1
00:00:03,603 --> 00:00:06,803
Delta Okavango din Botswana...

2
00:00:07,723 --> 00:00:09,843
...formată de fluviul cu acelaşi nume,

3
00:00:10,003 --> 00:00:13,883
e bijuteria sălbăticiei acestei ţări.

4
00:00:17,523 --> 00:00:19,083
Aici trăiesc multe vietăţi...

5
00:00:21,963 --> 00:00:25,283
...inclusiv cele mai periculoase
animale ale Africii.

6
00:00:37,043 --> 00:00:41,163
Mari şi plutitori, hipopotamii străbat
întinderile de ape...

7
00:00:47,643 --> 00:00:51,563
...şi creează autostrăzi subacvatice
pentru alte vieţuitoare.

8
00:00:55,403 --> 00:00:58,283
Sunt printre cele mai periculoase
mamifere din Africa

9
00:00:58,363 --> 00:01:01,203
şi îşi apară cu ferocitate teritoriul.

10
00:01:03,723 --> 00:01:09,083
Acest mascul uriaş e stăpân
pe această porţiune din Okavango.

11
00:01:12,083 --> 00:01:16,763
Seamănă cu un balon imens,
dar nu trebuie subestimat.

12
00:01:20,963 --> 00:01:22,323
Un intrus.

13
00:01:24,883 --> 00:01:29,483
Gura căscată anunţă
că revendică acest teritoriu.

14
00:01:42,883 --> 00:01:44,723
Se iscă o luptă.

15
00:01:54,723 --> 00:01:57,323
Fiecare cântăreşte cât o maşină.

16
00:02:07,203 --> 00:02:12,163
Au colţi foarte ascuţiţi de 50 cm.

17
00:02:21,563 --> 00:02:23,883
Se luptă cu orele.

18
00:02:26,563 --> 00:02:29,083
Răgetele lor răsună în toată mlaştina.

19
00:02:42,883 --> 00:02:46,803
Câştigătorul obţine dreptul
de a se împerechea cu orice femelă.

20
00:02:49,283 --> 00:02:53,403
Până la urmă,
masculul mai mic cedează...

21
00:02:54,323 --> 00:02:58,523
...iar campionul revine la turmă.

22
00:03:04,523 --> 00:03:09,083
Se transformă imediat
din inamic mortal în figură paternală.

23
00:03:18,563 --> 00:03:20,403
Pentru erbivorele din Okavango,

24
00:03:20,483 --> 00:03:24,963
inundaţiile anuale aduc
o abundenţă de vegetaţie.

25
00:03:28,403 --> 00:03:31,883
Dar cele mai gustoase porţiuni
sunt separate de canale adânci

26
00:03:31,963 --> 00:03:34,163
şi şanţuri late.

27
00:03:37,163 --> 00:03:41,443
Pentru a supravieţui trebuie să ducă
un stil de viaţă semiacvatic.

28
00:03:43,883 --> 00:03:47,363
Antilopele de baltă sunt obişnuite.

29
00:03:47,523 --> 00:03:49,923
Vin aici cu sutele.

30
00:03:51,163 --> 00:03:55,003
Copitele lungi şi depărtate
şi blana groasă şi impermeabilă

31
00:03:55,163 --> 00:04:00,123
le ajută să mişune prin mlaştină
şi să mănânce pe săturate.

32
00:04:02,643 --> 00:04:05,163
Dar acest bufet vine cu un cost.

33
00:04:11,883 --> 00:04:17,523
Ele împart delta cu una dintre cele
mai mari populaţii de câini sălbatici.

34
00:04:21,043 --> 00:04:24,763
O haită atât de mare poate vâna
de două ori pe zi.

35
00:04:29,843 --> 00:04:34,003
În ape adânci,
antilopele se mişcă mai uşor,

36
00:04:36,163 --> 00:04:39,723
dar câinii au un avantaj.

37
00:04:43,483 --> 00:04:45,043
Lucrul în echipă.

38
00:04:49,443 --> 00:04:53,563
Aceşti câini se bazează
pe viteză şi rezistenţă.

39
00:04:53,643 --> 00:04:55,923
Cu 80% şanse de reuşită,

40
00:04:56,003 --> 00:05:00,403
sunt printre cei mai buni prădători
ai planetei.

41
00:05:06,243 --> 00:05:09,603
Câinii se împrăştie
şi scrutează turma...

42
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
...alegând ţintele slabe.

43
00:05:25,723 --> 00:05:31,123
Haita de câini, o familie adevărată,
împart prada în mod egal.

44
00:05:33,643 --> 00:05:37,203
Chiar şi cei întârziaţi
au loc la masă.

45
00:05:40,443 --> 00:05:44,123
Haita poate devora o antilopă
în câteva minute.

46
00:05:47,323 --> 00:05:52,683
Mama nu poate decât să privească
neputincioasă de la distanţă.

47
00:06:00,243 --> 00:06:06,283
În timp ce unele animale trăiesc pe
fugă, altele scapă cu viaţă înotând...

48
00:06:10,203 --> 00:06:13,483
...şi ţinându-se la distanţă
de acest prădător înfometat.

49
00:06:14,563 --> 00:06:19,603
Misterioasa, agila, rapida
şi atenta...

50
00:06:22,123 --> 00:06:24,563
...vidră pătată.

51
00:06:24,723 --> 00:06:30,643
Ghearele ascuţite şi molarii puternici
o fac foarte periculoasă.

52
00:06:33,403 --> 00:06:35,963
Drăgălaşă, dar nemiloasă.

53
00:06:49,563 --> 00:06:52,043
Nu mănâncă doar peşte.

54
00:06:56,643 --> 00:07:01,523
Mâlul şi vegetaţia ascund
hrana ei preferată...

55
00:07:03,163 --> 00:07:05,323
...crabii de apă dulce.

56
00:07:10,243 --> 00:07:14,083
Cleştii lor frontali
sunt foarte puternici...

57
00:07:15,603 --> 00:07:17,643
...dar vidra are un plan.

58
00:07:19,563 --> 00:07:24,843
Îi ţine cu labele îndemânatece
la distanţă

59
00:07:25,003 --> 00:07:29,043
cât sparge cu molarii
scutul chitinos.

60
00:07:34,323 --> 00:07:37,643
Poate prinde un crab pe minut.

61
00:07:45,043 --> 00:07:49,883
Când o altă vidră îi fură hrana,
este şi mai feroce.

62
00:08:01,043 --> 00:08:07,003
Până la urmă, intrusa pleacă,
iar femela mănâncă în tihnă.

63
00:08:09,043 --> 00:08:13,323
Vidrele îşi prind prada alunecoasă
prin viteză şi agilitate...

64
00:08:15,123 --> 00:08:20,403
...dar jabirul african se bazează
pe răbdare, pe sincronizare...

65
00:08:21,643 --> 00:08:24,523
...şi pe ciocul puternic.

66
00:08:29,083 --> 00:08:33,403
În Okavango trăiesc
71 specii de peşti

67
00:08:33,563 --> 00:08:36,883
şi 33 specii de amfibii.

68
00:08:36,963 --> 00:08:41,203
Un bufet variat
pentru jabiruurile înfometate.

69
00:08:42,523 --> 00:08:45,443
Cu peste 150 cm lungime,

70
00:08:45,603 --> 00:08:50,083
aceste frumuseţi pictate
sunt cei mai înalţi stârci din lume.

71
00:08:51,243 --> 00:08:55,563
Asta le oferă un avantaj
când străbat apele adânci.

72
00:08:58,803 --> 00:09:01,443
Vânează mai mult pe pipăite.

73
00:09:05,403 --> 00:09:10,603
Închid ciocul parţial deschis
la cea mai mică atingere.

74
00:09:16,963 --> 00:09:23,203
Pentru peştii mai mari,
îşi folosesc ciocul ca pe o suliţă.

75
00:09:23,363 --> 00:09:25,523
Odată prinsă, prada nu mai scapă.

76
00:09:43,843 --> 00:09:48,163
Înghit peştii întregi
şi cu capul înainte.

77
00:09:52,443 --> 00:09:56,243
Uneori însă prada lor nu e mică...

78
00:09:58,083 --> 00:10:00,323
...şi ripostează.

79
00:10:03,003 --> 00:10:08,723
Cobra scuipătoare împarte
apetitul stârcilor pentru broaşte.

80
00:10:11,283 --> 00:10:15,443
Şi se târăşte
spre locul unde pescuieşte acesta.

81
00:10:27,083 --> 00:10:30,843
Pasărea viu colorată
îşi dă arama pe faţă.

82
00:10:32,443 --> 00:10:34,563
E o ucigaşă de şerpi.

83
00:10:39,723 --> 00:10:44,803
Cobra e un adversar redutabil,
înarmat cu un venim citotoxic.

84
00:10:45,843 --> 00:10:50,363
Dar colţii ei nu pot penetra
ciocul gros al stârcilor.

85
00:10:51,203 --> 00:10:54,643
Planul B: poate scuipa un jet de venin

86
00:10:54,803 --> 00:10:59,003
la aproape 2 m
cu o acurateţe de 90%...

87
00:11:00,643 --> 00:11:04,323
...şi evita cu abilitate
ciocul stârcului.

88
00:11:12,403 --> 00:11:15,683
Astăzi şarpele a scăpat.

89
00:11:19,563 --> 00:11:24,643
În estul Zambiei se află
mlaştina Busanga.

90
00:11:26,963 --> 00:11:30,923
În sezonul ploios,
ea e inundată complet.

91
00:11:36,883 --> 00:11:40,483
Scăderea apelor anunţă
revenirea haitei de lei.

92
00:11:43,923 --> 00:11:47,803
Aceştia sunt leii câmpiilor Busanga.

93
00:11:52,363 --> 00:11:55,363
Nu scapă niciodată cu labele uscate...

94
00:12:08,203 --> 00:12:12,803
...pentru că prada lor e
antilopa care adoră apa.

95
00:12:17,443 --> 00:12:21,963
Acestea se adună în zonele
cu apă mai adâncă

96
00:12:22,123 --> 00:12:25,083
pentru a scăpa de lei.

97
00:12:28,403 --> 00:12:33,763
Dar această haită a perfecţionat
arta vânătorii în mlaştină.

98
00:12:38,203 --> 00:12:42,483
Leii nu sunt însă singurii
prădători de vârf din Busanga.

99
00:12:44,603 --> 00:12:49,283
În apă, crocodilii de Nil au avantaj.

100
00:12:53,203 --> 00:12:58,763
Cu fiecare pas, leii se apropie
de arena acestui gladiator străvechi.

101
00:13:07,283 --> 00:13:09,603
Pentru a ajunge la pradă,

102
00:13:09,763 --> 00:13:15,363
leii trebuie să înfrunte
apele pline de crocodili.

103
00:13:24,723 --> 00:13:27,923
Această leoaică îşi riscă viaţa
ca să prindă prada...

104
00:13:30,483 --> 00:13:32,363
...antilopa neagră.

105
00:13:34,443 --> 00:13:38,603
Cum vânează în mlaştină,
recurge la furişat.

106
00:13:44,123 --> 00:13:46,443
Trebuie să se apropie...

107
00:13:48,563 --> 00:13:50,523
...cât mai mult.

108
00:13:53,963 --> 00:13:59,123
Se ascunde în iarba înaltă
şi aşteaptă să vină prada la ea.

109
00:14:13,883 --> 00:14:18,283
O explozie de viteză
şi antilopa nu mai scapă.

110
00:14:26,083 --> 00:14:30,603
Prada o va hrăni pe ea

111
00:14:32,403 --> 00:14:35,123
şi pe cei trei pui flămânzi.

112
00:14:38,283 --> 00:14:43,883
Această lume e nouă pentru ei,
dar în curând vor deveni experţi.

113
00:14:46,043 --> 00:14:48,843
Are cine să-i înveţe.

114
00:14:58,203 --> 00:15:03,563
Creşterea puilor cade
în sarcina femelelor.

115
00:15:08,963 --> 00:15:15,243
Însă puii altor animale din mlaştină
sunt pe cont propriu.

116
00:15:21,523 --> 00:15:26,363
Începutul sezonului ploios trezeşte
un animal de categorie grea...

117
00:15:27,963 --> 00:15:30,043
...broasca-taur africană.

118
00:15:31,763 --> 00:15:36,603
Doar 50 mm de precipitaţii
dezlănţuie o adevărată forfotă.

119
00:15:38,963 --> 00:15:40,843
E sezonul de împerechere...

120
00:15:43,443 --> 00:15:46,003
...şi chemarea la luptă răsună
în toată mlaştina.

121
00:15:47,683 --> 00:15:52,163
Aceşti luptători de sumo
de 1,5 kg

122
00:15:52,323 --> 00:15:56,323
atrag femelele prin mărime
şi sunetele scoase.

123
00:15:59,883 --> 00:16:03,523
Când un concurs de cântat
nu stabileşte câştigătorul,

124
00:16:03,683 --> 00:16:05,803
se iau la bătaie.

125
00:16:08,883 --> 00:16:10,923
Luptă murdar.

126
00:16:12,763 --> 00:16:15,803
Muşcă, lovesc cu capul şi cu corpul

127
00:16:15,963 --> 00:16:19,283
pentru a intimida adversarii
şi a impresiona femelele.

128
00:16:22,763 --> 00:16:27,483
Cu ajutorul picioarelor din spate,
poate face salturi de 2 m.

129
00:16:29,163 --> 00:16:33,763
Îşi rănesc adversarii
sărind din viteză...

130
00:16:36,523 --> 00:16:39,803
...iar cele trei oase ca nişte dinţi
din mandibulă

131
00:16:39,963 --> 00:16:42,683
pot provoca muşcături cumplite.

132
00:16:44,683 --> 00:16:49,843
Campionii câştigă dreptul de a se
împerechea cu cât mai multe femele

133
00:16:50,003 --> 00:16:52,443
şi de a lăsa cât mai mulţi urmaşi.

134
00:17:10,043 --> 00:17:13,603
Nu se dau în lături să fure
partenera altui mascul.

135
00:17:29,883 --> 00:17:33,043
Sezonul de împerechere s-a încheiat
şi ouăle au fost depuse,

136
00:17:33,203 --> 00:17:37,643
iar mormolocii vor ieşi
după 30 de zile.

137
00:17:40,883 --> 00:17:44,363
Mormolocii se hrănesc cu alge...

138
00:17:45,283 --> 00:17:49,443
...dar, pe măsură ce cresc,
îşi schimbă alimentaţia

139
00:17:49,603 --> 00:17:52,323
şi lucrurile capătă
o întorsătură mortală.

140
00:17:56,083 --> 00:18:00,443
Sunt într-o cursă de maturizare
şi, în acest mediu competitiv,

141
00:18:00,523 --> 00:18:03,923
nu mai ţin cont de nimic.

142
00:18:07,123 --> 00:18:12,123
Aceste amfibii mănâncă
tot ce pot înghiţi,

143
00:18:13,483 --> 00:18:17,163
de la gâze la pui de păsări.

144
00:18:21,123 --> 00:18:24,443
Uneori se mănâncă între ei.

145
00:18:32,003 --> 00:18:35,963
Dar canibalismul e doar unul
dintre pericole.

146
00:18:49,523 --> 00:18:52,243
O broască-taur poate deveni pradă

147
00:18:52,403 --> 00:18:55,363
cât un şarpe n-ar clipi din ochi...

148
00:18:57,203 --> 00:18:59,963
...sau mişca limba.

149
00:19:03,563 --> 00:19:09,083
În mlaştinile din Africa,
pericolul pândeşte la orice pas.

150
00:19:13,803 --> 00:19:17,243
Vegetaţia de la mal
nu oferă protecţie.

151
00:19:21,643 --> 00:19:26,843
Această femelă boomslang coboară
din copaci în căutarea prăzii.

152
00:19:31,043 --> 00:19:34,923
Are poftă
de mormoloci de broască-taur.

153
00:19:43,163 --> 00:19:47,363
Ochii ei sensibili urmăresc
şi cele mai mici mişcări.

154
00:19:54,603 --> 00:19:58,723
Se camuflează perfect
în iarba de la mal.

155
00:20:08,443 --> 00:20:12,043
Trebuie să se ferească
de tătic.

156
00:20:13,923 --> 00:20:17,963
El ar întoarce roata
şi ar mânca-o.

157
00:20:25,403 --> 00:20:27,203
Dar nu şi astăzi.

158
00:20:31,243 --> 00:20:35,323
Are colţi mici şi sunt
în spatele maxilarului.

159
00:20:39,763 --> 00:20:43,203
Neavând forţă brută,
foloseşte venin...

160
00:20:46,123 --> 00:20:49,483
...şi îşi mestecă prada pe drum.

161
00:20:56,643 --> 00:20:59,683
Veninul hemotoxic atacă
celulele de sânge,

162
00:20:59,843 --> 00:21:03,243
iar victima sângerează intern
până moare.

163
00:21:04,643 --> 00:21:09,883
E cel mai puternic venin
al unui şarpe african.

164
00:21:11,083 --> 00:21:15,203
Această masă o satură pe o săptămână.

165
00:21:17,883 --> 00:21:22,883
Ca toţi şerpii, e o bună înotătoare,
dar nu e cea mai bună.

166
00:21:26,243 --> 00:21:29,763
Acest titlu e deţinut
de altă reptilă mortală.

167
00:21:34,043 --> 00:21:39,123
Marea reţea de canale
e paradisul crocodilului de Nil.

168
00:21:41,723 --> 00:21:45,083
Ei le străbat uşor în căutarea prăzii

169
00:21:45,163 --> 00:21:52,043
sau aşteaptă nemişcaţi la mal
până vine prada la ei.

170
00:22:05,843 --> 00:22:10,363
Cu câinii sălbatici pe urmele lor,
antilopele intră în panică şi fug.

171
00:22:19,083 --> 00:22:22,403
Haita le-a blocat
toate căile de scăpare.

172
00:22:25,723 --> 00:22:28,083
Impala are o singură alegere.

173
00:22:33,883 --> 00:22:36,003
Înfruntând o moarte iminentă,

174
00:22:36,163 --> 00:22:39,403
o tânără impala ia
o decizie disperată.

175
00:22:43,963 --> 00:22:47,443
Teama de crocodili îi opreşte
pe majoritatea prădătorilor,

176
00:22:47,523 --> 00:22:50,363
mai ales în apele adânci.

177
00:22:52,243 --> 00:22:56,803
Haita aşteaptă pe mal
ca impala să ia o decizie.

178
00:23:05,003 --> 00:23:07,723
Aceasta se confruntă
cu o dilemă mortală.

179
00:23:10,043 --> 00:23:13,083
Să iasă la mal unde o aşteaptă
prădători cu dinţi...

180
00:23:18,483 --> 00:23:22,443
...sau să înfrunte apele
pline de crocodili.

181
00:23:46,163 --> 00:23:50,963
Pentru a scăpa de câini,
trebuie să ajungă pe malul opus.

182
00:23:56,123 --> 00:24:02,763
Însă cel mai periculos prădător
acvatic se apropie rapid.

183
00:24:13,763 --> 00:24:19,523
O muşcătură a celui mai puternic
maxilar din regnul animal o răpune.

184
00:24:23,203 --> 00:24:26,403
Haita nu îndrăzneşte să-l înfrunte.

185
00:24:29,403 --> 00:24:31,963
Nu se apropie de apă.

186
00:24:36,323 --> 00:24:38,603
În câmpia Liuwa din Zambia,

187
00:24:38,763 --> 00:24:43,683
aceşti trei fraţi gheparzi
stăpânesc întreaga luncă.

188
00:24:47,683 --> 00:24:50,483
Iar specialitatea lor e goana.

189
00:24:53,883 --> 00:24:57,083
Sunt mai periculoşi
când vânează împreună.

190
00:25:00,563 --> 00:25:04,123
Au văzut o cireadă de antilope gnu
care are şi viţei.

191
00:25:30,803 --> 00:25:36,523
Ucid viţelul până să se prindă cireada
că sunt acolo.

192
00:25:47,043 --> 00:25:48,723
Dar, când trebuie să bea apă,

193
00:25:48,883 --> 00:25:52,843
nu trebuie să se furişeze,
ci să-şi folosească inteligenţa.

194
00:25:55,883 --> 00:26:01,083
Pentru a-şi potoli setea, trebuie
să înfrunte crocodilii de la mal.

195
00:26:06,723 --> 00:26:09,203
Gheparzii au ochi ageri,

196
00:26:10,203 --> 00:26:13,963
dar crocodilii sunt experţi
în a se camufla.

197
00:26:16,283 --> 00:26:20,723
Ei aşteaptă să atace
ca un submarin nedetectabil.

198
00:26:44,283 --> 00:26:46,203
Nu mai are scăpare.

199
00:27:02,643 --> 00:27:06,443
Fraţii se uită după orice mişcare...

200
00:27:12,803 --> 00:27:15,163
...dar fratele lor e mort.

201
00:27:35,123 --> 00:27:37,883
Vara în delta Okavango.

202
00:27:39,483 --> 00:27:42,603
O mamă facocer simte căldura.

203
00:27:47,683 --> 00:27:52,043
Alege o apă mai puţin adâncă,
unde crocodilii nu pot ajunge.

204
00:27:54,483 --> 00:27:56,723
Dar e pândită de alt prădător.

205
00:28:00,363 --> 00:28:04,403
Această bălăceală s-ar putea lăsa
cu baie de sânge.

206
00:28:10,483 --> 00:28:14,003
Puii se bălăcesc în noroi...

207
00:28:16,443 --> 00:28:19,723
...fără să-şi dea seama
de pericolul care se apropie.

208
00:28:24,483 --> 00:28:27,803
Leoaicele rar vânează singure.

209
00:28:34,163 --> 00:28:36,363
Acesta a adus întăriri.

210
00:29:01,683 --> 00:29:07,163
Ele înconjoară facocerii,
ascunzându-se în iarba înaltă.

211
00:29:15,363 --> 00:29:17,243
Facocerii nu le văd...

212
00:29:20,803 --> 00:29:22,963
...decât în ultima secundă.

213
00:29:29,443 --> 00:29:34,363
Facocerii trebuie să evite
întreaga haită.

214
00:29:36,523 --> 00:29:39,483
Sunt însă mai rapizi decât par.

215
00:29:41,483 --> 00:29:46,203
Rupând-o la fugă cu 50 km/h,
ei scapă de haita de leoaice.

216
00:29:56,243 --> 00:30:00,123
Leoaicele pleacă mai departe.

217
00:30:00,283 --> 00:30:03,683
Ele trebuie să înfrunte canalele
pentru a mânca ceva.

218
00:30:05,683 --> 00:30:08,483
Animalele iubitoare de apă
precum elefanţii

219
00:30:08,643 --> 00:30:12,403
străbat cu uşurinţă canalele
care despart câmpia.

220
00:30:15,683 --> 00:30:18,643
Fraţii gheparzi sunt însă
mai reticenţi.

221
00:30:27,443 --> 00:30:31,643
Nu uită că un frate a fost mâncat
de un crocodil.

222
00:30:40,323 --> 00:30:42,203
Nu au însă de ales.

223
00:30:43,203 --> 00:30:45,123
Trebuie să vâneze...

224
00:30:46,923 --> 00:30:49,843
...aşa că riscă.

225
00:30:57,003 --> 00:31:00,683
Facocerul poate întrece
o haită de lei...

226
00:31:02,523 --> 00:31:06,203
...dar gheparzii sunt
cele mai rapide mamifere,

227
00:31:09,803 --> 00:31:15,643
ajungând de la 0 la 110 kilometri
pe oră în trei salturi.

228
00:31:28,083 --> 00:31:32,363
Se pot întoarce fulgerător
la 50 de grade, în plină viteză...

229
00:31:33,363 --> 00:31:35,923
...mai eficient
decât o motocicletă de curse.

230
00:31:38,803 --> 00:31:41,283
Facocerii au însă arme.

231
00:31:43,283 --> 00:31:47,483
Colţii lor ascuţiţi pot ucide
un ghepard.

232
00:31:49,003 --> 00:31:53,363
Dar, până la urmă,
munca în echipă a fraţilor dă roade.

233
00:31:59,523 --> 00:32:03,043
Sezonul secetos aduce gheparzilor
terenuri de vânătoare mai mari

234
00:32:03,203 --> 00:32:05,363
şi pradă cât cuprinde.

235
00:32:11,883 --> 00:32:16,083
Mlaştinile se schimbă
odată cu anotimpurile.

236
00:32:18,923 --> 00:32:23,403
Pe măsură ce dealurile angoleze
se îmbibă cu apă...

237
00:32:24,323 --> 00:32:29,323
...mlaştina Okavango îşi revine
în toată splendoarea.

238
00:32:31,963 --> 00:32:34,963
În estuarul St Lucia
din Africa de Sud,

239
00:32:35,043 --> 00:32:39,603
acest mamba verde trebuie
să-şi adapteze tactica de vânătoare

240
00:32:39,763 --> 00:32:42,163
la câmpiile inundate.

241
00:32:44,123 --> 00:32:49,603
Trăieşte doar în regiunile de coastă
ale Africii de Sud

242
00:32:49,683 --> 00:32:54,123
şi preferă să vâneze
în aceste zone pline cu apă.

243
00:32:57,723 --> 00:33:00,883
E vărul viu colorat
al mambaului negru,

244
00:33:01,043 --> 00:33:04,763
iar solzii lui de smarald
vestesc pericolul.

245
00:33:05,923 --> 00:33:09,123
Chiar şi capul lui e
în formă de sicriu.

246
00:33:10,403 --> 00:33:15,363
Fiind un înotător sublim,
el străbate mlaştina după pradă.

247
00:33:19,843 --> 00:33:22,803
Dând de un miros îmbietor...

248
00:33:24,483 --> 00:33:26,963
...porneşte la vânătoare.

249
00:33:30,243 --> 00:33:33,323
Deşi prada tremură numai când îl vede,

250
00:33:33,403 --> 00:33:38,283
de cele mai multe ori
e luată prin surprindere.

251
00:33:38,443 --> 00:33:42,683
Veninul lui atacă nervii,
muşchii şi inima.

252
00:33:42,843 --> 00:33:46,283
Moartea survine repede
prin paralizie respiratorie.

253
00:33:48,323 --> 00:33:53,403
Muşchii dispuşi de-a lungul corpului
şi pielea elastică de sub solzi

254
00:33:53,563 --> 00:33:57,243
îi permit
să înghită şobolanul cu totul.

255
00:34:02,163 --> 00:34:08,963
În sezonul ploios, câmpia Linyanti
din Botswana devine o mlaştină.

256
00:34:11,163 --> 00:34:14,883
Pentru hiene însă,
acesta nu este un obstacol.

257
00:34:33,283 --> 00:34:38,643
Printre carnivorele de top din zonă,
ele domină zonele de bălăceală.

258
00:34:52,083 --> 00:34:57,363
Mlaştina e ideală
pentru a-şi ascunde hrana.

259
00:35:06,603 --> 00:35:09,443
Adesea privite ca necrofage
şi hoaţe,

260
00:35:09,603 --> 00:35:12,403
hienele sunt de fapt
vânători excelenţi.

261
00:35:18,923 --> 00:35:21,483
Şefa clanului e în fruntea haitei.

262
00:35:33,443 --> 00:35:35,003
Având multă anduranţă,

263
00:35:35,163 --> 00:35:38,763
hienele pot alerga kilometri
fără să obosească.

264
00:35:46,123 --> 00:35:50,483
Doar câinii sălbatici se pot întrece
cu ele.

265
00:36:02,043 --> 00:36:06,003
Această cireadă de antilope
e la mare ananghie.

266
00:36:11,603 --> 00:36:14,803
E luată la ochi
de doi prădători diferiţi.

267
00:36:55,763 --> 00:37:01,523
După ce a fugit kilometri întregi,
această femelă nu mai poate continua.

268
00:37:12,763 --> 00:37:16,723
Hienele şi câinii sălbatici sunt
duşmani de moarte,

269
00:37:16,883 --> 00:37:21,683
dar, pentru mâncare,
suspendă ostilităţile.

270
00:37:33,763 --> 00:37:38,323
Spre deosebire de hiene şi câini,
leoparzii vânează singuri.

271
00:37:41,803 --> 00:37:46,043
Femela îşi va ascunde cei doi pui
şi apoi va pleca după hrană.

272
00:37:49,763 --> 00:37:54,283
Vânează bazându-se pe furişat
şi camuflat.

273
00:38:05,963 --> 00:38:10,363
Însă în câmpia Liuwa
nu prea are unde să se ascundă.

274
00:38:16,723 --> 00:38:20,723
Un viţel gnu rătăcit e
o şansă neaşteptată.

275
00:38:26,363 --> 00:38:31,443
Va reuşi el s-o facă
să-şi schimbe tactica ?

276
00:38:39,723 --> 00:38:45,403
Mlaştina nu e terenul ei preferat
de vânătoare.

277
00:38:51,643 --> 00:38:56,123
Însă un viţel rătăcit
e o şansă ce nu poate fi ratată...

278
00:38:57,723 --> 00:39:00,883
...mai ales cu doi pui de hrănit.

279
00:39:19,883 --> 00:39:23,923
Trebuie să se apropie cât mai mult
înainte să atace.

280
00:39:33,443 --> 00:39:36,923
Nu-i uşor în câmp deschis.

281
00:39:46,243 --> 00:39:48,203
La fiecare pas,

282
00:39:48,363 --> 00:39:52,923
calcă cu labele din spate
pe urmele labelor din faţă.

283
00:40:21,323 --> 00:40:24,163
Viţelul e flămând şi slăbit.

284
00:40:34,483 --> 00:40:36,843
În fiecare an,
câmpia inundată din Liuwa

285
00:40:37,003 --> 00:40:40,683
atrage zeci de mii de antilope gnu.

286
00:40:45,643 --> 00:40:49,483
Bălţile sunt o salvare
pentru cirezile însetate.

287
00:40:55,163 --> 00:40:58,123
Dar câinii sălbatici
sunt pe urmele lor.

288
00:41:00,043 --> 00:41:05,483
Masculul şi femela alfa grupează haita
în formaţie de vânătoare.

289
00:41:05,643 --> 00:41:09,163
Puii sunt ţinuţi la distanţă.

290
00:41:22,243 --> 00:41:26,923
Atacă cireada
pentru a-i tria pe cei mai slabi.

291
00:41:31,483 --> 00:41:35,683
Un viţel nou-născut, încetinit de mâl,
e exact ce caută.

292
00:41:40,963 --> 00:41:43,003
Puii vin şi ei la masă.

293
00:41:44,723 --> 00:41:47,923
Prada nu-i va sătura însă.

294
00:41:49,283 --> 00:41:53,923
Spre mirarea haitei,
mama viţelului refuză să plece.

295
00:41:57,403 --> 00:42:02,643
Instinctul ei matern o pune în calea
unei haite hămesite.

296
00:42:13,963 --> 00:42:18,163
Câinii sălbatici sunt printre cei
mai eficienţi vânători ai Africii,

297
00:42:18,323 --> 00:42:22,403
dar un gnu adult nu e uşor
de pus la pământ.

298
00:42:26,563 --> 00:42:29,323
Coarnele ascuţite sunt
foarte periculoase.

299
00:42:37,403 --> 00:42:41,203
O hărţuiesc, muşcând-o de la spate
şi de pe laterală.

300
00:42:47,483 --> 00:42:51,443
Un câine neexperimentat alunecă
şi este luat în coarne.

301
00:42:57,523 --> 00:43:02,283
Graţie pământului mocirlos,
câinele scapă cu răni superficiale.

302
00:43:21,563 --> 00:43:28,043
Puii de doar şase luni privesc
şi învaţă de la distanţă.

303
00:43:34,163 --> 00:43:38,403
În stilul lor caracteristic,
familia e pe primul loc.

304
00:43:42,083 --> 00:43:46,563
Puii primesc carnea cea mai bună
şi nu flămânzeşte nimeni.

305
00:43:49,963 --> 00:43:53,923
În ciclul nesfârşit al vieţii
din aceste mlaştini periculoase,

306
00:43:54,083 --> 00:43:56,763
supravieţuirea necesită precizie.

307
00:43:59,163 --> 00:44:03,163
Fiecare animal trebuie să deprindă
abilitatea, puterea şi dârzenia

308
00:44:03,323 --> 00:44:07,723
de a supravieţui,
generaţii la rând.