1
00:00:03,763 --> 00:00:06,283
Delta do Okavango em Botsuana.

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,643
Abastecido pelo rio Cubango,

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,323
esta é a joia rara
da vida selvagem de Botsuana.

4
00:00:17,563 --> 00:00:19,083
Ele está repleto de vida...

5
00:00:22,003 --> 00:00:24,603
incluindo a vida
dos predadores africanos.

6
00:00:24,843 --> 00:00:29,323
PREDADORES AFRICANOS

7
00:00:37,123 --> 00:00:38,363
Grandes e fortes,

8
00:00:38,523 --> 00:00:41,163
os hipopótamos cortam
vastas faixas na vegetação...

9
00:00:47,643 --> 00:00:51,003
criando estradas submarinas
para outras criaturas.

10
00:00:55,443 --> 00:00:58,283
Um dos mamíferos
mais perigosos da África,

11
00:00:58,723 --> 00:01:00,643
eles são
brutalmente territoriais.

12
00:01:03,763 --> 00:01:04,923
Este grande macho

13
00:01:05,083 --> 00:01:08,523
domina este pedaço nobre
de propriedades do Okavango.

14
00:01:12,083 --> 00:01:14,443
Ele pode parecer
uma grande bola de praia,

15
00:01:14,723 --> 00:01:16,523
mas não está aqui
para brincadeira.

16
00:01:21,083 --> 00:01:22,323
Um macho intruso.

17
00:01:25,003 --> 00:01:26,123
Seu bocejo escancarado

18
00:01:26,243 --> 00:01:28,963
é sinal de que ele
está reivindicando o território.

19
00:01:42,963 --> 00:01:44,723
Não sem luta.

20
00:01:54,763 --> 00:01:56,923
Cada um tem o peso de um carro.

21
00:02:07,283 --> 00:02:08,803
Suas bocas são equipadas

22
00:02:08,923 --> 00:02:11,723
com presas de 50 centímetros
semelhantes a adagas.

23
00:02:21,563 --> 00:02:23,363
Eles lutam por horas.

24
00:02:26,643 --> 00:02:29,083
Seus rugidos ecoam pelo pântano.

25
00:02:43,043 --> 00:02:46,083
O vencedor ganha o direito
de acasalar com qualquer fêmea.

26
00:02:49,443 --> 00:02:53,243
Por fim, o intruso menor cede.

27
00:02:54,963 --> 00:02:57,243
O campeão volta
a juntar-se ao seu harém.

28
00:03:04,483 --> 00:03:06,963
Ele imediatamente se transforma
de inimigo mortal

29
00:03:07,483 --> 00:03:09,083
em uma figura paterna flutuante.

30
00:03:18,563 --> 00:03:20,403
Para os herbívoros do Okavango,

31
00:03:20,763 --> 00:03:21,923
as inundações anuais

32
00:03:22,003 --> 00:03:24,443
trazem uma abundância
de gramíneas e junças.

33
00:03:28,363 --> 00:03:30,723
As áreas mais saborosas
podem ser cortadas

34
00:03:30,883 --> 00:03:33,523
por canais profundos
e fossos pantanosos largos.

35
00:03:37,123 --> 00:03:38,123
Para sobreviver,

36
00:03:38,283 --> 00:03:40,843
é preciso adotar
um estilo de vida semiaquático.

37
00:03:44,043 --> 00:03:46,763
O que não é problema
para o antílope cobo-de-leche.

38
00:03:47,603 --> 00:03:49,643
Eles se reúnem às centenas aqui.

39
00:03:51,083 --> 00:03:54,963
Com patas compridas
e um pelo grosso e impermeável,

40
00:03:55,123 --> 00:03:57,763
eles passam
pela grama aquática pantanosa,

41
00:03:57,883 --> 00:03:59,163
um bufê à vontade.

42
00:04:02,723 --> 00:04:04,403
Mas não existe almoço grátis.

43
00:04:11,883 --> 00:04:13,283
Eles dividem o Okavango

44
00:04:13,523 --> 00:04:17,043
com uma das maiores populações
de cães selvagens do mundo.

45
00:04:21,043 --> 00:04:24,243
Uma matilha deste tamanho
pode matar duas vezes por dia.

46
00:04:30,123 --> 00:04:33,443
Em águas profundas,
os cobos-de-leche têm vantagem.

47
00:04:36,163 --> 00:04:39,123
Mas os cães têm algo
que os antílopes não têm...

48
00:04:43,483 --> 00:04:44,803
trabalho em equipe.

49
00:04:49,643 --> 00:04:52,963
Esses cães contam
com velocidade e resistência.

50
00:04:54,243 --> 00:04:55,923
Sua taxa de abate de 80%

51
00:04:56,243 --> 00:04:59,883
os torna um dos predadores
mais bem-sucedidos do planeta.

52
00:05:06,243 --> 00:05:09,043
Os cães se espalham,
testando o grupo...

53
00:05:12,043 --> 00:05:14,443
identificando os mais fracos.

54
00:05:25,923 --> 00:05:28,363
Cães selvagens,
como uma verdadeira família,

55
00:05:28,563 --> 00:05:30,443
dividem as presas igualmente.

56
00:05:33,923 --> 00:05:36,603
Até com os que chegam atrasados
à mesa.

57
00:05:40,603 --> 00:05:41,963
A matilha pode devorar

58
00:05:42,123 --> 00:05:44,123
um cobo-de-leche inteiro
em minutos.

59
00:05:47,323 --> 00:05:49,923
Tudo o que a mãe pode fazer
é assistir de longe

60
00:05:50,003 --> 00:05:52,043
e viver para fugir outro dia.

61
00:06:00,243 --> 00:06:03,203
Enquanto alguns animais
correm para se salvar,

62
00:06:03,403 --> 00:06:05,883
outros devem nadar
por suas vidas...

63
00:06:10,203 --> 00:06:13,043
fugindo desta caçadora faminta.

64
00:06:14,643 --> 00:06:19,363
Secreta, ágil,
rápida e focada...

65
00:06:22,123 --> 00:06:24,123
a lontra-de-pescoço-malhado.

66
00:06:24,843 --> 00:06:28,003
Suas garras afiadas
e molares esmagadores

67
00:06:28,083 --> 00:06:29,963
a tornam enganosamente perigosa.

68
00:06:33,483 --> 00:06:35,483
Fofa, mas implacável.

69
00:06:49,563 --> 00:06:51,243
Ela busca mais do que um peixe.

70
00:06:56,843 --> 00:06:58,763
A lama espessa e a vegetação

71
00:06:58,963 --> 00:07:01,203
escondem
sua outra comida favorita...

72
00:07:03,203 --> 00:07:04,843
caranguejos-de-água-doce.

73
00:07:10,203 --> 00:07:13,203
Suas garras fortes
não estão para brincadeira.

74
00:07:15,603 --> 00:07:17,203
Mas ela tem um plano.

75
00:07:19,683 --> 00:07:23,003
Suas mãos hábeis
mantêm as garras do caranguejo

76
00:07:23,123 --> 00:07:24,403
à distância de uma pata,

77
00:07:25,003 --> 00:07:28,123
enquanto seus molares
esmagam o crustáceo.

78
00:07:34,403 --> 00:07:37,043
Ela consegue capturar
quase um por minuto.

79
00:07:45,043 --> 00:07:47,083
Quando outra lontra
dá uma mordida,

80
00:07:47,243 --> 00:07:49,203
o nível de ferocidade dobra.

81
00:08:01,043 --> 00:08:03,403
No fim, o intruso cede,

82
00:08:04,123 --> 00:08:06,603
e a fêmea desfruta
de sua presa.

83
00:08:09,043 --> 00:08:11,563
Enquanto as lontras
usam a velocidade e a agilidade

84
00:08:11,683 --> 00:08:13,323
para perseguir
presas escorregadias...

85
00:08:15,123 --> 00:08:18,403
os tuiuiús-africanos
usam a paciência,

86
00:08:19,083 --> 00:08:20,003
o tempo...

87
00:08:22,043 --> 00:08:23,243
e um bico poderoso.

88
00:08:29,243 --> 00:08:33,523
O Okavango é o lar
de 71 espécies de peixes

89
00:08:33,683 --> 00:08:36,083
e 33 anfíbios.

90
00:08:36,963 --> 00:08:40,123
Um banquete
para tuiuiús famintos.

91
00:08:42,603 --> 00:08:45,563
Com mais de 1,5 metro,

92
00:08:45,683 --> 00:08:46,923
essas belezas pintadas

93
00:08:47,083 --> 00:08:49,363
são os tuiuiús mais altos
da Terra...

94
00:08:51,323 --> 00:08:54,963
o que lhes dá uma vantagem
ao atravessar águas mais fundas.

95
00:08:59,043 --> 00:09:00,963
Eles caçam principalmente
pelo tato.

96
00:09:05,483 --> 00:09:10,043
Seu bico parcialmente aberto
se fecha ao menor toque.

97
00:09:17,003 --> 00:09:19,803
Para peixes maiores,
como esta tilápia,

98
00:09:20,163 --> 00:09:22,163
seu bico vira uma lança.

99
00:09:23,443 --> 00:09:25,523
Não há como escapar
de sua pegada.

100
00:09:44,003 --> 00:09:46,163
O peixe sempre
é engolido inteiro

101
00:09:46,323 --> 00:09:47,763
e pela cabeça.

102
00:09:52,523 --> 00:09:53,603
Mas, às vezes,

103
00:09:53,803 --> 00:09:55,803
sua comida não cabe
em só uma mordida...

104
00:09:58,123 --> 00:09:59,723
e ela morde de volta.

105
00:10:03,203 --> 00:10:05,483
A naja-cuspideira-moçambicana

106
00:10:05,643 --> 00:10:08,043
compartilha
do apetite dos tuiuiús por rãs.

107
00:10:11,403 --> 00:10:13,003
E está se esgueirando

108
00:10:13,123 --> 00:10:14,963
em direção
ao local de pesca da ave.

109
00:10:27,003 --> 00:10:30,403
A ave brilhantemente pintada
mostra suas verdadeiras cores.

110
00:10:32,563 --> 00:10:34,083
Ela é uma assassina de cobras.

111
00:10:39,883 --> 00:10:41,643
A cobra é uma adversária digna,

112
00:10:41,963 --> 00:10:44,603
armada com um veneno citotóxico poderoso.

113
00:10:46,083 --> 00:10:47,963
Mas suas presas
não conseguem penetrar

114
00:10:48,083 --> 00:10:49,483
o bico grosso do tuiuiú.

115
00:10:51,523 --> 00:10:52,523
Plano B.

116
00:10:52,763 --> 00:10:54,683
Ela pode disparar
um jato de veneno

117
00:10:54,883 --> 00:10:58,003
a quase 2 metros
com 90% de precisão...

118
00:11:00,723 --> 00:11:04,043
e desviar do tuiuiú
a cada movimento.

119
00:11:12,523 --> 00:11:15,243
Hoje, as presas
escaparam dos bicos.

120
00:11:19,643 --> 00:11:23,643
Na zona leste da Zâmbia
ficam os pântanos de Busanga.

121
00:11:26,963 --> 00:11:30,323
Em época de chuva,
eles ficam totalmente submersos.

122
00:11:36,923 --> 00:11:37,963
O recuo das águas

123
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
é sinal do retorno da alcateia.

124
00:11:44,043 --> 00:11:47,243
Estes são os leões do pântano
das planícies de Busanga.

125
00:11:52,363 --> 00:11:54,803
Patas secas não são uma opção...

126
00:12:08,283 --> 00:12:10,603
porque suas presas
são alguns dos antílopes

127
00:12:10,723 --> 00:12:12,603
que mais adoram água na África.

128
00:12:17,603 --> 00:12:19,843
Os antílopes pucu
e cobo-do-leche

129
00:12:20,003 --> 00:12:22,043
ficam juntos
em regiões pantanosas profundas,

130
00:12:22,203 --> 00:12:24,123
buscando proteção
contra os leões.

131
00:12:28,523 --> 00:12:30,243
Adotando a vida do pântano,

132
00:12:30,403 --> 00:12:33,083
esta alcateia
aperfeiçoou a arte da caça.

133
00:12:38,123 --> 00:12:41,963
Mas os leões não são os únicos
superpredadores de Busanga.

134
00:12:44,683 --> 00:12:46,963
Na água, os crocodilos-do-nilo

135
00:12:47,163 --> 00:12:48,923
têm a vantagem
de estarem em casa.

136
00:12:53,163 --> 00:12:55,723
Cada passo
atrai o leão mais fundo

137
00:12:55,883 --> 00:12:58,163
na arena deste antigo gladiador.

138
00:13:07,283 --> 00:13:09,723
Para chegar
aos melhores locais de caça,

139
00:13:09,883 --> 00:13:11,923
os leões dos pântanos de Busanga

140
00:13:12,003 --> 00:13:14,923
devem enfrentar
a água infestada de crocodilos.

141
00:13:24,803 --> 00:13:27,443
Arriscando suas vidas
para reivindicar seu prêmio...

142
00:13:30,483 --> 00:13:31,843
o cobo-de-leche.

143
00:13:34,443 --> 00:13:37,683
Literalmente atolada,
ela depende da furtividade.

144
00:13:44,123 --> 00:13:45,963
Ela deve chegar perto...

145
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
muito perto.

146
00:13:53,923 --> 00:13:56,083
Usando a grama alta
para se esconder,

147
00:13:56,323 --> 00:13:58,683
ela deixa sua presa vir até ela.

148
00:14:14,043 --> 00:14:17,803
Uma explosão de velocidade
e é fim de jogo.

149
00:14:26,043 --> 00:14:28,403
Seu sucesso significa
uma barriga cheia

150
00:14:29,603 --> 00:14:30,603
para ela...

151
00:14:32,443 --> 00:14:34,603
e seus três filhotes famintos.

152
00:14:38,403 --> 00:14:40,843
Este mundo aquático
é novo para eles,

153
00:14:40,963 --> 00:14:43,723
mas eles logo serão
mestres do pântano.

154
00:14:46,043 --> 00:14:48,163
Eles têm
uma excelente professora.

155
00:14:58,203 --> 00:15:02,963
Criar filhotes de leão é dever
principalmente das fêmeas.

156
00:15:09,123 --> 00:15:11,323
Mas alguns outros
jovens habitantes do pântano

157
00:15:11,483 --> 00:15:14,843
encontram-se
completamente sozinhos.

158
00:15:21,523 --> 00:15:24,243
O início da estação chuvosa
dá energia

159
00:15:24,403 --> 00:15:26,363
a um dos pesos pesados
da África...

160
00:15:27,963 --> 00:15:29,643
as rãs-touro-africanas.

161
00:15:31,963 --> 00:15:35,963
Apenas 50 milímetros de chuva
desencadeiam uma comoção...

162
00:15:38,963 --> 00:15:40,363
a época de reprodução...

163
00:15:43,523 --> 00:15:45,123
e um chamado para a batalha.

164
00:15:47,883 --> 00:15:52,003
Esses lutadores de sumô,
pesando 1,5 kg,

165
00:15:52,243 --> 00:15:54,443
usam seu tamanho
e coaxar estrondoso

166
00:15:54,963 --> 00:15:56,323
para atrair fêmeas.

167
00:16:00,043 --> 00:16:03,323
Quando um concurso de canto
não determina o melhor,

168
00:16:03,843 --> 00:16:05,403
eles se enfrentam.

169
00:16:09,083 --> 00:16:10,483
É uma luta suja.

170
00:16:13,003 --> 00:16:14,563
Mordem, dão cabeçadas

171
00:16:14,683 --> 00:16:17,443
e batem corpos
para intimidar os rivais

172
00:16:17,683 --> 00:16:19,283
e impressionar as fêmeas.

173
00:16:22,923 --> 00:16:24,643
Suas patas traseiras
o impulsionam

174
00:16:24,763 --> 00:16:27,083
a até 2 metros
em um único salto.

175
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Pulando em velocidade máxima,

176
00:16:31,283 --> 00:16:33,603
ele pode machucar
qualquer adversário.

177
00:16:36,723 --> 00:16:39,963
E três ossos que parecem dentes
em sua mandíbula inferior

178
00:16:40,043 --> 00:16:42,083
proporcionam
uma mordida monstruosa.

179
00:16:44,843 --> 00:16:46,963
Os campeões
ganham direitos de acasalamento

180
00:16:47,083 --> 00:16:49,403
com o maior número de fêmeas possível,

181
00:16:50,123 --> 00:16:51,523
garantindo mais descendentes.

182
00:17:10,043 --> 00:17:13,043
Eles não hesitam em roubar
a parceira de outro macho.

183
00:17:30,083 --> 00:17:31,763
Terminada
a época de acasalamento,

184
00:17:31,883 --> 00:17:33,083
e ovos postos,

185
00:17:33,203 --> 00:17:37,643
os girinos levam 30 dias
para completar sua metamorfose.

186
00:17:41,003 --> 00:17:44,003
Os girinos sobrevivem
principalmente de algas.

187
00:17:45,563 --> 00:17:48,523
Mas, à medida que eles mudam,
o mesmo acontece com sua dieta.

188
00:17:50,083 --> 00:17:52,323
E é aqui
que as coisas ficam perigosas.

189
00:17:56,123 --> 00:17:58,003
Eles estão alcançando
a maturidade

190
00:17:58,123 --> 00:18:00,443
e, neste ambiente competitivo,

191
00:18:00,923 --> 00:18:03,443
chegarão lá a qualquer custo.

192
00:18:07,163 --> 00:18:10,003
Esses anfíbios
devorarão qualquer coisa

193
00:18:10,123 --> 00:18:11,563
que possam dominar.

194
00:18:13,963 --> 00:18:15,003
De uma mosca

195
00:18:15,203 --> 00:18:16,523
a uma pequena galinha.

196
00:18:21,443 --> 00:18:23,643
É um mundo de sapo
que come sapo.

197
00:18:32,003 --> 00:18:33,003
Mas o canibalismo

198
00:18:33,083 --> 00:18:35,643
é apenas um dos perigos
que eles enfrentam.

199
00:18:49,483 --> 00:18:52,323
Uma rã-touro
pode passar de caçadora a caça

200
00:18:52,523 --> 00:18:54,963
em um piscar de olhos...

201
00:18:57,203 --> 00:18:59,043
ou no movimento de uma língua.

202
00:19:03,643 --> 00:19:05,443
Nos pântanos da África,

203
00:19:05,523 --> 00:19:08,563
assassinos espreitam
em todo canto.

204
00:19:14,003 --> 00:19:16,883
As margens cobertas de vegetação
não são confiáveis.

205
00:19:21,763 --> 00:19:23,523
Esta cobra-de-papo

206
00:19:23,683 --> 00:19:26,483
sai das árvores
em busca de uma refeição fácil.

207
00:19:31,323 --> 00:19:34,763
Ela está com vontade
de rãs-touro-africanas jovens.

208
00:19:43,243 --> 00:19:44,563
Seus olhos sensíveis

209
00:19:44,723 --> 00:19:46,883
acompanham
os menores movimentos.

210
00:19:54,603 --> 00:19:56,163
Ela se camufla perfeitamente

211
00:19:56,483 --> 00:19:58,723
à medida que se aproxima
da margem da água.

212
00:20:08,523 --> 00:20:11,563
Ela deve ficar de olho
no grande papai rã-touro.

213
00:20:14,043 --> 00:20:17,363
Ele pode virar o jogo
e devorá-la sem problemas.

214
00:20:25,403 --> 00:20:26,683
Mas hoje não.

215
00:20:31,283 --> 00:20:34,923
Suas presas são pequenas
e muito atrás em sua mandíbula.

216
00:20:39,803 --> 00:20:41,403
Sem poder contar
com força bruta,

217
00:20:41,523 --> 00:20:42,683
ela usa seu veneno...

218
00:20:46,123 --> 00:20:49,043
mastigando sua refeição
enquanto ele age.

219
00:20:56,683 --> 00:20:59,923
O veneno hemotóxico
explode as células do sangue.

220
00:21:00,083 --> 00:21:02,483
Assim, a vítima
sangra internamente até a morte.

221
00:21:04,763 --> 00:21:05,963
Considerando a quantidade,

222
00:21:06,123 --> 00:21:09,483
é o veneno mais potente
de todas as cobras africanas.

223
00:21:11,003 --> 00:21:12,283
Uma refeição grande assim

224
00:21:12,443 --> 00:21:13,923
a mantém alimentada
por uma semana.

225
00:21:17,843 --> 00:21:19,163
Como todas as cobras,

226
00:21:19,283 --> 00:21:22,363
ela é uma boa nadadora,
mas não é a melhor.

227
00:21:26,283 --> 00:21:29,763
Esse título pertence
a outro réptil assassino.

228
00:21:34,043 --> 00:21:38,163
A vasta rede de vias navegáveis
é o lar do crocodilo-do-nilo.

229
00:21:41,883 --> 00:21:44,923
Eles vasculham sem esforço
os canais em busca de vítimas,

230
00:21:45,603 --> 00:21:48,483
ou ficam imóveis
à beira da água,

231
00:21:48,963 --> 00:21:51,763
esperando o jantar se entregar.

232
00:22:05,963 --> 00:22:08,003
Com os cães selvagens
de volta à caça,

233
00:22:08,203 --> 00:22:10,363
os antílopes entram em pânico
e fogem.

234
00:22:19,123 --> 00:22:21,883
A matilha bloqueou
todas as rotas de fuga...

235
00:22:25,483 --> 00:22:28,083
dando à impala
apenas uma escolha.

236
00:22:34,083 --> 00:22:36,083
Diante da morte quase certa,

237
00:22:36,243 --> 00:22:39,003
uma jovem impala
toma uma decisão desesperada.

238
00:22:44,083 --> 00:22:47,443
O medo de crocodilos
faz muitos predadores pararem,

239
00:22:47,963 --> 00:22:50,043
principalmente nas profundezas
do pântano.

240
00:22:52,283 --> 00:22:53,803
A matilha fica para trás,

241
00:22:53,963 --> 00:22:56,243
esperando o próximo passo
da impala.

242
00:23:05,123 --> 00:23:07,163
Ela encara um dilema mortal.

243
00:23:10,043 --> 00:23:12,443
Enfrentar a costa
cheia de dentes...

244
00:23:18,883 --> 00:23:20,443
ou nadar para sobreviver

245
00:23:20,603 --> 00:23:22,443
em águas infestadas
de crocodilos.

246
00:23:46,163 --> 00:23:47,603
Para evitar os cães,

247
00:23:47,723 --> 00:23:50,203
a impala deve ir
para a margem oposta...

248
00:23:56,003 --> 00:23:58,643
e correr
contra o predador aquático

249
00:23:58,763 --> 00:23:59,963
mais letal da África,

250
00:24:00,683 --> 00:24:02,283
que se aproxima rapidamente.

251
00:24:14,043 --> 00:24:15,443
Basta uma mordida

252
00:24:15,563 --> 00:24:18,963
de uma das mandíbulas
mais poderosas do reino animal.

253
00:24:23,203 --> 00:24:25,603
A matilha não ousa disputar
essa refeição.

254
00:24:29,443 --> 00:24:31,483
Eles não vão colocar os pés
na água.

255
00:24:36,323 --> 00:24:38,363
Na planície de Liuwa, na Zâmbia,

256
00:24:38,843 --> 00:24:42,963
esses três irmãos guepardos
dominam os pastos pantanosos.

257
00:24:47,723 --> 00:24:49,963
E correr é sua especialidade.

258
00:24:54,043 --> 00:24:56,603
Formar uma aliança
os torna mais letais.

259
00:25:00,723 --> 00:25:02,723
Eles avistaram
um rebanho de gnus

260
00:25:02,883 --> 00:25:04,123
com filhotes a tiracolo.

261
00:25:31,003 --> 00:25:32,123
Eles matam o filhote

262
00:25:32,243 --> 00:25:35,963
antes que o rebanho de gnus
perceba que os felinos estão lá.

263
00:25:47,003 --> 00:25:48,843
Mas, quando se trata
de uma bebida,

264
00:25:49,003 --> 00:25:50,843
os guepardos
não precisam de discrição,

265
00:25:50,963 --> 00:25:52,363
precisam de esperteza.

266
00:25:55,963 --> 00:25:57,883
Matar a sede significa

267
00:25:58,003 --> 00:26:00,163
enfrentar as margens
repletas de crocodilos.

268
00:26:06,723 --> 00:26:08,963
O guepardo
tem uma visão aguçada...

269
00:26:10,163 --> 00:26:13,443
mas o crocodilo
é o mestre da camuflagem.

270
00:26:16,283 --> 00:26:18,043
Como um submarino furtivo,

271
00:26:18,523 --> 00:26:20,243
ele espera para atacar.

272
00:26:44,283 --> 00:26:45,843
Nada pode ser feito.

273
00:27:02,643 --> 00:27:05,803
A coligação procura
por qualquer sinal de movimento.

274
00:27:13,083 --> 00:27:14,723
Mas o irmão deles se foi.

275
00:27:35,043 --> 00:27:37,123
É verão no delta do Okavango.

276
00:27:39,563 --> 00:27:42,283
E a mãe javali sente o calor.

277
00:27:47,803 --> 00:27:49,123
Ela escolhe um local raso

278
00:27:49,283 --> 00:27:51,083
onde os crocodilos
não a alcançam.

279
00:27:54,523 --> 00:27:56,123
Mas tem outro predador
em sua cola.

280
00:28:00,523 --> 00:28:02,043
Este mergulho na água

281
00:28:02,203 --> 00:28:03,963
pode se tornar
um banho de sangue.

282
00:28:10,603 --> 00:28:13,083
Os javalis-africanos
se divertem na lama...

283
00:28:16,443 --> 00:28:19,163
alheios ao perigo
que se aproxima.

284
00:28:24,603 --> 00:28:27,163
As leoas
raramente caçam sozinhas.

285
00:28:34,163 --> 00:28:35,763
Ela trouxe reforços.

286
00:29:01,723 --> 00:29:03,563
Elas cercam os javalis,

287
00:29:03,763 --> 00:29:06,763
usando as áreas de grama alta
para se esconderem.

288
00:29:15,443 --> 00:29:16,963
Permanecem fora de vista...

289
00:29:20,923 --> 00:29:22,763
até o último segundo.

290
00:29:29,523 --> 00:29:30,843
Contra todas as chances,

291
00:29:30,963 --> 00:29:34,123
os javalis
precisam despistar todo o bando.

292
00:29:36,523 --> 00:29:39,163
Os javalis-africanos
são mais rápidos do que parecem.

293
00:29:41,483 --> 00:29:43,923
Correndo a 50 km por hora,

294
00:29:44,003 --> 00:29:46,203
eles deixam as leoas
comendo poeira.

295
00:29:56,363 --> 00:29:59,043
Com seu disfarce exposto,
as leoas seguem em frente,

296
00:30:00,283 --> 00:30:02,723
vasculhando os canais
em busca de comida.

297
00:30:05,763 --> 00:30:08,683
Criaturas grandes que amam água,
como elefantes,

298
00:30:08,803 --> 00:30:10,443
navegam com facilidade
pelos canais

299
00:30:10,603 --> 00:30:12,403
que separam
os locais de alimentação.

300
00:30:15,883 --> 00:30:18,003
Os irmãos guepardos
são mais cautelosos.

301
00:30:27,523 --> 00:30:29,563
Perder seu irmão
para um crocodilo

302
00:30:29,723 --> 00:30:31,323
não é fácil de se esquecer.

303
00:30:40,363 --> 00:30:41,923
Eles não têm escolha.

304
00:30:43,163 --> 00:30:44,763
Eles precisam caçar...

305
00:30:46,923 --> 00:30:49,083
e têm que dar
um salto no escuro.

306
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
O javali-africano

307
00:30:58,163 --> 00:31:00,283
pode fugir
de um bando de leões,

308
00:31:02,443 --> 00:31:03,483
mas os guepardos

309
00:31:03,643 --> 00:31:05,723
são os mamíferos mais rápidos
em terra...

310
00:31:09,923 --> 00:31:14,923
indo de 0 a 110 km por hora
em três passos.

311
00:31:27,963 --> 00:31:30,323
Podem se inclinar
em um ângulo de 50 graus

312
00:31:30,443 --> 00:31:31,963
em uma curva de alta velocidade,

313
00:31:33,283 --> 00:31:35,323
melhor do que uma moto
de corrida.

314
00:31:38,963 --> 00:31:40,843
Os javalis-africanos têm armas.

315
00:31:43,323 --> 00:31:45,683
As presas inferiores,
afiadas como adagas,

316
00:31:45,843 --> 00:31:46,923
podem matar um guepardo.

317
00:31:49,043 --> 00:31:50,403
Mas, no último momento,

318
00:31:50,563 --> 00:31:52,523
o trabalho em equipe
dos irmãos prevalece.

319
00:31:59,603 --> 00:32:03,003
A estação seca traz ao guepardo
áreas de caça maiores

320
00:32:03,163 --> 00:32:05,003
e uma época de fartura.

321
00:32:11,883 --> 00:32:12,923
Com as estações,

322
00:32:13,003 --> 00:32:15,483
os pântanos
estão constantemente mudando.

323
00:32:19,123 --> 00:32:21,003
À medida
que as bacias hidrográficas

324
00:32:21,123 --> 00:32:23,043
das montanhas angolanas
se enchem,

325
00:32:24,323 --> 00:32:28,483
a planície aluvial do Okavango
regressa à sua glória molhada.

326
00:32:32,043 --> 00:32:34,763
No estuário de Santa Lúcia,
na África do Sul,

327
00:32:35,043 --> 00:32:37,363
esta mamba-verde-oriental

328
00:32:37,483 --> 00:32:39,763
deve adaptar
suas estratégias de caça

329
00:32:39,883 --> 00:32:41,283
às planícies inundadas.

330
00:32:44,163 --> 00:32:45,923
Ela vive exclusivamente

331
00:32:46,003 --> 00:32:49,123
nas regiões costeiras
da África Austral

332
00:32:50,203 --> 00:32:53,043
e prefere caçar
nestes locais alagados.

333
00:32:57,843 --> 00:33:00,963
Ela é a prima colorida
da mamba-negra,

334
00:33:01,083 --> 00:33:04,443
e suas escamas verde-esmeralda
gritam perigo.

335
00:33:05,883 --> 00:33:08,083
Ela até tem uma cabeça
em formato de caixão.

336
00:33:10,363 --> 00:33:12,083
Uma excelente nadadora,

337
00:33:12,163 --> 00:33:14,963
ela busca por presas
às margens do pântano.

338
00:33:19,843 --> 00:33:22,483
Ao identificar
um aroma tentador...

339
00:33:24,483 --> 00:33:26,083
a caçada começa.

340
00:33:30,243 --> 00:33:33,323
Enquanto a mera visão
da mamba-verde causa terror,

341
00:33:33,803 --> 00:33:37,003
na maioria das vezes,
sua presa nunca a vê chegando.

342
00:33:38,563 --> 00:33:41,723
Seu veneno afeta os nervos,
os músculos e o coração,

343
00:33:43,003 --> 00:33:46,243
provocando uma morte rápida
por paralisia respiratória.

344
00:33:48,403 --> 00:33:50,723
Músculos poderosos
ao longo de seu comprimento

345
00:33:50,843 --> 00:33:53,203
e pele flexível sob suas escamas

346
00:33:53,643 --> 00:33:56,923
ajudam o rato a descer inteiro
e de cabeça.

347
00:34:02,163 --> 00:34:03,403
Na estação chuvosa

348
00:34:03,563 --> 00:34:05,923
nos pântanos Linyanti
de Botsuana,

349
00:34:06,403 --> 00:34:08,763
o pasto se torna um lamaçal.

350
00:34:11,243 --> 00:34:14,723
A hiena atravessa tudo
com uma passada inclinada.

351
00:34:33,243 --> 00:34:35,483
Já que são
um dos melhores carnívoros aqui,

352
00:34:35,683 --> 00:34:37,923
elas dominam
os melhores locais para banho.

353
00:34:52,083 --> 00:34:54,523
O pântano oferece
um local secreto

354
00:34:54,643 --> 00:34:56,923
para guardar carne
para um dia difícil.

355
00:35:06,723 --> 00:35:09,523
Muitas vezes difamadas
como saqueadoras e ladras,

356
00:35:09,643 --> 00:35:12,083
elas são, na verdade,
caçadoras experientes.

357
00:35:18,923 --> 00:35:21,483
Sua matriarca
lidera o clã na caça.

358
00:35:33,483 --> 00:35:35,123
Mestras em caças longas,

359
00:35:35,283 --> 00:35:38,203
as hienas podem correr
quilômetros sem se cansar.

360
00:35:46,163 --> 00:35:48,363
Sua resistência
é parecida apenas

361
00:35:48,523 --> 00:35:50,003
com a dos cães selvagens.

362
00:36:02,043 --> 00:36:05,163
Agora, este rebanho de cudos
tem um grande problema.

363
00:36:11,683 --> 00:36:14,163
Eles são alvos
de dois predadores diferentes.

364
00:36:55,883 --> 00:36:57,563
Depois de correr quilômetros,

365
00:36:57,883 --> 00:37:00,963
a fêmea cudo exausta
não consegue ir mais longe.

366
00:37:12,923 --> 00:37:16,723
Hienas e cães selvagens
normalmente não se bicam,

367
00:37:17,003 --> 00:37:18,323
mas a possibilidade de carne

368
00:37:18,443 --> 00:37:20,723
pode criar
uma aliança improvável.

369
00:37:33,883 --> 00:37:36,203
Diferentemente
de cães selvagens e hienas,

370
00:37:36,323 --> 00:37:38,043
os leopardos caçam sozinhos.

371
00:37:41,803 --> 00:37:45,763
Ela esconderá seus dois filhotes
e sairá em busca de comida.

372
00:37:49,923 --> 00:37:52,203
Ela depende de furtividade
e camuflagem

373
00:37:52,363 --> 00:37:54,123
para emboscar sua presa.

374
00:38:06,003 --> 00:38:07,923
Mas as planícies abertas
de Liuwa

375
00:38:08,043 --> 00:38:10,163
não oferecem esconderijos.

376
00:38:16,803 --> 00:38:20,283
Um filhote de gnu perdido
traz uma oportunidade.

377
00:38:26,443 --> 00:38:30,563
Será o suficiente para fazer
este leopardo mudar de lugar?

378
00:38:39,803 --> 00:38:41,923
Um pasto aberto e inundado

379
00:38:42,123 --> 00:38:45,083
não é a zona de conforto
deste leopardo fêmea.

380
00:38:51,803 --> 00:38:55,523
Mas um filhote de gnu perdido
é bom demais para ignorar,

381
00:38:57,723 --> 00:39:00,443
principalmente com dois filhotes
para alimentar.

382
00:39:20,083 --> 00:39:22,003
Ela precisará chegar
o mais perto que puder

383
00:39:22,163 --> 00:39:23,443
antes de atacar.

384
00:39:33,603 --> 00:39:36,523
Isso não é fácil
sem ter como se esconder.

385
00:39:46,323 --> 00:39:48,203
A cada passo preciso,

386
00:39:48,363 --> 00:39:52,123
ela coloca as patas traseiras
na pegada da frente.

387
00:40:21,403 --> 00:40:23,843
O filhote está com fome e fraco.

388
00:40:34,483 --> 00:40:36,923
Todos os anos,
as planícies inundadas de Liuwa

389
00:40:37,083 --> 00:40:40,203
atraem dezenas de milhares
de gnus migratórios.

390
00:40:45,843 --> 00:40:48,803
As piscinas são a salvação
para os rebanhos com sede.

391
00:40:54,683 --> 00:40:57,563
Mas os cães selvagens
estão no seu encalço.

392
00:41:00,043 --> 00:41:02,123
O macho e a fêmea alfa

393
00:41:02,243 --> 00:41:04,843
reúnem a matilha
em formação de caça.

394
00:41:05,803 --> 00:41:08,683
Seus filhotes são mantidos
a uma distância segura.

395
00:41:22,483 --> 00:41:26,323
Eles perseguem o rebanho
para expor qualquer fraqueza.

396
00:41:31,603 --> 00:41:32,963
Um filhote recém-nascido,

397
00:41:33,043 --> 00:41:35,683
atrasado pela lama espessa,
acaba servindo.

398
00:41:41,043 --> 00:41:42,723
Os filhotes
juntam-se à refeição.

399
00:41:44,643 --> 00:41:47,443
A pequena matança
não é suficiente para saciá-los.

400
00:41:49,243 --> 00:41:51,003
Para a surpresa da matilha,

401
00:41:51,083 --> 00:41:53,643
a mãe do bezerro
se recusa a ir embora.

402
00:41:57,363 --> 00:41:59,003
Seus instintos maternos

403
00:41:59,083 --> 00:42:01,883
a colocaram na mira
do bando faminto.

404
00:42:13,963 --> 00:42:15,523
Os cães selvagens podem ser

405
00:42:15,683 --> 00:42:18,163
alguns dos caçadores
mais eficazes da África,

406
00:42:18,363 --> 00:42:21,443
mas um gnu adulto
é uma tarefa difícil.

407
00:42:26,683 --> 00:42:29,043
Os chifres afiados
não são à toa.

408
00:42:37,443 --> 00:42:40,803
Eles a cercam,
mordendo suas costas e laterais.

409
00:42:47,563 --> 00:42:51,443
Um membro inexperiente do bando
escorrega e é ferido.

410
00:42:57,643 --> 00:42:59,283
Graças ao pântano macio,

411
00:42:59,603 --> 00:43:01,923
o cão escapa
de ferimentos graves.

412
00:43:21,923 --> 00:43:24,403
Os filhotes,
com apenas seis meses de idade,

413
00:43:24,923 --> 00:43:27,803
observam e aprendem
a uma distância segura.

414
00:43:34,163 --> 00:43:36,323
No verdadeiro estilo
do cão selvagem,

415
00:43:36,483 --> 00:43:38,043
a família vem em primeiro lugar.

416
00:43:42,043 --> 00:43:44,163
Os filhotes ficam
com os pedaços nobres

417
00:43:44,483 --> 00:43:45,963
e ninguém fica com fome.

418
00:43:50,003 --> 00:43:53,963
No ciclo interminável da vida
nesses pântanos mortais,

419
00:43:54,043 --> 00:43:56,203
a sobrevivência exige precisão.

420
00:43:59,163 --> 00:44:01,563
Cada criatura
deve desenvolver a habilidade,

421
00:44:01,723 --> 00:44:04,523
força e tenacidade
para permanecer no topo,

422
00:44:04,963 --> 00:44:07,203
geração após geração.