか50ミリの雨で
様々な活動が始まります

121
00:15:39,163 --> 00:15:40,683
繁殖期になり―

122
00:15:43,643 --> 00:15:45,643
戦いも始まります

123
00:15:48,003 --> 00:15:52,363
1.5キロにもなる
体の大きさを生かして

124
00:15:52,443 --> 00:15:56,323
交尾の相手を誘う鳴き声を
響かせます

125
00:16:00,083 --> 00:16:03,883
歌唱コンテストで
決まらない時は

126
00:16:03,963 --> 00:16:05,763
直接対決です

127
00:16:09,443 --> 00:16:10,923
まさに泥仕合です

128
00:16:13,003 --> 00:16:16,043
かみついたり
体当たりすることで

129
00:16:16,123 --> 00:16:19,283
相手を脅し
メスにアピールします

130
00:16:22,963 --> 00:16:27,363
2メートルも先へ
跳ぶことができるので―

131
00:16:29,323 --> 00:16:33,763
全力で跳べば
相手を痛めつけられます

132
00:16:36,803 --> 00:16:42,443
それに下あごにある突起で
かむこともできます

133
00:16:44,923 --> 00:16:50,043
勝者になれば
たくさんのメスと交尾ができ

134
00:16:50,123 --> 00:16:51,523
子孫を残せます

135
00:17:10,523 --> 00:17:13,443
しかし
メスを横取りする者も...

136
00:17:30,283 --> 00:17:33,283
繁殖が終わり 産卵すると

137
00:17:33,363 --> 00:17:37,643
オタマジャクシは
30日かけて形を変えます

138
00:17:41,083 --> 00:17:44,403
オタマジャクシの食料は
藻ですが

139
00:17:45,643 --> 00:17:48,523
体の変化とともに変わります

140
00:17:50,083 --> 00:17:52,323
ここからが命懸けです

141
00:17:56,323 --> 00:18:00,443
野生の世界では
成長するのも難しいので

142
00:18:00,963 --> 00:18:03,843
どんな手段でも使います

143
00:18:07,363 --> 00:18:11,803
獲物になるなら
何でも捕らえて食べます

144
00:18:14,043 --> 00:18:17,163
ハエや小さな鶏も食べます

145
00:18:21,563 --> 00:18:24,083
仲間さえも食べます

146
00:18:32,003 --> 00:18:35,883
しかし共食い以外にも
危機はあります

147
00:18:49,643 --> 00:18:55,203
ウシガエルは突如
獲物として狙われます

148
00:18:57,403 --> 00:18:59,443
この動物によって...

149
00:19:03,763 --> 00:19:08,923
アフリカの沼地には
暗殺者が身を潜めています

150
00:19:14,043 --> 00:19:17,163
草が生い茂った土手は
危険です

151
00:19:21,843 --> 00:19:26,723
ブームスランが
獲物を捕ろうとしています

152
00:19:31,483 --> 00:19:34,923
ウシガエルの子どもを
狙っています

153
00:19:43,403 --> 00:19:47,163
敏感な目は
小さな動きも感知します

154
00:19:54,763 --> 00:19:58,723
水辺では周囲に溶け込みます

155
00:20:08,643 --> 00:20:11,883
父ガエルを見張っています

156
00:20:14,083 --> 00:20:17,803
逆に食べられる可能性も
あるからです

157
00:20:25,403 --> 00:20:27,043
成功しました

158
00:20:31,403 --> 00:20:35,203
ブームスランの牙は小さく
奥にあります

159
00:20:40,003 --> 00:20:43,123
よって
力ではなく毒を使います

160
00:20:46,123 --> 00:20:49,403
獲物が弱ると かみ始めます

161
00:20:56,803 --> 00:20:59,923
毒が血球を破壊するので

162
00:21:00,003 --> 00:21:02,883
獲物は内出血で息絶えます

163
00:21:04,843 --> 00:21:09,843
ブームスランの毒は
アフリカで最強の毒なのです

164
00:21:11,243 --> 00:21:14,763
これで
1週間は空腹になりません

165
00:21:17,923 --> 00:21:22,763
ヘビは泳ぐのも得意ですが
上には上がいます

166
00:21:26,443 --> 00:21:29,763
それは
とても凶暴な爬虫はちゅう類です

167
00:21:34,283 --> 00:21:38,163
広い水中は
ナイルワニのお気に入り

168
00:21:41,923 --> 00:21:45,083
スイスイ泳いで
獲物を探したり

169
00:21:45,163 --> 00:21:48,963
水辺で
じっとしたりしています

170
00:21:49,043 --> 00:21:52,163
獲物を待っているのです

171
00:22:06,043 --> 00:22:10,363
リカオンがレイヨウを
捕らえようとします

172
00:22:19,323 --> 00:22:22,403
レイヨウは逃げ道を塞がれ―

173
00:22:25,723 --> 00:22:28,083
行き場がなくなりました

174
00:22:34,083 --> 00:22:36,323
逃げ場所はたったひとつ

175
00:22:36,403 --> 00:22:39,403
水に入るしかありません

176
00:22:44,163 --> 00:22:47,443
リカオンは
ワニを恐れているので

177
00:22:47,963 --> 00:22:50,363
深い水には入りません

178
00:22:52,483 --> 00:22:56,603
レイヨウが
水から出るのを待ちます

179
00:23:05,163 --> 00:23:07,723
レイヨウの選択肢は2つ

180
00:23:10,283 --> 00:23:13,043
勇気を持って岸へ上がるか―

181
00:23:18,923 --> 00:23:22,443
ワニのいる水辺を
泳ぎ続けるか

182
00:23:46,323 --> 00:23:50,603
リカオンがいない方の土手を
目指します

183
00:23:56,203 --> 00:24:00,323
少しでも速く泳ぎ
土手に上がらないと

184
00:24:00,763 --> 00:24:02,803
ワニに追いつかれます

185
00:24:13,763 --> 00:24:17,963
最強のあごを持つ
ワニにとっては

186
00:24:18,043 --> 00:24:19,523
簡単なことです

187
00:24:23,443 --> 00:24:25,603
リカオンは諦めました

188
00:24:29,563 --> 00:24:31,803
水には入りません

189
00:24:36,483 --> 00:24:38,843
ザンビアのリウワ平原では

190
00:24:38,923 --> 00:24:43,323
チーター3兄弟が
主導権を握っています

191
00:24:47,803 --> 00:24:50,323
チーターの特技は走ること

192
00:24:54,083 --> 00:24:57,083
チームで動けば
より手ごわい

193
00:25:00,803 --> 00:25:04,123
子どもを連れたヌーを
発見しました

194
00:25:31,283 --> 00:25:36,363
ヌーの群れに気づかれる前に
子牛を捕らえました

195
00:25:47,203 --> 00:25:51,163
しかし
水を飲む時に必要なのは

196
00:25:51,243 --> 00:25:52,563
優れた判断力です

197
00:25:56,123 --> 00:26:00,523
勇気を出して
ワニのいる水辺に近づきます

198
00:26:06,723 --> 00:26:09,203
チーターの目は敏感ですが

199
00:26:10,323 --> 00:26:13,803
ワニは
カモフラージュが得意です

200
00:26:16,443 --> 00:26:20,483
水の中でひっそりと
機会をうかがっています

201
00:26:44,483 --> 00:26:46,203
打つ手がありません

202
00:27:02,643 --> 00:27:06,443
兄弟を探して
目を凝らしますが―

203
00:27:13,123 --> 00:27:15,323
そのかいもありません

204
00:27:35,203 --> 00:27:37,123
オカバンゴ・デルタの夏

205
00:27:39,683 --> 00:27:42,483
イボイノシシが
涼みに来ました

206
00:27:47,843 --> 00:27:51,083
ワニが来ない浅瀬なら
安心です

207
00:27:54,683 --> 00:27:56,123
ワニ以外にも脅威が

208
00:28:00,603 --> 00:28:04,163
この浅瀬が
血に染まるかもしれません

209
00:28:10,683 --> 00:28:13,083
泥が好きなイボイノシシ

210
00:28:16,603 --> 00:28:19,683
危険が迫っても気づきません

211
00:28:24,723 --> 00:28:27,563
ライオンは
群れで狩りをします

212
00:28:34,323 --> 00:28:36,203
仲間も来ました

213
00:29:01,843 --> 00:29:07,043
草で身を隠しながら
イボイノシシを取り囲みます

214
00:29:15,603 --> 00:29:17,083
気づかれることなく―

215
00:29:20,963 --> 00:29:22,963
襲いかかります

216
00:29:29,643 --> 00:29:34,403
勝ち目がなくても
逃げるしかありません

217
00:29:36,683 --> 00:29:39,363
意外に速いイボイノシシ

218
00:29:41,603 --> 00:29:46,203
時速50キロで逃げて
ライオンを圧倒しました

219
00:29:56,483 --> 00:29:59,523
ライオンは隠れるのをやめて

220
00:30:00,443 --> 00:30:02,723
水辺に行くようです

221
00:30:05,843 --> 00:30:08,683
水が平気な大きな動物は

222
00:30:08,763 --> 00:30:12,403
餌場を隔てる水路を
容易に移動します

223
00:30:15,923 --> 00:30:18,443
チーター兄弟は慎重です

224
00:30:27,643 --> 00:30:31,643
他の兄弟が
ワニの犠牲になったからです

225
00:30:40,563 --> 00:30:42,163
しかし 生きるため―

226
00:30:43,323 --> 00:30:44,963
水に入ります

227
00:30:46,923 --> 00:30:49,523
大丈夫と信じて進みます

228
00:30:57,243 --> 00:31:00,683
ライオンから逃げ切った
イボイノシシ

229
00:31:02,643 --> 00:31:06,163
しかし
チーターは最速の哺乳類です

230
00:31:10,003 --> 00:31:15,323
たった3歩で
時速110キロに到達します

231
00:31:28,203 --> 00:31:32,283
50度の角度も
高速でカーブします

232
00:31:33,483 --> 00:31:35,323
バイク以上の精度です

233
00:31:39,003 --> 00:31:41,123
イボイノシシの武器

234
00:31:43,523 --> 00:31:47,083
下あごの牙は鋭く
敵を殺します

235
00:31:49,203 --> 00:31:52,523
今回は
チーター兄弟の勝利です

236
00:31:59,723 --> 00:32:03,243
乾季には狩り場が増えるため

237
00:32:03,323 --> 00:32:05,363
豊かに暮らせます

238
00:32:11,883 --> 00:32:16,083
季節によって
沼地は変化していきます

239
00:32:19,123 --> 00:32:23,443
アンゴラの高地に
雨がたくさん降ると

240
00:32:24,323 --> 00:32:28,483
オカバンゴ・デルタは
再び浸水します

241
00:32:32,083 --> 00:32:34,963
南アフリカにある湿原では

242
00:32:35,043 --> 00:32:41,643
ヒガシグリーンマンバは
狩りの方法を変えています

243
00:32:44,323 --> 00:32:49,603
このヘビはアフリカ南部の
緑豊かな沿岸地域に生息し

244
00:32:50,403 --> 00:32:53,603
水の多い場所で狩りをします

245
00:32:57,963 --> 00:33:01,123
ブラックマンバの
近隣種ですが

246
00:33:01,203 --> 00:33:04,763
うろこは
エメラルドグリーンです

247
00:33:06,043 --> 00:33:08,083
頭は棺桶の形です

248
00:33:10,563 --> 00:33:15,283
獲物を求めて
沼地の隅から隅まで泳ぎます

249
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
おいしそうな獲物がいます

250
00:33:24,483 --> 00:33:26,403
狙いは定めました

251
00:33:30,403 --> 00:33:33,323
その姿を見れば逃げますが

252
00:33:33,843 --> 00:33:37,603
たいてい
気づくことができません

253
00:33:38,643 --> 00:33:42,243
その毒は
神経 筋肉 心臓に作用し

254
00:33:43,043 --> 00:33:46,643
獲物は呼吸不全になり
息絶えます

255
00:33:48,523 --> 00:33:53,603
細長い体の強い筋肉と
柔軟な皮膚を使えば

256
00:33:53,683 --> 00:33:57,243
ネズミを
丸飲みすることができます

257
00:34:02,363 --> 00:34:05,923
ボツワナにある
リニャンティ湿原の雨季

258
00:34:06,563 --> 00:34:08,963
草原はぬかるんでいます

259
00:34:11,723 --> 00:34:14,883
ハイエナは
気にならないようです

260
00:34:33,443 --> 00:34:38,443
他の肉食動物がいないので
水浴びをしています

261
00:34:52,283 --> 00:34:56,403
沼の中に
食料を隠すこともできます

262
00:35:06,843 --> 00:35:12,403
ハイエナは残飯処理や泥棒と
言われることもあります

263
00:35:18,963 --> 00:35:21,483
しかし 狩りもします

264
00:35:33,603 --> 00:35:38,563
ハイエナは長期戦が得意で
何キロでも走れます

265
00:35:46,403 --> 00:35:50,483
同等の持久力を持つのは
リカオンだけです

266
00:36:02,243 --> 00:36:05,723
クーズーは
危機に瀕しています

267
00:36:11,763 --> 00:36:14,563
ハイエナとリカオンが
狙います

268
00:36:55,923 --> 00:37:01,523
クーズーは何キロも逃げて
疲れてしまいました

269
00:37:12,923 --> 00:37:17,043
ハイエナとリカオンは
仲良くありませんが

270
00:37:17,123 --> 00:37:21,203
協力して
獲物を捕ることもあります

271
00:37:33,923 --> 00:37:38,363
一方で
ヒョウは単独で狩りをします

272
00:37:41,883 --> 00:37:46,043
2頭の子どもを連れて
狩りに出かけます

273
00:37:49,923 --> 00:37:54,243
ひっそりと隠れながら
獲物を待ち伏せします

274
00:38:06,203 --> 00:38:10,443
リウワ平原には
隠れる場所がありません

275
00:38:16,923 --> 00:38:20,803
群れからはぐれた
ヌーの子どもがいます

276
00:38:26,563 --> 00:38:30,563
子どもが相手なら
隠れずに捕れるでしょうか?

277
00:38:39,883 --> 00:38:42,003
開けた水浸しの草原は

278
00:38:42,083 --> 00:38:45,363
ヒョウには
居心地が悪い場所です

279
00:38:51,843 --> 00:38:55,923
しかし 迷子のヌーは 見過ごせません

280
00:38:57,803 --> 00:39:00,883
子どもたちも
お腹を空かせてます

281
00:39:20,123 --> 00:39:23,723
まずは できるだけ獲物に 近づきます

282
00:39:33,643 --> 00:39:36,723
茂みに隠れながら進むのです

283
00:39:46,443 --> 00:39:52,123
後ろ脚を前脚に運びながら
1歩1歩 近づきます

284
00:40:21,563 --> 00:40:24,363
子牛は空腹で弱っていました

285
00:40:34,643 --> 00:40:36,963
毎年 リウワ平原には

286
00:40:37,043 --> 00:40:40,643
何万頭ものヌーが
やって来ます

287
00:40:45,883 --> 00:40:48,803
のどの渇きを潤しますが―

288
00:40:54,803 --> 00:40:58,003
その背後にいるのは
リカオンです

289
00:41:00,043 --> 00:41:05,163
リーダーは群れを呼び集めて
狩りの準備をします

290
00:41:05,923 --> 00:41:09,123
子どもたちは
遠くから眺めます

291
00:41:22,603 --> 00:41:26,723
弱い個体を見つけるために
襲撃し―

292
00:41:31,723 --> 00:41:35,683
生まれたばかりの子牛を
捕らえました

293
00:41:41,083 --> 00:41:43,003
子どもたちも来ました

294
00:41:44,683 --> 00:41:47,723
小さな獲物では足りません

295
00:41:49,403 --> 00:41:54,123
なんと母牛が
この場を去ろうとしません

296
00:41:57,523 --> 00:42:02,243
いまだ空腹のリカオンの
次の獲物となります

297
00:42:14,203 --> 00:42:18,403
リカオンは
とても優れたハンターですが

298
00:42:18,483 --> 00:42:21,443
大きなヌーは
簡単に倒せません

299
00:42:26,723 --> 00:42:29,323
鋭い角は危険な凶器です

300
00:42:37,603 --> 00:42:41,043
母牛を取り囲み
体をかみます

301
00:42:47,723 --> 00:42:51,443
転んだリカオンは
角で突かれます

302
00:42:57,723 --> 00:43:02,203
柔らかい沼地のおかげで
大けがは免れました

303
00:43:21,923 --> 00:43:24,403
生後6ヵ月の子どもは

304
00:43:25,083 --> 00:43:28,043
安全な場所から見ています

305
00:43:34,323 --> 00:43:38,403
リカオンは
家族を一番大切にします

306
00:43:42,203 --> 00:43:46,403
まず子どもに与えて
満腹にさせます

307
00:43:50,083 --> 00:43:54,163
この沼地での生存競争に
終わりはありません

308
00:43:54,243 --> 00:43:56,883
ミスをすれば命取りです

309
00:43:59,323 --> 00:44:01,443
生存競争に勝つには

310
00:44:01,523 --> 00:44:04,963
技術や体力
粘り強さが必要です

311
00:44:05,043 --> 00:44:07,603
それは永遠に続きます

312
00:44:07,963 --> 00:44:09,963
日本版字幕 葛谷 祥子